تمت الترجمة بمعامل Double M
ترجمة م Delpiero_Masr@hotmail.com
ترجمة مح Prince_Of_Egypt010@yahoo.com
ترجمة محم Prince_Of_Egypt010@yahoo.com
ترجمة محمد Prince_Of_Egypt010@yahoo.com
ترجمة محمد ف Prince_Of_Egypt010@yahoo.com
ترجمة محمد فؤ Prince_Of_Egypt010@yahoo.com
ترجمة محمد فؤا Prince_Of_Egypt010@yahoo.com
ترجمة محمد فؤاد Prince_Of_Egypt010@yahoo.com
ترجمة محمد فؤاد Delpiero_Masr@hotmail.com
اليوم يوم جيد للموت
ـ ماذا يجري؟ ـ إنه جرح .لتحضر بعض المساعده
الجروح تأخد كل أوقاتنا
ـ ما تلك الحالة؟ ـ نزيف
ـ نزيف داخلي ـ من المحتمل حالة إجهاض
ـ يجب إجراء جراحة عاجلة لها ـ كل غرف العمليات ممتلئة
ـ لن نستطع الإنتظار.أنا سأجري العملية ـ لن تقدر
إفعلها الآن! أخرجه من هنا
لـ 15 سنة من العمل معا وأنت أربكتني في يوم واحد
لنفعلها الآن
المشرط
أين هو؟! ثبتها
ـ لقد نلت منها ـ حسنا، نلت منها فعلا
ديفيد، إخرج من هنا الآن
لبراشيو! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
راندل ستيكل مفكرة جراح.كلا
راندل ستيكل مفكرة جراح لتصبح..
راندل ستيكل مصنوعة من..
صياغة جراح لا، للتباهي
راندل ستيكل، "التكوين"؟
تكوين جراح صغير رائع
صباح الخير
عمل رائع.إستمروا
فجأة، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة، رأيت نفسي
كأنني بالأعلي وأنظر للأسفل
زوجي رالف، كان يبكي
الطبيب كان يقول بأنني كنت أحتضر
رأيت نفسي في السرير وكل شيء
بدأت في التجول بالقاعة
ثم في هذا النفق نحو هذا الضوء
كان أجمل ضوء رأيته في حياتي
سمعت هذا الصوت
كان أجمل صوت سمعته في حياتي
و قال:
"سآخذ طفلك"
"لكنك ستعودين"
وإستيقظت، وكان حولي كل من رالف والطبيب
كنت ميتاً قانونياً لـ 41 دقيقة
لكني لم أرى أي نفق ولم أرى أي ضوء
لقد كان جميلاً جدا
ـ كنت في تلك الحديقة.. ـ هذا النفق وهذا الضوء
ثم هذا المرشد.. والعربة والموسيقى
تيري، من الأفضل أن تقلعي عن أخذ الدواء
شكراً
ـ ما الأمر؟ ـ صباح الخير
هناك مشكلة بغرفة العمليات من الأفضل أن تعدلي من أسلوبك
لماذا تسألي المرضي دائما عن الموت؟
سأتأخر على المرضي شكراً، إدنا
اسلاب إلتهاب المفاصل. العديد من الأنسجة المرنة ملتهبة هنا
نحن الآن تحت قنطره القدم.مشط القدم..
رائع، دكتور ستيكل. أحضر تلك الموهبة معك الليلة
نيلسن، حول الليلة يجب أن أنحرف عن الأرضيات الأخلاقية
هناك وحشيه بما فيه الكفاية في العالم بدون رعبك الصغير
إنه تجاهل لما نخشاه. عندما تصبح الحقيقة والمعرفة رعبا
خصوصا لعالم وعبقري مثلك
ـ كيف حالك مانوس؟ ـ بخير
أقصد من سؤالي هل لديك موعد مع أي شخص؟
ـ حدد كلامك ـ عطلة الإستجمام
أهو هجوم لو تحدثت لشخص؟
أحيانا من الأفضل الإنفتاح ككبير السن هنا، إنه منفتح
ـ حدد كلامك ـ بوابة المعده
سمعت كل الإشاعات والألقاب عنك، رايتشل
أنا متأكد أنك إمرأة دافئة جدا ليست بأي شكل من الأشكال قطعة مكبوتة
ـ حددت هدفي ـ أيها المعتوه
أتريدي المجيء إلى مكاني؟
دكتور هورلي أحتاج للتحدث مع الدكتوره مانوس
ـ قلت لا لهذا ـ ستيكل وهورلي بالداخل
إثنان من قمة العباقرة بالمدرسة
أحتاجك لمعالجة الحقن وأنا المقابل
لا أحب أن آراك و أنت تقتل نفسك
أعتقد أنك تحبي
صباح الخير، أيها الفريق إمتحان اليوم سيحسب كذلك
(أول ثلاثة سيأخذوا (ممتاز) والخمس التالي لهم (جيد جدا) والعشر(جيد
(الأريعة المتبقيين سيحصلوا ما بين(مقبول)،(ضعيف
كما في الحياة، منافستك ليست معي أو نفسك أو هذا الإمتحان
لكن مع بعضكم البعض
هناك العديد من الأفراد المتطلعون للشهره
من المخزي أن ما لديهم القدرة ليس عندهم الشجاعة
ـ حسنا، سنكون هناك ـ تحدث عن نفسك يا جوسف
بالتأكيد، سيكون مشهد مثير يا نيلسن أنت ستبكي أو تفقد الوعي، سينتابك القيء في أحسن الأحوال
لكن، فماذا بعد ذلك؟ لا أعتقد أن لديك كرات
أحضر المعدات فقط و أنا سأجلب كراتي
هل سمعت عن لبراشيو؟
ديفيد، إنه حرمان لأربعه أشهر فقط إنه لن يؤثر على منحتك
إنسي ذلك، سأخرج من هنا
أنت أفضل ما لديهم هم لن يدعوك تغادر
ـ إضافة لذلك، لقد أخطئت ـ كلا، إنها كانت تحتضر
لقد أنقذت حياتها ماذا كنت ستفعل؟
يجب أن يفسروا سبب الوفاه بعيد عنك لحماية تأمينهم
سيعيدونك الفتره القادمة
لا يهم سأفعل نفس الشيء ثانية
أعرف أنك كذلك لهذا أحتاجك هناك الليلة
هناك بضعة أناس أود قتلهم، لكنك لست واحد منهم
لا أريد أن أموت
أريد العودة بالأجوبة عن الموت. . . و الحياة
سألتحق بالآخرين هناك..
لكني بحاجة لك لإعادتني. رجاءاً
أنا آسف، أيها الرجل لا أستطع عمل ذلك
أهرب فقط،يا ديفيد إذهب لتسلق الجبل
لم أفهمك بعد الآن تبدد مهنتك على الغرباء
عد الآن لأجل صديقك
أنا آسف حقاً عن ما حدث اليوم
ـ لن أعيدها بدونك ـ لذا لا تفعلها
ديفيد..
ماذا لو نجحت؟
لا أريد أن اُدفن يوم السبت
تكلفه الدفن تصل لأكثر من 150دولار يوم السبت
سيدة أمزلر أنت تفعلي أكثر ما عليك
أترك الرسالة بعد سماع صوت الصافرة
أعلم أنك بالبيت
ـ لا تتأخر. أحضر آلة التصوير ـ أي آلة التصوير؟
الشكر لله، لقد دعا اخصائي لا محاضرات، أليس كذلك؟
أنت مشغول. إرفع
أسجل القليل من المغامرات الأخيره قبل الإتجاه للزواج
لم أعتقد ذلك. إعتقدت أنك صائد للشاذات
ماذا نفعل هنا؟ إنها وداع الدراسة المتوسطة
أراهن بعشر دولارات أنه خالع لسرواله ونحن بعيد عنه هنا
ليست تلك الأضوية سيأتي الأمن بسرعة
ثبته أعلى المشبك لقد أبعدت الغلاية
ـ أستفعل هذا حقاً ؟ ـ أداعب الرجل فقط
أنزلني بمحتوي النيتروجين و مركب الصوديوم وبطانية باردة
عندي البعض من دي 5 دبليو البارد
عندما تصل حرارتي لـ 86 بالمئه فلتحقني بـ 200 جول
الصدمة ستوقف قلبي ثم إنزع قناعي
ـ قلت بأن رايتشل ستأتي ـ ستيكل، أغلق الباب
إستخدمي الحقن
عندما يعرض المخطط الكهربي النوبة القلبية، سيصبح العقل ميت. أنا سأستكشف
أعطني 30 ثانية. ثم ضع البطانية للتدفئة وإرفع حرارتي لـ 93 بالمئة
إحقني بجرعة من الأدرينالين و جو، يجيء مع
ـ أنت ستعيدني للحياة ـ بضرر الدماغ
شبه في عدة أشكال.. كالدمية الملفوفة بالرقعه
ليس مع جسم حرارته 86 بالمئة
دكتورة مانوس هل ستتعاملين مع الحقن؟
إنتظر لدقيقة. ببساطة لماذا تفعل هذا؟
لإستكشاف إن كان هناك أي شيء بعد موت
فلسفة فاشلة. العقيده فشلت..
يعود الأمر الآن لعلم طبيعي تستحق البشرية معرفته
أتفعل هذا للبشرية؟
هذه الرسالة تبرئك من أي مسؤولية
ليست لأجل البشرية "تريد التقدم لـبرنامج "60 دقيقة
محصورا بين أندي روني والإعلانات التجارية
الليلة، طالب الطب الذي واجه تجربة الموت وعاد
ـ الشهرة حتمية ـ إنه سبب خاطئ
دكتور هورلي، أقطاب الكهرباء، ألا تريد أن تحل مكاني لـ"60 دقيقة"؟
رايتشل، ماذا عن مركب النيتروجين؟ على الأقل سأخرج مع وجه مضحك
دكتور هورلي، أحضر الغطاء
كلنا محترفون أنا متأكد أن التجربة ستنقضي بيسر جدا
هل لي بأخد شقتك؟
ـ إنها نكتة! ـ دقيقة واحدة
لا تتأخر. إبدأ بالتصوير الآن
سيكون لدينا تسجيل كامل للتجربة
عاهديني أنك ستكملي كل التجربة
قبلة واحدة للوداع
سأراك فيما بعد
ـ 96 بالمئة هذه الرسالة لا تعني الغضب
دعه ينام. سيري حلم جميل ويعتقد بأنه ذهب للجنة
ـ الآن، أعرف لما أنا هنا ـ لقد ذكرت مشاعري، مع السلامة
هل أنت راغبة للمخاطرة بمستقبلك لشهرة نيلسن؟
!شخص ما قادم
ـ أهو ميت؟ ـ إنه نائم فقط
نناقش بعض الإحساس في هؤلاء الناس
سأفعلها لا أملك شيء لأفقده
ـ حياته فقط! ـ أستطيع أن أعيده
ـ أوقف قلبه لدقيقة فقط ـ ألا تعتقد بأنني لا أستطيع ؟
كلا
ـ جاهز ـ ماذا تفعل؟
ـ إنقباض ـ أنت تقتله
ـ لا عجب أنك أصبحت متقلبا ـ أوقف هذا الغباء
لم أجيء لكلية الطب لقتل زملائي حتى لو كانوا متخلفين عقليا
النوبة القلبية
النبضات تقل. إنه يموت
ـ موت الدماغ. إنها حقيقة الآن ـ إبدأ التصوير
أنه ميت، أليس ذلك كافياً ؟ دعني أحاول إعادته
ـ راقب الباب فقط ـ نحن بالغرفة مع رجل ميت
ـ دقيقة واحدة للبداية ـ إبدأ التصوير
ـ 30 ثانية للبدأ ـ حسنا، لنرفع حرارته
ـ 20 ثانية. 89 بالمئة ، 90 بالمئة.. ـ كربونات الصوديوم جاهزه
أنا أشحن جهاز الصدمة
سأراقب مخطط كهربائيه القلب
ـ حرارة الجسم 93 بالمئة ـ لنفعلها الآن
ـ ما النتيجة؟ ـ لا شيء
إرفعي جهاز الصدمة لـ 300
إبدأ بالمحاليل
ثاني كربونات صوديوم
يا إلهي
لا شيء
ـ 98 بالمئة ـ إضربه مرة آخري.350
لا شيء
لقد أعدناه
ـ ستيكل، ساعدني ـ المزيد
لقد حققنا الحلم
ـ نيلسن، هل تسمعنا؟ ـ مرحبا بعودتك، يا رجل
!لقد فعلها الأحمق ـ يا إلهي
ستيكل، إنه هذه الأخلاق ليست مهمة ستصبح طبيب عظيما
أيها الأحمق
هل تتذكر أي عاطفة معينة؟ حرارة، برودة، أي شيء كذلك؟
ـ لا يمكنك التحديد ـ هل رأيت نفق الضوء؟
لا، لكن هناك شيء يريحني
هل عندك أي فكرة كم هو كبير؟
بإمكانه إستخدام بعض الهواء أنتم أيها الرفاق لتحضروا لنا بعض السوائل
ـ شكراً لإنقاذك حياتي ـ لقد كان مرحاً جدا
كيف تشعر، أيها الحكيم؟ ـ كآلة منغمة جدا
هل بوسعك سماع المرور على شاطئ البحيرة؟
هناك دندنة بالأسفل إنه الشارع المضيئ
حتى بحالة الإغماء..أنا أستطيع سماع نوع من الصوت المسحوب
ـ و يرتفع صوته ـ كلا
أنا لم أسمعه فقط، أستطيع أن أشعر به
(أجل، تشخيصك ممتاز ستصبح مشهور بـ (60 دقيقة
ـ إنه أكبر من ذلك، ديفيد ـ أنا متأكد أنك ستنظر لذلك
ـ لم تشتري أي من هذا ـ لقد نسيت...أنا ملحد
هل ستكون علي ما يرام لبضع دقائق؟
ـ كيف حاله؟ ـ يعتقد بأنه قد عاد من الموت
كيف حاله؟ ـ يعتقد بأنه قد عاد من الموت
ـ ذلك ما فعلناه، أليس كذلك؟ ـ كل ما فعلناه هو اننا كنا محظوظين
ـ أود أن أصبح التالية ـ أجل، أود أن أصبح مشهوراً أيضا
ـ ليست الشهرة فقط ـ إنهم سيشيدون متحف لك
ـ تلك الحجرية الصغيرة "أرقد في سلام" ـ أنا التالي
سأرغب في الوصول لدقيقة ، 20 ثانية
دقيقة ، 30 ثانية
أتتنافسان لأجل المجازفة بحياتكما ؟
دقيقة ، 30 ثانية
حسنا. ليس سعر سيئ لدفع ثمن الشهرة والمجد
أموت لأصبح بطل , لكن لا أموت لأصبح مشهور
بطل؟
ـ شخص منا يجب أن يبقى معه ـ أنا سأبقي
أأنت علي ما يرام؟
أود العودة للبيت
هل أنت بخير؟ لقد كنت تلهث
ضغط دمك سيرتفع
بينما أوعيتك القلبية تتقلص
ـ إلهي، أنت جميلة ـ إرتاح بعض الشيء
راهنت بالـ 24 ساعة الماضية بأنك لم تفكري بقضاء الليلة هنا
كنت محظوظاً ليلة أمس، نيلسن لا تبالغ
أتمني لكما قضاء أسعد الأوقات معاً
مرحبا أيمكنني التحدث لآن كولدرن؟
آن؟
مرحبا، كنت أفكر بك كيف حالك؟
أعد الأيام للحصول علي الأجازة
يجب أن أحول لمدرسة بالقرب منك أو أحصل على سيارة سريعة
ـ كان من الواجب علينا الزواج بالصيف الماضي ـ ما كانت أمي مستعدة لحد الآن
تعرفي، أنك أفضل فتاة
..لو حدث أي شيء
جو، ماذا بك؟ لا أعرف. مرهق فقط
لا أبادل الإحساس يجب أن أذهب
ـ جو، أنت تخيفني ـ كل شيء علي ما يرام
أحبك. مع السلامة
(ـ لا شيء ـ لنبدأ بـ (التنفس اليدوي
ـ التنفس اليدوي وأدرينالين، ولا شيء! ـ ماذا يجري؟ هيا يا جو
ـ هيا، يا نيلسن، دعني أحاول ـ نحن نضيع الوقت
ـ دعني أحاول ـ أفعل كل ما بوسعي
ـ نيلسن، تراجع ـ هيا يا، جو
لقد عاد. الأوكسجين
الأوكسجين جاهز
الـ (تنفس اليدوي) ناجح. حياة هورلي
إنه بخير ، جو
ـ لقد كان عملا رائعاً ـ حقا كذلك
(عرف كلمة (الروعة
لا أدري، لم يكن تفكيراً عن الماضي أو المستقبل
ـ من الصعب توضيحه ـ أجل، الموت مضحك بتلك الطريقة
نيلسن علي صواب بالتأكيد هناك نشاط ما بعد موت
ـ بالتأكيد ـ التجربة كانت غريبة
ـ لقد كانت شاذة تقريبا ـ لقد جامع وهو ميت
ماذا تقصد بكلمة، شاذة ؟
لا أريدك أن تعتقد بأنه كان جنسياً بعشوائية
كلا، ذلك ما كان ليحدث لي
لقد كان لطيفاً. كان شيء مؤنث يقودني بشكل مبهم
من الممكن أنه أصبح غزو لجيلنا. الحدود العظيمة الأخيرة
..أولا كان لديك البحر، ثم أمريكا، الغرب، القمر
..سيد ليري، المخدرات الرحلة الداخلية
سيدتنا الأولى السابقة والنزهة الخارجية
ـ لكن هذا لنا! ـ كان لدينا ديسكو
ـ جماع الشابة المنتعشة ـ إنتبه لحديثك
ـ لقد وجدت شيء. أتتذكر؟ ـ لقد عدت من الموت الليلة
هو لم يفاجئني كان لدينا ألفيس هنا بليلة الأمس
إدفع عندما ترغب في الدفع، حسنا؟
ـ أكانت عودتك صعبة؟ ـ ليس كما أتذكر
لكنك تتذكر أي شيء آخر؟ أعتقد أنكم يا رفاق ممتلئون بالغضب
ـ لا أصدق أي من هذا ـ لا أصدقه أيضا
مالم أنني كنت هناك إذن ماذا عنه، يا ديفيد؟
ـ الملحد لا يمتلك أي شيء ليخسره ـ سأصبح التالية
لن يذهب أي منّا للمحاولة. أنت تتطلع للأجوبة عن عدم وجود أي شيء
لقد رأيت ما تود رؤيته توقفوا عنه. إنه خطير جدا
لا نستطيع التراجع الآن سأزيد الوقت لدقيقة و 50 ثانية
دقيقتان.. غيرت رأيي. دقيقتان
ـ دقيقتان و 10 ثواني ـ دقيقتان و 20 ثانية
يبدو وأننا وجدنا فائزاً
أمتع نفسك، يا نيلسن
..جو
أكان هناك أي شيء سلبي حول تجربتك؟
كلا. لا شيء
جيد
ـ توقفي ـ أكانت تلك هي فكرتك عن الفروسية؟
ـ أكنت تحاول أن تخجلني؟ ـ ليس كل شيء عنك
لا أحد منكم يرغب في إخضاعي لتلك التجربة لست بحاجة لحمايتك
ماذا تحتاجي يا مانوس؟
ما الذي تعتقد أنني بحاجة له؟
ـ متى يكن الشخص أنيقاً وقائداً ؟ ـ مثلك، وجميلة جدا
تجعل الباقون بحالة عصبية جدا
ـ لماذا غيرت رأيك؟ ـ أنا أشك بهذا
لو تحققت أن هناك لا شيء فليس هناك سبب لنا للإستمرار
كيف تبرر التشابه في خبرات الموت؟
أناس من ثقافات مختلفة ترى نفس الأشياء في نفس الطلب
ربما هناك هورمون أفرز بالرأس في وقت الموت
لا، أنت تنالها. ماذا لو حصلت علي نتائج من هناك؟
ـ إذن فبوسعك قتل نفسك، أيضا ـ لن أقتل نفسي
أنا مسرور لسماع ذلك، يا مانوس أنا قد أفتقدك
ـ إذن فلماذا كل هذا الهوس بالموت؟ ـ إنه إهتمام فقط
إهتمام شخصي. طابت ليلتك
ـ هل أوصلك للبيت بالسيارة؟ ـ لا، شكراً
لم أسرق المال
لقد حصلت على المحمصة، لكن العديد من الأدوات تجعلك تحبني
أليس كذلك، يا نيلسن؟
في النهاية , كلنا نعلم ما فعلناه
شامب؟
تعال هنا، يا شامب
تعال هنا
ماذا تفعل هنا، أيها الصغير؟ هل أنت علي ما يرام؟
هل أنت بخير؟
أأنت ضائع؟
صباح عيد القديسين القرع الفاسد، الأوراق المحترقة
القطط السوداء تتزاوج كما الحال بالفئران في الممر
كما لو أننا لم نشعر بأي خوف
كأننا أموات حقا , وما سبق لنا أن نملك أي شيء نخسره للموت
لأننا عشنا حياة الرغد , وأحببنا الحياة كثيرا جدا
لقد تخيلنا أنفسنا خالدين
تغمرنا القوة التي تمزج بعاطفتنا للعلم
أو ربما أصابنا الجنون
مرحبا، أنا جو هورلي أنت تيري، أليس كذلك؟
ـ كنت علي وشك الموت بتجربة ـ لا أريد التحدث عنها
إنتظري مرت بي تجربة كذلك أيضا
أحتاج لشخص أتحدث معه هذا الشيء غير حياتي
ـ في باديء الأمر، لم يصدقوني ـ بحق الجحيم ما الذي يعرفونه؟
لو أنك بحاجة للذهاب للفصل، فهل يمكننا مناقشته بإحدي ليالي هذا الأسبوع؟
طيلة ذلك اليوم، عرفت بأن شيء سيحدث
لقد إعتدت علي الهواجس في يوم من الأيام، شاهدت عمتي تطير
لما تفعل هذا لي، يا جو؟
لا
خدعة أو متعة
إنه عيد القديسين. القمر بدر. ألن ندفعه قليلا؟
آسف علي التأخير تشاجرت مع بعض الرجال
ـ دعني ألقي نظرة ـ أنا بخير
ـ أين كنت؟ ـ لا أشعر بصحة جيدة. إنظر لنفسك
قلق فقط علي آلة تصويرك
زي رائع
ـ هل أنت مستعد؟ ـ أجل
ماذا نطلق عليك؟ الرجل العظمي؟
ـ لا تنسٍ دقيقتان و 20 ثانية ـ أسرع بالعودة فقط
ستشتري لنا وجبه الإفطار
تأكد من كل الوصلات
..هوكا هاي..
سآراك لاحقا
عشرون بالمئة من جرعة الصوديوم المركب
ـ 86 بالمئة ـ الشحنة 200 جول
جاهز
النوبة القلبية
ما العالق الملموس في الهواء؟ أهو الأمل، أو الخوف من الموت؟
ـ اصمت يا ستيكل ـ كلا، اصمت أنت
ماذا لو لم يعيدها؟
هل ستفتقديه، يا رايتشل؟
دقيقة واحدة
ـ 90 بالمئة ـ أعطه خمس ثواني أخرى
ـ لم لا تكن عشر؟الوقت ملكنا ـ هل أنت جدي؟
جو , وضعت ثقتي بك
ـ المراكز يا (جو)، حرك نفسك ـ هيا، لا مزاح هنا
من يمزح؟
ـ ماذا يجري هنا؟ ـ 92 بالمئة
!جو، أنزله
هيا. 2:15, 2:16, 2:17, 2:18..
دقيقتان و 20 ثانية. تخلي عنه
هذا مختبري. 300 جول
أشحن.جاهز
!التنفس
ماذا بعد ذلك؟ ـ كف عنه، يا نيلسن
ـ التنفس ـ الشحنة 300 جول. جاهز
هيا ، يا ديفيد
ـ ها هي ـ ليست هي. إنها مخادعة
ـ الصدمة مرة آخري ـ ليس بعد
ـ هيا، يا ديفيد ـ إرفعها إلى 360. جاهز
ـ لنحاول بالضغط ـ ثلاث دقائق
لنبدأ بالـ(التنفس اليدوي). جو، إستمر بالتصوير سأعيده
لقد كذبت عليّ ، يا جو
ـ لقد أعدناه ـ واحد ميلي جرام من المحلول
ـ لقد كان علي مقربة ـ كان علي مقربة جدا
ـ هوكا هاي ـ ماذا قلت؟
هوكا هاي. إنها صرخة الحرب للهنود السيوكس. إنها تعني..
اليوم يوم جيد للموت أكان كذلك، يا ديفيد؟
لا أعرف إن كنت ميتاً ربما أحسست بشيء ما
حلم...أو بعض الزكريات المخزنة بذاكرتي
لقد كان عقلك ميت
توزع بعض التيار الكهربائي خلال جسدي
لقد ظهر على المخطط الكهربي بأنك كنت ميت. فماذا حدث؟
من الصعب وصفه
كما لو كنت مذعوراً بدون أي خوف
كما لو كنت مراقب أنتم أيها الرفاق كنتم واقفون بجانبي
ـ من كان يراقبك؟ ـ الموت
لقد أحس الشكاك بشيء سأحاول ثانية
ـ لا مفر! لقد صدمت مرتين ـ أربع دقائق
ـ لقد حاول لبراكسيو لثلاث دقائق و 50 ثانية ـ ذلك كان خطأ
كانت التجربة عديمة الجدوي لأقل من أربع دقائق
ـ أربع دقائق و 25 ثانية ـ خمس دقائق
ـ أنا التالية أو أعتزل التجربة للأبد ـ سيكون الأمر شاق علينا بدونها
ـ لكن بدوني.. ـ أو أنا
حسنا، العصيان أخيرا
إئتمنتكم علي فكرة رائعة إنها فرصة العمر
ـ كف عن مضايقتنا، يا نيلسن ـ لم يملك أحد منكم بصيرتي
رايتشل، أتريدي المحاولة المرة القادمة؟ لتكني نزيلتي، لكنها كانت فكرتي
!أنتم سياح
قد أحاول التجربة لــ 3:30 أو 3:40 أنا ما زلت
لكن 4:25 جنون. نحن نندفع لإشارة الخمس دقائق. إنها خطره
تبا لك، يا جو
قلت بأنك أحببتني، يا جو
ـ أنا أحبك، يا جو ـ أيها الرفيق؟
سكيلتور، هل تنصت لي؟
شكراً للبقاء
أنا بفريق العمل المبكر إنك تبدو بخير. سأراك فيما بعد
ـ عن الليلة.. ـ لا تحاول إقناعني بالعدول عن الأمر
لماذا ستفعلي هذا؟
لقد فقدت اناس قريبين مني
أريد أن أتأكد أنهم ذهبوا لمكان جيد. أهذا بديهي جدا؟
في الحقيقة، إنه أفضل مبرر للمحاولة سمعته لحد الآن
هناك شيء لم أخبرك عنه ليلة أمس
لقد إنتابني هذا الشعور بأنني لو ذهبت إلى أبعد من ذلك..
كان هناك شيء خارج يحميني. شيء جيد
ـ لذا أنت لست بحاجة للمحاولة ـ أيؤمن الملحد بالله الآن؟
أحاول إخبارك بأنني لا أريدك أن تحاولي
فكر بكل ما تحدثنا عنه. . .عندما تعيدني
أنا أحتضر. لا تكذبي عليّ
سيدة أمزلر، لقد قاتلتي كثيراً
ـ أحيانا يجب علينا أن نغادر ـ ذلك ما تجمع عليه الآراء
ـ ما تلك الآراء؟ ـ يقولون، "أفعلتي بما فيه الكفاية"؟
"أأخبرتي كل شخص بحبك لهم؟ "
لقد فعلت
إنها أصوات رحيمة. إنها تخبرك بما تحتاجه للمعرفة
ـ ماذا؟ ـ بأنك بحاجة للذهاب لمكان ما
أتعتقدي بذلك؟ أجل، أنا أعتقد به
مرحبا، أيها المعتوه
أتريد مباراة؟ حسنا، أنا جاهزة
وجهك و مؤخرتي
ـ نفسك و ريح الجاموس ـ هل أعرفك؟
لا تعلم بلعنة جون! أيها الأحمق، المعتوه
أيها الهزيل
أنت كروث الطيور ، وجهك كالروث
أيها المخنث ، المفتول العضلات
ما المسألة؟ أستبكي؟أبكي أيها الرضيع
أيها الوجه الملعون، يا أبن العاهرة
ـ كيف حدث هذا؟ ـ كنت ألعب الهوكي
ـ عن ليلة أمس. . . ـ كل شيء علي مايرام
ـ لم يظهر لبراشيو بعد ـ ليس كعادته
ـ إنها طريقته لمحاولة إيقافي ـ ليست فكرة جيدة لتستمر
ـ لسنا بحاجة إلى ديفيد ـ أتستطيع أن تفعل هذا؟
ـ هل تثقي بي؟ ـ كلا، لكن لنفعلها على أية حال
لنبدأ العمل
آراك فيما بعد
ـ كم مكثت بالتجربة؟ ـ نحن نعيدها
ـ لم تأخذ المدة الكافية ـ لنفعلها فقط، يا جو
لا تتوقع أي قبل لهذا
ـ اجهض التجربة الرابعة. لماذا؟ ـ لما لا تسأل طبيب الموت؟
ـ ماذا يجري؟ ـ نحن نعيد رايتشل مبكرا
إجهضها. فكر برايتشل ـ جو علي حق. 91 بالمئة. لنستعد
رايتشل، لا تستمري هناك
أخبرتك بألا تفعل ذلك
ديني!
إنه خطأك!
ـ لا شيء ـ لترفع الشحنة إلى 300
هيا، يا رايتشل
ـ 300 جول
ـ لقد عادت ـ إشارة خاطئة. لم نعيدها بعد
ـ حسنا، سنعيدها ـ لترفع الشحنة إلى 360
ـ ماذا فعلت لي؟ ـ لفترة قصيرة، ربما بالدائرة
جو، أشحنت البطارية؟ ـ تبا
لنبدأ بـ(التنفس اليدوي)إمسكها يا ستيكل
النبض متوقف
ـ هذا لن يكف للسيطرة. يا جو ـ إنها قضت 4 دقائق بالتجربة
يجب أن نستخدم البريتليوم إنه الطريق الوحيد
لا تفعل هذا، أنت ستقليها
نيلسن
من فضلك، لا
هل ستعيدها؟
هيا يا مانوس
إرجعي لنا، هيا
إنتظروا
لقد سمعت شيء
الأوكسجين
لقد عادت
ـ لما أوقفتنا؟ ـ لقد حدث شيء لي اليوم
كانت هناك فتاة. . .تدعي ويني هاكس ذهبت إلى المدرسة معها
لقد كنا نسخر منها
بالقطار، بدأت بالنداء عليّ بأسماء. كانت أمامي تماما
ـ ما زالت بعمر العاشرة فقط ـ ربما شعرت بالنوم
ـ كلا، ما كان حلما ـ لقد رأيت بعض الأشياء الشاذة، أيضا
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك
أغلق ذلك يا ستيكل, إنه أمر شخصي
طوردت بصور النساء التي سجلتها على شريط فيديو سراً
كلهن أعضاء بمكتبة فيديو جو هورلي
ماذا عنك، يا نيلسن؟ من يبحث عنك؟
اسمه بيلي ماهوني إنه طفل ضايقنا في المدرسة
ـ لا يهم ذلك ـ فماذا حدث إلى وجهك؟
ـ تجرف الرجل الصغير العاطفة ـ إنتظروا
أستطيع إستيعاب نوم ديفيد و سيصبح لإنحرافه رجعه هنا
أنت تخبرنا بأن هذا الفتي يمسك جسدياً. هذا مستحيل
ـ هذا غريب جدا ـ غريب؟ واجهنا الموت
الآن بطريقة ما جلبنا لأجسادنا ذنوبنا مرة آخري
ـ متى علمت بهذا؟ ـ بعد أن ذهب جو
ـ لكنك لم تقل أي كلمة ـ يا إلهي! نحن علماء
يا لك من عديم الأخلاق ومتهور لأن تحجب نتائجك
ربما رايتشل مانوس يكون لها أجوبة عن الحياة والموت
لقد حاولت لخمس دقائق
لو تخرج من غرفة السيدات بتلك الأجوبة
سيعبدها العالم بأكمله
ـ مثلك تماما ـ كان ينبغي عليك أخبارنا، يا نيلسن
ـ أنت ما قمت به ـ كان لدينا على الأقل إختيار
يالها من فوضي
ـ رايتشل، هل أنت علي مايرام؟ ـ أنا بخير
قلت بأنني علي مايرام هل ستراقبونني أيها الرجال؟
هيا ، يا بيلي ماهوني
لتأتي بضربتك القاضية
أنا أتحداك. . .أتحداك أيها الأحمق
ـ أأشياء من ماضينا بحاجة للإنتقام؟ ـ لست متأكد منها بالضبط
لكن لو رأيتي أي شيء فأخبريني به
بوسعك إخبار الطبيب
ـ سأرقد في غرفة الجلوس ـ أهم أناس قمنا بآذيتهم؟
أحدث أي شيء بالليلة؟
لا
لترتاحي بعض الشيء
ـ كيف حالها؟ ـ أعتقد أنها تخفي بعض الشيء
ـ ماذا فعل نيلسن لذلك الطفل؟ ـ أنا لا أعرف
ـ يجب أن نستمر في إخبار بعضنا البعض ـ أجل، أنا آسف
ـ لما لم تغادرا أيها الرفاق؟ ـ أنا سأبقى معها. أنا آسف
سننل منك، يا بيلي ماهوني
لا
توقف، يا نيلسن
ـ كيف حالك؟ ـ أنا متأخره. سأراك فيما بعد
ـ إنتظري. أين أنت ذاهبه؟ ـ يجب أن أوقفها
صباح الخير، رايتشل
لا. . . لا. . .
أصواتها كانت خاطئة لا يوجد أي شيء جميل هناك
ـ فقدهم جزء من عملنا ـ لكني كنت خاطئة
يبدو وأنك مستمتع بيومك
ـ ألا تتذكرني، يا جو؟ ـ نعم، بالطبع
ـ أأنت نموذجاً؟ بوسعك ذلك ـ حسنا، يجب أن أذهب
لست سهلة المنال لقد إخترتك فقط
أتمانع لو إشتريت لك شراباً؟
ـ سأدعوك لعطلة نهاية الأسبوع ـ حسنا، أنا متواجد بالمكتبة
ـ مرحبا، أيها الرائع ـ من أنت؟
ـ ماذا تفعل؟ ـ بنت مجنونة. . . هل أعرفك؟
أتود ذلك؟ ليس من الضروري علينا فعل أي شيء
بوسعنا الإستلقاء سوياً و يقبض كل منّا علي ملابسنا الداخلية
سأدعوك. أعدك
أنا متعبة من اللعب بهذا الحقل
نستطيع التوقف حينما تريد
إنه سيجعل علاقتنا تتحسن فقط
ما شعرت بمثل ذلك من قبل
بالطبع أحترمك
ـ اتصل بي حينما تريد ـ إظهر حبك لي
أنتن غير حقيقيات
آن، هل أنت؟
ـ هل أنت حقا؟ ـ صوتك كان منزعجاً جدا بالهاتف
ـ لقد قلقت. فأخذت الحافلة ـ يالها من مفاجأة عظيمة
ـ منذ متى وأنت هنا؟ ـ لمدة طويلة كفاية لرؤية أشرطتك
يا إلهي!
ستعتقد أنني سأتركك لأنك ضاجعت تلك الفتيات
هذا لا يعني شيء لي
أتمني لو أنهم قصدوا شيء لو إهتممت بأي منهن
كان بوسعي الإقلاع عن ذلك
لكن لتصوير كل الفتيات. . . لتنال جزء من الإحترام
تلك النسوه إئتمنك لكنك لم تفهم معني الثقة
ـ ليس كما تعتقدي ـ أجل، كما أعتقد
مرحبا، أأنت السيدة آريل هيكس؟
ألديك بنت تدعي ويني بعمر 26 سنة تقريبا؟
أليس كذلك؟ أنا ديفيد لبراشيو لقد كنت بالمدرسة مع ويني
أجل، أبوي ما زالوا يعيشون هناك
أردت الإتصال بها وكنت أتسائل. . .
حسنا. هل لديك عنوانها؟
عظيم. أنا أعرفه حقا. مع السلامة
ـ يا إلهي! ـ أتبدو سيئة كما أشعر؟
ـ أتريدني أن ألقي نظره عليها؟ ـ كلا. كيف حال رايتشل؟
لم تخرج من ذلك الحمام بالأجوبة عن الحياة والموت
أين أنت ذاهب؟ أأذهب معك؟
ـ إنه سفر لمدة ساعتين ـ لا أريد أن أصبح وحيداً
ستزيلوا الكلية اليسرى وتشرحوا الأمعاء الدقيقة
زيلوا القولون العلوي من القولون المستعرض
إمضوا للقولون العصبي الملتوي ومن ثم للزائده
ـ أين أنت ذاهب؟ ـ هل أنت بخير؟
سأكون بخير لو توقف كل شخص من السؤال عن حالي
ـ أأنت أحمق؟ ـ أنا خائف، أيضا
لو تم طردنا من كلية الطب فلن تعود آن
!مانوس
سأعالج هذا. إرجعا للعمل أو تحملا العواقب
تبا
ـ يجب أن يكون هذا البيت ـ لقد فعلت ويني معروفاً لنفسها
ـ إنها لن تتذكرك ـ إنها تستحق المجازفة
ـ هل ستأتي؟ ـ لا
لو حدث أي شيء . . . . لو إحتجت لي، أنفج بالبوق فقط
ديفيد، كان ينبغي عليك إرسال خطاب
أيوجد أي شخص بالبيت؟
ـ مرحبا، هل أمك في البيت؟ ـ تفضل بالدخول
أدخلي بالبيت يا صغيرتي
ـ أجل؟ أأستطيع مساعدتك؟ ـ أجل، أعتقد ذلك
أأنت ويني هيكس؟ من كليرمونت؟
أنا ديفيد لبراشيو كنا بالمدرسة معاً
كنت أصغر منك
لقد جئت من المدينة تلك شاحنتي
مرحبا، أنا لطيف. إنه لطيف
كلنا طائشين أأستطيع القدوم، رجاء؟
يجب أن أسلمه إليك، يا ديفيد. . . لديك الشجاعة
هذا رائع لقد فعلتي طيباً لنفسك
حسنا، ليست كلية الطب
لكني ما أحببت المدرسة على أية حال
ما كنت جيده جدا بها
ـ لقد تفاجئت من تذكرك لي ـ أنا أتذكرك
أتذكر الطريقة أيضا التي عُملتي بها في ذلك الحين
لقد كنت خجولة جدا، وأنا كنت قاسي جدا. . . وأنا آسف
عن ماذا تتحدث؟ ذلك كان منذ فترة طويلة أنا حتى لا أتذكره
دعنا لا نتذكر كل تلك المواضيع
مهما جعلناك تشعرين. . . لقد كان خطئنا. لقد كنا خاطئين
إرحلي
لدي أسرة الآن
ما كنت تلك البنت الصغيرة القبيحة تماما في وقت ما
ما كنت أبدا قبيحة
لماذا جئت هنا؟
ديفيد، النجدة
أعرف كيف عاملني الأطفال هذا لم يعن أي شيء
ـ لم أقصد المجيء هنا... ـ ويني، هل أنت بخير؟
أنا بخير، يا بن
أنا آسف علي معاملتي السيئة لك لم أرد إيذائك ثانية
سأذهب.
ديفيد؟
شكرا لك
هل أنت متأكده؟
شكراً
ديفيد، ساعدني!
نيلسن، توقف. توقف!
ـ أين بيلي ماهوني؟ ـ لا أحد هنا سوانا
لنذهب
أين كنتم أيها الرفاق؟
ـ لقد إرتبكت إثناء الإمتحان ـ كيف حالك؟
بخير، أنا آري دائما أبي الذي مات منذ 20 عاماً
الموت جميل يا لها من حماقة
كيف حالك، يا نيلسن؟ بخير؟
أود أن أشكرك علي الكابوس.
لقد كنتم متلهفون جدا للتجربة. . . مرحبا بكم معنا
لقد حجبت معلوماتك
ـ آسف علي قلقك ـ لست الوحيد الذي في الخطر
ـ لقد أحسست أنه غير طبيعياً دائما ـ ستيكل، لم تخاطر بشيء
ـ توقف! كلنا في الأمر معاً ـ كلا، لسنا كذلك
أليست صامدة؟ مستقلة جدا
عندما أقع في المشكلة لا أسحب كل شخص معي
هيا! ماذا حدث إليك؟ تشاهد أشرطة فيديوك دائما
و أنت لعنتك بنت صغيرة وأنت لديك أحلام سيئة عن أبيك
ـ أنا آسف جدا ـ لم تعرف أي شيء عنّا
لكن ديفيد يعلم، أليس كذلك؟
هيا، إنها ذنوبكم عيشوا معها. . . أنا سأفعل
أتريدي رؤية الموت؟ لتلقي نظرة فاحصة. إنه جميل
لقد آذيت نفسك أتريد إيذائها، أيضا؟
ساعده على إيجاد بيلي ماهوني إفعلها فقط، حسنا؟
ـ لا تتركاه بدون تدخل ـ لماذا نحتاج لإيجاد بيلي؟
الدكتور الصغير ديفيد يعتقد أنه سيحل مشاكلنا
ـ التعويض, أيها الساده ـ التعويض؟
إنتظري لدقيقة أنت تهربي دائما منّي
لماذا لا تتحدثي معي؟
ـ أبي أصاب نفسه ـ وأنت تشعري بالذنب؟
لقد كان هناك باب في مدخلنا وأنا لم أعتقد أنه سيدخل منه. . .
تشعر الأطفال دائما بالذنب ما كان عليك لوم نفسك
لقد قلته لنفسك من أذنب يستحق العقاب
لا أعرف إن كان هذا سيساعد لكن ذهابي لرؤية ويني هيكس
لا أستطيع توضيحه، لكنه اُزيل... اطلبي المغفرة فقط
ويني هيكس علي قيد الحياه أبي ميت
والدك في مكان جميل
يريدك أن تسمحي له بالذهاب.
إذن لما يتتبعني؟
هنا
ـ ما هذا المكان؟ ـ من الأفضل لنا أن نوصلك للمستشفى
هيا، إنه طريق مختصر لا أصدق أنني أتذكر كل هذا
ـ اللعنة علي الجيران ـ نيلسن ، أعطني المفاتيح
آخر من يصعد سيحصل علي بيضة فاسدة
هيا، يا أولاد الخلاص أمامنا
إنها مقبرة
نيلسن، أين أنت أيها الأحمق؟ لن نضحك معك بعد الآن
ليس هنا
ـ أين أنت بحق الجحيم؟ ـ هنا حقا
هذا هو مرقد بيلي. إستيقظ أيها الأحمق الصغير، عندك شريك
عرفت بأنه كان هنا... لأنني وضعته هنا
ـ بيلي ماهوني ـ لا، يا نيلسن, لا تفعل ذلك
لقد أخذت من عائلتي عندما كنت بعمر تسعة سنوات
ذهبت إلى مدرسة ستونيهام للأولاد إعتقدت بأنني أدفع مستحقاتي
لقد كانت حادثة لنرجع للبيت؟
ديفيد علي حق... مازال بإمكاني وضع الأمور في نصابها
كيف؟
ـ نيلسن؟ ـ جو، يجب أن أستعير سيارتك
نيلسن، إنتظر
يا إلهي!
مرحبا
نيلسن مرتبك جو و ستيكل محاصران
ـ هل ستكوني علي مايرام لوحدك؟ ـ أجل
أبي
رايتشل
حبيبتي
أنا آسف
سامحيني
لقد مات بيلي ماهوني منذ 17 سنة ونيلسن يشعر بمسؤوليته
ـ أتعرف أين ذهب؟ ـ هرب لوضع الأمور في نصابها
ـ أتعتقد بأنه يحاول التعرض للنوبة القلبية؟ ـ لوحده؟ سيكون ذلك إنتحار
ـ ديفيد؟ كلا، أنا نيلسن
ديفيد خرج للبحث عنك
أردت إخبارك بأنني آسف رجاءاً، إخبري ديفيد
ـ آسف لأنني وضعتك بتلك التجربة ـ لا، لا شيئ من ذاك يهم الآن
رايتشل، كل شيء له أهمية كل شيء فعلناه له أهمية
ـ لهذا سأجري التجربة ثانية ـ كلا، يا نيلسن، إنتظر
ـ أخبرني بمكانك ـ أنا آسف حقاً
ـ إنه نتيجة لتكبرنا ـ إنقذه
أحمد الله علي عدم تعرضي لنوبة قلبية لقد إعتدت علي رعاية الأطفال
حسنا، يا بيلي ماهوني ،تعال
ـ درجة حرارة الجسم منخفضة لـ 78 بالمئة ـ لقد إستخدم البوتاسيوم
جو، أقطاب الكهرباء 300 جول. جاهز
ـ لا شيء ـ يجب أن نحاول ثانية. جاهز
إرفع الشحنة لـ 360 جول
ـ لا أسمع أي شيء ـ إتصل بي. منذ تسع دقائق
لتستخدمي الأنبوب
لا أستطيع ان أدخله قصبته الهوائية ضيقة جدا
توقف، يا بيلي!
ـ لا شيء ـ لتحضر لي 4 ميلي جرام من الأتروفين
ـ ديفيد... ـ الأتروفين للقصبة الهوائية
ـ هذه حمولة الشاحنة، يا ديفيد ـ يجب أن تعمل. هيا
ـ هيا، يا نيلسن ـ لقد إستغرق عشر دقائق
ـ إنها نبضة كاذبة ـ منشط القلب
لنفعلها فقط
لا
لا تفعله، يا بيلي
أنا آسف
لنستخدم التنفس اليدوي
لقد إستغرق 12 دقيقة! إنه ميت
التنفس
إنسي ذلك. لقد فقدناه
ديفيد، توقف
توقف، يا ديفيد
ديفيد، توقف
إبتعد عنه
ـ كلنا مسؤولون عن هذا ـ ربما نستحق هذا
كلا هذا ليس عدلاً وليس صحيحاً
أنا آسف، يا إلهي! أنا آسف علي خطونا بأرضك الملعونة
آسف! أليس ذلك كافياً؟
ـ على ما يبدو لا ـ أنا سأتصل بالشرطة
لقد أحسست به في صوته بالهاتف. لقد شعر بأنه إستحق الموت
كلام فارغ! لقد كانت غلطه لقد كان مجرد طفل صغير
إنه لا يستحق الموت
هيا، يا نيلسن
ـ جاهز... ـ كلا، إنتظر
لقد سمعت صوت نبضة لقد أعدناه
ـ هيا، إلتقط الضربة ـ بيسر، لا تعجله
ـ إلتقط الضربة ـ لا تعجله
ها هو
ماري العزراء، مدح اليسوع وكل تلك الأدعية
ـ مرحبا، لا تحاول الكلام ـ يجب أن أسجل هذا على الشريط
لقد قال...
قال بأنه ما كان يوماً جيداً للموت
شكرا لكم
:: ترجمة :: محمد فؤاد Delpiero_Masr@Hotmail.Com