" الظهيــرة الحاسمـــة "
ترجمـــة : جـــورج منصــــور
هل رأيت هذا ؟ هيا بنا . سيكون يوماً حافلاً
هل أنت فى عجله ؟ آجل , بالتأكيد
أنت أحمق . هيا بنا
حسناً أيها السيدات والسادة دعونا نبدأ
ليتقدم العروس والعريس إلى الأمام ؟
"ويـل كيـن" و "أيمـى فاولـر"
تقفون هنا أمامى وأمام سلطتى بصفتى قاضى هذة المنطقة
لتنضموا سوية داخل حدود الزواج المقدسة
ربــاه , الطقس حار بكل تأكيد حار ؟ أتسمى هذا حار ؟
..... حسناً "أعتقد أننى رأيت "بيـن ميلـر
"انه فى "تكسـاس أعلم ذلك
يبدو أن "بيـرس" و "كولبـى" معه أيضاً لا يمكن
يا آلهى
هل قطار الظهيرة فى موعده ؟ آجل يا سيدى , أعتقد ذلك
لا أرى سبب لعدم مجيئه "سيد "بيـرس
كيف حالك سيد "ميلـر" ... سيد "بيـرس" ... سيد "كولبـى" ؟
هل تقبل يا "ويـل كيـن" أن تكون أيمـى" زوجتك الشرعية ؟"
من الآن فصاعداً حتى يفرق الموت بينكما ؟
أقبل
هل تقبلين يا "أيمـى" أن يكون ويـل" زوجك الشرعى ؟"
من الآن فصاعداً حتى يفرق الموت بينكما ؟
أقبل الخاتم , من فضلك
إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة
أعلنكما زوج وزوجة
لا أعرف كيف أهنئكما لكننى أتذكر تقليد قديم
يركض مسرعاً مع أنه يوم الأحد
"ويـل" ... كل هؤلاء الناس
أيمى" من المفترض أن نكون وحدنا" عندما نتزوج
أعرف
"سأحاول "أيمـى سأبذل قصارى جهدى
وأنا أيضاً
شهر العسل أنتهى رسمياً تفضلوا جميعاً
لا تندهش هكذا لا مجال للخصوصية فى يوم زواجه
حسناً , ستقام المراسم مرة آخرى ويصبح "ويـل" حراً
أيها الشريف , أعطنا شارتك
لا أحبذ فعل ذلك والشريف الجديد لم يصل بعد
فولـر" و "هالنـد" وانا نمثل" أغلبية أعضاء اللجنه
ونحن أيضاً أعز أصدقائك
بناءً على أعمالك العظيمه هنا يمكننى القول وسيؤكد القاضى على كلامى
هذه البلدة ستكون آمنه حتى الغد
أنت تربح . ولكن لا تتزوج من الغرباء أبداً ستُجبرك على أدارة المخازن
"لا أتخيلك تفعل ذلك "ويـل أنا أستطيع
وأنا كذلك . وأعمال عظيمة أيضاً
شكراً لك
لم تكن تتحدث بتلك الطريقة عندما كنت ترتدى نجمة
حسناً , سأنزعها ولكننى سأخذ الثمن أولاً
دعنى أنزل ليس قبل أن تقبلينى
ويـل" دعنى أنزل" أيها الأحمق
كان عليك أن تكون محامياً
أيها الشريف , هناك برقية لك
فظيعة . مروعة
"لقد عفوا عن "فرانـك ميلـر لا أصدق
يمكننا الرحيل أيضاً
من الجيد أنهم أخبروك ليس هذا كل شئ
بيـن ميلـر" هناك على المحطة" "مع "بيـرس" و "كولبـى
لقد أستفسر عن قطار الظهيرة قطار الظهيرة ؟
حسناً .... أرحل من هنا أرحل من هذة البلدة فى الحال
ماذا هناك ؟ لا يهم هذا الآن
ما الأمر سيد "هـاو" ؟ لا تقلقى , كل شئ سيكون على ما يرام
سنتولى الأمر أعتقد أن على البقاء
هل فقدت صوابك ؟ "فكر فى "أيمـى
"وداعاً "أيمـى كل شئ سيكون على ما يرام
هذا غريب
ماذا ؟ لا يمكنكِ رؤيته الآن
كيـن" وزوجته الجديدة" غادروا للتو فى عجله كبيره
وما الغريب فى ذلك ؟ أعنى , عجله كبيرة
هل تعتقدين بأنه خائف من هؤلاء الرجال الثلاثة ؟
ولكنكِ لم تريه لم أراه يضرب الحصان بهذا الشكل من قبل
سـام" ؟" "تعالى يا "هيليـن
بيـن ميلـر" فى المدينه" هناك أثنان من الرعاع معه
سأذهب لكى ألقى نظرة
لماذا توقفت ؟ لا جدوى . لابد أن أعود
لماذا ؟ هذا جنون . لم أحضر أية أسلحة
إذن دعنا نذهب . أسرع كلا
هذا ما كنت أفكر فيه
لقد أجبرونى على الهروب لم أهرب من أحد قط
لا أفهم شيئاً ليس لدى وقت لأخبركِ
"إذن لا تعود يا "ويـل يجب أن أعود . هذا الأمر برمته
"لقد عاد "كيـن
لا أصدق لقد رأيته للتو
كم عدد التوابيت لدينا ؟ أثنان
سنحتاج إلى أثنين آخرين على الأقل
"من الأفضل أن تبدأ بالعمل يا "فريـد
رجاءً "ويـل" . أخبرنى عما يدور كل هذا فحسب
لقد أمسكت برجل منذ خمسة سنوات بتهمة القتل كان من المفترض أن يُشنق
ولكن المحكمة الشمالية عفت عنه والآن أصبح حراً
لا أدرى كيف حدث ذلك لكن من الواضح أنه سيعود
مازلت لا أفهم ..... انه
لقد كان طائشاً دائماً ومجنون إلى حد ما سيسبب المتاعب على الأرجح
ولكن هذا ليس من شأنك ليس بعد الآن
أنا من أرسله إلى هناك
لكن هذا جزء من عملك وقد أنتهى الآن لديهم شريف جديد
لن يصل إلى هنا حتى الغد يبدو أننى مضطر للبقاء
على أية حال أنا الرجل ذاته بهذة أو بدونها كلا . لست كذلك
سيأتى للبحث عنى ثلاثة من أفراد عصابته القديمة ينتظروه على المحطة
لهذا السبب بالتحديد علينا الرحيل سيأتوا خلفنا
.... الأربعة منهم وسنكون وحدنا فى البرارى
لدينا ساعة وما نفعها ؟
سنكون على بعد 100 ميل لن نستطيع الأحتفاظ بشئ
سنضطر إلى الهروب مجدداً طالما حيينا
كلا , ليس صحيحاً طالما أنهم لا يعرفون أين يجدوننا
أتوسل إليك , دعنا نذهب لا أستطيع
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى
لست أحاول أن أكون بطلاً إذا كنتِ تعتقدين ذلك , فأنتِ مجنونه
أصغى يا "أيمـى" , هذة بلدتى لدى أصدقاء هنا
سأجمع النواب وأقنعهم برأيى عندها ربما لن تواجهنا متاعب
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا
أنا آسف يا عزيزتى أعرف شعورك حيال الأمر
حقاً ؟ بالطبع أعرف أنها ضد تدينكِ
بالتأكيد أعرف شعورك ولكنك لن تغير رأيك
.... "ويـل" لقد تزوجنا منذ قليل
أمامنا حياة طويلة ومستقبل ألا يعنى هذا أى شئ لك ؟
تعلمين أن لدى ساعة واحدة وهناك الكثير من الأعمال لأقوم بها
أنتظرى فى الفندق حتى ينتهى الأمر
كلا , لن أكون هنا عندما ينتهى
أنك تطلب منى أن أنتظر ساعة لكى أعرف إن كنت سأصبح زوجة أم أرملة
انه وقت طويل . لن أستطيع الأنتظار .... " أيمـى"
إذا لم ترحل معى الآن فسأرحل على القطار المغادر من هنا
أنا مضطر للبقاء
"سررت بعودتك "بيرسـى حقاً ؟
هل نسيت أننى الرجل الذى وجه التهم إلى "فرانـك ميلـر" ؟
"لم يكن عليك الرجوع يا "ويـل
أعتقد أن على البقاء
أعتقادك خاطئ أستطيع أنتداب المتطوعين , ربما 10 - 12 رجل
حدسى يخبرنى بالعكس لماذا ؟
الوقت ليس مناسباً لتعلم المدنية , يا بنى
فى القرن الخامس قبل الميلاد "مواطنو "أثينـا
كانوا يعانون من حاكم مستبد وأستطاعوا التخلص منه
وعندما عاد بعدها بعدة سنوات بجيش من المرتزقة
أولئك المواطنين أنفسهم لم يفتحوا لهم الأبواب فقط
ولكنهم وقفوا بجانبهم عندما أعدموا أعضاء إتحاد الحكومة
نفس الشئ حدث منذ ثمان سنوات "فى بدلة تدعى "أنديـان فولـز
وأستطعت الهرب من الموت بمساعدة سيدة سيئة السمعة
وكلفنى ذلك خاتم ثمين كان ملكاً لوالدتى
لسوء الحظ , لم أعد أملك أية خواتم
أنت قاضى كنت قاضياً أوقات كثيرة وفى بلاد كثيرة
أتمنى أن أصبح قاضى ثانية لن أخبرك بما عليك فعله
لماذا أنت بهذا الغباء ؟ هل نسيت ما فعله للناس ؟ هل نسيت أنه مجنون ؟
ألا تتذكر عندما كان يجلس على ذلك الكرسى : وكان يقول
لـن تشنقنـى أبـداً . سأعـود " "أقسـم أننـى سأقتـلك يـا "كيـن
تفضلى يا سيدتى "هذة تذكرتك إلى "سانـت لويـس
شكراً لك
من الأفضل أن تنتظرى فى مكان آخر مثل فندق على الأرجح
حسناً , شكراً لك "أنا آسف لكل هذا , سيدة "كيـن
لا تقلقى الشريف سيهتم بالأمر
شكراً جزيلاً لك
ذلك لم يكن هنا منذ 5 سنوات
ماذا إذن ؟ لا شئ ..... بعد
هارفـى" , ألا تعتقد أن "كيـن" يبحث" عنك الآن ؟
أنت غاضب منه حقاً ألن تكونى أنتِ لو كنتِ مكانى ؟
أعتقد ذلك . إن كنت مكانك
سأعود بعد قليل
"وداعاً "ويـل وداعاً
تعتقد بأننى خذلتك , أليس كذلك ؟ كلا
أسمع , أنها مجرد بلدة قذرة فى مكان ناء
لا شئ ذو أهمية يحدث هنا أرحل
لا يوجد متسع من الوقت
ياللـخسارة . بالتوفيق
"جونـى"
لماذا لم تذهب إلى الكنيسة ؟ ولماذا لم تذهب أنت ؟
هلا فعلت شيئاً من آجلى ؟
"أبحث عن "أندرسـون" و "هـاو" و "فولـر وأخبرهم بأننى أريدهم هنا
"ثم أبحث عن "هـارف بيـل لا تفعل ذلك لأننى هنا
أين كنت ؟ مشغولاً
هل تعرف ما يجرى ؟ بالطبع
هناك أعمال كثيرة لنقوم بها
أنتظر قليلاً هذا ليس عملك
هذا ما يذكرنى به الجميع أنتظر قليلاً
حسناً , كلى أذان صاغية هذة وجهة نظرى
إذا رحلت والشريف الجديد لن يصل حتى الغد سأكون أنا المسئول , أليس كذلك ؟
إن كنت كفوء لتحمل المسئولية عندما تواجهنا المتاعب
إذن كيف أن مسئول المدينة لم يعيننى بشكل دائم ؟
لا أدرى حقاً ؟
كلا أعتقد أنك تخفى الكثير
ربما لم يسألونى ربما لأنهم يعتقدون بأنك مازلت صغيراً
هل تعتقد أننى مازلت صغيراً أيضاً ؟ تتصرف كالصغار فى بعض الأحيان
الأمر بسيط جداً أخبرهم فحسب بأننى الشريف الجديد
وغداً يمكنهم أخبار الشخص الجديد أن الوظيفة شُغلت
أنت تعنى ذلك حقاً , أليس كذلك ؟ بالتأكيد
ولكننى لن أفعل ذلك لم لا ؟
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟
أحسبها كما تشاء حسناً
الحقيقة هى أنك تكرهنى منذ البداية
"أنت غاضب منى ومن "هيليـن راميـرز على الدوام , أليس كذلك ؟
أنت و "هيليـن راميـرز" ؟
لم أكن أعلم بعلاقتكما والأمر لا يخصنى بطريقة أو بآخرى
آجل , لقد كنت غاضباً لأكثر من سنة
لقد تزوجت فحسب .... ولكنك لا تريد أن يأخذ أحد مكانك
وخصوصاً أنا .... ... أنت
"ليس لدى وقت يا "هـارف حسناً , لنتحدث عن العمل
إذا أردت أن أساندك لابد أن تتكلم بما أخبرتك
بالطبع أريد مساندتك ولكننى لن أشتريها الأمر يعود إليك
كنت أعتقد أنك نضجت
أعتقدت أنك أصبحت أكثر تفهماً "عندما كنا فى "أليبيـن
أعتقد أن كلانا مخطئ
ما المضحك ؟
هل كنت تعتقد أن بإمكانك أن تخدع "كيـن" بذلك ؟
لم لا ؟ متى ستنضج ؟
لقد سئمت من هذا الحديث أنضج إذن
كفى
حسناً لماذا لم يوافق ؟
يحتاجنى بشدة عندما يصل "فرانـك ميلـر" إلى هنا
ذلك محتمل كان عليه أن يجعلنى الشريف من البداية
أنه غاضب فحسب . غاضب منى ومنكِ حقاً ؟
بالتأكيد
هل أخبرته ؟ بالتأكيد
أنت أحمق
لماذا ؟ ألا تريدين أن يعرف ؟
مهلاً .... من الذى ترك الآخر بأية حال أنتِ أم هو ؟
"أخرج يا "هارفـى
يمكننى فعل ذلك إذن أفعلها
أنتِ لا تريدين ذلك جربنى
سيكون حديثك مختلفاً عندما يصل "فرانـك ميلـر" إلى هنا
ربما تريدين شخصاً بجوارك "عندما تفسرين له أمر "كيـن
سأتولى الأمر بنفسى بالتأكيد
بناءً على ما سمعته , لن تكونى جميلة هكذا عندما ينتهى منكِ
لن أعود جيد
أدخل
لقد رأيت "هارفـى" للتو . هل كل شئ على ما يرام ؟ "أريد التحدث مع السيد "ويفـر
هل سترحلين ؟ آجل
هل تريدين منى مساعدة "كيـن" ؟
كلا حسناً
أيمكننى الأنتظار هنا حتى يأتى القطار ؟
قلت , أيمكننى الأنتظار فى الرواق حتى يأتى قطار الظهيرة ؟
بالتأكيد يا سيدتى شكراً لك
أنتِ السيدة "كيـن" , أليس كذلك ؟ آجل
سترحلين فى قطار الظهيرة ولكن زوجكِ لن يرحل
كلا , لماذا ؟ لا شئ . مجرد فضول
بالنسبة لى , لن أبرح هذة البلدة ظهراً "من آجل كل شاى "الصيـن
كلا يا سيدى سيكون مشهداً لن يتكرر
.... ويـل" لقد سمعت للتو" مرحباً
يمكنك الأعتماد على أنت تعلم ذلك , أليس كذلك ؟
أعتقدت ذلك لقد طهرت هذة البلدة
وجعلتها صالحة للحياة للنساء والأطفال
ميلـر" أو أى شخص آخر" لن يرجعها أبداً كما كانت
كنت أتمنى أن يشعر الناس بهذا وماذا هناك غير ذلك ؟
كم رجلاً جمعت حتى الآن ؟ لا أحد بعد
حسناً , من الأفضل أن تبدأ فى الحال سأعود بعد 10 دقائق
كن مستعداً
" سـأعود بعـد 5 دقائـق "
أين هو ؟ سيأتى من الخلف . رجل حريص
أدخل سيد "ويفـر" . مرحباً تفضل بالجلوس
هل من خطب , سيدة "راميـرز" ؟ كلا
إذن , لماذا أرسلتِ فى طلبى ؟
سأغادر المدينة أود بيع المخزن
أتريد شراء حصتى ؟ كم تريدين ؟
ألفان . أعتقد أن هذا عدلاً
لا بأس لكننى لا أملك هذا القدر حالياً
كم لديك الآن ؟ حوالى 1.000 دولار
"حسناً . أعط الباقى لـ "سـام فى غضون ستة أشهر
سيسلمه لى . أتفقنا ؟ آجل يا سيدتى
"حسناً سيد "ويفـر شكراً لك
سيدة "راميـرز" أود أن أشكركِ .... على كل شئ , أعنى
عندما أتفقنا معاً أول مرة بشأن أسناد المخزن لى
وتكونين شريكة مجهوله .... كما تعرفين , زوجتى أعتقدت
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام
وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ
"أعلم ذلك سيد "ويفـر وداعاً
وداعاً سيدة "راميـرز" وبالتوفيق شكراً لك
... "ويـل" أيمـى" لقد غيرتِ رأيكِ"
ظننت أنك غيرت رأيك
كلا يا "ويـل" , معى تذكرتى
فهمت
نظفى الغرفة رقم 19 السيدة "ميلـر" محافظة جداً
هل "هيليـن راميـرز" موجودة ؟ أعتقد ذلك
هل يمكنك الوصول إليها ؟
أدخل
ما الذى تنظر إليه ؟ هل تعتقد أننى تغيرت ؟
ماذا تريد ؟ أتريد منى أن أساعدك ؟
أتريدنى أن أطلب لك العفو من "فرانـك" ؟ أتوسل من آجلك ؟
لن أفعل ذلك لن أحرك أصبعاً من آجلك
أتيت لكى أعلمكِ بقدومه كان على أن أعرف أنك تعلمين بذلك
أعلم بقدومه
يجدر بكِ الرحيل من المدينة .... وألا لن أكون قادراً على
أى شئ يمكن أن يحدث لست خائفة منه
أعرف ذلك لكنك تعرفينه جيداً
أعرفه جيداً
ربما لا يعلم بالأمر
لابد أنه حصل على الخطابات ماذا عنها ؟
لا شئ مجانى فى الحياة سأرحل . أحزم أمتعتى الآن
ذلك جيد
"وداعاًً "هيليـن ... "كيـن"
إن كنت ذكياً , فسترحل أيضاً
لا أستطيع أعرف
هل تسمح لى بسؤال ؟ بالطبع
من هى الأنسة "راميـرز" ؟ السيدة "راميـرز" ؟
لقد كانت صديقة زوجكِ منذ فترة
"قبل ذلك كانت صديقة "فرانـك ميلـر
فهمت شكراً لك
أنت تكره زوجى , أليس كذلك ؟ بلى
لماذا ؟ عدة أسباب
على سبيل المثال : هذا الفندق كان مكتظاً دائماً عندما كان "فرانـك ميلـر" متواجداً
لست الوحيد
الكثير من الناس هنا يعتقدون أنه سينال جزاءه
لقد سألتينى يا سيدتى لذا أخبركِ
سأذهب لأحتسى بعض الخمر هل أنت مضطراً لذلك ؟
آجل ... إن كنت ستذهب
قلت سأذهب لأحتسى الخمر "أبتعد عن "كيـن
بالطبع . يمكننى الأنتظار
"مرحباً "هـارف أين نجمتك الصغيرة ؟
سلمتها وأستقلت خطوة ذكية
لم أطلب رأيك
"مرحباً "بيـن كيف حالك ؟
أنظروا من هنا
كيف حالك "بيـن" ؟ أعطنى زجاجة
لقد مر زمن طويل آجل
آجل يا سيدى كيف حال "فرانـك" ؟
على ما يرام سيكون يوماً عصيباً على البلدة الليله
لن أتفاجئ
"سيموت "كيـن" بعد نزول "فرانـك من القطار بخمسة دقائق
ليس هناك متسع من الوقت ... هذا ما يحتاج إليه "فرانـك" لأن
أنك تحمل شارة ومسدس أيها الشريف ليس من حقك فعل ذلك
أنت محق
كلا
أعتقد أنكم جميعاً تعرفون سبب حضورى
أحتاج إلى متطوعين سأوافق عليهم جميعاً
لابد أنك مجنون بالمجئ إلى هنا لطلب المساعدة
فرانـك" لديه أصدقاء فى هذة المكان" عليك أن تعرف ذلك
بعضكم كانوا معى عندما قبضنا على تلك العصابة , أحتاج إليكم .... الآن
الوضع كان مختلفاً وقتها كان لديك ستة رجال أساسين كبداية
كلاً منهم كان بارعاً ليس لديك الآن سوى أثنين
ليس لديك أثنين أيضاً هـارف بيـل" أستقال . لماذا ؟"
هذا يخصنا نحن الأثنان
أنت تطلب منا الكثير "بأعتبار من يكون "فرانـك ميلـر
حسناً "كلنا نعرف من هو "ميلـر
لهذا السبب أقف هنا ما رأيكم ؟
ميلدريـد" أنه قادم" الآن أفعلى ما أخبرتكِ به
لست فى المنزل . لا تدخليه مهما قال لكِ . لست فى المنزل
سـام" أنه صديقك" لا تجادلينى , سيصل الآن
لن يصدقنى سيعلم أننى أكذب
أفعلى ما أخبركِ به
مرحباً سيدة "فولـر" . هل "سـام" هنا ؟ كلا , ليس هنا
أتعرفين أين هو ؟ الأمر هام , لابد أن أجده
"أعتقد .... أنه فى الكنيسة يا "ويـل لقد ذهب إلى الكنيسة
بدونكِ ؟ سأذهب بعد قليل
"شكراً لكِ سيدة "فولـر وداعاً
ماذا تريدين ؟ هل تريدين أن أموت ؟
أتريدين أن تصبحى أرملة ؟ كلا يا "سـام" . كلا
"كيـن"
ما الأمر "جيمـى" ؟ لا شئ . كنت أبحث عنك
أريد سلاحاً . سأكون بجانبك عندما يأتى ذلك القطار
هل تجيد أستخدام السلاح ؟ بالطبع . كنت بارعاً فى ذلك
بصدق . لا يوجد فرق
أنها فرصة , هذا ما أحتاج إليه رجاءً , دعنى أشترك فى هذا
"حسناً "جيمـى سأستدعيك إن أحتجت إليك
تناول شراباً حتى ذلك الحين
"أدخل يا "سـام
هل ستغادرين البلدة ؟
إلى أين تذهبين ؟ لا أدرى حتى الآن
لا أفهم شيئاً من كل هذا
أنتِ خائفة من "ميلـر" , أليس كذلك ؟ كلا
بالتأكيد خائفة وألا لماذا تهربين
لا تقلقى بهذا الشأن طالما أننى بجوارك أنتِ تعرفين ذلك
لست خائفاً من "ميلـر" . سأقتله فى أى وقت أصدقك
إذن , لماذا ترحلين ؟ "ستهربين مع "كيـن
.... "هارفـى" لماذا ترحلين إذن ؟
وما الفرق ؟ "أعرف أنه "كيـن
ليس "كيـن" . سأخبرك شيئاً عنك "وعن صديقك "كيـن
أنك فتى وسيم لديك أكتاف عريضة
لكنه رجل
يتطلب الأمر أكثر من الأكتاف العريضة "لتصبح رجلاً يا "هارفـى
ومازال الطريق أمامك طويلاً
أتعرف ؟ لا أعتقد أنك ستنجح أبداً
دعينى أخبركِ شيئاً لن تذهبِ لأى مكان
ستبقين هنا معى ستعود الأمور إلى سابق عهدها
أتعرف لماذا أريد الرحيل ؟ أصغ إذن
كيـن" سيموت بعد نصف ساعة" ولن يفعل أحد شيئاً حيال ذلك
وعندما يموت , ستموت البلدة معه أشعر بذلك
أنا وحيده فى العالم على أن أكسب رزقى
لذلك سأذهب إلى مكان آخر هذا كل ما فى الأمر
وبالنسبة لك , لا أحب أن يضع أحد يديه على ألا إذا أردت منه ذلك
ولا أريد ذلك منك ... بعد الآن
نصنا اليوم من "ملاخـى" الفصل الرابع
فهـوذا يأتـى اليـوم المتقـد كالتنـور " " ..... وكـل المستكبريـن وكـل فاعلـى الشـر
آجل ؟
أسف , أيها القس ..... لم أقصد تعطيل الخدمة
لقد فعلت . أنك لا تأتى كثيراً إلى الكنيسة , أيها الشريف
واليوم لم تتزوج هنا
ما الذى أحضرك إلى هنا الآن ؟
أحتاج إلى المساعدة
صحيح أننى لا أذهب إلى الكنيسة كثيراً وربما هذا خطأ
ولكننى لم أتزوج هنا اليوم لأن زوجتى غريبة
ولكننى حضرت لأطلب المساعدة لأنه يوجد ناس هنا
أنا أسف , أيها الشريف قل ما تريد
ربما بعضكم يعرف بالفعل ... ولكن إن لم تعرفوا
"يبدو أن "فرانـك ميلـر عائد فى قطار الظهيرة
أحتاج إلى كل المتطوعين
حسناً , ماذا ننتظر ؟
هيا بنا
لحظة واحدة . أنتظروا
قبل أن نسرع لفعل شئ لن يكون ساراً
دعونا نتأكد أولاً عما يدور كل هذا
: ما أريد معرفته هو أليس صحيحاً أن "كيـن" لم يعد الشريف ؟
وأن هناك مشاكل شخصية بينه وبين "ميلـر" ؟
حسناً ليصمت الجميع
إن كان هناك أختلاف فى الرأى لندع كل واحد يشرح رأيه
لكن علينا أن نفعلها كالكبار وأخرجوا جميع الأطفال من هنا
أى شئ عن القطار ؟ أنه فى موعده على حد علمى
لا يهم إن كان هناك مشاكل شخصية "بين "ميلـر" و "كيـن
"نحن جميعاً نعرف من هو "ميلـر
أنت تضيع وقتنا حسناً
"آجل . نعرف من هو "ميلـر ولقد أبعدناه من قبل
ومن أنقذه من الشنق ؟ السياسيون الشمالون
أقول أنها مشكلتهم دعوهم يتخصلوا منها
فريـر" ؟" : حسناً . رأيى هو
لقد كنا ندفع مبالغ كبيرة للشريف ومساعدوه
وبمجرد أن تواجههم مشكلة من المفترض أن نحلها بأنفسنا
لماذا كنا ندفع لهم طوال هذا الوقت ؟
لسنا ضباط سلام وهذا ليس عملنا
كنت أقول على الدوام أن يكون لدينا مساعدون أكثر
إن كنا فعلنا ذلك لما كنا سنواجه كل هذا الآن
مهلاً . مهلاً ليصمت الجميع
حافظوا على النظام أنت ترفع يديك
لا أصدق أننى سمعت هذا الكلام هنا
عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
لقد دفعنا لهذا الرجل وكان أفضل شريف على الأطلاق
ليست مشكلته ولكنها مشكلتنا
إن لم نفعل الصواب سنواجه مشاكل أكثر
لا يوجد سوى شئ واحد الآن وأنتم جميعاً تعرفون ما هو
"تكلم يا "كيبـى لقد تعاملنا مع الأمر بطريقة خاطئة
أولئك القتلة الثلاثة .... يسيرون فى الشوارع بجرأة
لماذا لم تقبض عليهم ؟ لماذا لم تضعهم فى السجن ؟
عندها سيكون "ميلـر" مشكلتنا الوحيدة
لا يوجد سبب لكى أعتقلهم لم يفعلوا أى شئ
لا يوجد قانون يمنع الجلوس على مقعد أمام مستودع
لن أستمع لهذا بعد الآن ما بالكم أيها الناس ؟
ألا تتذكروا عندما لم تستطيع أى امرأة محترمة أن تسير فى الشارع فى وضح النهار ؟
ألا تتذكروا عدم وجود مكان مناسب لتربية الأطفال ؟
كيف تجلسون هنا وتتحدثوا , وتتحدثوا هكذا ؟
لم كل هذة الضجة ؟ كيف نعرف أن "ميلـر" على هذا القطار ؟
يجدر بنا أن نكون متأكدين من ذلك الوقت ينفذ
أيها القس , ألديك ما تقوله ؟ لا أدرى
: الوصية تقول " لا تقتـل "
لكننا نستأجر رجالاً ليفعلوا ذلك بدلاً منا
الصواب والخطأ واضحان جداً هنا
لكن إن طلبتم منى أن أخبر شعبى بالخروج والقتل
وربما يُقتلون أثناء ذلك . أنا أسف لا أدرى ماذا أقول
حسناً
"ما تدين به هذة البلدة لـ "ويـل كيـن لا يمكن رده بالمال أبداً . تذكروا ذلك
أنه أفضل شريف حظينا به وربما أفضل شريف سنحظى به
لذلك إن عاد "ميلـر" إلى هنا اليوم أنها مشكلتنا وليست مشكلته
أنها مشكلتنا لأن هذة بلدتنا
لقد شيدناها بأيدينا من العدم
إن أردنا أن نبقيها لائقة يجب أن نفكر بعقلانية اليوم
ونتحلى بالشجاعة لفعل الصواب بغض النظر عن مدى صعوبته
حسناً . ستكون معركة "عندما يتقابل "كيـن و "ميلـر
وشخص ما سيتأذى هذا مؤكد
والآن .... الشماليون يفكرون بشأن هذه البلدة
يفكرون فى أرسال أموال إلى هنا لتشييد مخازن وأنشاء مصانع
سيعنى ذلك الكثير لهذة البلدة الكثير جداً
لكن إن سمعوا عن قتال فى الشوارع ماذا سيعتقدون ؟
سأخبركم . سيعتقدوا أنها مجرد بلدة تافهة
وكل شئ عملنا من آجله سيُمحى
خلال يوم واحد سنعود للوراء خمسة سنوات
ولا أعتقد أننا سنسمح بحدوث ذلك
أذكركم , أنتم جميعاً تعرفون شعورى تجاه هذا لرجل
أنه رجل شجاع , رجل طيب لم يكن مضطراً للعودة اليوم
ولآجلة ومن آجل هذة البلدة أتمنى لو لم يفعل
"لأنه إذا لم يكن هنا عندما يصل "ميلـر
أعتقد أننا لن نواجة أية مشاكل على الإطلاق
غداً سيصل الشريف الجديد وإذا عرضنا عليه خدماتنا
أعتقد أننا سنقهر أى شئ يقف فى طريقنا
أعتقد أن هذا معقول أنها الطريقة الوحيدة للخروج من هذة الورطة
ويـل" يجدر بك الرحيل" بينما مازال لديك الوقت
.... أنه أفضل لك وأفضل لنا
شكراً لك
لماذا لا تبعد ذلك الشئ ؟
! طاخ "أنت ميت يا "كيـن
لقد أرسلت صبياً للبحث عنك ألم يأتى ؟
لقد كان هنا
لقد كنت صديقاً لى طوال حياتى لقد عرضت على هذا العمل
جعلتهم يطلبوننى
منذ أن كنت طفلاً "كنت أود أن أصبح مثلك يا "مـارت
كنت رجل قانون طوال حياتك آجل طوال حياتى . أنها حياة رائعة
تخاطر بحياتك من آجل الإمساك بالقتلة وهيئات المحلفين تطلق سراحهم
حتى يرجعوا ويقاتلوك ثانية
إن كنت أميناً ستكون فقيراً طوال حياتك
وفى النهاية ستموت وحيداً فى أحد الشوارع القذرة
من آجل ماذا ؟ لا شئ . من آجل نجمة صغيرة
القاضى غادر البلدة , و"هارفـى" أستقال وأواجه متاعب فى الحصول على مساعدين
هذا يفسر الأمر لقد حدث كل شئ فجأة
تتحدث الناس كثيراً قبل أن تفعل أى شئ
ربما لأن فى أعماقهم لا يبالون لا يبالون فحسب
ماذا أفعل يا "مـارت" ؟
كنت أتمنى ألا تعود
أنت تعرف لماذا عدت ليس بهدف الأنتحار
.... أحياناً أحياناً يغير السجن من الرجل
ليس هو . كل هذا مُخطط له لهذا السبب كلهم هنا
أرحل يا "ويـل" . أرحل
هلا أتيت معى إلى هناك ؟
كلا
أنت تعرف شعورى تجاهك لكننى لست ذاهباً معك
يبدو أن من كُسرت مفاصلة ليس بحاجة لألتهاب مفاصل أيضاً . أليس كذلك ؟
كلا . لن أسبب هذا لك
ستقلق على ستُقتل من القلق على
أنها معركة من جانب واحد بالفعل
"وداعاً يا "مارتـن وداعاً
"كل ذلك بلا جدوى يا "ويـل بلا جدوى
عذراً . ما رقم غرفة السيدة "راميـرز" ؟
ثلاثة شكراً لك
أدخل
آجل ؟ "سيدة "راميـرز" ؟ أنا السيدة "كيـن
أعرف
هل تسمحين لى بالدخول ؟ إذا أردتِ
"تفضلى بالجلوس يا سيدة "كيـن كلا , شكراً لكِ
ماذا تريدين ؟ .... رجاءً
أخشى أننى لو جلست لن أستطيع النهوض ثانية
لماذا ؟ لم يكن من السهل على الصعود إلى هنا
لماذا ؟ .... " أسمعى يا سيدة "راميـرز
لقد تزوجنا أنا و "ويـل" منذ ساعة .... كنا على وشك الرحيل
ثم حدث ذلك الأمر .... وأنه لا يريد الرحيل
لقد فعلت كل شئ . توسلت وهددت لم أستطع أقناعه
والآن ؟ ..... ذلك الرجل بالأسفل , الكاتب
"لقد أخبرنى عن علاقتك بـ "ويـل
حاولت أن أفهم لماذا لا يريد الرحيل معى
لابد أنكِ السبب
ماذا تريدين منى ؟ دعيه يرحل
مازال لديه الفرصة . دعيه يرحل
لا أستطيع مساعدتكِ رجاءً
لم يبقى من آجلى
لم أتحدث معه منذ سنة حتى اليوم
أننى راحلة على نفس القطار الذى سترحلين فيه إذن لماذا يريد البقاء ؟
إن كنتِ لا تعرفين فلا أستطيع أخبارك
شكراً لكِ لقد كنتِ لطيفة جداً
أى نوع من النساء أنتِ ؟ كيف تتركيه بهذا الشكل ؟
هل تخيفك أصوات المسدسات لهذا الحد ؟
كلا . لا تخيفنى
أبى وأخى قُتلوا بواسطة المسدسات
كانوا إلى جانب الحق لكن هذا لم يفيدهم عندما بدأ القتال
أخى كان بعمر 19 عاماً راقبته وهو يحتضر
لهذا السبب أصبحت غريبة لا أبالى بمن على حق ومن مخطئ
لابد من وجود أسلوب أفضل للحياة
ويـل" يعرف شعورى جيداً"
مهلاً هل ستنتظرين القطار بالأسفل ؟؟
آجل لم لا تنتظرى هنا ؟
"لا فائدة من "كيـن لكننى أعترف أنه شجاع
"أنت ذكى جداً يا "جـو
لطالما ظننت أنك شجاع لكننى لم أعرف أنك ذكى غير الآن
ماذا يعنى هذا ؟
الرجل الذكى هو الذى يعرف متى يتراجع
إن لم أستطيع أن أجلس وحدى وأنا أشرب فلن أعود إلى هنا مجدداً
... حسناً الفتى ذو النجمة الصغيرة
"ضع عليه السرج يا "كيـن هيا , أمتطيه
أنه سريع
كنت تفكر فى ذلك . أليس كذلك ؟ نوعاً ما
هل أنت خائف ؟ أعتقد ذلك
بالطبع . لديك أسبابك
هيا . دعنى أساعدك
يبدو أن الجميع يريدون منى الرحيل من البلدة
لا أحد يريد أن يراك مقتولاً
إلى أين تذهب ؟ لا أدرى . ربما إلى المكتب
كلا . ستمطى ذلك الحصان وسترحل
ماذا بك ؟ كنت مستعداً لذلك . لقد أخبرتنى بذلك
أسمع يا "هـارف" . قلت ذلك لأننى كنت متعباً
يفكر المرء فى الكثير من الأشياء عندما يكون متعباً . لا أستطيع فعلها
لماذا ؟ لا أدرى
"أمتطى ذلك الحصان يا "ويـل
لماذا يهمك الأمر لهذة الدرجة ؟ لا يهمك إن كنت سأعيش أو سأموت
هيا لا تدفعنى . لقد سئمت من ذلك
أكره هذة البلدة لطالما كرهتها
أن تكونى امرأة مكسيكية ..... فى بلدة كهذة
أتفهم ذلك حقاً ؟
هذا جيد . لكننى لا أفهمكِ مهما كان ما تقوليه
إن كان "كيـن" رجلى لما تركته أبداً
كنت سأقاتل معه لم لا ؟
لأنه ليس رجلى . أنه رجلكِ
ألديك ماء نظيف من آجلى ؟ بالطبع أيها الشريف . أجلس
هل تواجهك بعض المتاعب ؟ كلا . ليست متاعب
ماذا تشيد ؟ أصلح بعض الأشياء فحسب
هون عليك . أهدئ
فريـد" توقف قليلاً" توقف حتى أخبرك بالبدء مجدداً
شكراً لك على الرحب والسعة
..... كلا أخبر رجلك بأن يعاود العمل ثانية
"ويـل" "أعتقد أننى نسيتك يا "هيـرب
سعدت برؤيتك هنا الوقت يداهمنا
بالتأكيد أين الآخرين ؟
علينا أن نجهز الخطة الآخرين ؟
لا يوجد أحد آخر أنه أنت وأنا فحسب
أنت تمزح كلا , لم أستطيع أحضار أحد
لا أصدق هذه البلدة ليست بهذا المستوى المتدنى
لم أستطيع أحضار أحد أنه أنت وأنا فحسب
أعتقد ذلك أنت وأنا أمام "ميلـر" وبقيتهم ؟
هذا صحيح . أتريد التراجع ؟ .... حسناً
.... الأمر ليس كذلك . كلا كما ترى
لم أفكر فى ذلك أبداً ولا أنا كذلك
لقد تطوعت ,. أنت تعرف ذلك كنت مستعداً
.... أنا جاهز الآن ولكن الوضع مختلف عما قلت هذة المرة
أنه أنتحار وأنا لست رجل قانون
أننى أعيش هنا فحسب لا أكن ضغينة لأى أحد
ليس لدى غرض من ذلك أعتقد ذلك
هناك حدود لما تطلبه من الرجل ماذا بشأن أطفالى ؟
"عد إلى أطفالك يا "هيـرب
إن أحضرت آخرين سأذهب معك
"عد إلى منزلك يا "هيـرب
ماذا تريد ؟ " لقد وجدتهم ما عدا السيد "هاندرسـون
لقد وجدته . شكراً لك على الرحب والسعة
أيها الشريف دعنى أقاتل معك لست خائفاً
كلا أرجوك , أيها الشريف
أنت صبى . أنت طفل أنا بعمر 16 عاماً
وأجيد القتال أيضاً أنت عمرك 14 عاماً . لماذا تكذب ؟
أنا كبير عن عمرى أرجوك , أيها الشريف
تبدو كبيراً عن عمرك بالفعل لكن لا , أرحل من هنا
" يُفتـح فى حالـة موتـى "
شارلـى" يمكنك العودة لمنزلك الآن"
شكراً لك , أيها الشريف
أقدر لك ذلك حقاً
هل تعرف إن كان الصالون مفتوح ؟
"قلت عد لمنزلك يا "شارلـى حاضر يا سيدى
"وداعاً يا "هيليـن "وداعاً يا "سـام
أعتنى بنفسك
"مرحباً "فرانـك كيف حالك يا "فرانـك" ؟
هل كل شئ جاهز ؟ كما أردت تماماً
لقد أحضرنا سلاحك هنا دعونا نبدأ إذن
ألا يمكنك الأنتظار ؟ أريد أن أكون مستعداً فحسب
"ميلـر"
هيا يا "كيـن" أخرج "وألا سأقتل زوجتك كما قتلت "بيـرس
سأخرج , دعها تذهب
بمجرد أن تخرج من الباب لن أطلق النار
ترجمـــة : جـــورج منصــــور