ترجمة محسن real.mad@hotmail.com
الحكايات الشمالية لكالفالا. حكاية حدّاد. . .
. . . الذي بَنى مصدر السعادةِ. ألة سميت سامبو.
الأساطير الأقدم للصين. حكاية الإبنِ الأخيرِ لنوكترس.
شيطان الذي إستولىَ على الماكنة التي دعتْ سامبو.
بين الصينيين القدماءِ وأكاذيب حكاياتِ فلنديةِ هناك وصلة.
هذه الوصلةِ حذفتْ كتابات كالفالا.
إبن الحدّادِ.
الخطيره في شرق كارليا حيث وَجدناه يُؤرّخُ العصر البرونزي.
مصنوعة يدوية دَفنتْ مَعه تعرض مستوى مهارةِ الصنعة المعدنيةِ. . .
. . . مجهول في التأريخِ الإنسانيِ.
قد يظن المرء انه تركها خارج الاستخبارات الارضيه. . .
. . . الكبسوله الزمنية لنوع ما.
. . . لكن الكتابة عليه كَانتْ صينيةَ، مِنْ قبل السلالاتِ المعروفةِ الأولى.
ولايات الكتابة التي إلى تعود الصدرَ إبنِ الحدّادِ. . .
. . . لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يَفْتحَه فقط في لحظة مِنْ يأسِه الأعظمِ.
الا عندما يضيع كل أمل.
هناك. هو يُخَرَّبُ.
كاي، هذه لَيستْ البِداية. هذه النهايةُ.
كاريليا الشرقية - فنلندا سنة 2000.
تراجعْ. لا تَمس ذلك الحيوانِ.
جَرحتُه فقط. نحن سَنَتْركُه حي.
حبّي. . .
دعنا نَبْقى هنا. وأنا سَأَحْرسُ الصدرَ مَعك. . .
. . . إلى الأبد.
محارب جايد
في كالفالا، والدة الشاب ليمينكينين. . .
. . . تَجْمعُ عظامُ إبنُها مِنْ النهرِ الأسودِ للموتِ. . .
. . . وتحاول ان تجعلها تعود الى الحياة ورواية قصتهم.
نحن نُواجهُ الآن مهمّة مماثلة.
لكن الصوتَ نَعطي إلى الماضي، نحن يَجِبُ أَنْ نَستمعَ إليه بعناية.
انه صينيو شنغ. عربة الجرس.
- هَلْ كنت طويلا هنا؟ - ثمان سَنَواتِ.
كيف أنني لم ألاحظ هذا المكان من قبل؟
أولافي برغ. باحث كالفالا.
سانكفو كلمة تيبتية. المنغوليون أعلنوه سامبو.
طبقاً للأسطورةِ هو بنى هدية كإقتراحِ، لكن في الأخير كسرت.
قِطَع منها في كل مكان.
- هو اسم جيد لدكانِ أثريِ. - في الحقيقة هو يُخيفُ الزبائن.
ماريا زميلتي. سيدة الحديدِ.
وَجدتُهم في غرفتي العلويةِ. هم كَانوا أصدقائي.
كاي كَانتْ سَتحبُّ هذا المكانِ.
ذلك شَعرُ ومساميرُ كاي.
المسحوق العضوي. الحدادون يَستعملونَه للخَلْط.
الكاربون يَمْنعُ الحديد من التَصَدُّأ. أنت عروس الحدّاد؟
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ أولئك، سأَتْركُ البلدةَ.
الخوف والالم والجنون وبشاعه...
. . . الرغبة والحقد والطمع والعمى.
نَعْرفُ الأبناءَ الثمانية لنوكترس بالأسم.
الإبن الأخير لنوكترس لَيْسَ لهُ اسمُ.
هو يُقالُ الذي بلا اسم يجلب الجحيمِ الى الأرضِ.
إبن الحدّادِ وُعِدَ بإطلاق التجسيدِ. . .
. . . إذا نَجحَ في قتل الإبن الأخير لنوكترس.
رواة القصص يفترضون ان ابن الحداد قتل الشيطانَ. . .
وافرج عن الدنيوي أفراح وأحزان...
. . . إلى الأبد.
مرحباً.
مرحبا.
- أولئك لي. - لِهذا أَقترحُ صفقة.
أنا سَأَعطيك هذه مُقابل شَعرِكَ ومساميرِكَ.
تعال مرة ثانيةً؟
- هي جميلةُ. - من؟
صديقتكَ. طويلة ورشيقة.
تُذكّرُني بإمرأة كَانَت عِنْدي إزدحام.
- كيف هي رونجا؟ - قالَ بأنّها كَانتْ عَلى وَشَكِ مغادرة البلدةَ.
- أين؟ - أين يَنتقلُ الناسُ عادة؟
أنا لا أَعْرفُ. بعيداً.
- هَلْ أنت حدّاد؟ - نعم.
- ذلك نادرُ جداً. - نعم.
- هَلْ تَعلّمتَه مِنْ أبّيكَ؟ - لا، أبي يدير محطة بنزين.
- إِهْتِمام. - لا، لم يكن.
ماذا تَعْرفُ حول سامبو؟
سامبو مِنْ كالفالا؟
هو كَانَ قرن أسطوري مِنْ الكثيرِ اويكارينن سميث، سميث.
انها دمرت. القِطَع الوحيدة تُرِكتْ في العالمِ.
كاي، أَنا آسفُ. سأَتْركُك.
- أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. عِنْدي عملُ لعمله. - اجْلسُ رجاءً ودعنا نُدردشُ.
- أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ الآن. - لَكنَّه غير منتهي.
دعنا نَحْلقُ الكُلّ بالماكنة.
لا، هو لطيفُ جداً. شكراً لك.
إنتظر، صديقي العزيز. . .
(هورمون فاسوبرسن في الدماغِ = إحساس بِالإنتماء سوية)
إبن الحدّادِ. . .
سنتاي. . .
هَلْ جِئتَ لحَلْق سيقانِي؟
كاي، هو محتملُ أن سامبو لَيسَت مجرد أسطورة. . .
. . . لكن ماكنة تأريخية حقيقية. . .
. . . لِغرض إنْتاج السعادة والرفاهية للناسِ. . .
. . . من لا شيء.
الرجل الذي جَعلَ هذا الصدرِ يدعى أيضا سامبو.
- يَردُّ عليك. - ما داخله؟
الثروة والطاقة الغير محدودة، لَرُبَّمَا؟ يَرْجعُ قبل السلالةِ الأولى.
طبقاً لكتاباتِه، محتوياته سَيُساعدُ الواحد الذي يَفْتحُه.
لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يُفْتَحَ فقط مِن قِبل إبن الحدّادِ.
وفقط عندما يضيع كل الامل.
كرّستُ حياتَي الكاملةَ إلى هذه.
مهما كان بداخله، لَيْسَ لِي شيء يمكن خسرانه.
سنتاي.
سينتاي سينج بو. إبن الحدّادِ. وَجدتُك.
- سيد، أنت يَجِبُ أَنْ تَرتَاحَ. - أنا لا أَستطيعُ نَوْم، صديقي.
- هَلْ أنت خائف؟ - لا.
- هَلْ تَعْرفُ ذلك المكانِ؟ - انها قريتُي.
هَلْ اشتقت اليها؟
كُلّ شخص أحببتُه مات هناك قبل سنوات.
عندما تَوجّهتُ إلى الجبلَ المقدّسَ لانشن لكي أصبحَ راهب. . .
. . . أقسمتُ ألا أَعُودَ اليها أبَداً.
شو، في بضعة أيام أنا سَأُقابلُ قدري في مستنقعاتِ بارون أورتا.
الشيطان يَنتظرُني.
أنا قَدْ لا أَعيش.
أنت لَسْتَ مجرد حامل درعي، أنت صديقَي.
لهذا السبب استطيع ان أطلب منك.
دعْني أَزُورُ قريةَ بيتِكِ.
هم لَنْ يَتْركوك تَذْهبُ، تَعْرفُ ذلك!
إنّ المعبدَ غير حذرُ لأن كُلّ الرهبان هنا. . .
. . . لحِمايتك، ونقاوتكَ.
أنا أبداً مَا أريتك هذا. ميراثي الوحيد، ذاكرتي الوحيدة.
أبي أخبرَني لفَتْح هذا فقط عندما يضيع كل أمل.
لكن. . .
- سيد. - اتركَني أعيش يومَ سعيدَ واحد. . .
. . . ليل عادي واحد.
مثل رجلِ عاديِ.
يَزْحفُ الجيشُ ببطئ.
أنا سَأَلْحقُ بك قبل أن تَصِلُ للمستنقعاتَ.
أسكتْ!
نَحتاجُ لإرْسال بعثةَ إلى المستنقعاتِ.
لا.
في الفجرِ من وقت. . .
. . . نوكترس، الأكبر لبناتِ الجحيمِ. . .
. . . خد راحة في منتصف الطريقِ.
دَفعَ نوكترس تسع بيضاتِ مِنْ رحمِها. . .
من بينها ثمانيه ابناء ولدوا في هذا العالم :
الخوف، ألم، جنون، قُبح. . .
. . . الرغبة والحقد والطمع والعمى.
لكن آخر البيضِ بَقى غير متفقّسَ.
إنتظرَ وقتَه ليأتي. إنتظرَ الرجلُ مِنْ النبوءةِ.
إنتظرَ. . .
الحدّاد.
وللماكنةِ التي تُساعدُها لجلبْ الجحيمَ إلى هذه الأرضِ.
حكايات الزوجاتِ القديماتِ.
الحدّاد عِنْدَهُ إبن.
هو سَيَرتفعُ ضدّ الإبن الأخير لنوكترس.
هَلْ يَهْزمُ الشيطانَ؟ النبوءة لا تُخبرُ.
لذا أنْ يَكُونَ، أَطْلبُ رخصتَكَ لإنْجاز النبوءةِ.
الغريب، أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للكَلام هنا!
دعْني أعيش يوم واحد مثل رجل عاديِ، ثمّ أنا سَأَرْكبُ إلى المستنقعاتِ.
لانك لا يَجِبُ أنْ.
أنت جاسوس منغولي.
عِنْدي معرفةُ ومهاراتُ الأمتين.
وسيف الذي به أنا سَأسمي الدي بلا اسم باسمِه الحقيقيِ.
ذلك الاسمِ موت.
أنت هَلْ عِنْدَكَ سيف؟ أَقترحُ بأنّك تَستعملُه. . .
. . . أَو الرحيل.
أنت ولدت ثانيةً.
رجاءً تكلّمْ لغةَ فلنديةَ.
أنت ولدت ثانيةً، السيد سينتاي سينج بو.
أنت لا تصدقني؟
حَصلَ الصدرُ علي سالما إلى هذا الوقتِ.
ما يؤسف له أن هذا الشخصِ لا يَستطيعُ أَنْ يَأْخذَه.
هو ميتُ.
رجاءً سيدي. الهجوم.
حَسناً جداً ثمّ. دافعْ عن نفسك.
هذا الجسمِ ضعيفُ جداً.
مثلك فقط صدى هشّ ما أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ.
مثل أفضل جزءِ منك لَمْ تُظهرْه.
- توقّف. - اسْألُني بشكل صحيح.
تَشْعرُ كما لو فَقدت شيءاً.
الشيء الذي أنت لا تَستطيعُ إرجاعه حتى تنجز مهمّتَكَ.
أوقّفه!
هنا. لماءِ الخَلْط أبوكَ إستعملَ.
سلسبيل مِنْ ستّ زهورِ وسبعة أعشابِ.
مرحباً بك مرة أخرى، صديقي العزيز.
مَنْ أنت؟
- سمعت أنها مفتوحة. - القوة داخلك فَتحتها.
- أنت إبنَ سينج بو الحداد. - ماذا أَحتاجُ للقيام به؟
صُغْ لي سامبو.
هو المصدرُ السريُ لكُلّ السعادة.
لَستُ حدّاد جيد. في الحقيقة فاشل.
في مكان ما في عمق رأيك أكاذيب قوة.
نفس ما كَانَ عِنْدَ أبّيكَ. وهو حَصلَ على حبِه.
قوة؟ أي قوة. . .
- أنت فقط وَضعتَ سيف في معدتي؟ ييب ييب.
إستمعْ.
أعتقد أنا سَأَمُوتُ الآن.
الكو تَكُونَ بالنارِ، لكن النارَ أحرقتْها. . .
. . . وهَربَ حديدَ إلى المستنقعاتِ.
إختفى الحديدُ لمدة طويلة في المستنقعاتِ. طويلة جداً نَسى لِماذا هو كَانَ ولدَ.
حتى ذئب صادفَ المستنقعَ و الأرض حُرّكتْ في مساراتِها.
إلى تلك المساراتِ تَكْوى وردةً وأبوكَ وَجدَها.
الآن تَعْرفُ ولادةَ الحديدِ لَكنَّه لا يَعْرفُ شيءَ عنك.
- أخبر حديداً مَنْ أنت. - أَنا كاي. كاي بيلكونين.
- كيف أنت ولدت؟ - يَحبُّ كُلّ شخصَ ما عدا ذلك. في مستشفى. أمّي. . .
كَيفَ أصبحتَ حدّاد؟
قابلتُ رونجا. إحتاجتْ قفل. كَذبتُ أنا كُنْتُ صانع أقفال.
القفل خَرجَ رديءاً، لكن تَعلّمتُ.
تَعلّمتُ وتَعلّمتُ، حتى أنا ما كُنْتُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَكْذبَ أكثر.
تبين أن رونكا كانت تعلم على الدوام بأني لست حدّاد حقيقي.
- رونكا جَعلَتني حدّاد الآن. - والحدّاد لحد الآن أَنْ يُصبحَ.
الثقة الحديدية أنت الآن. أنت لَنْ تَمُوتَ.
أنت ولدت ثانيةً.
تَخيّلتُ هذا كورِ الحداد في رأسي. كُلّ الوَقت، في كل مكان.
كنت اعرف انك ستأتي.
مَنْ أنت؟
أَنا أملُكَ.
صُغْ لي سامبو. . .
. . . وأنا أَعِدُ بأنّك سَتُرجع حبيبتكَ.
(ضوء نيونِ: قِطَع سامبو)
هَلْ أنت ما زِلتَ منفتحَ؟
- جِئتَ لكي تعيد أشياءِ خليلِكَ؟ -لا.
اتيت بالصدفه.
أنا لا أُريدُ أَنْ أَعِيشَ مُحاط ببقايا قصّتِنا.
- ذلك حزينُ. - هو بالأحرى حكيمُ.
كُلّ الملاحم الوطنية التي درست، تلك الأكثر حزناً.
نفس القصّةِ، مراراً وتكراراً. لا أحد يَحْصلُ على الشخص الدي نحب.
كالفالا سَأكُونُ مختلف. قصّة حبِّ.
أنا حقاً لا أَهتمُّ بتلك الأشياءِ.
نَقعُ في حبّ الأكثر جزء أساسي في دماغِنا، دماغ الزاحفَ.
يَهبط مستوى سيروتونين إلى مستوى الإضطراب العصبي.
هذا يَجِبُ أَنْ يَخْلقَ عادة كآبة لكن مَع شخص عاشق. . .
. . . إنّ النتيجةَ عبادةُ أشياء حبِّهم.
وهو يُشغّلُ مثل مخدّر.
لكن عندما المخدّرَ يزولُ. . .
. . . الجسم لَمْ يَعُدْ يَستطيعُ تَخَيُّل نفسه بدون الشخصِ الآخرِ.
وهم أعطوا اسم إلى هذه التبعية: الحبّ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ ذلك إلى كالفالا خاصتك.
هي سَتَكُونُ قصّة حبِّ لم يسبق لها مثيل قصص حبِّ ما زالَتْ مَوْجُودةَ.
نحن لا نَصِلُ إلى تجربةِ أيّ شئ مثل هده مرة أخرى.
ماذا تَعْملُ؟
الحديدي الآن أُجبرَ على شكله، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَقْبلَه بنفسه.
هو لا يَجِبُ أنْ يَسْخنَ كثيراً وبشكل سريع جدا، أَوسيخَرَّبُ.
اسمي سينتاي سينج بو.
أَنا الوحيد الذي سَيَقْتلُ إبن نوكترس.
الجَدّ. أنت تَشْربُ.
ألكل يتكلّمُ مع جَدّي لاحقاً.
ما اسمكَ؟
بين يو. حفيدة شيخِ القريةَ.
مَنْ أنت حقاً؟
أَنا سينتاي. الإبن الوحيد لسينج بو، الحداد.
أنت لا تَبْدو مثل إبن سينج بو.
أمّي جاءتْ مِنْ بعيد الأرض الشمالية.
أبوايّ توفيا. أَنا لوحدي.
هناك شيءُ أكثرُ تَتمنّى قَوله؟
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَقُولُها.
لهذا أَتسائلُ، الفقراء ولد فقير. . .
كَيفَ لِيَكُونَ وكَيفَ يَعِيشُ. . .
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَجْعلَ بيتَي في النارِ؟
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَقْفلَ بابي في صمتِ؟
سلاح سري؟
- أغاني مِنْ بلادِ أمِّي القديمةِ. - جميل. جميل جداً.
عندما تُخطّطُ إلى الدهاب إلى المستنقعاتِ؟
أنت إفترضتَ أن يغادر بالأمس.
بَدأَ الناسُ بالهُرُوب مِنْ القريةِ.
أَنتظرُ إشارة.
ذلك السببِ الحقيقيِ لتأخيرِكَ؟
لا.
قَبْلَ أَنْ رَأيتُك، لم أخف من شيء. لَيسَ حتى من الموتَ.
لكن الآن بَدأتُ بالخَوْف. أَخَافُ بأنّني سَأَهْزمُ الشيطانَ. . .
. . . وأكافأ ب ما وَعدتْني النبوءة.
ولَنْ يولد ثانيةً.
ألا اود ان اترك الدنيوي افراح واحزان خلف قبل. . .
. . . أن أتذوقها مَعك.
أنا لا أَعْرفُك، لكن أَنا مُفتَرَضُ أَنْ أُصبحَ لك. . .
. . . لأنك فقط أنت يُمْكِنُ أَنْ يُنقذنا. - أاطلب منك. . .
إذا أنت طَلبتَ مِني الرُكوب مَعك لقَتْل الشيطانِ، أنا سأَقُولُ نعم.
أنت لا تَفْهمُ. ألم تقع في الحب أبدا؟
أَطلب منك سبب للعَودة من المعركةِ.