سأَتْرك.
نحن قَدْ لا نَرى بعضنا البعض ثانيةً.
أَعْرفُ.
هَلْ أنت ما زِلتَ تَحبُّني؟
نعم.
هَلْ هو دائماً كَانَ لي؟
أَعِدُ بإعْطائك جوابِي قريباً، السيد سينتاي.
مَنْ تَتكلّمُ معه؟
مع نفسي.
هو لطيفُ. لَكنَّه لَيسَ سامبو.
هَلْ أرسلتَه لي؟
هَلْ الإيمان رَبطَنا سوية؟
- كَيفَ دَخلتَ هنا؟ - مَنْ ذلك؟
إبن سيبو، سميث.
البطل الأكثر حزناً لكالفالا.
جوابكَ لا.
من الواضح صَرفتَ وقت أكثر من اللازم مَع الرهبانِ.
أنت لا تَفْهمُ النِساءَ.
أنت من خيرة رجال الدي لم أعرفه.
انت على استعداد للدفاع عنا.
أنا سَأَنتظرُك في العَودة.
أنا سَآخذُك مِنْ هنا، بعيد.
إلى وطنِ أمِّي. حبّي.
- يَبْدو أنه كَانَ يُعانقُ شخص ما. - أَو شيء. هو كَانَ يَحْملُ صدر.
أبقىَ صدرُ الجسمَ مِنْ العَوْم فوق.
مدفون مَعه جمجمة ذئبِ و إمرأة.
كلا حُلّلَ بشكل سيئ.
- هم هَلْ كَانوا سوية؟ الأحباء؟ - ليس هناك طريقة لاثبات ذلك.
شو!
- ماذا حَدثَ؟ - سيدي، لماذا لاتأتي؟
وَصلنَا المستنقعَ. نحن لا يمكننا ان نستمر في هذه المهزلة اطول من ذلك.
حَميت هذه. . .
. . . لكي أتمكن من اعادتها لك.
السيد سينتاي. لا ينبغي تأجيل العرس؟
لمن الزفاف؟
شو، هذه خطيبتُي.
هذا حاملُ درعُي وأفضل صديقِ.
المعركة بَدأتْ.
السيد سينتاي. . .
أنا سَأَعُودُ إليك. أنا سَأكُونُ الرجلَ الأكثر سعادةَ على الأرضِ.
إنتظر.
جدتي أعطتْني هذه .
قالتْ بأنّها تَجْعلُ رغباتَي تحقّقْ.
أَتمنّى بأنّه سَيَحْميك مِنْ الشرِّ.
تَركتَ الحديد أن يأديك ثانيةً.
لا مراحلَ أكثرَ، سيد.
الحديد لَمْ يَعُدْ يثق بي.
أَشْعرُ بأن هذا لم ينتهي بخير. شيء سيئ جداً حَدثَ.
أَعْرفُ مثل هذه الامور للعَيْش لوحده.
هناك العديد مِنْ المصيرِ أسوأ مِنْ الموتِ.
أسوأ أَنْ يَفْقدَ غرضَكَ، وأَنْ يُتْرَكَ للعيش بدونه.
هَلْ يَبْدو مألوفَ؟
ماذا؟
أنت لَمْ تَأتي الى هنا بِالصُّدفَة.
هَلْ تُؤمنُ بالتجسيدِ؟
مهما كان ما تَقُولُن، كُن صادقَ.
اسمعوني. رجاءً.
ساعدْني.
لا أَعْرفُ من أَنا. أنا لا أَعْرفُ ماذا سيَحْدثُ أكثر.
الأمل كُلّ ما لدي. الكُلّ الذي يَبقيني حيّ.
أَلتصقُ بهذه اللحظةِ الوحيدةِ. شعرت بالرغبه في الموت.
عِنْدي لا أحدُ. فقط واحد يعتقدَ في رأسي.
أنا لا أُريدُ أن أكُونَ وحيد بعد الأن.
- هو جميلُ. - المصدر السري لكُلّ السعادة.
- ماذا تعتقد بأنه يَعمَلُ؟ - صُغتَه.
أنت وحدك تعرف ما سوف يجعلك سعيدا.
سينتاي. . .
كاي. . .
إنتظرتُك مائة سنة.
أنا لَنْ أَتْركَك تَنتظرُ دون جدوى.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ إحباطَي بعدما. . .
سَرقتُ هذه الماكنةِ مِنْ البشرِ وأنهيت كُلّ التحضيرات.
عندما أدركتُ أن أبّاكَ صاغَه لكي. . .
. . . فقط إبنه يُمْكِنُ أَنْ يَضعَ سامبو في حركة.
أنا لَنْ أشغل أَبْدأَ سامبو. لَيسَ لَك.
نحن تُرِكنَا في هذا العالمِ سوية.
نحن قُدّر لنَا الإجتِماع.
لا أحد، لَيسَ في هذه الأوقاتِ، يُمْكِنُ أَنْ يُقارنَ بنا.
نحن يَجِبُ أَنْ نَقِفَ بجانب بعضنا البعض، لا أن نحارب.
المصير شَدَّك بي، ولا أحد غير.
إذا تَقْتلُني، أنت سَتُصبحُ مُطّلع. . .
. . . وروحكَ سَتَتْركُ هذا العالمِ إلى الأبد.
ليس حتى بعد هذا، الحياة الإنفرادية لي.
إنتظر، صديقي.
هدّئْ.
- أين نحن؟ - في سانك فو.
تعال.
نحن الوحيدون الذين لَمْ يثأثروا بهذا.
- يَبْدو مثل احتراق لحمَ خنزير. - بل آلافُ سنوات.
أنا لا أَعْرفُ ما قمت به. أنا لا أُريدُ حتى أَنْ أَعْرفَ.
أنا كُنْتُ سأَتْركُ البلدةَ، لكن شيءَ إستمرَّ بإعادتني الى هنا.
أَحتاجُ للعَودة الى هناك، لكي أَعْرفُ ما هو الخطأ فيّ.
نعم، أَعْرفُ. عليك.
أَشْعرُ بشيء يخبرني بأنه يَجِبُ أَنْ أَعطي هذا إليك.
أنا سَأَعُودُ إليك. أنا سَأكُونُ الرجلَ الأكثر سعادةَ على الأرضِ.
ماذا يَعْني؟
المصير سَيَلْحقُ حتماً بأولئك الذين هَربوا منه.
يَبْدأُ كُلّ شيءُ مِنْ البِداية.
تكلّمْ! قل شيئا!
تكلّمْ!
السيد، إنتظرتُ الآلافَ سَنَواتِ لكي نلتقي كأنداد.
الإبن الأخير لنوكترس.
ليس هناك شيء أكثر أَحتاجُ منك. فَتحتَ سامبو.
- جَعلتَه ملكَكَ. - لكن أغلب الفضل يعود إليك.
هذا خَلْقُكَ.
عالم حيث لا أحد يَجِبُ أَنْ يَعِيشَ لوحده مع ألمِه طَوِيِلاً.
أنا فقط ساعدتُك لاخراجه. مِنْ داخل رأسكِ.
الجحيم.
ليس من المنصف أَنْ تعاني. أنت لَسْتَ الشخص الذي تَنتظرَ.
أنت سَتَعِيشُ هذا، حياة إنفرادية لك لوحدك!
روح ابين يو سَتَكُونُ متجددة هنا مراراً وتكراراً.
في كُلّ واحد مِنْ أرواحها ستأتي، تلك الفاسقةِ سَتَحبُّ شخص ما. . .
. . . ولَيسَ أحدهمَ لن تكون أنت أبدا.
الخوف. . . الألم. . .
الجنون. . . القُبح. . .
الرغبة. . . الطمع. . .
العمى. . . الحقد. . .
. . . و. . .
حَسناً جداً، سيدي. هجوم.
أنا لا أَستطيعُ إنتِظارك لرُؤية العالمِ يَبْصقُ سامبو خارج أمعائه.
أَعْرفُ بأنّك لَم تمت بعد.
كنت اعتقد ان تلك بداية لغباء الرهبان مَا علّموك شيء.
زَرعتَ بذرة في قلبِي، بذرة سيئة.
بذرة الشَكِّ.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعطيك اسمَكَ الشرعيَ.
رَاهنتُ بأنّك ستَسْألُ نفسك لماذا.
بأَنْك لَمْ تَقْتلْني عندما سنحت لك الفرصةُ.
لطالما أَنا، أنت أيضاً.
صديقي المحبوب. أَنا هنا!
الشخص الذي تنتمون اليه.
فرقة الرعاة أنقذتْني. أَخذوني إلى معسكرِهم الشتائيِ.
- مُتُّ تقريباً. - قالوا لنا لا احد قد نجا.
- ما زلت أَنتظرُ سَنَة لَك. - رجعت باسرع ما يمكنني السفر.
لكن بعد فوات الاوان.
كُلّ شخص يعتَقد أنك أَخذتَ حياتَكَ الخاصةَ.
سافرتُ إلى الجبلِ المقدّسِ أنشن، للإبتِعاد عن كُلّ شيءِ.
الآن أَنْدمُ بأنّني لَمْ أَقْتلْ نفسي. لا تَقُلْ ذلك.
إنتظرتُك كلّ الوقت. حتى سيدِي سينتاي وَصلَ.
تَفادى الضربةَ سعادة مخفيةِ. . .
. . . الواحد أنت وأنا إخترعت سوية. لا أحد يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قادر على عمَل ذلك.
انا علمتها له.
هَلْ الإيمان الذي يُثيرُني؟
لَكنِّي لَمْ أُخبرْه حيث انها ستؤدي. . .
. . . حبيبان.
ضربة السعادة المخفيةِ.
- عِنْدَكَ القوَّةُ لتَغْيير النبوءة، والحقّ. . . أسكت.
والدي اخبرني ان تفتح هذا عندما يضيع كل أمل.
مادا فيها؟
هو فارغُ. . .
خداع أحبائِكَ أرسلتْك إلى الجحيمِ.
هل من الانصاف أن تعاني لوحدك هناك؟
نحن سَنَفْتحُ سامبو. أنت وأنا، نتّحد إلى الأبد.
أُريدُ فرصةً أخرى مع بين يو.
لذلك ، فأنا على استعداد للتضحيه بشرفي وجائزتي.
لا أَستطيعُ تَرْكك َمُوتُ.
الخوف. . .
. . . الألم. . . الجنون. . .
. . . القُبح. . . الرغبة. . .
. . . الطمع. . . العمى. . .
. . . الحقد. . .
. . . و. . .
. . . الأمل.
هذا ليس في أي من النبوءات! دعوني اعود!
ذلك النوعِ مِنْ القَسَمِ لا ينبغي أَنْ يَكُونَ قسمَ لوحده. يُصبحُ لعنة.
ماذا تَتحدّثُ عنه؟
أنت خطأَي.
لكن سَأَعطيك اسمكَ الشرعي.
أنتما الإثنان لَنْ تكوتا لبعضكم البعض. أنت لن يولد من جديد.
أَعْرفُ.
أَنا آسفُ.
سأَتْركُك.
لا. . . تتركْني. . .
أَسمّيك مع السّلامة.
أَسمّيك. . . الماضي.
أَسمّيك. . .
صديقي. . .
خُذْ هذه حتى الشمال لا يمكن للانسان ان يعيش هناك.
لا يَجِبُ لأي رجل أَنْ يَجدَ هذا أبداً. على الأقل، أنا.
بين يو، أُقسمُ، بأن حبِّي حقيقيُ. . .
. . . أنا سَأَجِدُك ما بعد الوقتِ.
رونجا، هذه لَيستْ النهايةَ. هذه البِداية.
هو كَانَ ذئبَكَ. حَملَ صدرَ أبّيكَ.
إذا كنت تَحتاجُه خلفي في مكان ما، في وقت ما، أنا سَأَجْلبُه إليك.
أنا سَأَتعقّبُ ذلك الذئبِ حتى نهاية الأرضِ إذا قمت.
وأنا سَأَحْرسُ ذلك الصدرِ مَعك إلى الأبد.
ترجمة محسن real.mad@hotmail.com