ترجمـة : عبدالله أنيـس --=--*// SONY \\*--=--
إهـــــداء خـــــاص إلـــى WwW.Dvd4Arab.CoM
عندما نكون أطفال، نؤمن بأن العالم مليء بالسحر.
نؤمن بالخرافات والأساطير، وأن القدر بإنتظارنا.
ذلك هو العالم الذي اتذكره
والذي تمنيّت أنّي لم أعرفه.
-هناك شخص ما. -عودوا إلى المنزل.
أبي!
أمي!
(فيفيان)، اركضي!
تركضين. دائماً تركضين.
لا تعلمين ابداً متى ستحتاجينه.
(فيفيان)، عندما يأتي، سيتوقع وجودك هنا.
حسناً، لن أكون هنا.
إنّه لمن المشرّف أن تكوني مختارة، إن تم اختيارك.
وعندما يهجرك، هل ذلك مشرّف، أيضاً؟
هذه عادات قومنا.
لا أحتاج إلى نصيحتك اليوم, أيتها الخالة (أستريد).
عزيزتي، أنت بحاجة لشيء ما.
أتذكر كوني في 19 من عمري، تعلمين.
مازلتي في 19 من عمرك.
مضحك.
عندما كنت في سن 19، كنت حاملاً. لقد كان اختياري.
ووجدت أنه من الأفضل البقاء حيث تنتمين.
إن كنتِ تعلمين إلى أين تنتمين.
لدينا منزل هنا، (فيفيان)، منزل آمن. والشكر يعود إلى (جابريل).
أبواكِ كانوا سيريدونك سالمة. وأنت كذلك.
أنت تهربين من نفسك فقط.
هل أنتِ متأكدة بأن هذا العنوان الصحيح؟
أجل، يجب أن يكون كذلك.
(فيفيان). أترين شيئاً يعجبك؟
-أنا هنا للشرب فقط، (دراجو). -هذا ما يقوله الجميع.
في أحلامك.
إنّها خجولة.
لا تستسلم، يابن الخالة. أعتقد بأنّك تعجبها. أرى مستقبلاً حقيقياً هناك.
جميل منك القول.
خاتم، زفاف الكنيسة، جميع عائلتها ستظهر.
بعد ذلك من أجل الموافقة، عليك قتلهم جميعاً.
أعلم. يجب أن يكون سحرياً.
أتعلمين ماذا نكون نحن، (فيفيان)؟ نحن رومانسيين.
''نحن'' لا شيء.
والمسألة المتعلقة بالرومانسيين هي كونهم
لا يستسلمون أبداً.
مرحباً.
نعم، في الأعلى تكونين كما أتخيلك.
يبدوا ذلك رائعاً. أيمكنني أن أكون التالي؟
كحول للجميع. لها أيضاً.
حسناً. خارجين من كهوفهم، إن لم يكونوا المحظوظين الخمسة.
نحن محظوظون، أيها الرجال.
ابنت خالتي تتكرّم لتشريفنا بحضورها.
-هل أنتِ هنا للرقص؟، (فيفيان)؟ -رقص. أجل، هزّي ذيلك الجميل.
أوّد أن أرى كيف سترقصين لـ(جابريل).
يا ابنة الخالة، تعلمين بأنّك ستفعلين.
سبع سنوات، إنّه الموعد تقريبا.
لديه فتيات أخريات ليختار منهم.
لا مثيل لك.
إلى الحبيبة (فيفيان). فخر المجموعة.
-ومستقبلها اللامع. -(فيفيان)!
(فيفيان).
مرحبا؟
أيوجد أحد هنا؟
أنت تسألني؟
منذ متى وهم يقفلون الكنائس في هذه البلاد؟
هذا مكان مقدس. محمي.
حسناً، أنا لم أسرق شيئاً.
أنتِ أمريكية؟
انظري، أنا لست بحاجة لأي مشاكل.
سمعت عن هذا المكان. كان عليّ أن أجد طريقاً للداخل.
ما هذه؟
إنهم دراسات شكليّة من أجل رواية بيانيّة.
مثل...
مثل هذه.
-أي واحدة تتناول الذئاب؟ -الرواية القادمة.
اسمي (ايدن).(ايدن جالفين).
انا هنا من أجل بحث.
والتعدّي.
انظري، بوخارست ثروة من الكنوز المدفونة. "بوخارست = عاصمة رومانيا"
سمعت بأنّ هنالك أماكن الذئاب كانوا أغلبيّتها، مثل، مبجّلين.
لكن لا أعتقد بأنّهم قصدوا ذلك بشكل حرفي.
على وجه التحديد، إنّهم ليسوا بذئاب في الواقع.
كان يطلق عليهم اسم "لوب جارود".
تقصد المستذئبون.
ليس كما أنتِ وانا نعتقد عنهم.
لم يكونوا وحوشاً، ليس في الأساطير هنا.
-ماذا كانوا، إذاَ؟ -لقد كانوا موقّرين.
لقد كانوا الأفضل من الرجال، الأفضل من الحيوان.
نوعاً من تحول الشكل، أعتقد. إلى أن أبيدوا.
في الأساطير.
-إذاَ كتابك الهزلي... -رواية بيانيّة.
ليست عن الوحوش؟
نحن فقط البشر، صحيح؟
أجل، هل كنتِ تختبئين أو شيئاً من هذا القبيل؟ ماذا تفعلين هنا؟
انتظري، انتظري، انتظري، انتظري. أنا راحل، حسناً، أنا خارج من هنا.
فقط أخبريني بإسمك.
عندكِ اسم، صحيح؟
هل لديهم إسم؟
لماذا يجب علينا؟
إنّه لمن الحظ السيئ إقتحام الكنيسة.
انتظري، ما اسمك؟
لا أريد أن آتي.
اذهب. اذهب، اذهب، اذهب!
دعوني أدخل! النجدة! أرجوكم!
أخرجي من هنا.
هيّـا يابنت الخالة. لم نكن لنؤذيها.
عليكِ ان تدعي الأولاد ليمرحوا.
أنت تعرف القانون.
القانون.
ماذا تعني فتاة واحدة، صحيح؟ ثم أخريات.
عندما يأتوا، سوف يأتوا بمجموعات ومعهم أسلحة.
وليس فقط من أجلك. سوف يأتوا من أجلنا جميعاً.
تتحدثين كالساقطة التي كانت هناك.
لم نكن لنؤذيها، (فيفيان). لقد كنّا نقوم ببعض الألعاب فقط .
نحن نعلم المخاطر، (فيفيان)، مثلك تماماً.
أجل، أترين، نحن جميعاً نعرف قانون (جابريل).
-''نصطاد كمجموعة أو لا شيء على الإطلاق.'' -''نصطاد كمجموعة أو لا شيء على الإطلاق.''
والقوانين التي سوف يحصل عليها من أجلك.
إنّها نائمة.
(جابريل)،
لقد جلستْ في المنزل لإنتظارك.
هل أنتِ خائفة منّي؟
لا.
أنتِ تعلمين بشأن تقاليدنا.
كل سبع سنوات، قائد المجموعة يختار زوجة جديدة.
ألا تعني رفيقة؟
يجب أن تظهري احتراماً أكثر للقوانين. بدونهم لا يمكننا البقاء على قيد الحياة.
هنالك نبوءات
عن فتيات مثلك.
أنتِ تأتين من سلالة طويلة من الزعماء، تعرفين ذلك.
النساء في عائلتك كانوا أساطير في هذه المدينة.
كان يتوجب على أباك عدم الذهاب إلى أمريكا أبداً.
عرفت كيف سينتهي به الأمر. أخبرته بذلك.
لابد أنك كرهته كثيراً.
لا. لكنك تعلمين سبب بقائنا هنا على قيد الحياة؟
إنه بسبب وقوفنا مع بعضنا البعض.
أباكِ فكّر بنفسه أولاً.
لا تهين عائلتي.
ليس لديك عائلة. لديك تراث.
إن كنتِ أنتِ المختارة في النبوءة،
قريباً سأطلب منك أن تكوني زوجتي.
رأيت ما فعلته بـ(استريد).
تأتي لليلة واحدة، وهي تبكي لمدة شهر.
تريدين أن تكوني عاديّة؟ أنتِ لست بعاديّة.
اسألي الحيوان الذي بداخلك. هي سوف تعلمك
خوف.
ألم أكن جديراً بإحترامك؟
لا أثر للإعجاب؟
هذا لأنّك لا تعرفين شخصي الحقيقي.
أنت أيّها التافة، تم إطلاق سراحك.
أيّها المحققين؟ إلى أين تأخذونني؟
ما هذا؟ إلى أين تأخذونني؟
يا صديقي، خبر اعتقالك ملء الصحف.
يجب أن تكون فخوراً جداً.
ما هذا؟ ومن تكون أنت؟
رجاءاً، تناول الشراب معي.
الكحول، إنّها طقوس قديمة من أجلي.
لماذا دفعت لإطلاق سراحي؟
اشرب.
أتعرف، هناك بلدان يدعون هذا بالسم.
بالطبع، إنّها لا تأتي في حقن ملوثة. ولا تباع للأطفال.
ماذا تريد؟ تريد تخفيض؟
تريد الإنضمام؟
يا صديقي، لقد أفلتّ من القانون حتى الآن.
ولكن في هذه المدينة، نحن القانون.
مثلما كنّـا لمدة 5000 سنة.
سوف نكتشف إلى من كنت تبيع سمومك.
ليـوم الغد، التقاليد السائدة.
حسناً، أدّى ذلك إلى اختلاف كبير.
-الشوكولاته الخاصة بك. -ذلك لطف منك. شكراً.
مرحباً! أنتِ، يا فتاة الذئب!
مرحباً، أسنان جميلة. جاهزة للصيد؟
كل التحيّة إلى ملكة الليلة، حسناء بوخارست!
سوف تصطاد وتطرد الأفضل.
أمي.
(ويليم)، إذاً هو يطارد اللحم، صحيح؟
انقض عليه، أداره حول نفسه، إنّه (جريجور).
-هل أخبرتك؟ -لا، لم يكن لديّ فكرة.
لم يكن لديّ فكرة.
ليلة الحجيم.
''أتى الخوف أسرعت بهذا الإتجاه وذاك.
''كان لديّ مذاق الدم والشوكولاته في فمي،
''الشخص المساوي حقده للآخرين.'' تذكّري ذلك؟
أيتها الذئبة الصاعدة.
جميعنا أرواح تائهة، (فيفيان).
على الأقل نحن تائهين معاً.
سيّداتي وسادتي،
اجتمعنا الليلة كما فعل أسلافنا طوال الوقت.
الليلة الأولى من اكتمال القمر حين نجتمع كفرد واحد.
لأننا فرد واحد.
ونصطاد كفرد واحد.
لقد بقيينا على قيد الحياة لمدة 5000 سنة بإخفاء من نكون.
لقد طوردنا في كل مكان، انجلترا، فرنسا، أمريكا،
ولكن ليس هنا.
أبداً ليس هنا.
هذا الشيء الذي أمامكم
يسمّى برجل.
ولكن أنا أسمّيه تهديد.
إنّ جنس الرجل فاسد في جوهره.
الشيء الوحيد الذي يجيدونه هو التدمير!
ولذلك، كل فترة علينا أن نصنع عبرة
لنري هذا التهديد بأنه ربما هم فاقونا عدداً،
ولكن لن يفوقونا بالصيد أبداً.
لذا في هذه الليلة،
دعوا الطبيعة تشرّفنا لنعود
إلى من نكون في الحقيقة
في البريّة حيث عشنا ذات مرة.
أرجوك. أنا أقسم...
هنالك نهر ضمن تلك الغابة
إن وصلت إلى الضفّة الأخرى، تربح حياتك.
وإن لم تفعل،
المجد للمستذئبين الذين حصلوا عليها.
انطلق بحريّة.
لم يصل أحد إلى النهر أبداً.
ساعدوني!
هذا من تكونين
وستظلّين دائماً.
النجدة! النجدة!
(بونا)، أيوجد أي بريد لأجلي؟ رسائل، طرود؟ أنا بغرفة 204.
لا بريد اليوم.
هل راجعت حتى؟
لا يوجد بريد لأي أحد.
من أين حصلت على هذه؟
أجل, أنا حذرة. شكراً لك.
لم لا تذهبين لبيع شيء ما للتغيير؟
لن يتحسّن المذاق عن طريق وقوفك هناك ومراقبتي.
مرحباً، فتاة الذئب.
لا تدْعُني بذلك أبداً.
إذاً أعطني شيئاً آخر لأدعوك به.
كيف وجدتني؟
وجدت مَنْ؟
(فيفيان)
انظر, أنا أعمل. لا أستطيع التحدث.
ولا أعتقد حقاً بأنّه يتوجب عليك أن تكون هنا.
إذاً أطلبي منّي أن أرحل.
ارحل.
والآن أطلبي مني وكأنّك تعني ذلك.
كم مضى، اثنان، ثلاثة أسابيع؟
ما الذي مازلت تفعله في رومانيا؟
أحاول العمل.
-ألا يوجد لديك منزل لتعود إليه؟ -لا، ليس لدي.
ولكن لديّ تذكرة قطار بعد بضعة أيام.
وكنت آمل أن أقضي بعضهم معك.
نعم، حسناً، هذا حقاً لن يسعد صديقي.
هل كنتِ ستتواجدين في الكنيسة الساعة الثانية صباحاً إن كان لديك صديق؟
لماذا تهربين منّي دائماً؟ هذه المرة الثانية الآن، التي تهربين منّي فيها.
هل رسوماتي سيّئة لهذه الدرجة؟
-عليك أن ترحل. -لقد بدأ ذلك يبدوا وكأنّك تعنيه.
ما الذي تريده منّي؟
أريد أن أعرف من أنتِ وماذا تحبين وبماذا تحلمين.
أريد أن أعرف ماذا كنتِ تفعلين هناك تلك الليلة.
ويجب عليّ فقط أن أخبرك؟
هذا آتي من شاب لا يضع اسمه حتى على كتبه الهزليّة؟
قرأتي كتبي؟
أعتقد بان المكتبة فرغت من كل شيء آخر، صحيح؟
عليك أن ترحل حالاً.
ليلة واحدة. هذا كل ما أطلبه منكِ.
وإلا، سأكون هنا، طوال اليوم، كل يوم، أقوم بشراء الشوكولاته.
"بياتا رومانيا". ليلة الغد، 7:00.
7:00.
هذه من أجلك، فتاة الذئب.
مرحباً. المفتش الصحّي.
-ما هذه؟ -نفاية.
أعطني ايّاها.
ماذا، نفايتك؟ نفايتك البشريّة؟ الآن، لماذا يقوم...
-حسناً، الآن. -إنّه لا يعلم.
حسناً, هذا يبدو واضحاً كفاية.
إنّه يقوم برسم صور من أجل كتاب عن المستذئبين.
وأنا أظهرت اهتماماً.
-هل فعلت؟ -ليس كذلك.
لا؟ ألم تقومي بعرض ذيلكِ له؟
إنّه لا يعلم، (راف). دعه وشأنه.
والآن، يابنة الخالة، لماذا لا أفعل ذلك؟
تريدين أن تحصلي على فتى اللحم، لا يهمني ذلك. لا يهمّني إن حصلتِ على 100.
فقط لا تخبري عن القصص التي لا يتوجب عليك الإخبار عنها.
إنّهم جيّدين من أجل المرح، أتعلمين، شخص جميل
إنّهم فقط لا يدعونا أن نكون على طبيعتناأبداً.
كتلك الفتاة التي قتلتها؟
إن اكتشف بأنّك الفاعل...
ستكون هذه مجموعتي في يوم من الأيام.
حُكمِي، قانوني. لذا سأقوم بفعل ما أريد، عندما أريد.
وفمك الجميل سيبقى مغلقاً.
والآن، استمري معه، يا (فيفيان) الصغيرة. يجب على العالم أن يحصل على حلوياته.
رائع!
-لقد فعلتها مرة أخرى. -هذه المرّة الثانية.
أنت بارع جداً في هذه.
أنت، علينا أن نتحدث.
كيف حالك، (جابريل)؟ الأعمال بخير؟
كيف حال الساقطة (دوجور) التي هجرت أمّي من أجلها؟
هل قمت أنت وأصدقائك بالاصطياد لوحدكم؟
أبداً.
هناك إشاعات. بأنّك شوهدت معها.
-هل قالت (فيفيان) هذا؟ -ألم تتعقبها؟
-حسناً, ليس من أجل الصيد. لقد كانت مجرّد لعبة. -لعبة؟
(راف)، أنت ابني.
ولكن إن كان ذلك حقيقة، لا يمكنني حمايتك.
-لن أفعل. -(فيفيان) كاذبة.
ليس لها شأن بهذا. هل قمت باصطياد تلك الفتاة أم لا؟
لم ألمس شعرة من رأسها الجميل.
اذا اشتبه الرجل بأننا ما زلنا هنا،
سوف يقوم بإبادتنا.
-يجب أن نحكم هذه المدينة من الظلال. -لأننا نخافهم.
لم نعد بالملايين.
أرجوك، استمع لتحذيري.
لأنه في اليوم الذي تصطاد فيه خارج مجموعتك،
ستموت من أجله.
حصلت عليها. حصلت عليها.
كيف ينتهي الأمر بفتاه أمريكية في رومانيا بأيّة حال؟
لقد ولدت هنا
في جالية المغتربين من جميع الأنحاء.
وأبواي انتقلوا إلى الولايات عندما كنت صغيرة،
ومن ثم عدت.
بدون والديك؟
ماتوا في الولايات عندما كنت صغيرة.
وقد عشت مع خالتي منذ ذلك الوقت.
-هل تتذكرينهم؟ -كل يوم.
تقول خالتي بأنّهم اعتادوا على أن يأخدوني إلى الكنيسة طوال الوقت.
هل تتصرفين دائما كما لو أنّك مُرَاقَبة؟
غير مسموح لكِ بالتمشّي مع فنّان وسيم وجائع؟
الذي يضع حروف اسمع الأولى فقط على كتبه.
مما يخفي نفسه؟
حسناً، يمكنني أن أخبرك، ولكن سيتوجّب عليّ قتلك.
اذاً، كيف يجري الأمر مع كتابك؟ أعني، ما الذي علمتك اياه المدينة؟
أن قصص المستذئبين التي حصلت عليها جميعها خاطئة.
في أسطورة المستذئبين، هم ليسوا ملعونين، إنّهم موهوبين.
كالقمر الذي يحولهم إلى ذئاب. هكذا حرّفت فيما بعد.
المستذئبون يمكنهم التحول كيفما يشاءون.
إنّه العقل فوق القضيّة. تجاوز.
أتعرفين، يؤمنون بأنّهم سيتحولون، وفي تلك اللحظة يتحولوا.
أيمكنك تخيّل ذلك؟ من رجل إلى ذئب.
-يبدوا جميلاً. -إنّه كذلك.
بإفتراض، بإستطاعتك قتلهم بالفضّة.
ولكن أيضا يمكن عن طريق النار.
حقّـاً؟
وليس بإستطاعتك أن تصبحي واحدة منهم. تعرفين، عن طريق العض أو أيّا كان.
إمّا أن تولدي مستذئبة أو لن تكوني كذلك.
ويقال في القصص بأنّك إن اذيت مستذئب,
إن حصل نزيف، بأنّهم يرينك فقط لمحة عن ما هم عليه في الحقيقة.
كل ذلك في الأعين، على ما يبدوا.
يا إلهي لا، ماذا، هذا المكان مقفل؟ لا أصدق ذلك.
لديهم ذلك المقهى الرائع على السقف. حصلت على أفضل رؤية لكامل المدينة.
ليس كامل المدينة.
ما رأيك بأن أخذك أنا لمكان ما؟
(فيفيان)! هذه ملكيّة خاصّة.
لم أوقفك أبداً من قبل.
لديّ شعور رائع حول هذا.
أحد أغنى الرجال في هذه المدينة يعيش هنا.
إنّه جامع للفنون.
هذا أفضل بكثير من الموعد الذي خططت له مسبقاً.
عندما أقول اركض، اركض.
-أنت لم تقولي اركض أبداً. -اركض.
والآن، هذه أفضل رؤية للمدينة بأكملها.
إنّهم كل ما تبقّى من قصـر بوخارست.
بني من قبل الأمراء المجريين في القرن العاشر.
يقال بأن سلالة الأمراء كانوا من المستذئبين.
لذا عندما فقد المجريين العرض، يقال بأنه عهد الذئاب انتهى.
كيف تعرفين بأنّهم كانوا هنا؟
أعتقدت بأنّك تود أن تراهم.
أنتِ مليئة بالأسرار، الست كذلك؟
ألا تريد ان ترسمهم أو شيئا ما؟
حينما أكون معك أشعر بأنّك تختبئين.
عائلتي لديها خطط من أجلي.
التطلعات. أين أذهب، مع من أنا.
ولكن مستقبلك ملكك، أليس كذلك؟
دعيني أخبرك شيئاً.
رجلي العجوز كان حارس سابق في الجيش وكان مدمناً.
وأخبرني بأنني سأتعلم الدفاع عن النفس سواء أردت ذلك أم لا.
الحقيقية، كل ما كنت أريده حقاً هو الرسم، لكن ذلك لم يكن بالضبط على جدول الأعمال.
لذا يوماً ما طفح الكيل، تعلمين.
كنت في سن 17، أخبرته بأنّي راحل، المسألة بأكملها.
وقال هو بأنّه سيقتلني إن حاولت.
ولقد حاولت.
ماذا حصل؟
تعلمت كيف أدافع عن نفسي أفضل مما كنت أعتقد.
لهذا السبب اسمي غير موجود على كتبي.
إن وجدني، سوف يتبعني من خلالها.
هناك تفويض بالإعتداء منفذ علي في الولايات المتحدة.
لذلك أنا الآن أكتب من أي مكان أسافر إليه، ثم أرسلها إلى ناشري.
منذ أن كنت بسن 17؟
لكن المقصد هو،
أعلم كيف هو الشعور عندما لا تريدين ما يريدونه لك.
لكن هذه حياتك. لن تحصلي على أخرى.
وفي أي حال، أنا لن أكون هنا.
وبالتالي هل سأراكِ مرة أخرى؟
-لا. -أبداً؟
-أبداً. -إذاً أعتقد بأن هذا هو الوداع.
لا يتوجب على عائلتك أن تعرف. إذا كانت هذه هي الطريقة التي ترغبينها.
إنّها الطريقة التي يجب عليك أن ترغبها، أيضاً.
إذاَ ما الذي تقوله تذكرة القطار؟
أعني، ما التاريخ الذي عليها؟
لقد مزّقتها. أنا مُلهم الآن. لقد بدأت انتهي من الكتاب.
جميعه؟
سيكون حول الأمراء المجريين وقلعة بوخارست.
عودةً إلى أيّام مجد المستذئبين، عندما أداروا المدينة.
ونهضتهم وسقوطهم.
لماذا يجب عليهم السقوط؟
ماذا؟ الناس الذين بإستطاعتهم أن يحولوا أنفسهم إلى حيوانات؟
كيف نستطيع أن لا نكون مهدّدين بذلك؟
إن كنت لا تريدينني أن أدعهم يسقطوا...
-ما الأمر؟ -لا شيء، لقد جرحت نفسي.
-أفعلتي؟ دعيني أرى. -لا! عليّ أن أصل إلى البيت.
-لا يجب عليك الذهاب إلى المنزل. -بلى، يجب عليها
احذر من ابنة عمي، أيها اللحم.
العديد من الرجال توددوا إليها، لم يعش أحداً ليخبر الحكاية.
دعه وشأنه، (راف).
بعض الفتيات سيسرقون قلبك، هذه الساقطة ستأكله.
أبعد يديك عنها.
ماذا؟ ألم تخبرك؟
إنّها موعودة لشخص ما. لرجل. رجل مهم.
دعه وشأنه!
الرجل الذي أعادها إلى الوطن بعد أن قُتِـل والديها.
أخبرتك بذلك، صحيح؟
بأنّهم قد ذبحوا ولقد كانت غلطتها؟
ما الذي يتحدث عنه؟
إنّها محجوزة، يا صديقي. إنّها تدين إلى الرجل.
إنّها ليست لك.
إنّه اكتشاف نادر، إليس كذلك؟ متوسط الندرة.
إذهب إلى الجحيم.
نعم، من المحتمل أني سأفعل.
ما الذي يقصده، "محجوزة"؟
لا يمكننا أن نتقابل مرّة أخرى.
يمكننا القيام بأيّ شيء نريده. ما المشكلة بحق الجحيم، (فيفيان)؟
أخبرتك عن عائلتي منذ البداية.
الجحيم مع عائلتك، صحيح؟ ماذا، أيملكونك؟
هل ستدعيهم يمتلكونك؟
لن أدعك تصبح غلطتي.
لقد تحدّثوا عن الأسرار، أسرارنا نحن.
هؤلاء الأربعة سمعوها بأنفسهم.
هل تقوم هي بحماية المجموعة؟
من هو؟
إنّه لحم.
من الصنف الأمريكي.
لقد تحدّثت معه عن المستذئبين، (جابريل).
أم هل (فيفيان) فوق القانون؟
هل تكنّ له المشاعر؟
إذاً سوف تعتني أنت بذلك من أجلي.
-أنا؟ -أجل.
أنا متأكّد بأنّك ستعرف ما عليك فعله.
اعطه رشوة، هدّده، مهما كلّف الأمر.
لن يقضي ليلة أخرى في هذه المدينة.
إن بقي هنا، فليموت.
''سامحني.لديّ الكثير لأقوله والقليل من الوقت.
''قابلني عند "سيسترو شابي" شمال المدينة الليلة عند 6:00.
''فيفيان.''
ما رأيك بهذا كمكان للإستراحة؟
لقد بني في القرن الثالث عشر،
بإفتراض أنّه على تربة تم جلبها من الأرض المقدّسة.
أراد العديد من الناس أن يدفنوا هنا مما أدى إلى الطفح.
لذا قد ارتجلوا.
أين (فيفيان)؟
أحب أن أتأمل وهو يقولون، ''بربّك، إنّها ليست بهذا السوء.''
سألت أين (فيفيان).
ليست معي.
(فيفيان) الصغيرة، إنّها كالحيوان المجروح، أترى:*
لقد مرّت بمرحلة تحطيم الفؤاد العديد من المرات.
أنت هنا لحمايتها؟
من نفسي فحسب. إذاً، متى موعد قطارك؟
-ماذا إن لم أصعد عليه؟ -عندها سيصعد عليه ما تبقّى منك.
إلا أذا، بالطبع، كنت تفضّل أن تدفن هنا، أتعرف.
-كالمعجبين بالأسقف أو شيئاُ من هذا القبيل. -لماذا أنا خطر إلى هذا الحد؟
إنّها فتاة هشّة.
لا، لا، لماذا أنا خطر عليك إلى هذا الحد؟
لا، يا صديقي. أنت لست خطر.
هذا هو الخطر.
سوف تغادر رومانيا على أقرب قطار.
لن تراسلها لها، أو تتحدث إليها، أو تأتي باحثاً عنها مرة أخرى أبداً.
لأنك إن همست كثيراً بإسمها...
هل تسمع همسي؟
أجل، انظر! انظر ماذا فعلت!
أيّها اللحم الغبي، لقد كنت هنا لأنقذك، لأحذّرك.
لكن الآن، الآن أنت لي.
بارك هذا الطعام للفائدة وباركنا للخدمة.
سوف ألتحق بالقطار، أنا أقسم. لقد رحلت. أنا على القطار.
أنا القطار.
يا إلهي، إنّها فضّة.
إذاً زميلتك في اللعب في منزلها الليلة. يجب أن تأتي لتراني.
ليس الليلة، (استريد).
تلك القوانين القديمة، يمكنك تغييرهم.
سبع سنوات، لِمَ سبعة؟ الذئاب الحقيقية تتزاوج مدى الحياة.
ولا كلمة أخرى.
هيا بنا. لقد أعتدنا بأن نشعل هذا المكان.
جميعنا نكبر بالسن، (استريد). علينا أن نكبر بالكرامة.
(ايدن)؟ ماذا...
(ايدن)، ماذا حدث؟
ابن عمك.
-(راف)؟ ما الذي... -ابقي بعيدة.
لماذا تعرفين الكثير عن الذئاب، (فيفيان)؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ما مدى سوء اصابتك؟
هل ذلك بسبب معرفتك بأنّه واحداً منهم؟
المستذئبون. كالأسطورة. كالكتاب الهزلي.
أين هو؟
انقرض.
خذيها.
هيا، خذيها. إنّها فضّة.
-أردت حمايتك. -تحميني مِن مَن؟ من نفسك؟
أنت غير محتملة.
أخرج من المدينة. أخرج من رومانيا. أخرج ولا تعد أبداً.
إن وجدوك، سيقتلونك.
أصبحت ''هم'' الآن، صحيح؟
ما الذي أردته منّي، الحقيقة؟
اسمعي، حياتي انتهت. لقد قتلت شخصاً للتو!
سيجدون بصماتي، ودمي. ماذا سأقول لهم؟
ماذا ستقول لهم؟
أهذا كثيراً ما أطلبه، على ما أعتقد، مجرّد فتاة بشريّة.
-(ايدن)، لم أرد أبداً... -لقد فات الأوان على ذلك.
إن كنتي تهتمّين لأيّ شيء عنّي، كنتي لتتركينني قبل أن نتقابل أبداً.
(ايدن).
هل أستطيع مساعدتك، سيدي؟
أجل، في الحقيقة تستطيع.
هل هذه فضّة حقيقيّة؟
بالطبع.
شكراً لك.
ذهبنا لنبحث عنه.
كان قد هلك منذ فترة طويلة.
ما الأمر، (فيفيان)؟
سيّارته بالخارج.
ماذا حدث؟
ابننا مات.
سوف ينتقم له.
هل أنت بحاجة إلى بعض المساعدة؟
لا. لا، شكرا لكم، أيّها الضبّاط. أنا بإنتظار قطاري فقط.
الإجابة الصحيحة هي نعم.
سيّداتي وسادتي،
الرجل أجبرنا على اخفاء طبيعتنا الحقيقية.
اضطهدنا لقرون.
الليلة الماضية، أخذ حياة أخرى علاوة على ذلك.
حياة ابني.
ولكننا سنأخذ بثأرنا، من أجل جريمته.
لا!
هو!
(راف) ذهب لقتله.
هذا الرجل عرف أسرارنا لأنّ واحداً منّا جعله يقترب كثيراً.
وكيف تعرف ذلك؟
هل قام (راف) بمطاردته لوحده، أم قمت أنت بإرساله؟
لقد قتل ابني. يجب أن يدفع ذلك بدمه.
أرسلت ابنك الوحيد ليلقى حتفه من أجلي؟
يكفي!
إن عاش، فسوف يجلب الصيّادين في الليل.
تماماً كالذين قتلوا والديك. وستكون تلك غلطتك مرة أخرى.
هنالك نهر ضمن تلك الغابة.
إن وصلت إلى الضفّة الأخرى، تربح حياتك.
لا.
تمنّي لعدوّك الخير.
تمنّي له الخير.
اركض.
تقول بأن الرجل مجرّد قاتل عديم الرحمة. وكيف نختلف عنه نحن؟
نحن نقتل فقط لنبقى أحياءاً.
خذها إلى السيارة إلى أن أرجع.
فتاة غبيّة. أنت مستذئبة.
الجداول تقود إلى الأنهار.
لكنّني عبرت النهر.
النهر.
ماذا عن نهركم الملعون؟
بحق المسيح، لا.
أنا آسف، أنا...
أرجوك لا تقتلني.
تماسكي، هنالك طريق أمامنا. علينا أن نوصلك إلى المستشفى.
لا، المستشفيات تجعل الأمر أسوء فقط.
إذاً أين؟
هناك مكان.
(فيفيان)! أنتي بالمنزل، أيتها الفتاة الصغيرة؟
لن يبحثوا عنّا هنا. هذه شركة تصوير.
أتعرف ما الذي يجعل الصور الضوئية تعمل؟
الفضّة.
يقولون، حتى الآن، أنّه سيقتلك لتَنَفُّسِه.
أسيفعل؟
إنّه في مجرى دمي مسبقاً.
حينما يدخل، يبقى في الداخل، إلا إذا تمّ معالجته.
معالجته كيف؟
هنالك مصل مضاد للفضّة يدعى "انتيجين-ايجي".
أعلم أين يمكننا ايجاد البعض ولكن ليس قبل أن يحل الظلام.
هيا بنا.
(فيفيان)!
لم تغادر.
لقد استنفذت الأناس الذين يمكن أن اثق بهم.
أنا لم أقتل أحداً أبداً.
في المطاردة، أرجوك صدّقني.
لماذا تذهبين حتّى؟
ليس الصيد الذي أعيش من أجله. وإنّما الركض.
كوني حرّة.
لقد كانت أثاري التي تعقّبها الصيّادين لحاقاً بنا إلى منزلنا.
ذلك لا يجعلها غلطتك.
الرجال يقتلوننا. نحن نقتل الرجال.
لأنه أي شيء ليس منّا هو شيء تعلّمنا أن نخافه.
إذاً هل ذلك خوفاً ما تشعرين به الآن؟ أو أنّه شيئاً آخر؟
إنّه خوف.
ممّا ستفعلينه؟
مما تعتقده بشأني.
عندما رسمتك، أيّتها المستذئبة،
أتمنّى لو أنّك كُنتِ حقيقية.
إذاً أي حق لدي لكي أتمناك بعيدة الآن؟
يمكنك السيطرة عليها.
يمكنني السيطرة عليها.
أين ستختبئ، سألت نفسي.
أين سوى المكان الذي أخبرتها بألا تذهب إليه؟
-لا تفعلي، (استريد). -إنّه ليس واحداً منّا.
(استريد)، لا تفعلي. هناك طريقة أخرى.
لقد كان رجلاً من قتل أختي. لقد كان رجلاً من قتل ابني.
لقد كان (جابريل) من قتل (راف).
تماماً كما سيقتلني. إنّها العدالة الوحيدة التي يعرفها.
سوف أحميكِ. سأريه.
تماماً كما ستجعلينه يرى إلى من ينتمي حقاً؟
حبّك الأول كلّه ذهب هباءاً.
أرجوك لا تأخدي حبّي منّي.
هل ذلك الفضّة؟
نحن ذاهبون إلى الصيدلي. سنحصل على المصل المضاد،
ومن ثم سنغادر المدينة.
لا يمكنه محبّتك إن كان يخشاك.
أخبريني أن لا أقع في الحب، (استريد).
أخبريني كم تبقّى هنالك من العمر.
اركضي، يا فتاتي الصغيرة. اركضي بحريّة.
وصفة طبيّة.
يداك على المنضدة. (جابريل) يملك هذا الرجل.
لابد أنّك في موقف وعر نوعاً ما؟
لديك بعض التشققات في كفّك؟
كعصير الليمون في يوم حار.
توقفوا! ألقي بالمسدس.
آسف، يا صديقي . ألقي بالمسدس.
انتبهي!
اركض!
كم منّا يجب أن يموتوا من أجل سعادتك؟
أستطيع أن أشتمّه عليك.
تحاول أن تستمر بعمل بسيط...
زبوني المفضل الجديد.
أريد مضاداتك، ورصاصاتك وغبارك.
كيف تشعرين كونك في قفص
مسألة أن الرجل كان سيمتلكك؟
كان بإستطاعتك أن تكوني إلهاماً كبيراً إلى شعبك.
لكن انظري إلى نفسك الآن. خزينا الأعظم.
عندما تضعين ثقتك في رجل، أنت تحكمين علينا جميعاً.
نحن نحكم على أنفسنا.
ألسنا نصف بشريين؟
ألا ترى بأنّ الذي تتهمه جزء منك؟
إنّه ليس جزءاً منّي. إنّه جزءاً منك.
أنا أعرف ما اكون.
أنت وتقاليدك بإمكانك أن تذهب إلى الجحيم..
حسناً، أنتهم مستقبل هذه المجموعة.
سأترككم تختارون مصيرها.
ما الذي أحببته، (جابريل)؟
القوة، الكره، الخوف? أنت الأكثر بشريّا منّا جميعاً.
أنتِ لا تفهمين أبداً.
النبوءات القديمة أخبرت بأنّ فتاة ذات سلالة من الزعماء
ستقوم يوماً ما بقيادتنا.
وستقودنا إلى عصر جديد من الأمل والمجد.
أعتقدت بأنّ تلك الفتاة هي أنتِ.
وكيف سيبدوا العصر الجديد من الأمل؟
ما مقدار الدماء التي ستكون هناك؟
دعينا نكتشف ذلك الليلة.
سنصطاد، أنتِ وأنا.
بسرعة، إنّه هناك!
اشربوا.
لأجلك ولأجل كل البشريّة.
تريدين أن تطلقي النار على عائلتك؟
تريدين أن تكوني تلك الصيّادة في تلك الليلة المثلجة؟
إذاً سأعطيكِ ظهري.
هذا كل ما تستحقينه.
أطلقي عليه.
لا أستطيع.
أطلقي عليه.
لا أستطيع.
أنتِ، (فيفيان)! (فيفيان)، النجدة.
لربّما تعرفوا عصر الأمل عندما ترونه.
إذاً كيف سنخرج من المدينة إن كانوا يراقبون كل مكان؟
هناك مكان واحد لن يراقبونه.
هذا هو عالمي. هؤلاء هم شعبي.
يؤمنون بالنبوءات والأقدار.
أنا أؤمن بأنّنا نصنع أقدارنا.
إلى أين متّجهين؟
ما رأيك بعصر الأمل؟
إما تلك أو باريس.
أرجوا أن تكون الترجمة قد نالت على اعجابكم وتمنّياتي لكم بالتوفيق
ترجمـة : عبدالله أنيـس --=--*// SONY \\*--=--