***WwW.DvD4ArAb.CoM***
ترجمة: شركة جلولا
نسخ الترجمة والتدقيق ديلمون البحراني
تعالوا إلى لوس أنجلوس
.الشمس فيها ساطعة
.والشواطئ واسعة مضيافة
وبساتين البرتقال .منتشرة على مدّ البصر
مدينة لوس أنجلوس السرية
.الأعمال متوفرة والأراضي رخيصة
.كل عامل بإمكانه أن يمتلك منزلاً
وداخل كل بيت تترعرع .عائلة أمريكية سعيدة
قد تحصل على كل هذا، ومن يدري؟
... قد يكتشفونك
،وتصبح نجماً سينمائياً ... .أو ترى نجماً على الأقل
.تحلو الحياة في لوس أنجلوس
.إنه الفردوس على الأرض
.هذا ما سيخبرونك به على الأقل
.لأنهم يبيعون صورة
يبيعونها عبر الأفلام والإذاعة .والتلفزيون
،"في مسلسل "شارة الشرف ... شرطة لوس أنجلوس تمشي على الماء
لكي تحمي المدينة ... .وتبعد الشر عنها
.كأنك في جنة عدن
... ولكن هناك مشكلة في الجنة
،واسمها ماير هاريس كوهين .وللمقربين، اسمه ميكاي سي
.أسلوب محلّي مئة بالمئة
،وهناك رئيس حرسه
.جوني ستومباناتو
ميكاي هو رئيس الإجرام المنظم .في هذه المناطق
ويقوم بإدارة أعمال المخدرات والإبتزاز والبغاء
،يقتل 12 شخصاً في السنة
ويقوم به هذا المتأنق .بأسلوبه الخاص
وفي كل مرة تتصدر ... صورته الصحف
.يتلطخ وجه لوس أنجلوس
فهل يُعقل أن يوجد ... الإجرام المنظم
في مدينة تأوي أفضل ... شرطة بالعالم؟
.لا بدّ من عمل شيء
،ولكن في حدود المقبول .لأننا في هوليود
.ما صحّ لآل كابون يصح لـ ميكاي
.سيد كوهين، أنت رهن الاعتقال
.لعدم دفع الضرائب الفيدرالية
لكن الأمور معقدة .واعتقال ميكاي ترك فراغاً
... وبعد فترة من الوقت
.لا بدّ أن يملأ أحد هذا الفراغ
... تذكروا أيها القرّاء"
... هنا سمعتموها لأول مرة ...
خارج ما يُذاع ويشاع؟
... همس
... وأخبار
!"و"فضح الأسرار
في عرين ميكاي سي .فتاة ساذجة في هوليود
.الشرطي باد وايت
!كأنك "بابا نويل" مع قائمتك
.غير أنهم سيئون كلهم
.خرج من السجن منذ أسبوعين
.أجّلها
علينا شراء الكحول .والعودة إلى المركز
هوليود، هنا 6 - آدم -7
.أرسلوا سيارة إلى 4216 أفرغرين
:إنتهاك إطلاق السراح المشروط .هجوم ناشئ عن شجار عائلي
.لن نكون هنا، لكنهم سيرونه
!كفى عن البكاء
لماذا تبكين باستمرار؟ !تصيبيني بالغثيان
!اصمتي
من أنت؟
.شبح عيد الميلاد
هل ترقص مع رجل للتغيير؟
تخال نفسك ذكياً؟
.ستخرج بعد سنة ونصف .سأكلم الشرطي المسؤول عنك
،إن لمستها مرة أخرى .ستحاكم بتهمة اغتصاب قاصر
.وتعرف ماذا يفعلون بهم بالسجن
هل لديك مكان تذهبين إليه؟
.اذهبي ورتبي نفسك
.عيد سعيد
.عيد سعيد - .هيا بنا يا باد -
.الشباب بانتظارنا
الرقيب جاك فنسن
ماذا تعمل في "شارة الشرف"؟
.أنا المستشار الفني
أعلّم بريت تشايز .كيف يمشي ويتكلم كشرطي
.لكنه لا يمشي ويتكلم مثلك
.لأنه النسخة التلفزيونية
.أمريكا ليست جاهزة لي حتى الآن
هل صحيح أنك أنت من أوقفت بوب ميتشوم؟
،جماعة المسلسل يمثلون !لكن الواقع مثير حتماً
لنذهب إلى مكان هادئ .وسأخبرك قصة ميتشوم
!جاك فنسن
هل لي رقصة؟ - .بالتأكيد -
هذا سيد هادغنز ."من مجلة "فضح الأسرار
.مرحباً كارين - .رحّب بنفسك -
ما القضية؟
ذكرنا اسمها في موضوع "فتاة ساذجة في هوليود"
أحد أصدقائي .باع حشيشة لـ مات رينولدز
.وهو صديق حميم لـ تامي جوردان
.آسف، لم أتابع قصتك
."متعاقدان مع "مترو .تعتقلهما وأضع اسمك على الغلاف
.زائداً خمسون دولاراً نقداً - .أضف إليها خمسين -
قطعتا عشرين لشرطيين .والباقي لرئيس المركز
!إنه العيد
.لا، أبداً
.إنه جرم حمل مخدرات
وتوزيع يصل إلى ستة وثلاثين .ألف عدد ويتعاظم
.وقد نصل للإذاعة والتلفزيون
،إذا أثرت شهية الناس للحقيقة .لا يعود هناك حدود
الرقيب أد إكسلاي
،الرقيب إكسلاي .ابن الأسطورة برستن إكسلاي
!إرث صعب
لماذا لم تختر طريقاً آخر؟ لماذا الشرطة؟
.أحب مساعدة الناس
سمعنا بأن .شرطيان قد هوجما الليلة
ما رأيك؟ - .مخاطر المهنة -
.لقد أخذت التقرير .لحسن الحظ إنهما بخير
ألست صغيراً لتصبح رئيس مركز؟
.الليلة فقط
.المتزوجون لا يعملون ليلة العيد
.عنوان جيد للموضوع
.عيد سعيد يا كابتن
.كابتن سميث - .انس الشكليات -
.إنها ليلة العيد، نادني دادلي - .وجدت عنواناً -
"ليلة هادئة مع شرطة لوس أنجلوس"
!عظيم
.تذكر، بوبي ، سميث بالسين
.شكراً وعيداً سعيداً
!مهلاً
.عيداً سعيداً
.رأيت نتائج امتحانات الرقيب
.الأول على الـ23
ماذا تختار؟ الدوريات؟ الشؤون الداخلية؟
.مكتب التفتيش
.أنت حيوان سياسي
ترى نواقص البشر .لكنك لا تتحملها
.أنت مخطأ سيدي
مستعد لتزوير أدلة مشبوه تعرف أنه مذنب
كي يُتّهم؟
.ناقشنا الأمر - نعم أم لا؟ -
مستعد لضرب متهم لسحب اعترافاته؟
مستعد لقتل مجرم برصاصة ،في ظهره
... كي لا يتمكن محامٍ من
،أتوسل إليك إذاً
.لا تكن مفتشاً
.اختر ما يبعدك عن هذه الخيارات
،أعرف أنك تريد مساعدتي
لكنني لست مجبراً .على التصرف مثلك أو مثل أبي
!تخلّ عن نظاراتك على الأقل
لا يمكنني تخيل رجل .يرتدي نظارات في المكتب
!إذا هددوني، عليك أن تنجدني
!مرحباً
.أريد طلبية
:ثلاثة صناديق .جِن، روم، ويسكي
.حفة اسثنائية! سأهتم بك
.عيداً سعيداً
.عيد سعيد يا شرطي
واضح لهذا الحد؟
.عملياً إنه مختوم على جبينك
.حسناً
.أنظر ما يريد يا باز
لمَ لا تغرب من هنا؟
!احن رأسك يا حقير
.معي رخصة
.دعك من هذا، كنت شرطياً
.ليلاند ميك"؟ لم أسمع به"
.يسمونني باز
.هذا آخر همومي .. احن رأسك
.وابق هنا يا ... يا باز
أنتِ بخير؟
.هي بخير
.لا أسألك أنت، سيدي
من ضربك؟
.الأمر غير ما تظن
ما هو؟
.تخطئ الظن. أنا بخير
.ولكن لطف منك أن تهتم
.سق بأمان
ماذا يجري؟
تعرفه؟
.وجهه ليس غريباً عليّ
.لا بد وأنه كان شرطياً
،قابعون في الظلام .يمارسون الجنس تحت شجرة الميلاد
.ضع الكاميرا هنا
.عندما أخرج، سأقف هنا . ضع لوحة إعلان الفيلم في الخلفية
.تعجبني. تعجبني "العرض الأول لـ للقدر المكسور"
عندما أخطو للخارج .لا أريد أن تسلط مصابيحكم على عينيّ
.اعتبر الأمر حاصلاً سمعت يا شيب؟
.تعال، انزل
.أمسكوا بهم
!لا تتحركوا
!يا إلهي
.هيا، لنذهب
.عائلتي قادمة
.هدية جميلة للعيد - !مرحباً تامي، مرحباً مات -
.من هنا
.استديري - .اثبت. حصلنا عليها -
."العرض الأول لفيلم "القِدر المكسور - .خذهما للداخل. سآتي بالأدلة -
.زهرة الزنبق .كل ما تشتهيه
"الميلاد في مدينة الملائكة"
وبينما ينام المواطنون المحترمون ... ... نوماً عميقاً
... يبحث المدمون عن المخدرات ...
:جاهلين أن شخصاً آتٍ لإيقافهم ...
.نصير العدالة، جاك فنسن
عدو كل الحشاشين والمدمنين .في كل مكان
يعجبك؟
.كله رهافة
لماذا تأخرت؟
توقف زميلي لمساعدة .آنسة كانت في ضيق
.فقد اختلطت لديه الأولويات
عدنا إلى النغمة نفسها؟
،هوليود جاك ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟
كيف حالك؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
.تعرفونني .المحافظة على استتباب الأمن
.ألبسوهما واسجنوهما
.الحفلة فوق - .حسناً، سأكون هناك في الحال -
لِمَ هذا؟
ألست رئيس المركز الليلة؟
يعني؟
."بخشيش من مجلة " فضح الأسرار
.اشتر حذاءً جديداً
.لا، شكراً جاك .احتفظ ببخشيشك
.لا يهمني الأمر
ما هذا؟
.ستة دخلاء
المكسيكيون الذين ضربوا .براون وهلينوسكي
هليلنوسكي جُرح .وبراون فاقد الوعي
.عليهم آثار ضرب طفيفة
.معلوماتي مختلفة
.اسجنوهم
عرفت ماذا فعل أولئك الأوغاد بهيلينوسكي وبراون؟
هيلينوسكي فقد عيناً .وبراون يشارف الموت
!سيكون عيدهم استثنائياً
!يا شباب
.لقد أحضروا المكسيكيين
.إنهم تحت
!عليهم - .هيا بنا، لنؤدبهم -
.الحفلة فوق يا ستانس
.هذا ليس شأنكم
.لا، يا شباب
أليسك لديك عمل؟
.عودوا للحفلة
.إنه العيد، ساعدوني - !تَنَحّ -
.ما زال عندي بعض الأسئلة
.لا يفترض أن تكونوا هنا
!هيا
الأفضل أن تمسك شريكك .قبل أن يقتل أحداً
!أدبه! علمه يا ستانس
!هذه من أجل رجالنا
.دعوني أمر
!لم يفعل شيئاً
إلى ماذا تنظر؟
!قل للمكسيكي أن يصمت - !هيا -
!أنت مريض
!ستانس
!هيا - .لا تتوقف -
!تراجع
!اللعنة على أمك
!اللعنة عليك
!توقف أيها الشرطي، إنه أمر
.سأذكركم في التقرير
"ميلاد دموي"
.الصحافة تحب الاختصار
.المسألة أكبر من دائرة الشرطة
سترفع الاتهامات إلى .لجنة المحلفين العليا
.قد تصدر الاتهامات
هل ستشهد؟
.لا سيدي
حضرة النائب العام؟
أنت وستانلاند .أدخلتما الكحول إلى المركز
.وستانسلاند كان ثملاً
،إذا شهدت ضده .تكسب أسباباً تخفيفية
.لن أشهد ضده ولا ضد أي أحد
.هذا الرجل حقير
،شارتك ومسدسك .أنت موقوف عن الخدمة
.انصرف
نريد شهوداً من الشرطة .لتحسين صورة الشرطة
.يجب أن يأخذ العدل مجراه .سأشهد
.يسرني ذلك .الآخرون لا يريدون
.يخلطون بين الصمت والاستقامة
على خلاف الصورة التي نرسمها
.عن شرطة لوس أنجلوس
أهلاً بكم في لوس أنجلوس .مدينة المستقبل
هل لي من اقتراح؟ - .بالتأكيد -
الناس تتوقع أن تطمس .الشرطة هذه القضية
.لا تفعلوا
ألقوا الذنب على ذوي .المعاشات التقاعدية المضمونة
.أجبروهم على الاستقالة
.لكن يجب أن يدفع أحد الثمن
اتهموا وحاكموا وعاقبوا ريتشارد ستانسلاند وباد وايت
.زجوهما في السجن لفترة
:فتكون الرسالة واضحة
في شرطة لوس أنجلوس الجديدة .يسري القانون على الجميع
.ديك ستانسلاند عار على الشرطة
.تقارير جميع رؤسائه عنه سيئة
.لكن باد وايت شرطي جيد
.بل رجل أحمق طائش
"لا، يا أدموند ... إنه رجل يجيب "نعم .على الأسئلة التي أطرحها عليك من وقت لآخر
.الشرطة والرأي العام بحاجة لنماذج
رجال مستقيمون جديرون بالإعجاب
... رقيب
أرقيك لرتبة
.ملازم مفتش
.مع مفعول فوري - .ملازم مفتش -
!عمرك ثلاثون يا أد
والدك لم يصبح ملازماً .إلا في عمر الثالثة والثلاثون
.أعلم ذلك، سيدي .لكنه وقتها رقي كملازم مفتش
،قبل أن نضع أكاليل الغار
.من الأفضل إيجاد الشاهد العتيد
.مسألة صعبة .الرجال يكرهون الوشاة
.جاك فنسن
.ضرب أحد المكسيكيين
شرطي متمرّس مثله ،قد يقرّ بخطئه
.ولكن ليس بخطأ زميل
جاك مستشار فني .لمسلسل شارة الشرف
.يعيش لذلك
.ونمسكه بذلك
.أعجبتني الملاحظة، يا أد
.اتصل بالعريف فنسن
.شاب ذكي
،قد تكسب من ذلك
ولكن هل ستتحمل الاحتقار في الدائرة؟
.نعم، سأتحمل
!فليكن
:لنتطرق فوراً للموضوع
رآك تسعة مدنيين .تضرب حزائيل غارسيا
لدينا شاهد موثوق مستعد أن يؤكد بأنك لم تفعل
.سوى الرد
ستشهد ضد ثلاثة شرطة
معاشاتهم مؤمنة .وتدلي بجهل ما فعله الآخرون
.لا، شكراً. لست واشياً
ستحصل على تأنيب وتعلّق لفترة وجيزة
.ثم تنقل مؤقتاً من المخدرات إلى شرطة البغاء
.عندما تعود، تستأنف المسلسل
المسلسل؟
."شارة الشرف"
.يجب أن تخفض رأسك لفترة
،لم تخطئ التصرف يوماً .فلا تبدأ الآن
.حسناً، موافق
ستسمع اللجنة
.شهادتك غداً. انصرف
هذه سنة الحياة
.أيها الملازم المفتش
.افحمهم أمام المحلفين غداً
.ارتدِ بذلة جميلة وافحمهم
... ثم يا أد
.انزع النظارات
.إذاً، أنت الشاهد الموثوق
.كان يجب أن أعرف وما مكافأة الرئيس؟
المكافأة؟
ما البخشيش؟
.أنت اختصاصي البخشيش .أنا أقوم بواجبي
أنت تلعب دور الملاك هنا أيها المثقف
لتبعد عن رجال الشرطة العاديين
.الذين يكرهون الوشاة
.إذا عينوك مفتشاً، انتبه
بعض مفتشي المكتب سيسرّحون .وستعمل مع زملائهم
وأنت؟
سأشي على ثلاثة عجزة سيبدؤون .صيد السمك الأسبوع القادم
بالنسبة إليك، أنا نظيف
.وذكي
.أدموند إكسلاي إلى الصالة
:تذكر
باد وايت سيقتص منك .حتى لو كرّس عمره لذلك
كابتن، ماذا تريد؟
.نادني دادلي
،دادلي
ماذا تريد؟
.أقدر رفضك الإدلاء بشهادة
.وتضامنك مع زملائك
أقدّرك كشرطي
يقبل بالعنف كشرط ضروري .لإتمام مهنته
ويعجبني حزمك .إزاء العنيفين مع النساء
تكرههم؟
ماذا تريد؟
.إنها لك
.خذها
،لن أتهم بشيء
.انسحب أربعة شهود - لماذا؟ -
.غيروا رأيهم
وستانسلاند؟
.انتهى زميلك
.كبش محرقة، بأمر من الرئيس
.قبل سنة من سن التقاعد
وإكسلاي؟ - .إكسلاي لعب وربح -
!كسياسي، هو أقوى مني
الشرطة بحاجة لأذكياء مثله
ولرجال مندفعين
.مثلك
أحتاج إليك لمهمة .أوكلني بها الرئيس
،مهمة تصعب على الكثيرين
.وأنت لها
ستعزل لقسم الجنايات .في دار البلدية
الجنايات؟
تحقيقات؟
.مواهبك مختلفة يا وندل
.إنها مهمة قاسية
.تعمل ما أقول لك دون طرح أسئلة هل تفهمني؟
.بكل وضوح
هذان طوني برانكاتو وأنطوني ترومبينو
.مساعدا ميكاي كوهين الطموحان
،بما أن لصنا الأنيق في السجن
فإلى أين سيصلون؟ .لا حدود لهما
.حسناً
اغتيال رجال" "من عصابة ميكاي كوهين
تعرفوا على ديوس بركنز .مساعد ميكاي كوهين للمخدرات
هل أبرم العقود؟
هل سيعزز الإجرام المنظم؟
.لا يبدو لي
:هناك أمر مؤكد
هناك راميان يتمرنان .على رجال ميكاي
"اغتيال مساعد كوهين للمخدرات"
موجة اغتيالات
يبدو أن الشرطة في هذا الوقت
أطلقت حملة استقبال عنيفة باتجاه المجرمين القادمين
.لملأ الفراغ الذي تركه ميكاي
،ما أن أعرف المزيد .ستعرفون المزيد
خارج ما يذاع ويشاع؟
... همس ... وأخبار
!"و"فضح الأسرار
،مع ميكاي كوهين في السجن .لوس أنجلوس تتحرر من الإجرام
.والرئيس يريدها أن تبقى هكذا
،في كليفلاند، أنت مجرم عصابات
وتحتاج إلى إعادة تأهيل .لتعود وتندمج في المجتمع
.أسمع أشياء
مثلاً، فريق القاتلين
.اللذين يفتكان بمعاوني كوهين
ماذا تريد؟
.نريدك أن تعود لبيتك
.دعارة للمجلات
.وجدنا منها في مكان الجريمة
المستوى من المبتذل جداً
.إلى الجيد جداً
!انظروا من العائد من الحرمان المؤقت
.حضورك شرف لنا
:تخيلوا عناوين الصحف .فضيحة 1953 الجنسية
تفضل أن تكون في مكان آخر؟
،بقسم المخدرات .أبحث عن هيروين ميكاي
إيجاد خمسة عشر كيلو غراماً من .الهيروين يجعل اسمك في كل الصحف
.ليتك فكرت بذلك قبل الميلاد الدموي
اقفل قضية كبرى .إن كنت تريد الرحيل
.انتهينا يا سادة
.الوقائع يا جاك
.الوقائع فقط
.كل ما تشتهيه
.طلبية لـ بيفرلي هيلز
.لا أعرفك
،صديق أعطاني الرقم ... وكنت أريد أن أعرف
هل يمكن أن تجد لي الاسم والعنوان في دليل معكوس؟
.كريستفيو 2239
.همس وأخبار وفضح الأسرار
.سيد، هنا فنسن
عدت لقسم المخدرات؟ .أحتاج لنسخة جيدة
.أهتم بقضية بغاء
تناسب صديقك سيد؟
... قصة دعارة، على مستوى
زهرة الزنبق"؟" ."شعارها "كل ما تشتهيه
.لم أسمع بها
،أعطني معلومات عن المخدرات .لموضوع عن المدمنين
عازفوا جاز زنوج ونجوم سينما فما رأيك؟
.أتصل بك لاحقاً
إذاً؟ - .رقم غير مسجل -
.أشكرك
.خط غير شرعي
.لا تهتم
.الأمر صعب
.سنشتاق إليك
.قسوا عليك
.ها هو الواشي
.آسف لذلك، يا ملازم
.ابعد عن المشاكل يا باد
.لدي عدة ساعات، لنشرب كأساً
.لا لدي موعد ساخن
من هي ولماذا أوقفتها؟
.هذه أسرار
.مثل المجلة التي يتعامل معها فينسن ..."فضح الأسرار"
.أراك بعد أسبوع
.وسنسكر على حسابي
.سأجلب محفظتي معي، من يدري
.أراك غداً - .انتظر لحظة -
.سأخرج معك
طفل شرير.على من يحاول أن يؤثر؟
.أتساءل
.أمّن مستقبله المهني
.الرقيب وليامز. أجب رجاءً
الرقيب وليامز؟
هل من أحد بقسم الجنايات؟
هل من أحد؟
.الملازم إكسلاي
.جريمة وسط المدينة
."مقهى "طائر الليل - .ذاهب -
.القضية لي
.قتيل على الأقل ... أردت شرب قهوة
.لا يدخل أحد من الباب الأمامي
.ضعوا الحواجز من طرفي الشارع ... تأكدوا
.استلمت المكالمة، إنها قضيتي
.أنت لا تريدها ولن تكون قضيتك
.أنا استلمت المكالمة
.إنها لي
.آخذك كمساعد
.كابتن، من هنا أرجوك
.أخرج الطاهي مسدساً .الآخرون قتلوا في الحمام
خمسة عشر ظرف عيار .إثنا عشر من بندقية ريمينغتون
.كانوا ثلاثة .خمس رصاصات الواحد
.حددنا هوية إحدى الضحايا
.ديك ستانسلاند
.في البداية ظننتها ريتا هيوارث
.أنا أيضاً
.طريقة رهيبة لتفادي السجن
ماذا جرى؟
.ثلاثة رجال سطوا على مقهى
.سحب أمين الصندوق مسدساً فقتلوه
.ثم قتلوا الآخرين
.جاهزون للتعرف على الجثث
هذه ابنتك؟
.لا أدري
.نعرف صعوبة الأمر .خذي وقتك
.كأنها صغيرتي سوزان
.لكنها كانت شقراء وليست صهباء
متى رأيتها آخر مرة؟
.قبل عيد الميلاد مباشرة
.تشاجرنا .لم يعجبني صديقها
.سيدة لفرتز
هل لدى ابنتك علامات بارزة؟
.أخطأت سيدي، أنا بخير
.كان عندها شامة عند الورك
.إنها هي
.إنها طفلتي
.آسف سيدة لفرتيز
من المسؤول عن التحقيق؟
الكابتن سميث وأنا، لماذا؟
".مجزرة طائر الليل"
،بدون مبالغة
إنها جريمة شنعاء .تستدعي قراراً حاسماً
.ست ضحايا
.ومن بينها زميل لنا، ديك ستانسلاند
.كان من رواد المقهى .وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
.السرقة سبب الجريمة
.هناك آثار قفازات مطاطية
ويشير التقرير القضائي .إلى وجود ثلاثة فاعلين
نتجه إلى الشك
بثلاثة شبان سود
شوهدوا يفرّغون بنادقهم .في متنزه غريفيث
يقول حارس المتنزه إنهم يتنقلون .في سيارة 1948-1959 ميركوري رياضية
.حمراء داكنة اللون
قبل ساعة رجالنا المنتشرون ... في الحي وجدوا بائع صحف
رأى سيارة ميركوري رياضية ... .واقفة أمام المقهى في الساعة الواحدة صباحاً
قسم السيارات المركزي .أعد قائمة بالسيارات المماثلة
سيقوم 48 فريقاً من شخصين .باختيار ثلاثة أسماء
.يدير الملازم إكسلاي الاستجوابات
!يكفي هذا
.أوقفوهم يا سادة .استعملوا كل القوة اللازمة
.هذا مطلب أهالي لوس أنجلوس
.انصرفوا
لماذا لا نضع مكافأة؟
جاهز؟ - .اهتم بالأمر. أنا مشغول -
... ماذا لو كان أحد هؤلاء الأسماء
.اختر شخصاً غيري
.معي القائمة
.إذا تبعناها، لن نقبض على أحد
،بينما مع الشخص الذي أعرفه .فحظنا خمسون بالمئة
ماذا دهاك؟ إنه الأسلوب .الذي جلب لك المتاعب
.سأخاطر
.نبدأ من هنا
أنتما الإثنان عليكم .بجلب مصور
أحتاج عنوان امرأة اسمها لين .تشتري من عندكم
هذا كل ما عندك؟ - .نعم -
.تعرف من هي، أسرع
هناك عنوان للفواتير .وآخر للتسليم
أنت بيرس باتش؟
.أنا هو
هل تطلب تبرعات للشرطة؟ .آخر مرة خابرتم المكتب
.انزل لنتحدث تحت
بماذا أستطيع المساعدة؟
أين كنت ليلة أمس؟ - .استقبل ضيوفاً -
.حدثني عن ديك ستانسلاند
لا أعرفه يا سيد؟
.الشرطي وايت
تعرف سو ليفرتز؟
.ما دمت رأيتني معها
كيف وجدتني؟
.متجر المشروبات .هنا كانت تصل فواتير لين براكن
.طبعاً
.ماتت ليفرتز في المقهى
.أحقق
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، شكراً فيليب
ماذا جرى للشخص الثاني، باز؟
.لم يعد يعمل لي
والآثار على وجه ليفرتز؟
.أعتقد أنها ضربت بمضرب تنس ... إنها كانت
.تحب اللعب المزدوج
.كنت على علاقة مع ضحية في المجزرة
هل تود الذهاب لمركز الشرطة لنتحدث؟ - هل حديثنا رسمي؟ -
.يخيل إلىّ أنه شخصي
... حسناً
هل يشمل تحقيقك جنايات أخرى تابعة للجريمة الأساسية؟
.ليس الآن - .أي أنك غير ملزم بذكرها -
الآثار على عيني ليفرتز؟
"كنت بحاجة لـ "ريتا هايورث ... للأستوديو
أستوديو؟
هناك غاردنر وراسل ... ومونرو وترنر
.لين براكر هي فيرونيكا لايك
.استخدم الشبيهات بنجوم السينما
.وأستعين أحياناً بالجراحة التجميلية
.رأيتنا بعد إجراء العملية
.لهذا ترددت أمها في التعرف عليها
!سيدنا يسوع المسيح
.لا، بيرس باتشت
،أشعر أنك في أفضل حالاتك النفسية .لكنني لن أزيد عمّا قلت
.إذا كنت مصراً، نجتمع مع المحامي
تريد عنوان لين براكن؟
.عندي عنوانها
.اقبض على قاتل سوزان
.سأمنحك مكافأة
!كل ما تشتهيه
.اطلبي منه أن يرحل يا حلوتي
.فهمت، حسناً
... يا قلبي
.أنباء سيئة
.يجب أن ترحل
أرحل؟
حدث شيء هام جداً .ويجب أن تذهب
.سأعوض لك
.أعدك. اعذرني
الشرطة؟
... آنسة براكن
.أنا الشرطي وايت
.كنت بانتظارك، ولكن ليس بهذه السرعة
.اتصل بيرس وأخبرني عن سو
كل شيء بخير يا عزيزتي؟ أتريدين أن أطرده؟
.اذهب من هنا
... قد أذهب
.وقد لا أذهب
.أنا من الشرطة .ارحل أو اتصل بزوجتك
.أيها المفتش - .أيها المستشار -
ما رأيك بكأس؟ - .ويسكي صاف -
،كنت أتفاهم مع سو .دون أن نكون على صداقة
تفهم ما أعني؟
مقتلها يحزنك؟
.بالتأكيد
.ما هذا السؤال
تعرف لماذا يراعيك بيرس؟
.استخدام مثل هذه كلمات قد تغيظني
ولكن هل تعرف؟
.نعم، أعرف
يستخدم عاهرات
.يجعلهن شبيهات بنجوم السينما
،ونظراً لمسكنه .لا شك بأن عنده موارد أخرى
.لا يريد إثارة الانتباه
.يجد كل منا مصلحته في التعاون
حسناً: لماذا كانت سوزان ،"في "طائر الليل
.لا أدري .لم أسمع بهذا المقهى قبل اليوم
كيف التقت بباتشت؟ - .معارف بيرس كثيرة -
.كانت سو تحلم بهوليود .وصار الحلم كابوساً
... بفضل بيرس، نمثل قليلاً
.حدثيني عنه
.ينتظر أن تحدد سعرك
تريدين نصيحة، آنسة براكن؟ - .لين -
... آنسة براكن
،اللعنة! لا تحاولا شرائي أو تهديدي
.وإلا ستقعان في مأزق لعين
.أذكرك من ليلة عيد الميلاد
ولعك مساعدة النساء، أليس كذلك؟
.فضولي اللعين
.تلعن كثيراً - .تضاجعين من أجل المال -
.على قميصك دم الضرب جزء من مهنتك؟
.نعم - تحبها؟ -
.إذا كانوا يستحقون
واليوم، كانوا يستحقون؟
.لست متأكداً
.لكنك فعلت مع ذلك - .نعم -
.كالرجال الستة الذين ضاجعتهم اليوم
.كانوا اثنان فقط
.أنت مختلف
أنت أول رجل منذ سنين .لم يقل إنني أشبه فيرونيكا لايك
.أنت أجمل منها
وعن بيرس باتشت؟
.يقتطع جزءاً من مداخيلنا ويستثمرها لنا
.لا يسمح لنا بتعاطى المخدرات ولا يستغلنا
هل يستوعب عقل الشرطي كل هذه التناقضات؟
بالجراحة صرت كفيرونيكا لايك؟
.لا
.شعري بني، أما الباقي، فأنا
.اكتفينا بالنسبة للمعلومات
.سررت بمعرفتك
.أود أن أراك من جديد - ... تريد موعداً -
أم وظيفة؟
.لا أدري
إذا كان موعداً، ما أسمك؟ - .انسي الموضوع -
.كانت غلطة
ليونارد بيدويل؟
.انزل وكلمنا
ما حال يدك اليسرى هذه الأيام؟
وما همك؟
.رأيتك ضد كيد غافيلن
.أحب أسلوبك
ماذا تريد سيدي الشرطي؟
.عندك أخ في السجن .أنا أرسلته
.حتى 1970
ما رأيك أن تكون 1960؟
... أعرف القاضي، والملازم إكسلاي هنا
.صديق للنائب العام
نبحث عن ثلاثة زنوج .يحبون الرماية بالبنادق
يملك أحدهم سيارة .ميركوري رياضية حمراء داكنة اللون
تريدني أن أشي؟ - تريد شراء عشر سنين لأخيك؟ -
قلنا عشر سنين؟ - .عشر سنين -
.لا تقل شيئاً ... انظر فقط إلى هذه القائمة
.وأشر بالإصبع ...
.إنه سيء، لذا سأقول لكم .شوغر راي كولنز
.سيارة حمراء داكنة 49 رياضية
.رائعة
،لا أعرف بالنسبة للبنادق .لكنه يتلذذ بقتل الكلاب
.إنسان حقير
.انظر. على بعد خمس دقائق من هنا
... سأسمع منكم
بخصوص أخي؟
!تفائل ليني
.وصلنا. الجهة الخلفية
.واحد من الزملاء - .سبقونا -
!اللعنة
!نظارتي
تمزح؟
.لا تطلق النار عليّ
ماذا تفعلون هنا؟
.كنا في الحي
ما عندك؟ - .عيار 12 وعلبة خرطوش -
.ونقود
... وداعاً للبغاء !"لقد عدت يا "شارة الشرف
.تباً، إنهم لنا
!اهدأ
.أنا الأكبر رتبة هنا .نذهب كفريق وانتهينا
.صحيح
كم مدخل؟
.واحد فقط. من الدرج
.رجل جدّي
!شرطة
.لا تطلقوا النار
.لا تتحرك - .أغلق فمك -
أنت قلق؟
.لا تقتلهم
!ارجع
!اتركني
!على الحائط
!ارفعوا أيديكم
!اصمت !ضع يديك وراء ظهرك
... حسناً
مسرور بالخروج من المكتب؟
.من الشرطة القضائية
... حرق الثياب"
"سجن الأحداث
.المكان مليء
.هؤلاء قتلوا ستانسلاند
علامات خرطوش بنادقهم
."مطابقة لظروف طلقات "طائر الليل
.أريد اعترافات
.ليلة واحدة ويصبحون ناضجين
.سأحطم معنوياتهم
أتعتقدون أن الفتى الذهبي بمستوى المهمة؟
.ستفاجؤون بما هو قادر عليه
عمرك 22، أليس كذلك؟
هل قسا عليك شرطي من قبل؟
عمرك 22، أليس كذلك؟ - لماذا تردد السؤال؟ -
.بهذا العمر، تنتظرك غرفة الغاز
.تأخرت سنتين
كنت حكمت مؤبداً ونقلت إلى سجن الأحداث
.ثم إلى فولسوم كالكبار
.فتجد لنفسك مخنثاً
.لا أتعاطى مع المخنثين
.لويس
ماذا؟
كنت معه في سجن الأحداث؟
لماذا تسألني عنه؟ .شؤونه لا تعنيني
.يقول لويس أنك تخنثت هناك
لم تتحمل الوضع .فوجدت شاباً أبيضاً يحميك
."كانوا يسمونك " سكّرة
.لأنك كنت حلواً معهم
.لويس كان يعملها .أنا كنت أراقب الممر
.هو المخنث
.كان يعملها لحبة شوكولاته .عقله أصغر من عقل الكلب
.تحب قتل الكلاب
.الكلاب لا تستحق الحياة
والناس؟
ماذا تقصد؟
.وجدنا البنادق
.ليس لدي بنادق
لماذا كنت تحرق الملابس؟
ماذا؟
رأتك جارتك ترمي .ملابس في المحرقة
.ألا يبدو جيداً
.لا أتكلم قبل حضور القاضي
كنت مخدّراً؟ .قبضنا عليكم بحالة ضياع
تاي ولويس مدمنان .وليس أنا
من أين المخدرات؟
.هيا
اعطني اسماً ،أرضي به النائب العام
"وسأقول أن "ريمون السكرة .ليس مخنثاً مثل أصحابه
من أين يشتري جونز وفونتين
المخدرات؟
.رولان نافاريت
.يدير كل هذا من مخبأ في تل بانكر
.يبيع مواده اللعينة
.صحيح أن إكسلاي جيد
.سأرتاح قليلاً
تكلمت عن غرفة الغاز
.ولم تستفسر عن الأمر
.كلمة "مذنب" ملتفة حول عنقك
.شيء رائع
.إنه جاهز
.اعط الصحيفة لجونز .أريده في الافتتاحية
.حرر يديه كي يستطيع أن يقرأ
.راي كولينز وشى عليك .يقول إنك صاحب فكرة المقهى
.أعتقد أنها فكرته .تكلم، وأنقذك من الموت
،مات ستة أشخاص .ولا بد من أن يدفع الثمن أحد
قد تكون أنت .أو قد يكون راي
."يسميك لويس "اللوطي
.يقول إنك كنت تعملها - .لم أقتل أحداً -
... يا فتى
.تعرف ماذا ينتظرك إن لم تتكلم
.الإعدام بالغاز .فاعترف بما فعلت
.لم أقصد إيذاءها
.قد تكون بخير - بخير؟ -
.إنهم في المشرحة .تركتهم مقتولين كلهم
.كان القصد أن أفقد بكارتي .إن لم تمت، لن أموت
لويس، من هي الفتاة؟ ما اسمها؟
عمن تتكلم؟
هل كانت في "طائر الليل"؟
.اسمعني هل كانت في المقهى؟
.الصحف وسخ كلها - أين الفتاة؟ -
قتلتها؟
.فقد لويس بكارته، لكن الأمور ساءت .جرحنا الفتاة
،نزفت على ثيابكم .فحرقتم الثياب
من قال ذلك؟
.اسمعني الآن
،إذا كانت حية .فهي حظكم الوحيد
.أعتقد أنها حية
أين هي الآن؟
أين تركتموها قمتم ببيعها؟
.أخبرني أين هي
ماذا تفعل؟
!لا
!وايت
واحد على ستة، أين الفتاة؟
!أسيطر على الأمر
أين الفتاة؟
... سيلفستر فيتش، 109 أفالون
.بيت بني عند الزاوية، فوق
.اعطني دقيقة - .حسناً -
.لا تتحركوا
.ندخل من الأمام
.انتظروا إشارتي
.أنا الملازم إكسلاي .يجب أن أعرف متى تركوك
.خذوها للمستشفى !اسمع
.اعط طموحك إجازة
.لا تزعجها
شخص عار مع مسدس؟ من سيصدق؟
.ابتعد عني
ماذا ستفسر في التقرير؟ - .العدل! نال ما يستحق -
.العدل
.لا تعرف معنى هذه الكلمة
وأنت تعتقد أنها تعني .صورتك في الصحف
.طارد المجرمين لا رجال الشرطة
.ستانسلاند نال ما يستحق .وأنت أيضاً
من الأفضل أن تتحاشاه .عندما يفور دمه
.إنه دائماً هكذا
.ابتعد عنه باستمرار إذاً
ريمون كولينز، تاي جونز .ولويس فونتين
.أنهم مسلحون وخطيرون
.هربوا من يد الشرطة
كيف هربوا من النافذة؟
.قفزوا من الطابق الثاني
.تركوا الفتاة الساعة الثانية عشر .يمكنهم الوصول للمقهى الساعة الواحدة
:كان السؤال .أين يجدون المخدرات
... لم أصل بعد إلى هناك
رولان نافاريت .يبيع مخدرات في مخبئه
إين جاك فنسن؟
ماذا يجري؟
.أحتاج لمساعدة. تعال
ماذا؟ - .لا شيء. هيا بنا -
.هنا مبدئياً
.404
!لا تتحركوا
!اجمدوا هناك .أنتم مقبوض عليكم
.لا تطلق النار
.لا تتحركوا
.ها هو
.كنت عظيماً
!لو رأيت المنظر .الدم في كل مكان
!من كان يتخيل ."أد "الهجومي
.لينظفه أحد
.تعال
."بطل "طائر الليل
أدمونك إكسلاي صاحب سجل ممتاز
.خلال سبع سنوات خدمة في الشرطة
وقد أظهر مؤخراً شجاعة مدهشة .أثناء تأدية المهام
:ويشرفني أن أقلده أبرز وسام
.ميدالية الشجاعة
،زوجي يختار فورد دائماً .أعرف شكلها
.الوقائع فقط فاتحة أم غامقة؟
.فاتحة. وهذا كل ما أذكره
.شكراً. ساعدتنا كثيراً
!اقطعوه .جيدة للطباعة
!جاك الكبير
!لقد عاد
.عاد جاك
أخبر السيد باتشت .أن لا شيء يغير اختياري
قد يعجب البعض .من اعتراف مسؤول رسمي بخطئه
،ولكن، بعد التفكير ملياً
.إنني أغير موقفي حول الموضوع
!"إلى الغرب يا أمريكا" .شعار مشهور
:واليوم جاءت خاتمة المطاف لا إشارات ضوئية
... ولا إشارات سير من وسط المدينة
.حتى الشاطئ بعشرين دقيقة
بماذا نبدأ؟
البغاء؟
القمار؟
.عد إلى نيو جيرسي يا فتى ... هنا مدينة الملائكة
.وأنت لا تملك أجنحة ...