:: ترجمة :: طرفة القداح
ليس لدينا وقت أطول
أسرعوا
بسرعة
أسرع
بسرعة
اقرأ الحكم
حكم المحكمة
أنه في خلال يومين صانع العطور جان باتيست غرانوي
سيعلق على صليب خشبي و وجهه إلى السماء
وسيظل حياً معلقاً
مقيداً من ذراعيه
كتفيه
رأسه
قدمه
و إذا ظل حياً سيشنق حتى الموت
و كل أفعال الشفقة ممنوعة خلال الإعدام
في القرن الثامن العشر بفرنسا عاش رجل
كان من أكثر الناس موهبة في عصره
اسمه كان جان باتست غرانوي
و رغم أن اسمه قد نسي اليوم
فإنه بسبب أن طموحه الكلي كان محصوراً بمجال ليس له أثر في التاريخ
الرائحة الزائلة
العطــــــــــــــــــــر قصــــــة قاتــــــــل
في الفترة التي نتحدث عنها فإن المدن كانت مليئة بالرائحة العفنة التي بالكاد يمكن تحملها من الرجال و النساء
بشكل طبيعي الرائحة الكريهة كانت منتشرة في باريس
حيث باريس كانت أكبر المدن في أوروبا
و لا يوجد مكان في باريس كان الرائحة الكريهة موجودة بشكل أكبر أكثر من سوق السمك بالمدينة
سنحضر صندوقاً آخر
كان هنا , في أكثر الأماكن عفناً في كل المملكة
ولد جان باتيسيت غرانوي في 17 تموز 1738
كانت خامس ولاده لها ولدت أكثرهم هنا تحت مصطبة السمك
بعضهم كان جاهزا للولادة والآخر لم يكن
هل أنت بخير ؟
و بحلول المساء سيتم جرف كل الفوضى مع امعاء السمك إلى النهر
وكان سيكون نفس الشيء اليوم
و لكن جان باتيسيت اختار بشكل مختلف
إنه طفل- ما الذي يجري؟-
إنه حديث الولادة
أين أمه ؟
كانت هنا لتوها
حاولت أن تقتله
حاولت أن تقتل طفلاً
هذه هي
توقفي
قاتلة
و هكذا , أول صوت صدر من شفتاة أرسل أمه للمشنقة
و جان باتيسيت بأوامر رسمية أرسل لدار أيتام السيدة غايال
كم اليوم ؟
أربعة ثلاثة و نصف
كالعادة بين الموت و الحياة
فقط خذي المال ووقعي
تنحى جانباً
ماذا ؟
تحرك
هل هو ميت ؟
يجب أن لا يبقى في سريري
لنرميه فى الخارج إذاً
ماذا لو صرخ ؟
لنقتله
أقوى
ماذا تفعلون ؟
بالنسبة لمدام غايال غرانوي كان مصدر دخل كالآخرين
الأطفال أحسوا أن به شيئاً مختلف عنهم
في عمر الخامسة جان باتيست لم يستطيع التكلم
و لكنه ولد بموهبة جعلته مميزاً بين الجنس البشري
لم يكن الأطفال الآخرون يكرهونه بل أحسوا بالخوف منه
بشكل متزايد أصبح مدركاً أن حاسة الشم لديه كانت موهبة
كانت قد منحت له و له لوحده
عندما تعلم جان باتيست أن يتكلم أخيرا اكتشف سريعاً أن اللغة اليومية
غير كافية للتعبير الشافى لما يدور في داخله
خشب
عشب
عشب رطب
حجر
حجر دافئ
ماء
ماء بارد
ضفدع
أحجار رطبة
شيء ما
.... شيء ما
في عمر الـ 13 لم يعد هناك مكان لدى مدام غايال لجان باتيست
و لذلك قررت أن تبيعه- تعال-
عشر فرنكات
من أول رائحة نفس أشمها لهذا الرجل
سبعة
غرانوي عرف أن حياته ستساوي بالضبط كمية العمل الذي ينجزه
و لسوء الحظ لمدام غايال
الصفقة عاشت لفترة قصيرة
الحياة المتوقعة في المدبغة كنت خمس سنوات
و لكن جان باتيست أثبت أنه قوي
تكيف مع مصيره الجديد
عبد يعمل لـ 15 أو 16 ساعة في اليوم صيفاً و شتاء
بشكل تدريجي أصبح مدركاً لعالم أبعد الـمدبغة
حيث ينتظره عالم مثالي من الروائح الغير مكتشفة
تعال معنا سآخذك للمدينة لتوصيلة
جان باتيست انتصر كان حياً
و أخيراً وصل لـهدفه
لم يكن يختار
لم يكن يفرق بين ما يعتبر رائحة زكية و رائحة كريهة
على الأقل ليس بعد
كان طماعاً جداً
الهدف كان أن يمتلك كل ما يقدمه العالم
شرطه الوحيد هي أن تكون جديدة
آلاف و آلاف شكلت عصيدة غير مرئية شرحها إلى أصغر الأجزاء
تعال
ما اسمه ؟
موران سايكي إبداعي الجديد
هل أجربه ؟
إذا سمحت لي آنسة
سيد بوليسييه أنت فنان حقيقي
ماذا تريد؟
أتريد أن تشتري؟
اثنتين
في المرة القادمة التي تهرب فيها سأقتلك
في تلك الليلة لم يستطع أن ينام
رائحة الفتاة المثملة كشفت له بشكل واضح لماذا أتى للحياة بشكل متوحش
معنى وجوده البائس له هدف أسمى
يجب أن يتعلم كيف يحتفظ بالرائحة
لكي لا تنفد مؤونة الجمال
كان هناك عشرات صانعي العطر في باريس في تلك الأيام
و احد منهم صانع عطور إيطالي جيوسابي بالديني
افتتح محلاً في مركز الجسر المسمى بونتون شون
وصل لباريس منذ 30 سنة
في أيام شبابه بالديني صنع الكثير من العطور الرائعة و التي منحته ثروة
و لكن الآن بالديني فقد لمسته و أصبح غير عصري
و أصبح يقضي ايامه بانتظار الزبائن الذين ما عادوا يأتون
هذا أنت
ضع باروكتك
كنت سأبدا بدراساتي لبضعة ساعات و لا أريد أن يتم إزعاجي تحت أي ظروف
هل ستصنع عطراً جديداً سيد بالديني؟
صحيح
... للكونت فيرمونت .. طلب شيئاً مثل
أعتقد اسمه آموران سايكي
بيليسييه- بيليسيه هذا هو -
! أموران سايكي
أتعرفه ؟
نعم , تشمه في كل مكان هذه الأيام
في كل زاوية
في الحقيقة لقد اشتريت لك عينة
في حالة أردت أن تفحصه
و لماذا تعتقد أني قد أهتم بفحصه؟
أنت محق , لا شيء مميز
إنها رائحة عادية
أعتقد أن المقدمة تحتوي على الكثير من الزيوت
حقاً ؟ و اللب؟
زهور البرثقال على ما أعتقد
والرائحة الأساسية .. لكني لست متأكداً
لا أهتم به
لا بالتأكيد
و أفكر بصنع شيء للكونت فيرمونت يسمى بالعطر الخلاب
أنا واثق من أنه سيكون مميزا
راقب المتجر ولا تترك أي أحد يقترب مني
الإلهام يتطلب الهدوء والتركيز
ميليسا مناديل جافة نظيفة
لقد أحضرت المناديل - شكرا شكرا -
أتريد شيئاً آخر ؟
الإلهام ربما
سأعمل على تحقيق هذا
لا زلت أعظم صانع عطور بالديني
رائع
فعلها مرة أخرى
حسنا ياسمين
زهور البرتقال
قد يكون قرفة
لقد ذهبت الرائحة
قرفة
ليست قرفة
قريبة لا
أنا من المدبغة
أحضرت جلد المعزة الذي طلبته
اتبعني
من هنا
هناك , اتركها هناك
أخبر سيدك أن الجلد جيدا سآتي خلال الأيام القادمة لأدفع ثمنها
ألا تريد أن تجعل رائحة هذا الجلد جميلة
بالطبع
بواسطة آمورون سايكي الذي صنعه بيليسييه
ما الذي يجعلك تظن أني سأستخدم عطر شخص آخر؟
إن هذه الرائحة تغطيك على جبهتك , أنفك , يديك
إنها سيئة , فعطر أمورون سايكي به الكثير من الورد فيه و الكثير من
حسناً , هذا
العطرة
و ماذا أيضاً؟
من هذا
و هذا
أزهار البرتقال
الزيزفون
و هذا
فلورينس - هذا به أيضاً -
يبدو أن لديك أنف جيد أيها الشاب
أنفي يعرف كل الروائح في العالم إنه أفضل أنف في باريس
و لكنني لاأعرف الاسماء أريد أن أتعلم الاسماء
لا , لا, كفــــى لا تقاطعني و أنا أتحدث
إنها وقاحة وإهانة
حتى أنا لا أعرف كل الروائح
أحيانا بالطبع أعرف تركيبات معظم روائح الزيوت العطرية
و بالتأكيد كل ما يحتاجه الأمر لإكتشاف هذا أنف جيد و لا شيئ آخر
و لكن عمل صانع العطور الحقيقي أن يحدد الخلطة الدقيقة
بأي خطوات , بأي مقادير وبأى نسب محددة
أيمكنك أن تخبرني الوصفة الدقيقة لعطر آمورون سايكي
يا أفضل أنف في باريس
تكلم
أترى , لا يمكنك و سأقول لك لماذا
لأن الموهبة لا تعني أي شيء
بينما الخبرة و المقدرة والعمل الجاد يعني كل شيء
لا أعرف الخلطة و لكن يمكنني أن أصنع لك عطر آمورون سايكي أمامك الآن
و تظن أني سأتركك تخرب مختبري بالزيوت العطرية وتهدر ثروة
نعم
انتبه جيداً
ما هو اسمك ؟
جان باتيست غرانوي
حسناً جان باتيسيت
ستحظى بالفرصة الآن لتبثت نفسك
و فشلك سيكون فرصة أيضاً لتتعلم فضيلة التواضع
كم تريدني أن أصنع؟
كم .. ماذا ؟
كم من العطر تريد؟
هل أملأ هذه ؟
لا لن تملأ هذه
املأ هذه
حاضر سيدي
سيد بالديني
يجب أن تتركني أقوم بها بطريقتي الخاصة
كما تريد
لا توقع هذا هذا كحول مركز
أتريد أن تفجر المبنى ؟
يجب أن تقيسه أولاً
توقف , توقف هذا كاف
أنت لا تعرف أي شيء
الزيوت العطرية يجب أن تخلط اولاً ثم يضاف إليها الكحول
و لا يمكنك أن تهز العطر هكذا
كان من الغباء أن أصغي إلي خزعبلاتك
لقد انتهت
يا أماه
هذا أموران سايكي
و لكنه ليس عطراً جيداً
إذا سمحت لي مرة أخرى سأصنع لك عطراً أفضل منه
هذا عطر جيد حقاً
ألا تريد أن تشمه ياسيدي؟
لست في مزاج مناسب لاختباره لدي ما يشغل بالي, اذهب الآن
...و لكن سيد- اذهب الآن -
أيمكنني أن أعمل عندك ؟
دعني أفكر بالأمر
سيدي , يجب أن أتعلم كيف أحتفظ بالرائحة
ماذا؟ - أيمكنك أن تعلمني هذا ؟ -
يجب أن أفكر بالأمر الآن اذهب
أحبك
سأعطيك 50 فرنك مقابله
عملية تبادل غرانوي كان له أثر كبير على الأطراف الثلاثة
على الأقل الدباغ لم يستطيع المحافظة على نفسه
بالنسبة لجيوسيبي بالديني امتلاك غرانوي طور عمله المتراجع إلى أفضل من أيام مجده السابق
و أخيراً بالنسبة لجان باتيسيت وصفات عطوره السرية السحرية بدأت تؤتي ثمارها
الآن انتبه جيدا لما أقوله لك العطور كالقواعد الموسيقية تماما
فقواعد العطر لها أربع مكونات أو نوتات
و يجب أن تختار بعناية لتتوافق وتتناغم للأبد
كل عطر يحتوي على ثلاثة قواعد الرأس و القلب و القاعدة
تشكل 12 نوتة بشكل كلي
قاعدة الرأس يحتوي عى الانطباع الأول يدوم لبضعة دقائق قبل أن يأتي القلب
روح العطر , يدوم بضعة ساعات
و أخيراً القاعدة الأساسية أثر العطر الذي يدوم بضعة أيام
المصريون القدماء أمنوا بأن المرء يمكنه أن يصنع عطر حقيقي أصلي بإضافة نوتة إضافية
مكون أخير الذي سيطغى على الباقي
الأسطورة تقول أنه وجد قبر فرعون عندما فتح انطلقت رائحة بعد كل تلك الآلاف السنوات
و كانت جميلة جداً و قوية جداً
أنه للحظة واحدة كل شخص على الأرض ظن أنه في الجنة
تم التعرف على 12 مكون
و لكن الـ 13 الأساسي
لم يتم التعرف عليه
و لم لا ؟
لم لا ؟ ماذا تعني ؟
لأنها أسطورة أيها الغبي
ما هي الأسطورة ؟
لا يهم
جان باتيست
ما الأمر ؟
يجب أن أتعلم كيف ألتقط الرائحة
عن ماذا تتحدث ؟
يجب أن أتعلم كيف ألتقط الرائحة و أحتظف بها للأبد
تعني تحتفظ ؟- نعم علمني هذا -
اهدأ يافتاي
لدينا عمل لنقوم به
روح البشر هي رائحتهم
أنت قلت هذا ؟
حقاً ؟
سأصنع لك قدر ما تريد من العطور و لكن يجب أن تعلمني
كيف أستخلص رائحة كل الأشياء
أيمكنك أن تفعل هذا ؟
في النهاية
إذا علمني كل شيء تعرفه
و سأصنع لك أفضل عطر في العالم
تخيل جان باتيسيت عشرة آلاف وردة
لإنتاج عبوة صغيرة من زيت العطر
و انتبه لكي لا تخربها يجب أن نرسلها للموت و رائحتها سليمة
رائع
و الآن ساعدني لنضع الغطاء
الحرارة أمر أساسي
عندما الفضي يصل لهنا و تصبح الحرارة صحيحة
و الزيت يرتفع تدريجياً
هذه الآلية هي اختراع رائع لي
ستراقب كيف سيتم ضخ الماء البارد من هنا ليسمح للمادة أن تتكثف هنا
إلى أن .. يظهر أخيراً هنا
غراس يا لها من مدينة
روما العطور
أرض العطور الموعودة
لا رجل يستطيع أن يسمي نفسه صانع عطور إلا إذا أثبت نفسه في ذلك المكان المقدس
لا تقلق هذا يحدث كل مرة
نخب غراس
سيدي
روح الوردة
جان باتيست
ما المشكلة ؟
جان باتيست
ماذا فعلت ؟
لقد كذبت
ماذا ؟
لقد كذبت علي
كيف تجرؤ أن تتحدث معي بهذه الطريقة
قلت أنه يمكنني أن أحتفظ برائحة أي شيء
يمكنك
ماذا تشم ؟
لا شيء
ماذا توقعت أن تشم؟
الزجاج
الزجاج ليس له رائحة- بالطبع له رائحة , ما هذا ؟-
لا أشم أي شيء
كان يجب أن أشم النحاس
يكفي
تحاول أن تستخلص رائحة النحاس ؟
حديد , زجاج ,نحاس
و ماذا حاولت أيضاً ؟
هل جننت ؟
قلت لي أن علي أن أجرب
تجرب؟ تجرب ؟ بقطة ؟
أي انسان أنت ألا تعرف أي شيء ؟
لا يمكنك أن تتخلص رائحة قط كما لا يمكنك أن تستخلص رائحتك أو رائحتى
الا أستطيع ؟
بالطبع لا
ماذا ؟- إنه يموت -
ألا يوجد ما يمكن فعله ؟- أخشى أنه لا يوجد-
لا , لا يمكن أن يموت
يا إلهي جان باتيست
لا يمكنك أن تفعل بي هذا لا تمت
ليس الآن
.... أليس هناك
أليس هناك طريقة أخرى لاستخلاص الرائحة؟
جان باتيست
هل هناك طريقة ؟
أعتقد أن هناك طريقة
معروفة بالفن الغامض
أيمكنك أن تعلمني ؟
و لا حتى أنا أعرف أسراره
أيمكن أن أتعلمه في غراس؟
أيمكنني؟
و أي مكان آخر غير غراس ؟
خلال أسبوع تعافى غرانوي
و لكن لكي يذهب لغراس و يجد عملاً كان يحتاج لأوراق رسمية
بالديني وافق على إعطائه إياها بشرط أن يترك له غرانوي ليس أقل من 100 وصفة عطر جديد
غرانوي لم يمانع , كان بإمكانه أن يعطيه ألف
و في صباح مغادرة غرانوي سرّ بالديني
أحس أخيراً أنه تمت مكافأته على سنين العمل المضني
لم يستطع أن يتذكر يوماً أكثر سعادة
و ذهب للنوم بسعادة عارمة
و لم يستيقظ مرة أخرى في هذه الحياة
مع كل خطوة أبعدته عن المدينة غرانوي أصبح أكثر سعادة
الهواء من حوله أصبح أصفى, أنقى و أنظف
أخيراً تمكن من التنفس بحرية
كان هناك طريقين للذهاب لغراس
الأول هو الطريق المتعرج المار بالقرى
و الثاني يصعد مباشرة عبر التلال و الجبال في بروفانس
الخيار كان سهلاً
و هكذا أنفه قاده للأعلى و أبعد ما يمكن عن البشر
غرانوي احتاج للحظة لكي يصدق فعلياً أنه وجد مكان حيث لا وجود للرائحة
من حوله لا يوجد سوى رائحة الصخر الميت
كان هناك شيء مقدس يتعلق بهذا المكان
لم يعد مشتتاً انتباهه بأي شيء خارجي
و أخيراً كان قادراً أن يتشمس في وجوده الخاص
و وجد الامر رائعاً
بعد فترة نسي خطته و هوسه
كان هناك ألف رائحة في ثيابه رائحة الرمل و الصخر
حتى رائحة النقانق التي أكلها من أسبوع
فقط رائحة واحدة كانت غير موجودة
رائحته هو
لأول مرة في حياته اكتشف غرانوي أن لا رائحة له
أدرك أنه طوال حياته كان لا يعني شيئاً للجميع
ما أحس به الآن هو الخوف
كان كأنه لم يكن موجوداً
مع طلوع الضوء في الصباح التالي غرانوي كان لديه خطة جديدة
أن يكمل طريقه لغراس
و هناك ليس فقط أن يري العالم أنه موجود بل أنه كان مهماً
أنه كان مميزاً
و بهذا القرار , بدا و كأن الرب قد ابتسم في وجهه أخيراً
لورا
أنا آتية بابا
لم أرك هنا من قبل
إنه موسمي الاول
القطاف الجماعي دائماً أكثر تسلية
يقولون أنك تقطف كل شيء تجده
كم مرة قلت لك أن لا تمسك بالبرعم كالدجاجة
انظر كيف يفعلها غرانوي
انظر لمهارته في التعامل معها برفق
اهم عمل لبائع الزهور أن يعاملها بنبل حتى نسمح للزهور أن تموت ببطء
يعاملها كسيدة ألا توافق معي ؟
كما قلتي ياسيدتي
أنت تحقق من وعاء البراعم
تحتاج للمزيد من الوقت
افعل كما آمرك
توقف
هل أنت واثقة ؟
بالطبع أنا واثقة
أنا قلت ... لا
على راحتك
لوسيان
أحضر السلم
أحضريه بنفسك
لوسيان
زهور لمدام مانوفي هل هي هنا؟
إنها مشغولة
إنها مضيعة لتغليها
أو أياً ما ستفعله بها
ماذا ستفعله بها ؟
لماذا ؟
ثم ماذا ؟
ثم أبردها
قبل ماذا؟
قبل أن أضيف الكحول و عطور أخرى لا تلمسي أي شيء
ماذا يوجد هناك ؟
لا شيء , زهور
أيمكنني أن ألقي نظرة ؟
لا , ليس الآن لدي عمل , يجب أن تغادري
هيا دعني أنظر- لا تلمسي-
صباح الخير مدام
صباح الخير
لماذا غطيت الوعاء ؟
إنها تجربة مدام
من اجل حماية البراعم من ضوء النهار
حسناً إذا كان هذا ما تقوله
تعالي معي
تحتفظ برائحتها بشكل أفضل ؟
نعم ,تجربتي كانت فاشلة
كم علي أن أدفع
لأكون معك
حسب ما الذي تريده
ما هذه المادة ؟
أنا أصنع عطراً