1 00:00:35,259 --> 00:00:55,259 :: ترجمة :: طرفة القداح 2 00:01:15,260 --> 00:01:17,180 ليس لدينا وقت أطول 3 00:01:20,260 --> 00:01:21,540 أسرعوا 4 00:01:33,539 --> 00:01:34,740 بسرعة 5 00:01:39,581 --> 00:01:40,940 أسرع 6 00:01:54,341 --> 00:01:55,580 بسرعة 7 00:02:21,702 --> 00:02:23,422 اقرأ الحكم 8 00:02:27,101 --> 00:02:29,382 حكم المحكمة 9 00:02:29,422 --> 00:02:36,381 أنه في خلال يومين صانع العطور جان باتيست غرانوي 10 00:02:36,421 --> 00:02:42,341 سيعلق على صليب خشبي و وجهه إلى السماء 11 00:02:43,581 --> 00:02:49,141 وسيظل حياً معلقاً 12 00:02:52,422 --> 00:02:55,501 مقيداً من ذراعيه 13 00:02:55,541 --> 00:02:57,541 كتفيه 14 00:02:57,581 --> 00:02:58,661 رأسه 15 00:02:59,261 --> 00:03:00,741 قدمه 16 00:03:02,781 --> 00:03:06,622 و إذا ظل حياً سيشنق حتى الموت 17 00:03:08,062 --> 00:03:12,902 و كل أفعال الشفقة ممنوعة خلال الإعدام 18 00:03:22,061 --> 00:03:25,342 في القرن الثامن العشر بفرنسا عاش رجل 19 00:03:25,342 --> 00:03:29,061 كان من أكثر الناس موهبة في عصره 20 00:03:30,581 --> 00:03:33,862 اسمه كان جان باتست غرانوي 21 00:03:33,902 --> 00:03:36,901 و رغم أن اسمه قد نسي اليوم 22 00:03:36,941 --> 00:03:43,621 فإنه بسبب أن طموحه الكلي كان محصوراً بمجال ليس له أثر في التاريخ 23 00:03:48,103 --> 00:03:51,582 الرائحة الزائلة 24 00:03:51,622 --> 00:03:56,623 العطــــــــــــــــــــر قصــــــة قاتــــــــل 25 00:04:04,783 --> 00:04:12,303 في الفترة التي نتحدث عنها فإن المدن كانت مليئة بالرائحة العفنة التي بالكاد يمكن تحملها من الرجال و النساء 26 00:04:12,343 --> 00:04:16,422 بشكل طبيعي الرائحة الكريهة كانت منتشرة في باريس 27 00:04:16,462 --> 00:04:19,303 حيث باريس كانت أكبر المدن في أوروبا 28 00:04:19,303 --> 00:04:25,303 و لا يوجد مكان في باريس كان الرائحة الكريهة موجودة بشكل أكبر أكثر من سوق السمك بالمدينة 29 00:04:28,062 --> 00:04:29,702 سنحضر صندوقاً آخر 30 00:04:30,983 --> 00:04:34,863 كان هنا , في أكثر الأماكن عفناً في كل المملكة 31 00:04:34,863 --> 00:04:39,983 ولد جان باتيسيت غرانوي في 17 تموز 1738 32 00:05:03,422 --> 00:05:07,903 كانت خامس ولاده لها ولدت أكثرهم هنا تحت مصطبة السمك 33 00:05:07,943 --> 00:05:10,622 بعضهم كان جاهزا للولادة والآخر لم يكن 34 00:05:11,422 --> 00:05:12,863 هل أنت بخير ؟ 35 00:05:13,543 --> 00:05:17,384 و بحلول المساء سيتم جرف كل الفوضى مع امعاء السمك إلى النهر 36 00:05:17,424 --> 00:05:21,024 وكان سيكون نفس الشيء اليوم 37 00:05:21,064 --> 00:05:25,823 و لكن جان باتيسيت اختار بشكل مختلف 38 00:06:00,145 --> 00:06:02,544 إنه طفل- ما الذي يجري؟- 39 00:06:06,545 --> 00:06:08,264 إنه حديث الولادة 40 00:06:08,264 --> 00:06:10,064 أين أمه ؟ 41 00:06:10,984 --> 00:06:12,504 كانت هنا لتوها 42 00:06:14,225 --> 00:06:16,104 حاولت أن تقتله 43 00:06:16,144 --> 00:06:19,424 حاولت أن تقتل طفلاً 44 00:06:21,345 --> 00:06:23,184 هذه هي 45 00:06:23,224 --> 00:06:24,824 توقفي 46 00:06:24,864 --> 00:06:26,624 قاتلة 47 00:06:26,624 --> 00:06:31,744 و هكذا , أول صوت صدر من شفتاة أرسل أمه للمشنقة 48 00:06:35,744 --> 00:06:41,865 و جان باتيسيت بأوامر رسمية أرسل لدار أيتام السيدة غايال 49 00:06:44,785 --> 00:06:46,585 كم اليوم ؟ 50 00:06:46,585 --> 00:06:49,385 أربعة ثلاثة و نصف 51 00:06:53,545 --> 00:06:55,825 كالعادة بين الموت و الحياة 52 00:06:55,825 --> 00:06:58,105 فقط خذي المال ووقعي 53 00:07:05,945 --> 00:07:06,584 تنحى جانباً 54 00:07:08,265 --> 00:07:09,465 ماذا ؟ 55 00:07:09,505 --> 00:07:11,105 تحرك 56 00:07:24,626 --> 00:07:26,506 هل هو ميت ؟ 57 00:07:52,185 --> 00:07:54,305 يجب أن لا يبقى في سريري 58 00:07:54,346 --> 00:07:56,026 لنرميه فى الخارج إذاً 59 00:07:56,066 --> 00:07:57,785 ماذا لو صرخ ؟ 60 00:07:57,825 --> 00:08:00,105 لنقتله 61 00:08:17,987 --> 00:08:19,586 أقوى 62 00:08:20,946 --> 00:08:22,786 ماذا تفعلون ؟ 63 00:08:31,306 --> 00:08:36,186 بالنسبة لمدام غايال غرانوي كان مصدر دخل كالآخرين 64 00:08:36,186 --> 00:08:41,826 الأطفال أحسوا أن به شيئاً مختلف عنهم 65 00:08:57,707 --> 00:09:01,826 في عمر الخامسة جان باتيست لم يستطيع التكلم 66 00:09:02,866 --> 00:09:08,547 و لكنه ولد بموهبة جعلته مميزاً بين الجنس البشري 67 00:10:08,587 --> 00:10:13,307 لم يكن الأطفال الآخرون يكرهونه بل أحسوا بالخوف منه 68 00:10:18,468 --> 00:10:23,428 بشكل متزايد أصبح مدركاً أن حاسة الشم لديه كانت موهبة 69 00:10:23,468 --> 00:10:27,708 كانت قد منحت له و له لوحده 70 00:10:34,948 --> 00:10:40,068 عندما تعلم جان باتيست أن يتكلم أخيرا اكتشف سريعاً أن اللغة اليومية 71 00:10:40,748 --> 00:10:44,547 غير كافية للتعبير الشافى لما يدور في داخله 72 00:10:49,628 --> 00:10:51,147 خشب 73 00:10:58,947 --> 00:11:00,548 عشب 74 00:11:00,588 --> 00:11:02,789 عشب رطب 75 00:11:02,829 --> 00:11:04,908 حجر 76 00:11:05,388 --> 00:11:07,468 حجر دافئ 77 00:11:09,389 --> 00:11:10,949 ماء 78 00:11:11,948 --> 00:11:13,708 ماء بارد 79 00:11:20,428 --> 00:11:22,188 ضفدع 80 00:11:23,989 --> 00:11:26,149 أحجار رطبة 81 00:11:31,349 --> 00:11:32,989 شيء ما 82 00:11:34,348 --> 00:11:36,948 .... شيء ما 83 00:11:39,269 --> 00:11:44,469 في عمر الـ 13 لم يعد هناك مكان لدى مدام غايال لجان باتيست 84 00:11:44,509 --> 00:11:47,270 و لذلك قررت أن تبيعه- تعال- 85 00:11:50,069 --> 00:11:51,669 عشر فرنكات 86 00:11:52,349 --> 00:11:55,629 من أول رائحة نفس أشمها لهذا الرجل 87 00:11:56,189 --> 00:11:57,989 سبعة 88 00:11:58,029 --> 00:12:05,029 غرانوي عرف أن حياته ستساوي بالضبط كمية العمل الذي ينجزه 89 00:12:08,429 --> 00:12:11,349 و لسوء الحظ لمدام غايال 90 00:12:14,109 --> 00:12:16,789 الصفقة عاشت لفترة قصيرة 91 00:12:22,429 --> 00:12:26,109 الحياة المتوقعة في المدبغة كنت خمس سنوات 92 00:12:26,149 --> 00:12:29,910 و لكن جان باتيست أثبت أنه قوي 93 00:12:31,030 --> 00:12:34,390 تكيف مع مصيره الجديد 94 00:12:36,070 --> 00:12:41,070 عبد يعمل لـ 15 أو 16 ساعة في اليوم صيفاً و شتاء 95 00:12:41,110 --> 00:12:47,749 بشكل تدريجي أصبح مدركاً لعالم أبعد الـمدبغة 96 00:12:47,789 --> 00:12:51,950 حيث ينتظره عالم مثالي من الروائح الغير مكتشفة 97 00:13:18,710 --> 00:13:22,870 تعال معنا سآخذك للمدينة لتوصيلة 98 00:13:23,830 --> 00:13:28,191 جان باتيست انتصر كان حياً 99 00:13:28,191 --> 00:13:31,310 و أخيراً وصل لـهدفه 100 00:14:09,511 --> 00:14:11,431 لم يكن يختار 101 00:14:11,471 --> 00:14:16,191 لم يكن يفرق بين ما يعتبر رائحة زكية و رائحة كريهة 102 00:14:17,231 --> 00:14:19,111 على الأقل ليس بعد 103 00:14:22,951 --> 00:14:25,471 كان طماعاً جداً 104 00:14:25,511 --> 00:14:29,470 الهدف كان أن يمتلك كل ما يقدمه العالم 105 00:14:31,831 --> 00:14:34,830 شرطه الوحيد هي أن تكون جديدة 106 00:14:39,032 --> 00:14:45,072 آلاف و آلاف شكلت عصيدة غير مرئية شرحها إلى أصغر الأجزاء 107 00:15:06,911 --> 00:15:08,352 تعال 108 00:16:24,952 --> 00:16:26,553 ما اسمه ؟ 109 00:16:26,553 --> 00:16:30,192 موران سايكي إبداعي الجديد 110 00:16:30,232 --> 00:16:32,392 هل أجربه ؟ 111 00:16:32,432 --> 00:16:34,753 إذا سمحت لي آنسة 112 00:16:47,152 --> 00:16:51,314 سيد بوليسييه أنت فنان حقيقي 113 00:19:13,715 --> 00:19:14,995 ماذا تريد؟ 114 00:19:23,475 --> 00:19:25,035 أتريد أن تشتري؟ 115 00:19:38,075 --> 00:19:39,475 اثنتين 116 00:25:37,521 --> 00:25:40,840 في المرة القادمة التي تهرب فيها سأقتلك 117 00:25:44,441 --> 00:25:48,360 في تلك الليلة لم يستطع أن ينام 118 00:25:48,400 --> 00:25:56,560 رائحة الفتاة المثملة كشفت له بشكل واضح لماذا أتى للحياة بشكل متوحش 119 00:25:58,480 --> 00:26:03,360 معنى وجوده البائس له هدف أسمى 120 00:26:03,400 --> 00:26:07,121 يجب أن يتعلم كيف يحتفظ بالرائحة 121 00:26:07,161 --> 00:26:11,040 لكي لا تنفد مؤونة الجمال 122 00:26:34,601 --> 00:26:39,121 كان هناك عشرات صانعي العطر في باريس في تلك الأيام 123 00:26:39,161 --> 00:26:43,441 و احد منهم صانع عطور إيطالي جيوسابي بالديني 124 00:26:43,481 --> 00:26:47,601 افتتح محلاً في مركز الجسر المسمى بونتون شون 125 00:26:47,641 --> 00:26:50,001 وصل لباريس منذ 30 سنة 126 00:26:51,121 --> 00:26:58,562 في أيام شبابه بالديني صنع الكثير من العطور الرائعة و التي منحته ثروة 127 00:27:00,321 --> 00:27:04,482 و لكن الآن بالديني فقد لمسته و أصبح غير عصري 128 00:27:04,842 --> 00:27:10,042 و أصبح يقضي ايامه بانتظار الزبائن الذين ما عادوا يأتون 129 00:27:10,082 --> 00:27:12,162 هذا أنت 130 00:27:12,202 --> 00:27:13,722 ضع باروكتك 131 00:27:13,722 --> 00:27:15,841 ضع باروكتك 132 00:27:19,362 --> 00:27:24,482 كنت سأبدا بدراساتي لبضعة ساعات و لا أريد أن يتم إزعاجي تحت أي ظروف 133 00:27:24,522 --> 00:27:26,722 هل ستصنع عطراً جديداً سيد بالديني؟ 134 00:27:26,762 --> 00:27:28,241 صحيح 135 00:27:28,281 --> 00:27:31,841 ... للكونت فيرمونت .. طلب شيئاً مثل 136 00:27:31,881 --> 00:27:36,401 أعتقد اسمه آموران سايكي 137 00:27:38,921 --> 00:27:42,083 بيليسييه- بيليسيه هذا هو - 138 00:27:43,362 --> 00:27:45,562 ! أموران سايكي 139 00:27:49,323 --> 00:27:51,202 أتعرفه ؟ 140 00:27:51,242 --> 00:27:53,762 نعم , تشمه في كل مكان هذه الأيام 141 00:27:53,802 --> 00:27:56,923 في كل زاوية 142 00:27:56,963 --> 00:28:01,202 في الحقيقة لقد اشتريت لك عينة 143 00:28:02,322 --> 00:28:05,242 في حالة أردت أن تفحصه 144 00:28:06,522 --> 00:28:11,083 و لماذا تعتقد أني قد أهتم بفحصه؟ 145 00:28:11,123 --> 00:28:14,442 أنت محق , لا شيء مميز 146 00:28:14,482 --> 00:28:17,802 إنها رائحة عادية 147 00:28:17,842 --> 00:28:22,202 أعتقد أن المقدمة تحتوي على الكثير من الزيوت 148 00:28:22,242 --> 00:28:26,242 حقاً ؟ و اللب؟ 149 00:28:26,282 --> 00:28:30,043 زهور البرثقال على ما أعتقد 150 00:28:31,923 --> 00:28:33,722 والرائحة الأساسية .. لكني لست متأكداً 151 00:28:33,762 --> 00:28:36,243 لا أهتم به 152 00:28:37,443 --> 00:28:39,563 لا بالتأكيد 153 00:28:39,603 --> 00:28:45,523 و أفكر بصنع شيء للكونت فيرمونت يسمى بالعطر الخلاب 154 00:28:46,723 --> 00:28:49,963 أنا واثق من أنه سيكون مميزا 155 00:28:50,003 --> 00:28:53,843 راقب المتجر ولا تترك أي أحد يقترب مني 156 00:28:53,883 --> 00:28:55,922 الإلهام يتطلب الهدوء والتركيز 157 00:28:57,523 --> 00:29:00,243 ميليسا مناديل جافة نظيفة 158 00:29:29,484 --> 00:29:32,563 لقد أحضرت المناديل - شكرا شكرا - 159 00:29:37,164 --> 00:29:38,843 أتريد شيئاً آخر ؟ 160 00:29:39,723 --> 00:29:41,123 الإلهام ربما 161 00:29:41,523 --> 00:29:42,763 سأعمل على تحقيق هذا 162 00:29:45,444 --> 00:29:48,483 لا زلت أعظم صانع عطور بالديني 163 00:30:41,165 --> 00:30:42,725 رائع 164 00:30:46,645 --> 00:30:48,645 فعلها مرة أخرى 165 00:30:54,045 --> 00:30:56,485 حسنا ياسمين 166 00:31:00,284 --> 00:31:02,205 زهور البرتقال 167 00:31:14,364 --> 00:31:15,924 قد يكون قرفة 168 00:31:17,606 --> 00:31:18,366 لقد ذهبت الرائحة 169 00:31:22,565 --> 00:31:23,965 قرفة 170 00:31:24,445 --> 00:31:25,086 ليست قرفة 171 00:31:31,045 --> 00:31:32,486 قريبة لا 172 00:32:10,765 --> 00:32:12,446 أنا من المدبغة 173 00:32:16,086 --> 00:32:18,325 أحضرت جلد المعزة الذي طلبته 174 00:32:28,486 --> 00:32:30,486 اتبعني 175 00:32:35,686 --> 00:32:36,886 من هنا 176 00:33:09,686 --> 00:33:11,846 هناك , اتركها هناك 177 00:33:20,967 --> 00:33:24,926 أخبر سيدك أن الجلد جيدا سآتي خلال الأيام القادمة لأدفع ثمنها 178 00:33:34,087 --> 00:33:37,327 ألا تريد أن تجعل رائحة هذا الجلد جميلة 179 00:33:37,367 --> 00:33:39,527 بالطبع 180 00:33:40,687 --> 00:33:43,247 بواسطة آمورون سايكي الذي صنعه بيليسييه 181 00:33:47,207 --> 00:33:51,887 ما الذي يجعلك تظن أني سأستخدم عطر شخص آخر؟ 182 00:33:51,927 --> 00:33:56,007 إن هذه الرائحة تغطيك على جبهتك , أنفك , يديك 183 00:33:56,047 --> 00:34:01,607 إنها سيئة , فعطر أمورون سايكي به الكثير من الورد فيه و الكثير من 184 00:34:02,407 --> 00:34:03,887 حسناً , هذا 185 00:34:07,367 --> 00:34:10,808 العطرة 186 00:34:20,128 --> 00:34:21,847 و ماذا أيضاً؟ 187 00:34:24,768 --> 00:34:27,368 من هذا 188 00:34:27,408 --> 00:34:29,927 و هذا 189 00:34:37,967 --> 00:34:39,608 أزهار البرتقال 190 00:34:40,888 --> 00:34:42,807 الزيزفون 191 00:34:49,927 --> 00:34:51,687 و هذا 192 00:34:59,528 --> 00:35:01,368 فلورينس - هذا به أيضاً - 193 00:35:11,448 --> 00:35:14,088 يبدو أن لديك أنف جيد أيها الشاب 194 00:35:14,128 --> 00:35:17,489 أنفي يعرف كل الروائح في العالم إنه أفضل أنف في باريس 195 00:35:18,209 --> 00:35:20,768 و لكنني لاأعرف الاسماء أريد أن أتعلم الاسماء 196 00:35:20,808 --> 00:35:24,488 لا , لا, كفــــى لا تقاطعني و أنا أتحدث 197 00:35:24,528 --> 00:35:26,248 إنها وقاحة وإهانة 198 00:35:27,248 --> 00:35:30,688 حتى أنا لا أعرف كل الروائح 199 00:35:31,768 --> 00:35:35,128 أحيانا بالطبع أعرف تركيبات معظم روائح الزيوت العطرية 200 00:35:35,168 --> 00:35:39,969 و بالتأكيد كل ما يحتاجه الأمر لإكتشاف هذا أنف جيد و لا شيئ آخر 201 00:35:40,489 --> 00:35:47,248 و لكن عمل صانع العطور الحقيقي أن يحدد الخلطة الدقيقة 202 00:35:47,248 --> 00:35:51,689 بأي خطوات , بأي مقادير وبأى نسب محددة 203 00:35:53,089 --> 00:35:57,729 أيمكنك أن تخبرني الوصفة الدقيقة لعطر آمورون سايكي 204 00:35:58,609 --> 00:36:00,369 يا أفضل أنف في باريس 205 00:36:05,409 --> 00:36:06,689 تكلم 206 00:36:07,889 --> 00:36:11,409 أترى , لا يمكنك و سأقول لك لماذا 207 00:36:12,609 --> 00:36:16,208 لأن الموهبة لا تعني أي شيء 208 00:36:17,168 --> 00:36:23,569 بينما الخبرة و المقدرة والعمل الجاد يعني كل شيء 209 00:36:27,330 --> 00:36:33,209 لا أعرف الخلطة و لكن يمكنني أن أصنع لك عطر آمورون سايكي أمامك الآن 210 00:36:33,249 --> 00:36:39,009 و تظن أني سأتركك تخرب مختبري بالزيوت العطرية وتهدر ثروة 211 00:36:41,369 --> 00:36:42,650 نعم 212 00:36:42,690 --> 00:36:44,570 انتبه جيداً 213 00:36:46,569 --> 00:36:48,489 ما هو اسمك ؟ 214 00:36:50,170 --> 00:36:52,809 جان باتيست غرانوي 215 00:36:54,969 --> 00:36:58,130 حسناً جان باتيسيت 216 00:36:59,210 --> 00:37:03,730 ستحظى بالفرصة الآن لتبثت نفسك 217 00:37:03,770 --> 00:37:07,170 و فشلك سيكون فرصة أيضاً لتتعلم فضيلة التواضع 218 00:37:07,210 --> 00:37:08,770 كم تريدني أن أصنع؟ 219 00:37:08,810 --> 00:37:10,450 كم .. ماذا ؟ 220 00:37:10,490 --> 00:37:13,010 كم من العطر تريد؟ 221 00:37:14,850 --> 00:37:16,410 هل أملأ هذه ؟ 222 00:37:16,450 --> 00:37:18,130 لا لن تملأ هذه 223 00:37:27,490 --> 00:37:28,970 املأ هذه 224 00:37:29,010 --> 00:37:30,650 حاضر سيدي 225 00:37:33,210 --> 00:37:35,010 سيد بالديني 226 00:37:35,010 --> 00:37:38,490 يجب أن تتركني أقوم بها بطريقتي الخاصة 227 00:37:38,530 --> 00:37:40,810 كما تريد 228 00:37:46,611 --> 00:37:48,891 لا توقع هذا هذا كحول مركز 229 00:37:48,931 --> 00:37:51,130 أتريد أن تفجر المبنى ؟ 230 00:37:53,611 --> 00:37:55,651 يجب أن تقيسه أولاً 231 00:38:41,931 --> 00:38:45,491 توقف , توقف هذا كاف 232 00:38:45,531 --> 00:38:47,892 أنت لا تعرف أي شيء 233 00:38:47,932 --> 00:38:51,291 الزيوت العطرية يجب أن تخلط اولاً ثم يضاف إليها الكحول 234 00:38:51,331 --> 00:38:56,091 و لا يمكنك أن تهز العطر هكذا 235 00:38:56,091 --> 00:38:59,291 كان من الغباء أن أصغي إلي خزعبلاتك 236 00:39:00,811 --> 00:39:03,571 لقد انتهت 237 00:39:30,572 --> 00:39:31,851 يا أماه 238 00:39:46,411 --> 00:39:48,972 هذا أموران سايكي 239 00:39:49,012 --> 00:39:51,932 و لكنه ليس عطراً جيداً 240 00:39:53,092 --> 00:39:57,733 إذا سمحت لي مرة أخرى سأصنع لك عطراً أفضل منه 241 00:41:08,453 --> 00:41:11,493 هذا عطر جيد حقاً 242 00:41:17,173 --> 00:41:19,333 ألا تريد أن تشمه ياسيدي؟ 243 00:41:19,373 --> 00:41:23,654 لست في مزاج مناسب لاختباره لدي ما يشغل بالي, اذهب الآن 244 00:41:25,254 --> 00:41:27,613 ...و لكن سيد- اذهب الآن - 245 00:41:42,853 --> 00:41:45,294 أيمكنني أن أعمل عندك ؟ 246 00:41:46,454 --> 00:41:48,774 دعني أفكر بالأمر 247 00:41:48,774 --> 00:41:54,574 سيدي , يجب أن أتعلم كيف أحتفظ بالرائحة 248 00:41:55,654 --> 00:41:59,773 ماذا؟ - أيمكنك أن تعلمني هذا ؟ - 249 00:42:00,534 --> 00:42:03,214 يجب أن أفكر بالأمر الآن اذهب 250 00:42:47,334 --> 00:42:49,054 أحبك 251 00:42:55,015 --> 00:42:57,295 سأعطيك 50 فرنك مقابله 252 00:43:06,415 --> 00:43:11,495 عملية تبادل غرانوي كان له أثر كبير على الأطراف الثلاثة 253 00:43:14,295 --> 00:43:16,534 على الأقل الدباغ لم يستطيع المحافظة على نفسه 254 00:43:20,335 --> 00:43:28,935 بالنسبة لجيوسيبي بالديني امتلاك غرانوي طور عمله المتراجع إلى أفضل من أيام مجده السابق 255 00:43:37,655 --> 00:43:44,416 و أخيراً بالنسبة لجان باتيسيت وصفات عطوره السرية السحرية بدأت تؤتي ثمارها 256 00:43:50,856 --> 00:43:54,455 الآن انتبه جيدا لما أقوله لك العطور كالقواعد الموسيقية تماما 257 00:43:54,455 --> 00:43:58,336 فقواعد العطر لها أربع مكونات أو نوتات 258 00:43:58,376 --> 00:44:02,015 و يجب أن تختار بعناية لتتوافق وتتناغم للأبد 259 00:44:02,055 --> 00:44:06,495 كل عطر يحتوي على ثلاثة قواعد الرأس و القلب و القاعدة 260 00:44:06,535 --> 00:44:09,735 تشكل 12 نوتة بشكل كلي 261 00:44:09,775 --> 00:44:16,295 قاعدة الرأس يحتوي عى الانطباع الأول يدوم لبضعة دقائق قبل أن يأتي القلب 262 00:44:16,335 --> 00:44:20,177 روح العطر , يدوم بضعة ساعات 263 00:44:20,217 --> 00:44:26,736 و أخيراً القاعدة الأساسية أثر العطر الذي يدوم بضعة أيام 264 00:44:31,336 --> 00:44:38,056 المصريون القدماء أمنوا بأن المرء يمكنه أن يصنع عطر حقيقي أصلي بإضافة نوتة إضافية 265 00:44:38,096 --> 00:44:43,816 مكون أخير الذي سيطغى على الباقي 266 00:44:46,696 --> 00:45:00,256 الأسطورة تقول أنه وجد قبر فرعون عندما فتح انطلقت رائحة بعد كل تلك الآلاف السنوات 267 00:45:00,296 --> 00:45:03,697 و كانت جميلة جداً و قوية جداً 268 00:45:03,737 --> 00:45:09,857 أنه للحظة واحدة كل شخص على الأرض ظن أنه في الجنة 269 00:45:09,897 --> 00:45:13,937 تم التعرف على 12 مكون 270 00:45:13,937 --> 00:45:18,816 و لكن الـ 13 الأساسي 271 00:45:18,816 --> 00:45:22,457 لم يتم التعرف عليه 272 00:45:22,497 --> 00:45:25,017 و لم لا ؟ 273 00:45:26,336 --> 00:45:29,337 لم لا ؟ ماذا تعني ؟ 274 00:45:29,377 --> 00:45:32,897 لأنها أسطورة أيها الغبي 275 00:45:32,937 --> 00:45:35,376 ما هي الأسطورة ؟ 276 00:45:37,257 --> 00:45:39,297 لا يهم 277 00:46:19,417 --> 00:46:21,217 جان باتيست 278 00:46:26,977 --> 00:46:28,818 ما الأمر ؟ 279 00:46:28,858 --> 00:46:33,098 يجب أن أتعلم كيف ألتقط الرائحة 280 00:46:34,378 --> 00:46:36,418 عن ماذا تتحدث ؟ 281 00:46:36,458 --> 00:46:41,138 يجب أن أتعلم كيف ألتقط الرائحة و أحتظف بها للأبد 282 00:46:41,178 --> 00:46:44,698 تعني تحتفظ ؟- نعم علمني هذا - 283 00:46:44,738 --> 00:46:47,178 اهدأ يافتاي 284 00:46:49,098 --> 00:46:51,538 لدينا عمل لنقوم به 285 00:46:51,578 --> 00:46:56,578 روح البشر هي رائحتهم 286 00:46:56,618 --> 00:46:58,258 أنت قلت هذا ؟ 287 00:46:58,298 --> 00:47:00,417 حقاً ؟ 288 00:47:00,457 --> 00:47:05,178 سأصنع لك قدر ما تريد من العطور و لكن يجب أن تعلمني 289 00:47:05,218 --> 00:47:07,817 كيف أستخلص رائحة كل الأشياء 290 00:47:07,857 --> 00:47:10,498 أيمكنك أن تفعل هذا ؟ 291 00:47:11,579 --> 00:47:13,179 في النهاية 292 00:47:13,219 --> 00:47:16,378 إذا علمني كل شيء تعرفه 293 00:47:17,819 --> 00:47:21,578 و سأصنع لك أفضل عطر في العالم 294 00:47:38,538 --> 00:47:43,338 تخيل جان باتيسيت عشرة آلاف وردة 295 00:47:43,378 --> 00:47:47,338 لإنتاج عبوة صغيرة من زيت العطر 296 00:47:54,379 --> 00:48:01,859 و انتبه لكي لا تخربها يجب أن نرسلها للموت و رائحتها سليمة 297 00:48:19,578 --> 00:48:21,139 رائع 298 00:48:21,139 --> 00:48:22,819 و الآن ساعدني لنضع الغطاء 299 00:48:35,619 --> 00:48:38,220 الحرارة أمر أساسي 300 00:48:38,260 --> 00:48:41,899 عندما الفضي يصل لهنا و تصبح الحرارة صحيحة 301 00:48:41,939 --> 00:48:46,100 و الزيت يرتفع تدريجياً 302 00:48:46,140 --> 00:48:49,859 هذه الآلية هي اختراع رائع لي 303 00:48:49,899 --> 00:49:03,179 ستراقب كيف سيتم ضخ الماء البارد من هنا ليسمح للمادة أن تتكثف هنا 304 00:49:03,219 --> 00:49:09,460 إلى أن .. يظهر أخيراً هنا 305 00:49:17,899 --> 00:49:20,900 غراس يا لها من مدينة 306 00:49:22,341 --> 00:49:24,820 روما العطور 307 00:49:24,860 --> 00:49:28,620 أرض العطور الموعودة 308 00:49:28,660 --> 00:49:37,861 لا رجل يستطيع أن يسمي نفسه صانع عطور إلا إذا أثبت نفسه في ذلك المكان المقدس 309 00:49:40,100 --> 00:49:42,140 لا تقلق هذا يحدث كل مرة 310 00:49:44,500 --> 00:49:46,101 نخب غراس 311 00:50:03,060 --> 00:50:04,461 سيدي 312 00:50:11,941 --> 00:50:14,381 روح الوردة 313 00:51:06,261 --> 00:51:07,501 جان باتيست 314 00:51:10,262 --> 00:51:12,022 ما المشكلة ؟ 315 00:51:12,062 --> 00:51:14,061 جان باتيست 316 00:51:17,461 --> 00:51:18,982 ماذا فعلت ؟ 317 00:51:19,022 --> 00:51:20,421 لقد كذبت 318 00:51:20,461 --> 00:51:21,821 ماذا ؟ 319 00:51:21,861 --> 00:51:23,901 لقد كذبت علي 320 00:51:23,941 --> 00:51:27,342 كيف تجرؤ أن تتحدث معي بهذه الطريقة 321 00:51:27,382 --> 00:51:31,062 قلت أنه يمكنني أن أحتفظ برائحة أي شيء 322 00:51:31,102 --> 00:51:33,022 يمكنك 323 00:51:36,662 --> 00:51:38,382 ماذا تشم ؟ 324 00:51:39,302 --> 00:51:40,662 ماذا تشم ؟ 325 00:51:45,742 --> 00:51:47,342 لا شيء 326 00:51:50,062 --> 00:51:51,902 ماذا توقعت أن تشم؟ 327 00:51:51,902 --> 00:51:53,862 الزجاج 328 00:51:53,902 --> 00:51:58,062 الزجاج ليس له رائحة- بالطبع له رائحة , ما هذا ؟- 329 00:52:02,862 --> 00:52:04,622 لا أشم أي شيء 330 00:52:06,102 --> 00:52:08,222 كان يجب أن أشم النحاس 331 00:52:08,262 --> 00:52:10,222 يكفي 332 00:52:11,301 --> 00:52:14,823 تحاول أن تستخلص رائحة النحاس ؟ 333 00:52:15,143 --> 00:52:18,382 حديد , زجاج ,نحاس 334 00:52:22,263 --> 00:52:24,303 و ماذا حاولت أيضاً ؟ 335 00:52:30,783 --> 00:52:32,782 هل جننت ؟ 336 00:52:32,822 --> 00:52:36,103 قلت لي أن علي أن أجرب 337 00:52:37,063 --> 00:52:41,302 تجرب؟ تجرب ؟ بقطة ؟ 338 00:52:43,903 --> 00:52:48,502 أي انسان أنت ألا تعرف أي شيء ؟ 339 00:52:48,542 --> 00:52:52,903 لا يمكنك أن تتخلص رائحة قط كما لا يمكنك أن تستخلص رائحتك أو رائحتى 340 00:53:03,263 --> 00:53:04,703 الا أستطيع ؟ 341 00:53:04,743 --> 00:53:06,464 بالطبع لا 342 00:53:13,983 --> 00:53:16,183 ماذا ؟- إنه يموت - 343 00:53:16,183 --> 00:53:19,423 ألا يوجد ما يمكن فعله ؟- أخشى أنه لا يوجد- 344 00:53:19,463 --> 00:53:22,344 لا , لا يمكن أن يموت 345 00:53:32,423 --> 00:53:34,623 يا إلهي جان باتيست 346 00:53:36,223 --> 00:53:40,623 لا يمكنك أن تفعل بي هذا لا تمت 347 00:53:40,623 --> 00:53:42,424 ليس الآن 348 00:53:51,584 --> 00:53:55,264 .... أليس هناك 349 00:53:59,743 --> 00:54:05,064 أليس هناك طريقة أخرى لاستخلاص الرائحة؟ 350 00:54:06,264 --> 00:54:08,063 جان باتيست 351 00:54:12,304 --> 00:54:13,584 هل هناك طريقة ؟ 352 00:54:15,623 --> 00:54:18,984 أعتقد أن هناك طريقة 353 00:54:23,904 --> 00:54:27,225 معروفة بالفن الغامض 354 00:54:29,904 --> 00:54:32,025 أيمكنك أن تعلمني ؟ 355 00:54:34,505 --> 00:54:38,064 و لا حتى أنا أعرف أسراره 356 00:54:40,585 --> 00:54:43,424 أيمكن أن أتعلمه في غراس؟ 357 00:54:45,384 --> 00:54:47,345 أيمكنني؟ 358 00:54:52,304 --> 00:54:55,425 و أي مكان آخر غير غراس ؟ 359 00:55:01,584 --> 00:55:04,424 خلال أسبوع تعافى غرانوي 360 00:55:04,464 --> 00:55:09,025 و لكن لكي يذهب لغراس و يجد عملاً كان يحتاج لأوراق رسمية 361 00:55:09,065 --> 00:55:17,385 بالديني وافق على إعطائه إياها بشرط أن يترك له غرانوي ليس أقل من 100 وصفة عطر جديد 362 00:55:17,425 --> 00:55:22,305 غرانوي لم يمانع , كان بإمكانه أن يعطيه ألف 363 00:55:27,705 --> 00:55:31,945 و في صباح مغادرة غرانوي سرّ بالديني 364 00:55:31,985 --> 00:55:36,105 أحس أخيراً أنه تمت مكافأته على سنين العمل المضني 365 00:55:36,145 --> 00:55:39,745 لم يستطع أن يتذكر يوماً أكثر سعادة 366 00:55:39,745 --> 00:55:43,145 و ذهب للنوم بسعادة عارمة 367 00:55:43,185 --> 00:55:46,505 و لم يستيقظ مرة أخرى في هذه الحياة 368 00:56:04,185 --> 00:56:09,785 مع كل خطوة أبعدته عن المدينة غرانوي أصبح أكثر سعادة 369 00:56:09,825 --> 00:56:14,106 الهواء من حوله أصبح أصفى, أنقى و أنظف 370 00:56:14,146 --> 00:56:18,105 أخيراً تمكن من التنفس بحرية 371 00:56:20,426 --> 00:56:23,506 كان هناك طريقين للذهاب لغراس 372 00:56:23,546 --> 00:56:27,065 الأول هو الطريق المتعرج المار بالقرى 373 00:56:27,105 --> 00:56:31,705 و الثاني يصعد مباشرة عبر التلال و الجبال في بروفانس 374 00:56:32,945 --> 00:56:35,106 الخيار كان سهلاً 375 00:56:39,586 --> 00:56:45,906 و هكذا أنفه قاده للأعلى و أبعد ما يمكن عن البشر 376 00:57:27,147 --> 00:57:34,587 غرانوي احتاج للحظة لكي يصدق فعلياً أنه وجد مكان حيث لا وجود للرائحة 377 00:57:39,507 --> 00:57:44,146 من حوله لا يوجد سوى رائحة الصخر الميت 378 00:57:46,547 --> 00:57:51,146 كان هناك شيء مقدس يتعلق بهذا المكان 379 00:57:53,227 --> 00:57:56,507 لم يعد مشتتاً انتباهه بأي شيء خارجي 380 00:57:56,547 --> 00:58:01,988 و أخيراً كان قادراً أن يتشمس في وجوده الخاص 381 00:58:02,028 --> 00:58:05,148 و وجد الامر رائعاً 382 00:58:12,707 --> 00:58:17,468 بعد فترة نسي خطته و هوسه 383 00:59:03,748 --> 00:59:08,708 كان هناك ألف رائحة في ثيابه رائحة الرمل و الصخر 384 00:59:08,748 --> 00:59:12,028 حتى رائحة النقانق التي أكلها من أسبوع 385 00:59:12,028 --> 00:59:16,028 فقط رائحة واحدة كانت غير موجودة 386 00:59:17,507 --> 00:59:19,428 رائحته هو 387 00:59:54,628 --> 00:59:59,869 لأول مرة في حياته اكتشف غرانوي أن لا رائحة له 388 01:00:01,588 --> 01:00:05,629 أدرك أنه طوال حياته كان لا يعني شيئاً للجميع 389 01:00:05,669 --> 01:00:08,948 ما أحس به الآن هو الخوف 390 01:00:10,468 --> 01:00:15,549 كان كأنه لم يكن موجوداً 391 01:00:19,509 --> 01:00:24,949 مع طلوع الضوء في الصباح التالي غرانوي كان لديه خطة جديدة 392 01:00:24,989 --> 01:00:27,309 أن يكمل طريقه لغراس 393 01:00:27,349 --> 01:00:32,229 و هناك ليس فقط أن يري العالم أنه موجود بل أنه كان مهماً 394 01:00:32,269 --> 01:00:35,269 أنه كان مميزاً 395 01:00:39,069 --> 01:00:45,069 و بهذا القرار , بدا و كأن الرب قد ابتسم في وجهه أخيراً 396 01:05:10,033 --> 01:05:11,833 لورا 397 01:05:11,872 --> 01:05:14,272 أنا آتية بابا 398 01:05:49,073 --> 01:05:51,193 لم أرك هنا من قبل 399 01:05:52,673 --> 01:05:54,594 إنه موسمي الاول 400 01:05:55,753 --> 01:05:57,553 القطاف الجماعي دائماً أكثر تسلية 401 01:05:59,154 --> 01:06:01,835 يقولون أنك تقطف كل شيء تجده 402 01:06:44,675 --> 01:06:49,515 كم مرة قلت لك أن لا تمسك بالبرعم كالدجاجة 403 01:06:51,395 --> 01:06:53,674 انظر كيف يفعلها غرانوي 404 01:06:54,714 --> 01:06:57,995 انظر لمهارته في التعامل معها برفق 405 01:06:58,035 --> 01:07:00,834 اهم عمل لبائع الزهور أن يعاملها بنبل حتى نسمح للزهور أن تموت ببطء 406 01:07:01,154 --> 01:07:06,875 يعاملها كسيدة ألا توافق معي ؟ 407 01:07:08,114 --> 01:07:10,074 كما قلتي ياسيدتي 408 01:07:12,435 --> 01:07:15,234 أنت تحقق من وعاء البراعم 409 01:07:18,314 --> 01:07:20,195 تحتاج للمزيد من الوقت 410 01:07:22,474 --> 01:07:24,474 افعل كما آمرك 411 01:08:06,755 --> 01:08:08,555 توقف 412 01:08:10,476 --> 01:08:12,196 هل أنت واثقة ؟ 413 01:08:12,236 --> 01:08:14,596 بالطبع أنا واثقة 414 01:08:20,635 --> 01:08:25,356 أنا قلت ... لا 415 01:08:36,596 --> 01:08:38,236 على راحتك 416 01:08:41,236 --> 01:08:43,195 لوسيان 417 01:08:45,876 --> 01:08:47,476 أحضر السلم 418 01:08:47,476 --> 01:08:49,515 أحضريه بنفسك 419 01:09:00,437 --> 01:09:01,837 لوسيان 420 01:09:04,716 --> 01:09:06,236 لوسيان 421 01:09:16,597 --> 01:09:17,916 لوسيان 422 01:09:20,796 --> 01:09:22,316 لوسيان 423 01:09:39,917 --> 01:09:40,957 لوسيان 424 01:10:36,838 --> 01:10:40,117 زهور لمدام مانوفي هل هي هنا؟ 425 01:10:44,158 --> 01:10:46,157 إنها مشغولة 426 01:10:53,037 --> 01:10:55,117 إنها مضيعة لتغليها 427 01:10:56,558 --> 01:10:58,478 أو أياً ما ستفعله بها 428 01:11:03,198 --> 01:11:04,959 ماذا ستفعله بها ؟ 429 01:11:08,478 --> 01:11:10,918 لماذا ؟ 430 01:11:12,719 --> 01:11:14,438 ثم ماذا ؟ 431 01:11:16,078 --> 01:11:19,079 ثم أبردها 432 01:11:27,879 --> 01:11:29,918 قبل ماذا؟ 433 01:11:29,958 --> 01:11:33,878 قبل أن أضيف الكحول و عطور أخرى لا تلمسي أي شيء 434 01:11:39,838 --> 01:11:41,998 ماذا يوجد هناك ؟ 435 01:11:42,038 --> 01:11:44,358 لا شيء , زهور 436 01:11:44,718 --> 01:11:45,558 أيمكنني أن ألقي نظرة ؟ 437 01:11:45,598 --> 01:11:49,039 لا , ليس الآن لدي عمل , يجب أن تغادري 438 01:11:49,079 --> 01:11:51,319 هيا دعني أنظر- لا تلمسي- 439 01:11:54,159 --> 01:11:55,559 صباح الخير مدام 440 01:11:55,559 --> 01:11:57,198 صباح الخير 441 01:12:00,039 --> 01:12:02,559 لماذا غطيت الوعاء ؟ 442 01:12:02,599 --> 01:12:05,679 إنها تجربة مدام 443 01:12:05,719 --> 01:12:11,358 من اجل حماية البراعم من ضوء النهار 444 01:12:13,959 --> 01:12:16,359 حسناً إذا كان هذا ما تقوله 445 01:12:16,359 --> 01:12:19,318 تعالي معي 446 01:12:22,839 --> 01:12:24,999 تحتفظ برائحتها بشكل أفضل ؟ 447 01:12:47,559 --> 01:12:50,559 نعم ,تجربتي كانت فاشلة 448 01:13:08,720 --> 01:13:10,999 كم علي أن أدفع 449 01:13:12,359 --> 01:13:14,240 لأكون معك 450 01:13:14,280 --> 01:13:16,361 حسب ما الذي تريده 451 01:13:30,120 --> 01:13:31,840 ما هذه المادة ؟ 452 01:13:34,480 --> 01:13:36,840 أنا أصنع عطراً