استلقي من فضلك
ملمسه فظيع
تصنع عطراً؟
أستمتع بعملي
لا تفكر بتقييدي
مدي ذراعك من فضلك
لقد مررت برجال غريبين في حياتي
فقط اهدأي
ما هذا ؟
هل أنت مجنون ؟
قلت ارتاحي أنت تفسدين كل شيء
العطر سيفسد
لقد اكتفيت اخرج
خذ مالك
اخرج من هنا
بسرعة أطفئيها قبل أن تذوب الورود
الورود لا تذوب بابا
هذه بلى
أود أن اقدم نخباً لضيف الشرف سعادته موركيدو مونتسكيو
لتستمر تجارتنا بالازدهار
أشكركم كلكم
و أطلب شرف أن أكون أول من يهنئ ابنتك الجميلة
جميل
لقد غمرتني بلطفك نيافتك
نيافتك ؟ كنت آمل أن نستخدم عبارات أكثر ألفة
لنلعب لعبة الغميضة
نعم
الرجال يمسكون بالنساء
أنزلني من فضلك
انتهت اللعبة
لورا
حان وقت الدخول
لورا
لورا هل رأيت التوأم ؟
لا , ليس منذ بدأت اللعبة
آلبين فرانسواز
جاك , من هنا
سعادتك
من هنا
آلبين , فرانسواز
قلت له ألف مرة أن يحضر هذه
لا تستمر بإزعاج الولد
سأقتل هذا الجرذ عديم الفائدة
ماذا تفعل ؟
نعم سيدي
هلا تلطفت بتحضير الزهور
بالتأكيد سيدي
منع تجول ؟ هل أنت مجنون ؟
ياسمين خطفت قبل الفجر كلنا نعرف هذا
هذا قد يعني تدمير تجارتنا
تجارتك و تجارتك
افترض أنها ابنتك في المرة القادمة
بالطبع منع التجول ضروري ولكن يجب أن نقبض عليه
و لنفعل هذا علينا أن نكتشف كيف يفكر
ماذا يريد ؟
استخدم خيالك
و إذا قلت لك أن الجميع باستثناء العاهرة قد ماتوا و بكارتهم غير مفضوضة
كيف تعرف ؟
تم فحصهم و كلهن عذارى
افترض أنه ليس هناك مرة قادمة
إذا منعنا اتجول قد نفلس جميعنا مقابل لا شيء
ننتظر حتى يقتل ستة , سبعة ثمانية
منع التجول
أيها السادة ايها السادة
علينا أن نواجه حقيقة أن شرطتنا لا حول لها و لا قوة في هذا الشأن
أقترح أن نطلب الدعم من باريس
كل رجل لديه زوجة و عائلة
اسمعوا
علينا أن ندخل لعقل هذا الرجل
كل من ضحاياه لديها جمال خاص
نعرف أنه لا يريد عذريتهن يبدو لي أن الجمال بنفسه الذي يريده
يحاول أن يجمع شيئاً
طموحه كجامع
جامع ؟ لماذا ؟
شعرهن؟
أياً يكن
أخشى أنه لن يتوقف عن القتل حتى تكتمل مجموعته
هذا الرجل هذا الرجل شيطان
شبح
أصر أن نطلب أسقفنا لكي يطرده
أليس لديك ثقة بقوة كنيستنا الأم؟
ليس قضية إيمان
هناك مجرم , يجب أن نقبض عليه باستخدام ذكائنا الذي منحنا إياه الرب
أقول أنه قبل أن نطلب مساعدة الكنيسة هذه الجرائم لن تتوقف
يامواطني غراس , نحن هنا لنعلن أن هذا المجرم
هو شيطان
مطرود من العشاء الربان للكنيسة الأم
أحد حواري الشيطان
سيدي سيدي
إنها معجزة
سيدي المجرم قبض عليه
لقد اعترف بكل شيء
اعترف بكل شيء
هللويا
أيها الرب شكراً لتلبية صلاتنا
آمين
اقرأ التقرير لا يمكن أن يكون نفس الرجل
لقد اعترف بكل شيء
بما فيها جرائمه في غراس
نعم و التعذيب
انظر , شنق ضحاياه اقتلع شعرهن
ضحايا غراس قتلوا بضربة لخلف الرٍأس و شعرهن قص بعناية
و لم يتم الاعتداء على أي منهن
الكل سعيد أن الأمر انتهى
انس الأمر
بابا ما الأمر ؟
سنذهب للبيت الآن
لا تناقشني
توقف
لورا
بابا
أنا آسف
لا بد أنني رجل أحمق
أنت كل ما لدي
لا داعي لأن تشرح
... أي شيء يحدث لك - أعرف -
يجب أن تتوقف عن القلق علي كل الوقت
أحلام سعيدة
لورا
بابا ما الأمر ؟
هل فتحت النافذة ؟
لا , لماذا ؟
أرسل هذه الرسالة لمونكيدو مونتسكو في الحال
ابقوا على جهة الشمال
من أي جهة ؟
الشمال
واثق أنها ليست الجنوب ؟
رأيته بأم عيني
قلت شمالاً
شمالاً
غرانوي؟
غرانوي
طاب يومك
هل هناك أحد آخر هنا ؟
لا سيدي
أريد أن أحجز كل غرفك لليلة
و غداً مع طلوع الضوء نود أن تدلنا على إيل دو لوران
إنها مهجورة
أفضل غرفنا يا آنسة
لحظة واحدة
حسناً
ألديك غرفة قريبة من هذه ؟
نعم
ليس لدي اي اهتمام بالمنظر
بابا , هلا قلت لي ما الذي يحدث ؟
لم تقل اي شيء طوال اليوم لماذا السرية؟
ليلة البارحة , حلمت أنك مت
قتلت مثل الأخريات
أنا مقتنع أن القاتل لا زال موجوداً هنا
كل ضحاياه كن جميلات ومن أجمل منك ؟
مهما كان مخططه المجنون فلن يكون مكتملاً بدونك
كتبت للماركيز أقبل عرضه بالزواج نيابة عنك
و الزفاف سيتم بأسرع وقت ممكن
و حتى ذلك الوقت ستبقين بأمان
و كل هذا , لأنه راودك كابوس
لقد اتخذت قراري
لاأعرف إن كنت أحبه
تحت هذه الظروف أخشى أنه ليس هناك خيار
بابا - لقد تم الامر لورا -
على قدميك و يديك في الهواء
لماذا قتلت ابنتي ؟
لماذا ؟
احتجت إليها
لماذا قتلت ابنتي؟
لقد احتجت إليها
حسناً و لكن تذكر هذا
سأنظر إليك و أنت ممدد عى الصليب
و عندما تمل الحشود من صراخك سأصعد على دمائك
و أجلس بجانبك
سأنظر بعمق إلى عينيك
سأقطر قرفي فيهما
كالأسيد الحارق
فك قيد السجين
هذا كاف
ليحضر
ما هذا ؟
هذا الرجل بريء
إنه بريء
هذا ليس انساناً
هذا ملاك
لا يمكنك أن تخدعني
سامحني
أنت ابني
شعب غراس عانوا من صحوة سكر فظيعة
بالنسبة للكثير منهم التجربة كانت مروعة و غير قابلة للتفسير
فمحوها بشكل حرفي من ذاكرتهم
مجلس المدينة اجتمع بعد الظهر
و صدر الأمر للملازم أن يبدأ التحقيق
في اليوم التالي تم اعتقال دومينيك درو
بما أن الثياب تم اكتشافها في حديقته
بعد 14 ساعة من التعذيب اعترف بكل شيء
و بهذا اغلقت القضية
حين ذاك غرانوي كان في منتصف الطريق إلى باريس
لا زال لديه عطر كافي يستطيع أن يستعبد به العالم كله لو أراد
كان يستطيع أن يجعل الملك يقبل قدميه
كان يستطيع أن يكتب للبابا رسالة معطرة ليعلن أنه المسيح المخلص
كان بإمكانه أن يفعل كل هذا و أكثر لو اراد
امتلك قوة أكبر من قوة المال أو الرعب أو الموت
قوة الإقناع للتحكم بحب الجنس البشري
كان هناك شيء واحد لا يستطيع العطر أن يفعله
لا يستطيع أن يجعله انسان يحب و يُحب كالباقي
إذاً ليذهب العطر إلى الجحيم ليذهب العالم للجحيم
ليذهب هو للجحيم
في 25 حزيران 1766 حوالي الساعة 11 في الليل دخل غرانوي المدينة من خلال بوك دو ليون
كأنه يسير نائما
و ذاكرته قادته للمكان الذي ولد فيه
ملاك
أحبك
خلال وقت قصير اختفى جان باتيست من على وجه الأرض
حين انتهوا أحسوا بفرحة عارمة
لأول مرة في حياتهم آمنوا أنهم قد فعلوا بشيء نابع من الحب الصافي
هنا , انظروا
:: ترجمة :: طرفة القداح