1 00:00:00,321 --> 00:00:01,549 استلقي من فضلك 2 00:00:20,681 --> 00:00:22,000 ملمسه فظيع 3 00:00:27,721 --> 00:00:29,757 تصنع عطراً؟ 4 00:00:36,281 --> 00:00:37,714 أستمتع بعملي 5 00:00:48,721 --> 00:00:50,473 لا تفكر بتقييدي 6 00:00:51,921 --> 00:00:53,400 مدي ذراعك من فضلك 7 00:01:01,281 --> 00:01:03,241 لقد مررت برجال غريبين في حياتي 8 00:01:03,276 --> 00:01:05,996 فقط اهدأي 9 00:01:13,481 --> 00:01:15,358 ما هذا ؟ 10 00:01:18,481 --> 00:01:21,201 هل أنت مجنون ؟ 11 00:01:21,236 --> 00:01:24,601 قلت ارتاحي أنت تفسدين كل شيء 12 00:01:24,636 --> 00:01:28,681 العطر سيفسد 13 00:01:28,716 --> 00:01:31,911 لقد اكتفيت اخرج 14 00:01:32,281 --> 00:01:33,634 خذ مالك 15 00:01:38,001 --> 00:01:39,195 اخرج من هنا 16 00:04:57,321 --> 00:05:00,481 بسرعة أطفئيها قبل أن تذوب الورود 17 00:05:00,521 --> 00:05:02,081 الورود لا تذوب بابا 18 00:05:02,120 --> 00:05:03,560 هذه بلى 19 00:05:17,638 --> 00:05:24,597 أود أن اقدم نخباً لضيف الشرف سعادته موركيدو مونتسكيو 20 00:05:24,637 --> 00:05:27,957 لتستمر تجارتنا بالازدهار 21 00:05:32,757 --> 00:05:34,796 أشكركم كلكم 22 00:05:34,836 --> 00:05:41,476 و أطلب شرف أن أكون أول من يهنئ ابنتك الجميلة 23 00:06:02,394 --> 00:06:03,714 جميل 24 00:06:07,313 --> 00:06:09,353 لقد غمرتني بلطفك نيافتك 25 00:06:09,393 --> 00:06:14,593 نيافتك ؟ كنت آمل أن نستخدم عبارات أكثر ألفة 26 00:06:17,872 --> 00:06:19,911 لنلعب لعبة الغميضة 27 00:06:19,951 --> 00:06:22,950 نعم 28 00:06:24,991 --> 00:06:26,791 الرجال يمسكون بالنساء 29 00:08:01,060 --> 00:08:03,261 أنزلني من فضلك 30 00:08:38,575 --> 00:08:40,536 انتهت اللعبة 31 00:08:42,696 --> 00:08:44,576 لورا 32 00:08:45,534 --> 00:08:46,975 حان وقت الدخول 33 00:09:10,452 --> 00:09:11,812 لورا 34 00:09:37,529 --> 00:09:39,448 لورا هل رأيت التوأم ؟ 35 00:09:39,488 --> 00:09:42,208 لا , ليس منذ بدأت اللعبة 36 00:09:44,569 --> 00:09:47,528 آلبين فرانسواز 37 00:09:56,688 --> 00:09:59,167 آلبين فرانسواز 38 00:09:59,207 --> 00:10:02,486 جاك , من هنا 39 00:10:04,485 --> 00:10:06,285 سعادتك 40 00:10:06,325 --> 00:10:08,646 من هنا 41 00:10:10,406 --> 00:10:14,925 آلبين , فرانسواز 42 00:11:25,077 --> 00:11:26,997 قلت له ألف مرة أن يحضر هذه 43 00:11:26,997 --> 00:11:29,038 لا تستمر بإزعاج الولد 44 00:11:29,957 --> 00:11:31,636 سأقتل هذا الجرذ عديم الفائدة 45 00:11:34,836 --> 00:11:36,754 ماذا تفعل ؟ 46 00:11:45,035 --> 00:11:46,714 نعم سيدي 47 00:11:46,754 --> 00:11:50,554 هلا تلطفت بتحضير الزهور 48 00:11:54,114 --> 00:11:55,873 بالتأكيد سيدي 49 00:12:11,551 --> 00:12:14,471 منع تجول ؟ هل أنت مجنون ؟ 50 00:12:14,511 --> 00:12:17,272 ياسمين خطفت قبل الفجر كلنا نعرف هذا 51 00:12:17,312 --> 00:12:20,512 هذا قد يعني تدمير تجارتنا 52 00:12:20,552 --> 00:12:23,991 تجارتك و تجارتك 53 00:12:24,031 --> 00:12:27,749 افترض أنها ابنتك في المرة القادمة 54 00:12:27,789 --> 00:12:32,670 بالطبع منع التجول ضروري ولكن يجب أن نقبض عليه 55 00:12:32,710 --> 00:12:35,389 و لنفعل هذا علينا أن نكتشف كيف يفكر 56 00:12:35,430 --> 00:12:37,549 ماذا يريد ؟ 57 00:12:37,549 --> 00:12:40,188 استخدم خيالك 58 00:12:40,228 --> 00:12:45,588 و إذا قلت لك أن الجميع باستثناء العاهرة قد ماتوا و بكارتهم غير مفضوضة 59 00:12:45,628 --> 00:12:47,908 كيف تعرف ؟ 60 00:12:47,948 --> 00:12:53,267 تم فحصهم و كلهن عذارى 61 00:12:53,267 --> 00:12:56,746 افترض أنه ليس هناك مرة قادمة 62 00:12:56,786 --> 00:13:01,306 إذا منعنا اتجول قد نفلس جميعنا مقابل لا شيء 63 00:13:01,346 --> 00:13:07,387 ننتظر حتى يقتل ستة , سبعة ثمانية 64 00:13:31,063 --> 00:13:32,623 منع التجول 65 00:13:49,221 --> 00:13:51,421 أيها السادة ايها السادة 66 00:13:51,461 --> 00:13:55,700 علينا أن نواجه حقيقة أن شرطتنا لا حول لها و لا قوة في هذا الشأن 67 00:13:55,740 --> 00:13:58,580 أقترح أن نطلب الدعم من باريس 68 00:14:02,339 --> 00:14:04,419 كل رجل لديه زوجة و عائلة 69 00:14:04,459 --> 00:14:06,539 اسمعوا 70 00:14:06,539 --> 00:14:11,299 علينا أن ندخل لعقل هذا الرجل 71 00:14:12,419 --> 00:14:17,177 كل من ضحاياه لديها جمال خاص 72 00:14:17,177 --> 00:14:22,536 نعرف أنه لا يريد عذريتهن يبدو لي أن الجمال بنفسه الذي يريده 73 00:14:22,576 --> 00:14:26,017 يحاول أن يجمع شيئاً 74 00:14:26,057 --> 00:14:29,656 طموحه كجامع 75 00:14:29,696 --> 00:14:32,776 جامع ؟ لماذا ؟ 76 00:14:32,816 --> 00:14:34,975 شعرهن؟ 77 00:14:40,776 --> 00:14:43,136 أياً يكن 78 00:14:43,176 --> 00:14:48,173 أخشى أنه لن يتوقف عن القتل حتى تكتمل مجموعته 79 00:15:16,571 --> 00:15:19,610 هذا الرجل هذا الرجل شيطان 80 00:15:19,650 --> 00:15:21,890 شبح 81 00:15:23,210 --> 00:15:27,650 أصر أن نطلب أسقفنا لكي يطرده 82 00:15:30,449 --> 00:15:34,089 أليس لديك ثقة بقوة كنيستنا الأم؟ 83 00:15:34,129 --> 00:15:37,249 ليس قضية إيمان 84 00:15:37,288 --> 00:15:42,208 هناك مجرم , يجب أن نقبض عليه باستخدام ذكائنا الذي منحنا إياه الرب 85 00:15:42,248 --> 00:15:48,848 أقول أنه قبل أن نطلب مساعدة الكنيسة هذه الجرائم لن تتوقف 86 00:16:04,565 --> 00:16:09,966 يامواطني غراس , نحن هنا لنعلن أن هذا المجرم 87 00:16:09,966 --> 00:16:13,004 هو شيطان 88 00:16:56,399 --> 00:17:00,439 مطرود من العشاء الربان للكنيسة الأم 89 00:17:01,359 --> 00:17:03,119 أحد حواري الشيطان 90 00:17:34,156 --> 00:17:36,435 سيدي سيدي 91 00:17:36,475 --> 00:17:38,515 إنها معجزة 92 00:17:41,834 --> 00:17:44,074 سيدي المجرم قبض عليه 93 00:17:46,873 --> 00:17:48,914 لقد اعترف بكل شيء 94 00:17:48,954 --> 00:17:50,914 اعترف بكل شيء 95 00:17:54,194 --> 00:17:56,633 هللويا 96 00:17:58,072 --> 00:18:04,112 أيها الرب شكراً لتلبية صلاتنا 97 00:18:05,352 --> 00:18:08,111 آمين 98 00:18:26,510 --> 00:18:29,909 اقرأ التقرير لا يمكن أن يكون نفس الرجل 99 00:18:32,429 --> 00:18:34,748 لقد اعترف بكل شيء 100 00:18:34,788 --> 00:18:37,349 بما فيها جرائمه في غراس 101 00:18:37,389 --> 00:18:40,107 نعم و التعذيب 102 00:18:41,468 --> 00:18:47,747 انظر , شنق ضحاياه اقتلع شعرهن 103 00:18:47,787 --> 00:18:52,947 ضحايا غراس قتلوا بضربة لخلف الرٍأس و شعرهن قص بعناية 104 00:18:52,987 --> 00:18:55,467 و لم يتم الاعتداء على أي منهن 105 00:18:57,146 --> 00:18:59,346 الكل سعيد أن الأمر انتهى 106 00:18:59,386 --> 00:19:02,065 انس الأمر 107 00:19:47,140 --> 00:19:48,660 بابا ما الأمر ؟ 108 00:19:48,660 --> 00:19:50,579 سنذهب للبيت الآن 109 00:19:50,619 --> 00:19:52,419 لا تناقشني 110 00:19:52,459 --> 00:19:54,059 توقف 111 00:20:01,939 --> 00:20:03,179 لورا 112 00:21:06,172 --> 00:21:07,411 لورا 113 00:21:07,451 --> 00:21:08,891 بابا 114 00:21:14,930 --> 00:21:17,210 أنا آسف 115 00:21:29,608 --> 00:21:32,489 لا بد أنني رجل أحمق 116 00:21:36,168 --> 00:21:37,888 أنت كل ما لدي 117 00:21:37,928 --> 00:21:40,167 لا داعي لأن تشرح 118 00:21:40,207 --> 00:21:42,806 ... أي شيء يحدث لك - أعرف - 119 00:21:42,846 --> 00:21:46,126 يجب أن تتوقف عن القلق علي كل الوقت 120 00:22:05,965 --> 00:22:08,565 أحلام سعيدة 121 00:22:11,484 --> 00:22:13,162 أحلام سعيدة 122 00:23:10,878 --> 00:23:12,678 لورا 123 00:23:22,156 --> 00:23:24,556 بابا ما الأمر ؟ 124 00:23:29,036 --> 00:23:31,115 هل فتحت النافذة ؟ 125 00:23:32,276 --> 00:23:34,714 لا , لماذا ؟ 126 00:23:38,114 --> 00:23:41,834 أرسل هذه الرسالة لمونكيدو مونتسكو في الحال 127 00:24:28,989 --> 00:24:30,828 ابقوا على جهة الشمال 128 00:24:50,946 --> 00:24:53,065 من أي جهة ؟ 129 00:24:53,105 --> 00:24:55,065 الشمال 130 00:25:00,906 --> 00:25:02,705 واثق أنها ليست الجنوب ؟ 131 00:25:02,745 --> 00:25:04,865 رأيته بأم عيني 132 00:25:07,825 --> 00:25:09,664 قلت شمالاً 133 00:25:09,704 --> 00:25:11,423 شمالاً 134 00:25:12,744 --> 00:25:14,624 غرانوي؟ 135 00:25:15,944 --> 00:25:17,424 غرانوي 136 00:25:19,704 --> 00:25:21,143 غرانوي 137 00:26:44,093 --> 00:26:45,613 طاب يومك 138 00:26:45,653 --> 00:26:47,372 طاب يومك هل هناك أحد آخر هنا ؟ 139 00:26:47,412 --> 00:26:49,412 لا سيدي 140 00:26:49,452 --> 00:26:52,213 أريد أن أحجز كل غرفك لليلة 141 00:26:55,892 --> 00:26:59,491 و غداً مع طلوع الضوء نود أن تدلنا على إيل دو لوران 142 00:27:00,171 --> 00:27:01,731 إنها مهجورة 143 00:27:10,090 --> 00:27:12,011 أفضل غرفنا يا آنسة 144 00:27:16,969 --> 00:27:18,490 لحظة واحدة 145 00:27:24,770 --> 00:27:26,089 حسناً 146 00:27:26,129 --> 00:27:28,688 ألديك غرفة قريبة من هذه ؟ 147 00:27:28,728 --> 00:27:30,408 نعم 148 00:27:30,408 --> 00:27:33,527 ليس لدي اي اهتمام بالمنظر 149 00:28:24,402 --> 00:28:28,403 بابا , هلا قلت لي ما الذي يحدث ؟ 150 00:28:28,443 --> 00:28:33,361 لم تقل اي شيء طوال اليوم لماذا السرية؟ 151 00:28:36,920 --> 00:28:39,879 ليلة البارحة , حلمت أنك مت 152 00:28:39,919 --> 00:28:43,560 قتلت مثل الأخريات 153 00:28:51,678 --> 00:28:55,638 أنا مقتنع أن القاتل لا زال موجوداً هنا 154 00:28:55,678 --> 00:29:00,678 كل ضحاياه كن جميلات ومن أجمل منك ؟ 155 00:29:02,678 --> 00:29:07,916 مهما كان مخططه المجنون فلن يكون مكتملاً بدونك 156 00:29:15,837 --> 00:29:20,275 كتبت للماركيز أقبل عرضه بالزواج نيابة عنك 157 00:29:20,316 --> 00:29:22,795 و الزفاف سيتم بأسرع وقت ممكن 158 00:29:22,835 --> 00:29:26,274 و حتى ذلك الوقت ستبقين بأمان 159 00:29:28,314 --> 00:29:31,035 و كل هذا , لأنه راودك كابوس 160 00:29:31,075 --> 00:29:32,714 لقد اتخذت قراري 161 00:29:32,754 --> 00:29:34,435 لاأعرف إن كنت أحبه 162 00:29:34,475 --> 00:29:37,473 تحت هذه الظروف أخشى أنه ليس هناك خيار 163 00:29:37,513 --> 00:29:40,232 بابا - لقد تم الامر لورا - 164 00:35:14,715 --> 00:35:18,315 على قدميك و يديك في الهواء 165 00:36:01,389 --> 00:36:04,989 لماذا قتلت ابنتي ؟ 166 00:36:07,550 --> 00:36:09,150 لماذا ؟ 167 00:36:12,229 --> 00:36:14,269 احتجت إليها 168 00:36:39,025 --> 00:36:41,066 لماذا قتلت ابنتي؟ 169 00:36:47,065 --> 00:36:50,544 لقد احتجت إليها 170 00:36:58,984 --> 00:37:03,943 حسناً و لكن تذكر هذا 171 00:37:11,342 --> 00:37:18,381 سأنظر إليك و أنت ممدد عى الصليب 172 00:37:23,141 --> 00:37:32,900 و عندما تمل الحشود من صراخك سأصعد على دمائك 173 00:37:34,180 --> 00:37:38,459 و أجلس بجانبك 174 00:37:38,499 --> 00:37:45,019 سأنظر بعمق إلى عينيك 175 00:37:48,857 --> 00:37:52,497 سأقطر قرفي فيهما 176 00:37:54,137 --> 00:37:56,897 كالأسيد الحارق 177 00:40:05,723 --> 00:40:07,123 فك قيد السجين 178 00:40:18,241 --> 00:40:19,560 هذا كاف 179 00:40:21,240 --> 00:40:22,721 ليحضر 180 00:40:27,721 --> 00:40:29,040 ما هذا ؟ 181 00:43:27,299 --> 00:43:30,099 هذا الرجل بريء 182 00:43:34,860 --> 00:43:37,899 إنه بريء 183 00:44:58,810 --> 00:45:00,529 هذا ليس انساناً 184 00:45:00,809 --> 00:45:02,888 هذا ملاك 185 00:50:56,248 --> 00:50:59,249 لا يمكنك أن تخدعني 186 00:51:45,324 --> 00:51:47,044 سامحني 187 00:51:53,243 --> 00:51:55,602 أنت ابني 188 00:52:55,316 --> 00:53:00,594 شعب غراس عانوا من صحوة سكر فظيعة 189 00:53:00,635 --> 00:53:06,434 بالنسبة للكثير منهم التجربة كانت مروعة و غير قابلة للتفسير 190 00:53:06,474 --> 00:53:11,633 فمحوها بشكل حرفي من ذاكرتهم 191 00:53:11,673 --> 00:53:15,073 مجلس المدينة اجتمع بعد الظهر 192 00:53:15,113 --> 00:53:20,152 و صدر الأمر للملازم أن يبدأ التحقيق 193 00:53:22,113 --> 00:53:25,112 في اليوم التالي تم اعتقال دومينيك درو 194 00:53:25,152 --> 00:53:29,152 بما أن الثياب تم اكتشافها في حديقته 195 00:53:30,631 --> 00:53:34,790 بعد 14 ساعة من التعذيب اعترف بكل شيء 196 00:53:36,550 --> 00:53:39,751 و بهذا اغلقت القضية 197 00:53:43,350 --> 00:53:47,990 حين ذاك غرانوي كان في منتصف الطريق إلى باريس 198 00:53:50,668 --> 00:53:55,469 لا زال لديه عطر كافي يستطيع أن يستعبد به العالم كله لو أراد 199 00:53:55,509 --> 00:53:59,230 كان يستطيع أن يجعل الملك يقبل قدميه 200 00:53:59,270 --> 00:54:04,507 كان يستطيع أن يكتب للبابا رسالة معطرة ليعلن أنه المسيح المخلص 201 00:54:04,547 --> 00:54:08,427 كان بإمكانه أن يفعل كل هذا و أكثر لو اراد 202 00:54:08,427 --> 00:54:13,227 امتلك قوة أكبر من قوة المال أو الرعب أو الموت 203 00:54:13,227 --> 00:54:18,107 قوة الإقناع للتحكم بحب الجنس البشري 204 00:54:23,465 --> 00:54:26,866 كان هناك شيء واحد لا يستطيع العطر أن يفعله 205 00:54:26,906 --> 00:54:31,945 لا يستطيع أن يجعله انسان يحب و يُحب كالباقي 206 00:54:33,504 --> 00:54:38,423 إذاً ليذهب العطر إلى الجحيم ليذهب العالم للجحيم 207 00:54:38,463 --> 00:54:40,583 ليذهب هو للجحيم 208 00:54:42,904 --> 00:54:50,862 في 25 حزيران 1766 حوالي الساعة 11 في الليل دخل غرانوي المدينة من خلال بوك دو ليون 209 00:54:51,382 --> 00:54:53,343 كأنه يسير نائما 210 00:54:53,981 --> 00:54:59,743 و ذاكرته قادته للمكان الذي ولد فيه 211 00:56:17,053 --> 00:56:19,053 ملاك 212 00:56:21,412 --> 00:56:23,492 أحبك 213 00:57:08,447 --> 00:57:14,485 خلال وقت قصير اختفى جان باتيست من على وجه الأرض 214 00:57:14,485 --> 00:57:19,925 حين انتهوا أحسوا بفرحة عارمة 215 00:57:19,965 --> 00:57:28,404 لأول مرة في حياتهم آمنوا أنهم قد فعلوا بشيء نابع من الحب الصافي 216 00:57:59,561 --> 00:58:01,960 هنا , انظروا 217 00:58:10,961 --> 00:58:30,961 :: ترجمة :: طرفة القداح