وهو مجروح لاجل معاصينا, مسحوق لاجل " ( آثامنا...وبحبره شفينا" ( اشعيا 53 ق.م 700
تمت الترجمة بمعامل "EmiLio_King" EmiLiO_KiNg@HoTmAiL.cOm
.بطرس
! أما قدرتم أن تسهروا معي ساعة واحدة
يا معلم، ماذا حدث لك ؟
هل أستدعي الآخرين يا رب ؟
.لا يا يوحنا، لا أريد أن يرونني هكذا
هل نحن في خطر؟ أيجب أن نهرب يا معلم؟
...أبقوا هنا وراقبوا
... صلوا
ماذا به ؟
.يبدو خائفا
...لقد تحدث عن خطر ما عندما كنا نأكل
...لقد ذكر خيانة و
.ثلاثين
.ثلاثين يا يهوذا
.لقد كان هذا هو الاتفاق بيني وبينك
.نعم
أين ؟
أين هو ؟
.أنصت إليّ، يا أبتاه
.قم، ونجني
.أحفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي
...هل تؤمن حقا
... أن رجلا واحدا يستطيع حمل...
عبء الخطيئة كاملة ؟
.حصني، إلهي
.عليك أتكل
.وقد جعلتك ملجأي
...لا أحد يستطيع تحمل هذا العبء
.لقد أخبرتك...
.إنه ثقيل جدا
.إنقاذ أرواحهم ثمين
.لا أحد أبدا
.لا
.أبدا
.أبي، أنت تستطيع كل شيء
.إن أمكن أعبر عني هذه الكأس
...ولكن لتكن مشيئتك
.لا إرادتي...
من أباك ؟
من أنت ؟
عن من تبحثون ؟
.نبحث عن يسوع الناصري
.أنا هو
! سلام، يا معلم
...يهوذا
أبقبلة تسلم ابن الإنسان ؟
! بطرس
! رد سيفك
.كل الذين يأخذون السيف، بالسيف يهلكون
.رده
ملخس! انهض
! قد أمسكنا به. هيا نذهب
ماذا، مريم ؟ ماذا بك ؟
...أنصتي
"لماذا تختلف الليلة عن كل ليلة ؟"
... لأننا كنا عبيدا"
"...والآن لم نعد كذلك..."
! لقد قبضوا عليه
كل أحد تستطيع أن تنصت ؟ .إلى حوش بيت رئيس الكهنة
! أسرع ! أذهب
.اهدأ ! ليس بهذه السرعة
أنها ليست حفلتك .أيها الآفة
...بطرس
ماذا يحدث هنا ؟
! في الداخل ! أوقفهم
! لقد قبضوا عليه
! في السر! في المساء
! ليخفوا جريمتهم عنك
! أوقفهم
علام تصرخين يا امراة ؟
على من قبضوا ؟
.يسوع
! يسوع الناصري
! أصمتي
.أنها مجنونة
.مجرم .أحضرناه للاستجواب، هذا كل شيء
.كسر ناموس الهيكل
.فهمت
.الأفضل أن تذهب وتخبرهم أن اضطرابات ستحدث
أخبر من ؟
.أبينادر أيها الأحمق
! أسرع
! أذهب
...يسوع
هل أنت جائع ؟
.نعم
! أنها بالتأكيد منضدة مرتفعة
لمن هذه ؟
.لرجل ثري
هل يفضل أن يأكل قائما ؟
...لا. بل يحب أن يأكل هكذا
! منضدة عالية، كراسي عالية
.حسنا... أنا لم أصنعهم بعد
! هذه لا تصلح أبدا
! لا لا توقف
اخلع تلك المئزرة المتسخة .قبل أن تدخل
.وأغسل يديك
.لقد بدأ يا إلهي
.فليكن كذلك
...سيدي، هناك بعض المتاعب عند
ماذا؟ في متصف الليل يا أبينادر ؟
.أن آسف
ما المشكلة ؟
.اضطرابات عند الجدار
.قيافا قبض على نبي ما
من ؟
.أحد الجليليين
.يبدوا أن الفريسيون يكرهون هذا الرجل
جليلي؟ عن من تتحدثون ؟
...من ذاك الشحاذ الذي أحضرته لنا
...مقيد كرجل مذنب؟
.أنه يسوع، الناصري صانع المشاكل
أنت يسوع الناصري ؟
.يقولون أنك ملك
أين مملكتك ؟
من أي سلالة ملوك انحدرت ؟
! تكلم
أنت مجرد ابن نجار نكره أليس كذلك ؟
.البعض يقولون انك إيليا
.لكنه رفع إلى السماء في مركبة
لماذا لا تقول شيئا ؟
! لقد أحضرت هنا كمجدف
ماذا تقول عن ذلك ؟
.دافع عن نفسك
.لقد تكلمت علانية لجميع الناس
...كنت اعلم
.في الهيكل حيث نجتمع معا...
.أسأل الذين قد سمعوا ماذا كلمتهم
أهكذا تجاوب رئيس الكهنة ؟
بتكبر ؟
...إن كنت قد تكلمت رديا
.فأشهد على الردي الذي قلته...
وإن لم يكن، فلماذا تضربني ؟
.حسنا، سنسمع للذين سمعوا تجديفك
! جيد
.لنسمعهم
! أنه يشفي المرض بالسحر
! بمساعدة الشياطين
.أنا رأيت هذا
أنه يخرج الشياطين .بمساعدة الشياطين
! ويدعي انه ملك اليهود
! لا، بل يقول عن نفسه أنه ابن الله
...لقد قال أنه يستطيع أن ينقض الهيكل
.ويقيمه في ثلاثة أيام...
! أسوءا من ذلك
! يدعي أنه خبز الحياة
وإننا إذ لم نأكل من جسده ...ونشرب من دمه
.لن نرث الحياة الأبدية...
! هدوء
.أنتم جميعا متحاملون عليه
...إما ان تقدموا دليلا على أثمه
.أو تصمتوا...
.هذه المحاكمة بكاملها هي مهزلة
كل ما سمعته من هؤلاء الشهود ! هو إدعاءات متناقضة
من الذي دعا إلى هذا الاجتماع على أي حال ؟
وفي هذه الساعة من الليل ؟
أين باقي أعضاء المجلس ؟
! أخرجوه من هنا
! أخرج
! إنها مهزلة ! هذا ما هي عليه، مهزلة
هل لديك أي شيء لتقوله ؟
لا رد على تلك الاتهامات ؟
...أني أسألك الآن
.يسوع الناصري...
أخبرنا، هل أنت المسيح ؟
ابن الله الحي ؟
...أنا هو
وستبصرون ابن الإنسان... ...جالسا عن يمين القوة
.وآتيا على سحاب السماء...
! تجديف
.لقد سمعتموه
! ما حاجتنا بعد إلى شهود
حكمك. ما هو حكمك؟
! الموت
ألم أرك بصحبة الجليلي ؟
! نعم ! أنت احد تلاميذه
! عرفتك
.أهدءوا أنا لم أقابل هذا الرجل .أنا لا أعرفه
.أنت بطرس! أحد تلاميذ يسوع
! أنا لا أعرف هذا الرجل ! أنت مخطئ
! قف! قف
! لقد رأيتك من قبل
! أوقفوه! أنه واحد منهم
! أنت مخطئة، عليك اللعنة
.أقسم أني لا أعرف الرجل
.أنا لم أره من قبل
...حيثما تذهب يا رب
.سأتبعك...
.إلى السجن، وحتى إلى الموت
...الحق الحق أقول لك
...قبل أن يصيح الديك...
.ثلاث مرات ستنكرني...
بطرس ؟
! لا، لا ...أنا لا أستحق
! أنكرته، يا أماه
.أنكرته ثلاث مرات
.هيا نذهب! أعتني به
.دعه يذهب. لا ضرر منه
! أطلقه
.خذ فضتك
! ها هي
.لقد أخطأت، إذ سلمت دما بريئا
! خذ فضتك، أنا لا أريدها
لو اعتقدت أنك سلمت دما بريئا .هذا شأنك
.خذ أموالك وأرحل
! أذهب الآن
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
.أنظر إلى فمه هل نستطيع أن ننظر إليه؟
هل تريد مساعدة ؟ أنستطيع مساعدتك ؟
!أنه ينزف! أنظر! دماء
...أتركوني وحدي
! أنتم أيها الشياطين الصغار...
آه ! ملعون ! أملعون أنت ؟
! أنه ملعون
! نعم، لعنة ! أنها بداخله، أنظر
أنظر، أنه كالزيت المغلي !يخرج من عظامه
! أرحلوا عني، اتركوني وحدي
.لا تحاكم هذا الجليلي
.أنه قدوس
.سوف تجلب على نفسك المتاعب
هل تريدين أن تعرفي فكرتي عن المتاعب كلوديا ؟
هذه المقاطعة النتنة .هؤلاء الرعاع القذرون بالخارج
أمعتادون على معاقبة سجنائكم قبل محاكمتهم ؟
...أيها الحاكم
أي شكاية تقدمون على هذا الإنسان ؟
...حسنا
لو لم يكن مجرما .لما أحضرناه أمامك
.ليس هذا ما سألته
لماذا لا تحكمون عليه بحسب ناموسكم ؟
...أيها القنصل، أنت تعلم لا يجوز لنا
.أن نحكم على أي إنسان بالموت...
للموت ؟
ماذا فعل هذا الإنسان ليستحق هذه العقوبة ؟
.لقد خرق السبت، أيها القنصل
...تابع
...وقد أضل الشعب
.لقد علم الحمقى، تعاليم مضلة...
أليس هو النبي الذي رحبتم به بأورشليم منذ خمسة أيام فقط ؟
والآن تريدونه ميتا ؟
هل يمكن لأحدكم أن يفسر لي هذا الجنون ؟
...سعادتك، لو تفضلت
إلى الآن لم يخبرك رئيس الكهنة .جريمة هذا الإنسان الكبرى
لقد أصبح قائدا ...لطائفة كبيرة من الخطيرين
! الذين يهتفون له كابن لداود...
...أنه يدعي أنه المسيح
...الملك الموعود لليهود...
لقد منع أتباعه !من دفع الجزية للإمبراطور، أيها القنصل
! أحضره هنا
! أذهبوا
.اشرب
هل أنت ملك اليهود ؟
أمن ذاتك تقول هذا ؟
أم تسأله لأن آخرون قالوا لك ما أنا ؟
لماذا أسالك هكذا ؟
ألعلي أنا يهودي ؟
رئيس كهنتك، وأمتك .أسلموك لي
.أنهم يريدونني أن أعدمك
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟
هل أنت ملك ؟
.مملكتي ليست من هذا العالم
...لو كانت كذلك
أتعتقد أن أتباعي كانوا سيتركونهم يقبضون على ؟...
.إذن فأنت ملك
.لهذا ولدت
.لأشهد للحق
وكل من يسمع الحق .يسمع صوتي
! الحق
ما هو الحق ؟
لقد استجوبت السجين .وأنا لست أجد فيه علة
هذا الإنسان جليلي، أليس كذلك ؟
.نعم هو
.إذن فهو قضية هيرودس الملك
.دعوا هيرودس يحاكمه
...أيها الحاكم
.سلموه له
! يسوع الناصري
أين ؟
أين هو ؟
...هذا
هو يسوع الناصري ؟...
هل صحيح أنك تعيد البصر للعميان ؟
وتقيم الناس من الموت ؟
من أنت ؟ من أين لك بقوتك ؟
هل أنت من تم التنبؤ بولادته ؟
! أجبني
هل أنت ملك ؟
ماذا عني ؟
هل تصنع معجزة صغيرة لأجلي ؟
.خذوا هذا الغبي الأحمق من أمامي
.أنه ليس مدانا بأي جرم أنه فقط مجنون
...أعطه إجلال الحمقى
ما هو الحق، كلوديا ؟
هل تسمعينه هل تدركينه عندما يقال ؟
.نعم، أدركه
ألا تفعل ؟
كيف ؟
هل يمكنك إخباري ؟
إن لم تسمع الحق .لا أحد يقدر أن يخبرك
...الحق
هل تريدين أن تعرفي ما الحق عندي كلوديا ؟
لقد أحبطت الثورات في تلك المقاطعة القذرة .لإحدى عشر سنة
.إن لم أحاكم هذا الإنسان
.أعلم أن قيافا سيبدأ تمردا...
وإن حاكمته .فإن أتباعه يمكن أن يتمردوا أيضا
.على أي حال، سيكون هناك إراقة للدماء
.لقد حذرني قيصر، يا كلوديا .حذرني مرتين
أقسم أنه في المرة القادمة .سيكون دمي هو المراق
! هذا هو الحق عندي
.هيرودس رفض أن يحاكم الرجل .لقد أحضروه هنا مرة أخرى
.سنحتاج لتعزيزات عسكرية
.لا أريد أن اسبب ثورة
.هناك ثورة بالفعل
.لم يجد الملك هيرودس علة بهذا الإنسان
.ولا أنا أيضا
! أيها الرجال ! حاصروا الحشد
! أهدءوا
ألا تحترمون وصيكم الروماني ؟
كما تعلمون، كل سنة .أطلق لكم مجرما
...ونحن الآن ممسكون بقاتل سيئ
.باراباس...
أي من الرجلين تريدونني أن أطلق لكم ؟
القاتل باراباس ؟
أم يسوع المدعو المسيح ؟
! أنه ليس المسيح ! أنه مدعي ومجدف
! أطلق باراباس
:أسألكم مرة أخرى أيا من الرجلين أطلقة لكم ؟
! أطلق باراباس
.أطلقه
ماذا تريدونني أن أفعل بيسوع الناصري ؟
! يصلب
! لا
...سأجلده
.وبعدها سأطلقه...
.تأكد أن يكون العقاب قاسيا، أبينادر
.ولكن لا تدعهم يقتلون الرجل
.إن قلبي مستعد، أبتي
.أن قلبي مستعد...
.أبني
...متى، أين كيف...
اخترت أن تسلم إلى هذا ؟...
...إن كان العالم يبغضكم
.تذكروا أنه أبغضني أولا...
تذكروا أيضا انه ليس العبد .أعظم من سيده
إن اضطهدوني .فإنهم سيضطهدونكم
.لا تخافوا
...سوف ييجيء المعين
...فهو يشهد للحق...
.والذي من عند الآب ينبثق...
! قف
! كفى .الأوامر أن نعاقب هذا الإنسان
! لا أن نجلده حتى الموت...
.خذوه بعيدا
! تحرك
! خذوه بعيدا من هنا
...مولاي
.أعتن به
.غصن ورد جميل
! أنظروا إليه... ملك الديدان
! فليحيا الملك الدودة
! لون يناسب ملك
.نحن هنا لنقدم إجلالنا
! قائد إخوتنا
.انظروا الرجل
! أصلبه
أليس هذا كافيا؟ !أنظروا له
! أصلبه
أأصلب ملككم ؟
! ليس لنا ملك إلا قيصر
.حدثني
لي سلطان أن أصلبك .ولي أن أطلقك
...لم يكن لك علي سلطان البتة
...لو لم تكن قد أعطيت من فوق...
لذلك ...الذي أسلمني إليك
.له خطية أعظم...
...إذا أطلقته، أيها الحاكم
.فلست محبا لقيصر...
! لابد أن تصلبه
أنكم أنتم من تريدون أن تصلبوه .ليس أنا. أنظروا أنتم في الأمر
.أنا برئ من دم هذا البار
...أبينادر
.أفعل ما يريدون
.أنا خادمك يا أبتي
خادمك .وأبن أمتك
لماذا تعانق الصليب يا أحمق ؟
! حسنا، مولاي، دعنا نتحرك