المـديـنــة الــضــائــعــة
(هافانا ، كوبا) 1958
(داريو)
(رسالة من (بيليجرو
: تمت الترجمة بواسطة
د/ مصــطفـى مـحمـد عطيــــة
هذه هى أولى تجاربى فى الترجمة
فأرجو أن أكون قد وفقت ولو قليلا
كما أرجو منكم المعذرة عن وجود
أية أخطاء
وأتمنى لكم مشاهدة ممتعة لهذا الفيلم الرائع
: المترجم د/ مصــطفـى مـحمـد عطيــــة 0105864831
سيداتى و سادتى
طاب مساؤكم جميعا
"إل تروبيكو"
الملهى الليلى الأكثر روعة فى العالم....يقدم
أحدث عروضه
حيث نأخذكم جميعا للعروض السحرية
ل(رودنى) العظيم
سيداتى وسادتى
نتشرف الليلة أن يكون معنا
سائق سيارات السباق الحى الأعظم فى العالم
هنا فى كوبا من أجل "رالى هافانا الكبير الأول"
-سيداتى وسادتى
فانجيو) الأول و المتفرد)
(فانجيو) ، (فانجيو) (فانجيو) ، (فانجيو)
(فانجيو)
والآن تحية خاصة
لزوج خاص جدا
عرسان جدد للأبد
(دونا (سيسيليا) و دون (فيديريكو
(رقصة والتز يقدمها (ستراوس
ّذكرى سنوية طيبة
نخب
للزوج الأكثر أناقة فى هافانا
كل عام وانتم بخير
ولهذه العائلة
الأسعد بين العائلات
والتى ستظل كذلك للأبد
اسمع،اسمع فى صحتكم
فى صحتكم
ارقص معى كما كان من قبل
أنت تجعلينى أبدو كتحفة قديمة
أنت تحفتى
دونوسو) ،هل لك أن ترقص معى؟)
أنظر لنفسك
العم لديه قدمان أعسران الأن
كوعه...يعمل بشكل جيد
سوف أعطى ذراع و قدم و كوع
لرقصة "والتز" واحدة
مملكتى للتشا تشا تشا
اسمع ،اسمع
هيا بنا نرقص
سوف أعود حالا انتظرينى هنا
ما الخطب؟
إذا..أى واحدة من هؤلاء الراقصات
هى صديقتك لهذا السبوع؟
من التى تدخر نفسك لأجلها؟
لا أحد
كل الجيدات بالفعل محجوزات
فانجيو)..أريد ان أقدم لك)
(زوجتى (مرسيدس فيللوف
هيا..لنذهب
هذا الإجتماع كان من فكرتى
لأن هذه أوقات عصيبة،كما تعلم
كوبا" دائما ما عاشت" أوقاتا عصيبة
لكن دائما ما تمكنا من تجاوزها
لأننا دائما ما كنا متحدين
لكن بلادنا لم تعد آمنة بعد الان
بل و تهددنا
عمك وأنا هو كل من تبقى من جيلنا
لذا يا أبنائى فأنتم المستقبل
مستقبل عائلتنا
مستقبل هذه الجزيرة
نعم..وانظر لى
انظر لى لأن هذاموجه لك أيضا
إذا أردنا أن نغير هذا الوضع
فيجب أن يكون ذلك بطريقة ديمقراطية
أتسمع..؟
يجب أن نكون وطنيين
!!..وطنيين
!!الوطنية هى ملجأ الأنذال
..هل أنت
إنها السياسة التى أصبحت
...الملجأ العملى ل
أبى لا ترتكب هذا الخطأ
بأن تعاملنى كأحد طلبتك
أنا لم أعد كذلك أنا تخرجت
...هيى
أظهر بعض الإحترام
لا ، لا ، لا دعه يتكلم
دعه يتكلم فهذه ديمقراطية
!!آه..هذه البلد..الديمقراطية !!..صحيح
عائلتنا هى ديمقراطية
هذه البلاد هى عائلتى
و الطريق الوحيد للوحدة الحقيقية لهذه العائلة
!!هو الثورة
ثورة؟؟
نعم...ثورة
!!!لا يمكنّى أن أصدق ذلك
أحد أبنائى يدعم
العنف العشوائى للثورة؟؟
من الأفضل لك أن تصدق ذلك
ما تحتاجه هو قليل من التطوير
وليس الثورة
تمام
الشاعر
شاعر و صاحب ملهى
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة
أنا أشعر بالحظ
لأن هذا الجانب من الغرفة متعفن
أرجوك
كل سنة وانتم طيبين
أنت زدت عن الحد
هل نسيت أن أقول ذلك؟ كل سنة وانتم طيبين
فقط احترس لكلامك
ماذا؟؟ إذاأنت تراقب كلامى كل الوقت...فواظب على ذلك
لو أنى سمعت كلمة واحدة أخرى من عدم الإحترام
تخرج من فمك
!!فسأتعامل مع ذلك شخصيا
هل تفهمنى؟؟
ماذا
انت فاهم أنا بقلك إيه؟؟؟
أنا فاهم
يجب أن تنصت لوالدك عندما يتحدث لك
وأن تظهر الإحترام
اهدأ يا فيكو
لا..أنت من يجب يهدأ
حسنا ، حسنا حسنا ، حسنا
أنت تريدنى أن آتى لك؟؟
حسنا
أنت تريدنى أن آتى لك؟؟
أوقفوا ذلك
هيا هيا
أوقفوا ذلك أوقفوا ذلك
!!أربعة ضد واحد أوقفوا ذلك
إجلسوا إجلسوا
هل هذه ديمقراطية؟
اجلس
اذهب لعرضك الهزيل اجلس
-أجلس.. صحيح؟ كيف ذلك؟ اجلس
هل هذا تصرف عشوائى من العنف يا والدى؟
هه؟
!(لقد قتلوا (ليتوننت داريو
هل عندهم وصف جيد هذه المرة؟
هل ذكر (بيليجرو) ثانية؟
ماذا حدث؟
أنا لن أدخل فى هذه المناقشة
مع أى منكم
أتعرفون ماذا؟
أنتم ليس لديكم أى فكرةعما يحدث فى هذه البلاد
إنه لمؤسف أن تكون أستاذا وتحصل على صفر
صفر حتى فى معرفة مايدور فى فصلك
إذا هل يمكنك أن تفهمنى أنت؟
هل يمكنك أن تقول لى ما الذى يحدث؟
سخط ، غضب ، يأس
هذا هو ما يحدث فى هذا البلد
فى كل مكان فى هذه البلد
وخصوصا فى جامعتك
"الثورة حسنا...لقد حدثت فى "فرنسا "حدثت فى "روسيا
وهى تحدث هنا وهى تحدث الآن
لا أحد يريد ثورة
أنت لا تريد ثورة
لكن أردت أو لم ترد فهى قادمة
الشعب يريدها!!!
وكيف تعرف ذلك؟
هل أفضى شعب "كوبا" لك بذلك؟
باتيستا) يجب أن ينتهى)
وماذا بعد ذلك
الحرية ، الديمقراطية
نعم ،صحيح!!
إرادة الشعب
القول أسهل من الفعل
يمكن أن تحدث
لكن أول شئ عليك عمله
هو قتل ابن العاهرة هذا
القتل القتل القتل القتل
هل فكرت أبدا أن تعيش لبلدك؟
نعم أعيش أنا بالفعل أعيش لبلدى
أنا أعيش و هو يموت
نترك الطاغية يموت
السمكة تْصطاد من فمها
أنت تحتاج الأرض بين يديك وليس الدم
اذهب للمزرعة لتستجم و تهدأ
ولدى لا يحتاج للإستجمام
هو فقط يحتاج أن يعيد النظر فى شخصيته
فشخصية الرجل تحدد مصيره
من أى كتاب تعلمت ذلك؟
ربما عليك قراءة هذا الكتاب
أين تقف يا (فيكو) ؟
أين تقف ؟
هنا مع عائلتى
أنا أفهم ذلك أنت مجرد مشاهد
أنت فقط تشاهد القافلة وهو تمر
دعنى أقل لك شيئا يا فيكو
أيامك من الإختباء فى برجك العاجى أصبحت معدودة
وفى القريب العاجل
سوف تضطرون لاتخاذ قرار
إما أن تكونوا فى القافلة أو لا
أنا اتخذت قرارى
هذا يعنى طاب مساؤكم
طاب مساؤكم بالكوبية
Buenas noches!
لكم جميعا
مساء الخير
هذا حسب الظروف
هو دائما حسب الظروف ، أليس كذلك؟
لقد كان عرضا جميلا الليلة
عرض عظيم
هل تعرف شخصا يدعى (بيليجرو)؟
من؟
(بيليجرو)
هل هو عازف موسيقى
هل تعرف شخصا يدعى (ألبرتو مورا)؟
هل هو أحد أصدقائك؟
يوجد شخص هنا لمقابلتك
ليس لى مكان آخر أذهب إليه
هل رأيته؟
طوال الوقت
المرة القادمة التى تراه فيها قل الوداع
عندما أدركت البوابات الماسية
أنت تعرف ماالذى سأطلبه أليس كذلك؟
"زجاجة من الباكاردى" لا جدال
لاتنسى "الفكترولا"
أنت لن تذهب لأى مكان بدون شريكك فى الرقص
حسنا سأبقى
(فيكو) ماذا يقول؟
آه،أوه الساعة الطنانة
(فيكو)
حسنا أريد أن أقول أنه فى منزلنا
....أن عشاء الأحد لا يكون
بمكان آخر
آه هه..كل أبنائى مرحب بهم ....ولكن ليس
بعد السادسة
و هى السادسة وثلاث دقائق (يا (فيكو
أنا أعرف ولكنى اعتقدت أنه قال بعد السادسة
حسنا ، حسنا ...والآن
أريد أن أتمنى أمنية
لو أن التغيير سيحدث ببلادنا
فأتمنى أن يظل بيتنا جزيرة
و بالرغم من كل اختلافاتنا
تكون العائلة فى المقام الأول
و الطعام فى المقام الثانى
فى صحتكم فى صحتك
إنها مزحة يا أخى أنا فقط أمزح
إذا كلها فى العائلة
كلها فى العائلة
أقسم بالله هى كذلك
"مرحبا "سيناتور كيف حالك؟
لقد كنت أفضل
لقد أتيت لأقابل والدك
لا أحد يعرف أكثر منه عن القانون الدستورى
هل أقاطعكم؟
أنا أعنى أنه ينتقى المجاملات "يا "سيناتور
حسنا سوف أقول لك واحدة
هل تعتقد أن الضوء يقاطع النهار؟
..أحيانا
نحن ننوى أن نمرر قرارا
(ليزيح (باتيستا
"عن طريق "الدستور
السيناتور (كوزيو) سألنى
أن أعد خطابا له
و هذه هى كلمة الإفتتاح
آه لقد أسندت لمجلس الشيوخ
(اقرأه بصوت عال يا (سيناتور
وبالتالى سنعرف كيف يبدو
حسنا من فضلك
سيدى الرئيس .....يجب أن أعترض
كما كان الحال فى "روما" قديما
على تسلط الحكام
"اليوم، نحن مواطنوا "كوبا
نتعرض للإضطهاد من الحاكم الطاغية
وحكمه الإرهابى
والذى ظهر علينا بعسكره
و خاصة من كولونيل بعينه فى الجيش
والذى اسمه أصبح مقترنا بالموت المفاجئ
مجلس الشيوخ الرومانى" اضطهد من طاغيتين"
(كاليجولا) و (نيرو)
و بالرغم من ذلك
فإن المجلس أيد العودة للجمهورية
غير خائف
سيدى الرئيس ، حضرات الأعضاء لا يجب علينا أن نكون مثالا
لمؤيدى نيرو فى هذا العالم
فانجيو) ، أنا أكبر مشجعيك)
اركب السيارة ففط اركب فى السيارة
اركب السيارة اركب
ماذا تريد ؟ نقود
بل الشهرة
"(إطلاق سراح (فانجيو" "إلغاء سباق السيارات"
"حركة 26 يوليو هى المسؤولة"
: و اسمعى ماذا قال فانجيو
كل ما أرادوه منى
هو أن أساعدهم فى نشر قضيتهم
لكنى لا أعرف شيئا عن القضايا !!!اهتماماتى فقط فى السيارات
و عندما سئل كيف عاملوه؟
: أجاب !!لقد كانوا رجالا محترمين
هل تعتقدى أنى محترم يا (مرسيدس)؟
هه؟
ما المضحك؟ على ما كنت تضحك؟
على الأشياء المضحكة
الأشياء المضحكة؟ هذه الجريدة ليس بها نكات
لماذا لا تقرأ تلك النكتة عن الخاطفين؟
الذين فقط أرادوا الشهرة؟
توقف عن ذلك
هذا مضحك.. هذا مضحك
دعه و شأنه توقف!
نعم تعال
توقف دعه يذهب
أرجوك توقف
توقف عن ذلك توقف
هه؟
أتريد أن تكون قاسيا؟ هه؟
تريد أن تلعب فى مدينتى؟
أيها الغنى الحقير
أنت لا تريد أن تخذلنى
صدقنى
سوف أذهب لأتمشى
و عندما أعود
(أريدك أن تخبرنى من هو (بيليجرو
لقد عدت
من هو (بيليجرو)؟ هه؟
أنت مستمع غير جيد
هى هى هى
أوه ، لا أنا بخير أنا بخير
أنا سوف أتمشى حسنا
لذا من الأفضل لك أن تفكر من هو بيليجرو) ؟)
لأنك ستكون التالى
هيا لنتناول بعض القهوة
أنت هنا من أجل أخيك
أخوك الصغير مجرم
مجرم خطير
لا شك فى ذلك
أنا لدى ملفه ، إذا أردت أن تقرأه
لا شكرا
أنا أعرف أخى
ولا يوجد ملف سيغير معرفتى به
فيكو) ، نحن نعرف بعضنا منذ كنا) فى المدرسة الإعدادية
لقد كنت دائما صريحا معك
هذا صحيح
هل حدث أن غيرت إشاراتى فى رمى الكرة لك؟ (يعنى أنه دائما ماكان صريحا ومتعاونا معه)
ليس عندما كنت ممسك الكرة خاصتى
فيكو) أنت تقذف بالكرة لأخوك)
و تقذفها بعيدا عنه
إنه مذنب ولاشك فى ذلك
أنا أعرف ذلك وأنت تعرف ذلك
(إنه أخى يا (بروليو
أنا أحتاج مساعدتك
حسنا
"أعتقد أنك يجب أن تخرج من "هافانا
"اذهب إلى "نيويورك" أو "ميامى
وأنا سوف أدبر أمر التذاكر
فيكو) ، فيدل سوف يهتم بأمرى)
سوف أرحل إلى "سييراميسترا"
هيي
فيكو) ليس لدى خيار)
ماذا عن عائلتك؟
كل ما أفعله هو من أجل عائلتى
أنا أحبك
أنا قادم
هل يمكنى مساعدتك
آل) أرسلنى)
من؟
(آل)
إنه أحد أصدقائك، أليس كذلك؟
هل أنت "فنان"؟
نعم أنا كذلك
ما نوع فنك؟
"أنا "كوميديان
أنا "كوميديان" يعمل
مفضلا أن يبقى مرتاحا
أهذا هو؟ أهذا هو فنك؟
نعم
(سأكتب بعض المزح من أجل (إمسى
أنه يكتب المزح بنفسه
إنها مقززة وكذلك مزحك
أنت تحتاج للمساعدة فى كتابة بعض موادك الأخرى
لا أحد يكتب مواد أحد هنا
إذا أنت ترتجل؟
يمكن أن تعتبرها كذلك "جرب "نيويورك
باردة جدا و مبهرجة جدا
و قريبة جدا من الوطن
حسنا أنا أخشى أنك مضطر
أن تجد اتجاه آخر فى العمل
لا أستطيع
لقد أصبحت مدمنا للضحك
قلتلى اسمك إيه؟
لم أقل لك لقد قلت (آل) أرسلنى
لو تعرف (آل) ، تعرفنى
(آه، صديق (آل
أين كنت؟
وأين لم أكن؟
فيديريكو)..تذكر موعدك)
ولا تنسى حذائك للرقص
سوف تحتاجهم
!!(أوه (رودنى
(مايسترو)
!!أوه ، لا عليك
أعتقد أن ثمة وظيفة لك عندى بعد كل ذلك
أخيرا بعد كل تلك السنوات
من التضحية و التفانى
استراحة
لماذا لا تقل من الذى سنقابله؟
من الأفضل ألا أقل لك
أحب المفاجئات
فقط لا تقل كلمة
مهما حدث
أجلس هناك و تظاهر انك الأمن الخاص بى
كيف أبدو؟ كويس كده؟
أظهر بعض الجدية أكثر
ماذا عن ذلك؟
أكثر جدية
هذا أقصى ما عندى
أبقى كذلك
هل لى بطلب؟
تفضل
أريد امرأة ملونة طويلة ورياضية
لك ذلك
سياسة فتح الباب دليل على حسن الضيافة
سيد (لانسكى) تعال أهلا بك
، (أأناديك ب (فيدريكو
سيد (فيللوف) أو (فيكو)؟
ذلك يعتمد إن كنت ستصافحنى أم لا؟
(نادنى (فيكو
(يمكنك مناداتى (مير أصدقائى يفعلون ذلك
تفضل بالجلوس
من هذا؟
"لا عليك إنه مجرد "كوميديان
أعمى
أخرس
هذا ظريف
أتريد شرابا؟
"بعض من "السليتزر إلا إذا كان عندك
"كريمة البيض"
"لدى "بيض" و لدى "كريمة
و لديك "كوميديان" أعمى
أخرس
كريمة البيض" ليست بيضا ولا كريمة"
أتريد ان تعرف كيف تصنعها
حسنا هذا كان سؤالى التالى
حسنا دعنا نرى أولا كيف ستسير الأمور
"بعض من مشروب "السليتزر سيؤدى الغرض
أتسمع ذلك أيها "الكوميديان"؟
لقد قلت شيئا فى التليفون عن !!!فرصة عمل
أنا أقترح شراكة بيننا
20%تذهب للمكان
الباقى لى ولرفاقى
لا يجب أن تكون بالشئ الكبير
أعنى أنه ملائم جدا هنا
يمكنك أن تأخذ طاولتين
لعبة مقامرة ، بلاك جاك
هذا ظريف
(سيد (لانسكى
(ناديه (مير
(أو سيد (لانسكى
أتريده هنا؟
مير) أنا أقدر عرضك)
لكن للأسف على أن أرفض
الآن أعرف أن هذه فرصة مذهلة لى
على كل..(إل تروبيكو) مكان للموسيقى
و أنا أريده أن يبقى كذلك
دعنى أعيد عليك
نحن لدينا البداية
لشراكة متبادلة
سيكون محزنا أن تراها تنتهى قبل أن تبدأ
نعم ،إنه كذلك
حسنا
لقد بلغنى أنك رجل صائب التفكير
أتمنى أنى لم يخب ظنى
لن يخب
ما يمكنى أن أقدم لك فى المقابل
هو ما أقدمه لكل أصدقائى
سياسة فتح الباب
اعتبر الملهى هو بيتك فى أى وقت
يا له من شراب مجانى
بالقدر الذى تريده
(أنت تعلم سيد (فيللوف فى عملى
لدينا أصدقاء و لدينا أعداء
لكن ليس لدينا وسطا
أتمنى أن أسمع أخبار جيدة فى القريب العاجل
هل هذا (مير لانسكى)؟ مير لانسكى)؟)
رئيس العصابة
أنا أستقيل
هل ترتدى رموش صناعية؟ أم أنك حقا خجولة
أنا أبدالا أرتدى رموشا صناعية
هذه هى فتاتى
أأنا كذلك؟
فكرة من هذه؟
(رودنى)
هل ستشاهد؟
دائما
ما الأمر؟
ما الخطب؟
لويس) لديه امرأة أخرى)
امرأة أخرى؟
إنه لم يعد للمنزل منذ يومين
....و قبل ذلك لم
باله فى حتة تانية
هل اتصل؟
فقط ليقول أنه بخير
وهذا كل ما قاله
فيكو) ساعدنى)
أنت الوحيد الذى يمكن أن ألجأ إليه
سأهتم بهذا الأمر
إنها قلقة بشأنك
هل أتت إليك؟
هى دائما تكن لك
مكانة خاصة فى قلبها
و أنت كذلك
ماالأمر؟ تحدث لى
أنا لن أشركك فى هذا
أنا أخوك..ماالأمر؟
أهى امرأة أخرى؟
نعم
"الحرية"
أأنت متورط مع (فيدل)؟ لا
حركة 26 يوليو" مثل (ريكاردو)؟"
لا
جماعة Directorio Revolucionario"."
نحن غير مرتبطين بأحد
"لدينا أفكارنا الخاصة ل"كوبا
التعددية
استعادة دستور 1940
أنت تعلم الديمقراطية
هذا ما قال (فيدل) أنه يريده
بالتأكيد هذا ما قاله لكن لا يمكن الوثوق به
أتعتقد أنه "شيوعى"؟
"بل "إقطاعى
عليك أن تعدنى بشئ
ماذا؟
إذا حدث أى شئ لى
(فإنك ستعتنى ب(أورا
ستحتاجك
اوعدنى هنا
(اوعدنى (فيكو
أحتاج ذلك منك
أعدك
لكنك ستعدنى
أن شيئا لن يحدث لك ، صحيح؟
صحيح؟
لا يوجد سعادة خارج الثورة
حسنا
لا تفعل شيئا أحمقا
حسنا
(ريكاردو فيللوف) "حركة 26 يوليو"
(من عائلة (فيللوف هل أنت راقص
لأننا لا نريد أية راقصين
حسنا ترجل من على الحصان نحن جوعى
إنها ليس امرأة أخرى
إذن لماذا لم يعود
إنه لا يريدنا أن نتورط
فى ماذا؟ الثورة؟
لا يريدنا أن نتورط
أهذا هو؟
نعم هو كذلك
وهل من المفترض منى أن أعرف ذلك و أكون سعيدة
أنا زوجته
لى الحق أن أشاركه
لو أن شيئا يحدث له يحدث لى
لنا جميعا
وماذا بعد ذلك؟
"أعتقد أنها كانت "المافيا (مير لانسكى)
لكنى غير متأكد
هافانا" لم تعد المدينة العاصمة"
بل مدينة الخطيئة
هذا ليس بالجديد بالطبع
لكن حتى يسوع كان عليه جلد المرابين
خارج المعبد
نحن فى حاجة ماسة
للمسيح مع سوط
لا أعرف ماذا أفعل
Satyagraha"."
هل تعرف ماذا تعنى
لا
إنها كلمة هندية
"تعنى "المقاومة الهادئة
غاندى) قاوم بهدوء)
وانتصر
بنى فى البحر
حتى القرش يمكن أن يغرق
حسنا، نحن جميعا حفظنا عن ظهر قلب ما سنفعله
فى القصر الرئاسى
لذا فلنراجع للمرة الأخيرة
"أنا سأتجه لإذاعة "سى إن كيو وأقرأ بياننا
(كاربو)
(أنا و ماكادو) سنهاجم مع (بيليجرو) من البوابات الرئيسية
مع (مينويو) و مجموعته
إيجناسيو) ، سوف تكون فى موقع) القناص لحمايتنا
وامدادنا بالمساعدة
أية أسئلة؟
ما رأيك يا (بيليجرو)؟
لقد حان الوقت
محل "موكنجبيرد" للحيوانات الأليفة أيمكننى مساعدتك؟
العصفور فى القفص (السنجة فى الرنجة)
إنه هناك
عاشت "كوبا" الحرة
سيدى الرئيس؟
ما الأمر (بيزى)؟
هناك أمور عاجلة لك لتعرفها
أنا عمال أمضى فى مراسيم طول الأسبوع
أتعرف فيما كنت أفكر يا (بيزى)؟
أنا رجل محظوظ
كونى مضطر لتوقيع شهادة وفاة واحدة
سيدى الرئيس؟ لو أنى سأقول ذلك بنفسى
أنت رجل محظوظ و لكن أيضا رجل نبيل
(شكرا يا (بيزى هذا لطف منك
لا ،لا ،لا ، لا ، لا هذا ليس لطف منى
إنها عدالة التاريخ
هل قلت لك أبدا كم أقدرك؟
لا سيدى
أوه
آسف على تأخرى
(لقد علقت فى (بينلاريللو
ماذا تريد؟
أنا معى 450 منديل مائدة و مفارش طاولات
سأحتاج للمساعدة فى إنزالهم
ليس لدى أى أوامر تسليم على قائمتى لليوم
هذه هى البوابة الأمامية، أليس كذلك؟
نعم هى كذلك
لقد قالوا لى الساعة الثالثة عند البوابة الأمامية
هل لك أن تتأكد؟
ماشى خليك عندك
أيوجد أى أوامر تسليم على القائمة لليوم؟
لا
هيا بنا هيا هيا هيا
تقدموا ، ادخلوا
هنا
ما هذه الضوضاء
تعال معى الآن
هيا بنا
فيكو) القصر تحت الهجوم)
اسمع الإذاعة
شعب كوبا (الديكتاتور أو (فولجينكيو باتيستا
واجه لتوه عدالة الثورة
إطلاق النار الذى أنهى
الحياة الدامية للديكتاتور
لازال مسموعا حول القصر الرئاسى
إنه نحن جماعة The Directorio Revolucionario""
اليد الحديدية للثورة الكوبية
والتى أكملت الضربة الأخيرة
ضد هذا الحكم المخزى
و الذى يتلوى الآن فى سكرات موته
ايها الكوبيون الذين تسمعوننى لقد تمت تصفيته
عاشت "كوبا" الحرة
(بالكوبية)
(كاربو) (كاربو)
(لويس) (لويس)
بيزى) ، دعنا وحدنا)
مع أو بدون أصدقاء؟
كما تحب
(بيزى)
نعم سيدى
"شعب "كوبا
اليوم قوات معادية قامت بمحاولة لاغتيالى
كما ترون
الأنباء عن مصرعى ضٌخمت بشكل كبير
الرئيس الآن يمارس مهامه كالمعتاد "فى "هافانا
إننى أمد يد المساعدة للمواطنين الثابتين على القانون
و المعارضين لحكمنا
مستقبل "كوبا" بأمان
جدى
أطفالنا بأمان
هذا ما عندى
شكرا
الحياة أصبحت كعرض
لن يراه أحد
ما هى أخبار (لويس)؟
إنه غير موجود بأى مكان
هل أنت متأكد أنه حى؟
نعم
ربما كان خارج البلاد
أنا خارج
آسف لا أخبار
هل كان ضمن الهجوم؟
نعم
لماذا لا تخبرنى عن مكانه؟
لأنى لا أعرف مكانه
فيكو) ، لو أن شيئا حدث)
أريد أن أكون هناك
من أجله
و أنا كذلك
ممكن أعرض فكرة جادة؟
من شخص غير جاد أبدا
لا
حسنا هذه هى الفكرة
ممم
إنها جيدة
رجل ذو هدف
رجل بدون هدف
فيللوف) تعال شاركنى)
ممم ممم
فى بيتنا
عشاء الأحد ليس بمكان آخر
إنه فى السادسة كالعادة
آسف
كل أبنائى مرحب بهم، لكن
ليس بعد السادسة بدقيقة
عليك دائما أن تمضغ فهذا جيد لصحتك
تمضغ و تمضغ
ممم
وبعد ذلك تمضغ قليلا
أترى أنا رجل جيد الهضم
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا
لقلت أننى رجل عظيم الهضم
لذلك ، أنا لازلت حيا
أما عن عملنا الصغير
عملنا؟
نعم عملنا
"عملى هو "إل تروبيكو
وأنا أحب استمرارى فى الذهاب "ل"إل تروبيكو
إلا إذا لم يكن ذلك جيدا لعروضك
أنا أسأل نفسى
من هو الراقص و المغنى
لأن هذا ما تفعله ،أليس كذلك؟
مجرد أغنية و رقصة بسيطة
و ستقدم عرض صغير
بمسدس عيار 32
ماذا؟
ما الذى تخطط له؟ أن تقتل عازف البيانو خاصتك؟
هل عندك عرض مبتذل جديد للكاوبوى؟
فى "إل تروبيكو" أو شيئا من هذا القبيل
أيوجد أية أخبار من (ريكاردو)؟
لا
لماذا تأخرت عن العشاء الليلة؟
هه؟
لدى أعداء
تبا
و لى الحق فى حماية نفسى
تبا
فيللوف) ، أأنا عدوك؟)
لم تكن عدوى إلى أن قتلت أخى
(لويس فيللوف) أم (ألياس بيليجرو)
ليس ملاكا
ليس مريم العذراء
(بيليجرو)
أقسم أنى لم أقتل أخوك
أخوك هاجم القصر الرئاسى
مع نية قتل الرئيس
لقد قام بالإنتحار
صدقنى ، أنت لا تريد أن تخذلنى
ثق بى فى ذلك
أفهم أن كل ما عندك هو تعطش للإنتقام
أفهم ذلك
أتعرف ما هو "الزجزوانج"؟
إنها حركة فى الشطرنج
تمام
إنها حركة بالشطرنج والتى ليس بها نقل على الإطلاق
إنها فى الحقيقة اتخاذ موقع
الموقع الذى فيه كلا اللاعبين
سيحصل على نتيجة أسوأ
إذا كان دوره فى النقل
أكثر إذا لم يكن دوره
هل تتابع؟
الإثنان متلازمان
موقف متبادل
كل ما عليك هو أن تتصرف تبعا للظروف
....والذى يعنى
ألا تتصرف على الإطلاق
اذهب
ها ها ها ها
هيى هيى
برافو (فيللوف) برافو
مخرج عروض بحق
فنان آخر
أنت فنان فى عرض الملابس التى تناسبك، أليس كذلك؟
إنها تشعر بوحدة شديدة
منذ أن انتقلت لهنا وهى لم تخرج على الإطلاق
و لا حتى مع أصدقائها
ذكرى أخوك
وحقيقة أنها لم تستطع أبدا
الحصول على أسرة خاصة بها
أكره أن أراها حزينة هكذا
ذلك يؤلمنى
لماذا لا تسألها الخروج؟
ستحب ذلك
قد يكون ذلك جيدا لها
هى تحتاجك و أنت تحتاجها
فيكو) ، تكلم معى)
أرجوك
أتعرفين آخر شئ قاله (لويس) لى قبل موته؟
ماذا؟
لقد جعلنى أعده
لو أن أى شئ حدث له
فإنى سأعتنى بك
لقد نشأت فى "هافانا" طول الوقت
وأراهن أن هناك أجزاء من المدينة لا تعرفيها على الإطلاق
أنا متأكدة أنك تعرفهم جيدا
أتعلمين
هافانا تشبه الوردة كثيرا
لها أوراق جميلة ولها أشواك أيضا
لذلك فهى تعتمد على كيفية إمساكك بها
لكن فى النهاية هى التى تمسكك
لماذا لاتخرجين معى غدا؟
هذا سيجعلك أحسن
هل سبق أن رأيتى (بينى مور) فى حياتك؟
آه
هل سبق أن ذهبتى لمنتزهات تروبيكال بيير"؟"
آه
من الجيد رؤيتك تبتسمين
شكرا
لماذا هناك أوشحة؟
حتى لا يكون هناك دليل
على ماذا؟
على الألفة المتبادلة بينهم
(بينى) (بينى)
(بينى ، بينى ، بينى)
أين هو؟
هو دائما متأخر
(بينى ، بينى ، بينى)
يحب أن يصنع لنفسه دخلة
ها هو
كم تبقى فى الثكنات؟
هيا هيا
كم تبقى فى الثكنات؟
(فيللوف)
فالنتحرك لا تضيع الوقت مع هذا
فالنتحرك
(تبدو منزعجا يا (فيللوف
هل ذلك بسبب القائد الذى قتلناه؟
اسمعنى جيدا
فى حالة العصيان المسلح
الغاية تبرر الوسيلة
ما هو العصيان المسلح؟
هه؟
الكفاح بالسلاح
ما هى النهاية
الثورة
, والتى تستلزم تغيير اجتماعى ، اقتصادى و سياسى
كما قلت
الغاية تبرر الوسيلة
هه؟
"هذه "هافانا
من قال أن المرأة كالوردة؟
شاعر عنده حاسة شم
هل لى أن أنضم لكم؟
نعم
قلتلى اسمك إيه؟
اسمى هو بدون اسم
ماذا تعنى؟
لا أعنى شيئا (قالها بلكنة لاتينية)
الأسماء لا تهم الإنسان هو المهم
و أنت انسان، أليس كذلك؟
هذا لا يمكن أن ينكره أحد
إذا ما اسمك؟
ليس لدى اسم
لقد قلت ذلك لكى بالفعل
كل شخص له اسم
كل شخص ما عداى
ولم ذلك؟
لا أعلم
اسأليه
ابعدنى عن ألغازك
أنت أغرب رجل قابلته على الإطلاق
أشكرك
....(حسنا ، (إيميليو
لا فائدة لأموالك هنا
(شكرا ، (إيميليو
أراك فى الملهى
عندما أكبر
أريد أن أصبح مثله
لماذا؟
...لأنه
!!لا يدفع أبدا
نقاطع البرنامج بسبب تقرير إخبارى هام
أغلقت الحكومة "جامعة هافانا" اليوم
كنتيجة مباشرة لأعمال الشغب المتنامية
(الرئيس (فولجينكيو باتيستا
والذى تحت ضغط شديد ليقدم استقالته
أعلنها صريحة اليوم أن الحكومة
لن تتهاون مع الأعمال المخزية داخل الحرم الجامعى
فى ساحة الجامعة
مدعيا أن المحرضين المحترفين استخدموها
لممارسة أعمالهم لإسقاط الحكومة
تريد أن تتحدث إليك
حسنا
مذا قالت؟
الوقت ليس فى مصلحتنا
(فيكو ، فيكو)
!! (بروليو) !! هيى
كل سنة و انت طيب و انت طيب
كيف حالك؟ كحالك يا صديقى
(هذه (أورورا
(هذا كابتن (كاستل
(و زوجته الجميلة (مارى كريستينا كيف حالك؟
تسرنى رؤيتك
!!!آهه
(أتعلم هذا عامنا يا (فيكو
لقد حصلت للتو على ترقية
تهانينا شكرا ثانية
حسنا لم يكن ذلك بسبب أنه أخوك
بل لأنك مازلت رامى الكرة المفضل عندى
حسنا أنت لن تندم على ذلك
أتمنى ذلك
لو كنت مخطئا
فلن ينقذك حتى كراتك اللولبية الجميلة
لنرقص هيا
باى باى كل سنة وانتم طيبين
كل سنة وانتم طيبين
سيداتى وسادتى
لقد قاربت السنة الجديدة على البدأ
"هنا فى "إل تروبيكو وفى جميع أنحاء العلم
نحن لدينا محركات اشتعال تعمل
العد التنازلى
5 , 4...
3 , 2.......
عام 1959 سعيد
عام جديد سعيد لكم جميعا
عام سعيد
عام جديد ، حياة جديدة
أو كما يقولون
بالتأكيد أتمنى ذلك
سيداتى و سادتى
"أقدم لكم رئيس "كوبا
أصدقائى رفقاء الدرب
كل سنة وانتم طيبين
لما أنت غير سعيدة؟
أنا لست غير سعيدة أنا فقط حزينة قليلا
لا تكونى كذلك
هذا من طبيعتى
هيى
الجمال هو طبيعتك
الحزن قد يكون جميلا
الشجن قد يكون جميلا لكن الحزن لا
هيى ، هيى من فضلكم
سيداتى و سادتى
لدينا إعلان عاجل
(باتيستا) الرئيس (باتيستا)
ترك البلاد
تركها للأبد
لنحتفل ب"كوبا" جديدة
الموسيقى يا مايسترو
هيى إستنى إنت رايح فين
تعالوا
(يعيش (فيدل كاسترو
(فيدل ، فيدل)
لنشكر الله على كل ما أعطانا إياه
للحب الذى نتبادله
والذى لا يجب أن يكون لمصلحة معينة
اللهم زده و أكمله
فهو هبتك لنا
آمين
تبدين حقا سعيدة
بالفعل
وأنت؟
أنا
أنا أحبك
وأنا أحبك
لقد راودنى حلم
عن من كان؟
عنا
لويس) كان هناك)
ماذا قال؟
قال أنه بخير
ماذا تعتقدين؟
أنك فعلا تحبنى
كما قلت
قلها لى
قلها ثانية
كما قلتها؟
أنا أحبك
راقبهم عن قرب
"سأكون الشخص الوحيد فى "هافانا
رجل بما يكفى لأحنى ظهرى عليه
!!بالله عليك
عندما كل الآخرين سيحملقون فى هذا الملتحى
سأحول نظرى
لأرى كم هى السعادة على وجوه الناس
الكل يبدو مبتهجا
المعاناة فقط تجعلهم مختلفين
أريد أن أرى عنابركم
عنابر! أية عنابر؟
لى صديق فى العنابر
انتباه
عندما يقترب منك ضابط برتبة أعلى
تقف انتباه مفهوم
حاضر يا أفندم
استرح
أريد أن أتحدث معك
ماذا جرى لك؟
أنت هنا طوال هذا الوقت
ولم تأتى لرؤية عائلتك؟
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
ماذا؟
لا يمكننى لمسك؟
كاستل) هنا إنه فى أحد العنابر) أريد رؤيته
(لا يوجد عنابر يا (فيكو
هنا فقط قفص
خذنى إليه
لا تعبث معى
خذنى لأراه الآن
كما تريد
(بروليو)
آه
(بروليو)
تعال هنا تعال هنا
فيكو)
(فيكو ، فيكو)
أوه لا تبدو رابط الجأش الآن
انه على ما يرام انه على ما يرام أنا هنا
انه على ما يرام
أخرجنى من هنا
سأخرجك من هنا
...أنا لست
أنا لست حيوان
أنا أستحق سجن مناسب
حسنا أنت من بناه وليس نحن
...اسمعنى أنا
أنا لست بريئا، حسنا
لكنى لم أقتل أحدا أبدا
أنت فقط كنت تقتلع عيون الناس
وأسنانهم وأظافرهم و تبول عليهم
لقد أنقذ حياتك
هذا كان لخاطرك أنت
هذا كذب أنت تعرف ذلك
إنه يكذب إنه يكذب
إهدأ ،دعنى أتعامل مع ذلك
أنظر لى
سأهتم بهذا لأمر
أنا أصدقك
لقد عدت
لنذهب سيراك الآن
إذا أنت الراقص
...تشى) ، أنا هنا لأستفسر عن)
إسمى القائد جيفارا
إسمى (تشى) فقط مع رفاقى
ماالذى يمكن أن أقدمه لك؟
أخى تكلم معك عن أحد أصدقائى
(كابتن (كاستل
كابتن سابق ماذا عنه؟
هو محتجز هنا
لم يعد
هل أطلق سراحه؟
نوعا ما
ماذا تعنى؟
أتعرف ماذا قال (روشيفوكالد) عن الحياة
هناك شيئين فى الحياة لا يمكننا مواجهتهم
الشمس و الموت
هنا نحن نعطى الناس الفرصة لمواجهة كليهما
لقد قتلنا صديقك باكرا هذا الصباح
لماذا تزعج نفسك بهذا الحثالة؟
لماذا؟
أنظر ، أذهب لملهاك
و سلى الأغنياء
(هيا بنا يا (فيكو
اذهب
توقف عن ذلك توقف
إنه عسكرى أكثر من اللازم
حسنا يا بنات اتركوا البنادق
غير عسكرى جدا الأن
1 2 3
أوقف الموسيقى
أوقف هذه الموسيقى
من أنت؟
(أنا (زورايدا ميونوز
مندوبة اتحاد الموسيقيين
ما السلطة التى تملكيها لتوقفى البروفة؟
الحكومة أعطتنى السلطة
أنظر أنت تملك هذا الكباريه الرائع
لكن نحن نملك الفرقة
حقا؟
حقا ، لو أنى قلت للفرقة ألا تعزف
لا يمكنهم العزف
أهو كذلك؟
فيكو) نحن فى الإتحاد)
هم يسيطرون على الإتحاد
فهمت ، وتحت أى مبرر
قدمتم إلى هنا لتوقفوا عرضى؟
"أنت لا يمكنك أن تستخدم آلة "الساكسفون
فى الفرقة بعد الآن
أعيدى ثانية؟
الساكسفون" هى آلة الإستعماريين"
الساكسفون" اخترعت"
"بواسطة رجل اسمه (ساكس) فى "بلجيكا
أتعرف ما الذى يفعله المستعمرين البلجيكيين
"فى "الكونغو
إنهم حفنة من القتلة
لا تقولى ذلك
لا أنا أقول
و أستمر فى القول
بأنك إذا أردت أن تعزف الفرقة
"فعليك المضى بدون "ساكسفون
وإلا فإنى سأوقف العرض
عرض رائع
ما المزعج فيه؟
تعنين أنه بجانب حقيقة
أنهم أعدموا صديقى فى يومين بدون أى محاكمة
والآن يهددون بإغلاق الملهى
"لأنه لا يمكن استخدام "الساكسفون فى الفرقة
!!!!!! "الساكسفون"
إلى جانب ذلك
ماذا عن الحمام؟
الحمام
لا يعمل مع الحمام
السماد
حسنا على الأقل ليس علينا التعامل
مع من هم مثل (مير لانسكى) بعد الآن
ربما من أسوأ منه
فى صحة "كوبا" الحرة
حسنا ماذا نفعل الآن؟
"لنذهب ل"كازينو هيرناندو
كازينو هيرناندو" المنعزل"
الآن يجب أن يوجد خاتم مخصوص لذلك
أنا ذاهب
والتى تعنى أنى لست ذاهبا معكم
ارقص معى
ما الخطب؟
ما الذى يحدث؟
يعيش (فيدل) العظيم
(يعيش (فيدل
(إنه (فيدل
الشخص الذى رأيناه مرة يخطب مع الحمامات
لنذهب أريد مقابلته
إنه من المبكر جدا لذلك
هناك بعض الأشياء أود قولها
أريد أن أتحدث معه
من فضلك ، هل ستأخذنى؟
ماذا؟
هناك بعض الأشياء أود قولها
من فضلك ، هل ستأخذنى؟
لا
سأذهب بمفردى إذا
فيدل) يدعونا للإفطار معه)
لقد دعاك أنت و ليس أن
لا أعتقد أنه من اللائق رفض دعوته
حسنا لا أعتقد أنه من الائق الإنتظار هنا
أنت غيور
من مدير حلبة السيرك هذا؟
أنت لا تعرفينى
أعتقدت أنك لا تدفع أبدا؟
أنا دائما أدفع آجلا أو عاجلا
سيسيليا)؟
نعم يا عزيزى
هل كان ذلك (ريكاردو) بالباب؟
لا لا لقد أتوا للمنزل الخطأ
أوه
(أورورا)
أو هل يجب أن أقول (الرفيقة)؟
فيدل) أرسل لك بتقديره و اعتزازه)
و يعتذر لعدم قدرته على المجئ
ليحييك شخصيا
وقد أرسلنى مكانه
لأعرض عليك شيئا فى غاية الأهمية
أخبار جيدة و أخرى سيئة
أحدا أعرفه؟
أحدا لا تعرفه
(أورورا بيرنال) (نسيبة عائلة (فيللوف
أرملة شهيد الثورة
لويس فيللوف) الذى قتل)
"فى مذبحة شارع "هومبولدت
بعد دوره البطولى
أثناء الهجوم على القصر الرئاسى
(سميت (الرفيقة أورورا
أرملة ثورة العام
عندهم كتاب لطاف، أليس كذلك؟
أرملة الثورة
هل هذا يعنى
أنها تزوجت فى السابق من الثورة
والآن الثورة السابق ذكرها قد ماتت؟
و هل حدث ذلك هذا العام أيضا؟
والطباعة
حتى أنا يمكنى أن أكتب أفضل من ذلك
لكن
هل تقترح
ارفع رأسك الآن
أرملة الثورة الجميلة
بعض الأغانى قليل من العمل
مسرحية موسيقية رائعة يمكن أن تفتتحها
(هنا فى قصر (فيكو
أرغب فى الجرى مع هذه الواحدة لو أستطيع
سأذهب لرؤية إذا كنت أستطيع
انتزاع الحقوق
ألو
(ألو (فيكو
لم تكلمنى
كان عندى عمل لأنجزه
أنت اختفيت
أنا أفتقدك
العمل
هل رأيتها فى الجرائد؟
أليست رائعة؟
نعم سعدت لسماع ذلك
لويس) كان ليصبح فخورا)
صحيح
سبب اتصالى بك لكى أدعوك
لاحتفال صغير على شرفى
هل لك أن تأتى؟
ربما فى وقت لاحق اسمعى على الرحيل
حسنا
أرجوك اتصل بى
أحبك
مرة أخرى من كسر القانون
ماذا يمكن أن أفعل لك؟
نحن سنغلق هذا الملهى
بسبب لعب القمار
قمار
قمار غير قانونى
ما القمار الغير قانونى؟
لقد أمسكنا باثنين يلعبون الورق
هذا غير قانونى
هذا أسوأمن ذلك
إنه إلهاء خطير للجماهير
(أفيون الشعوب كما قال (ماركس
أعتقدت أن (ماركس) قال الدين هو أفيون الشعوب
ماركس قال ذلك أيضا
(كارل ماركس) أم (جروشو ماركس)
أيضا لعب القمار الغير شرعى
الحكومة الثورية
ستقرر كيف و متى
وإذا هذا المكان سيعمل ثانية
يا ابن العاهرة كيف تجرؤ؟
أنا فنان
أيها الداعر
اهدأ
مرحبا ابن أخى البطل
من الجيد رؤيتك
يا إلاهى
لا شئ يعادل موسيقى "الفيكترولا" القديمة
أنا كنت على وشك القيام بجولاتى
لكن أولا لنتناول شرابا
ثم نتمشى
نتحدث و ندخن
....و بعد ذلك
سنأكل ، أليس كذلك؟
(ريكارديتو)
أليس هذا جميلا؟
نوعا ما نعم
لكن لها مستقبلا واعدا
عند موتى
كل هذا سيكون لك
لا لن يكون
بلا سيكون لكن بعد موتى
ها ها
أنت لا تفهم إنها تؤول للثورة
الثورة ستمر صدقنى
لقد رأيت كل ذلك من قبل
(مينوكال) ، (ميكادو) ، (باتيستا)
أين هم الآن؟
ذهبوا
فيدل كاسترو) سيمر أيضا)
لكن الأرض
الأرض ستبقى
فيدل كاسترو) أرسلنى شخصيا)
لآخذ عقد ملكية هذه الأرض
ما الذى تتحدث عنه؟
أنا هنا لطردك
هل لك أن تكرر ذلك على من فضلك؟
هذه المزرعة الآن هى ملكية للولاية
أنا هنا لأخبرك بصفة رسمية
أنه عليك المغادرة حالا
ما الذى قلته للتو يا ابن أخى؟
يا ربى
دمائى
كيف تجرأت للمجئ لمنزلى؟
وتخبرنى بأن أخرج
أليس عندك أى حياء؟
أتعتقد حقا أننى سأترك منزلى؟
أرضى
لقد عملت فى هذه الأرض بيدى العارية
ليأخذها منى بعض الإقطاعيين
اسمع يجب أن تفهم
هذا هو المستقبل الآن
المستقبل؟
نعم ، المستقبل
اللعنة على مستقبلك
انا أبصق على مستقبلك هذا
دعهم يحاولون أخذها
فقط دعهم يحاولون
هدأ من روعك
....أين شعورك ب
أووه آه
آه
....أين شعورك ب
هل أنت بخير؟
بالعائلة؟
النجدة النجدة
(دونو) ارفع رأسك
النجدة ساعدونى
النجدة النجدة
مرحبا أبى
أهلا يا ولدى
يا له من شئ رائع لأسمعه
لا أحد يقول مرحبا هذه الأيام
و إنما الوداع
أنا آسف جدا
.....زنعم حسنا
أخى يرقد فى سلام
و (ريكاردو) للأسف
سيعيش مع عواقب أفعاله
وهذا محزن جدا
.....لكن
أرغب فى التحدث عنك
أنا أذكر ما قلته عن المرابين فى المعبد
نعم
المسيح المنتظر هنا
ومعه سوطه
أنا أعرف
(فيديريكو)
نعم
أنا و أمك قلقون عليك
الآن نعتقد أنه عليك مغادرة البلاد
مكانى هنا معكما
اسمعنى
لا أنا لن أغادر
إلا إذا كنتم ستأتوا معى
اسمعنى
فى الحياة غليك أن تعرف متى تصل
لكن عليك أن تعرف متى تغادر
ويجب أن تغادر إلى مكان
حيث يمكنك التعبير عن نفسك بحرية
ليس كما الحال هنا
و هذا سيملأ قلوبنا بالأمل
(سنكون بخير يا (فيكو سنكون بخير
لقد تركت لك القليل يا ولدى
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لقد منحتنى نفسك ومثلك
و هذا كل ما أحتاجه
تذكر أن مستقبل عائلتنا معك
"أنت تعرف فى "كوبا
كان عندنا دائما الكثير من الضوء
لم يكن عندنا ظلاما فى المساء أبدا
أنت فخرى و متعتى
سأفعل شيئا فعلته لك
عندما كنت ولدا صغيرا
هذا
لا شئ هناك، أليس كذلك؟
أنا آسف
كيف جرؤت على ذلك؟
انظر لى
ما الذى حصل لك (ريكاردو)؟
أنت تخدع بلدك
أنت أخزيت عائلتك
أنت ضائع يا ولدى
نعم أنت كذلك
(فيكو)
أتمنى لو يمكننى العودة للبداية
أنا أحب البدايات
لما ذلك؟
لا شئ يكون قد حدث بعد
التوقع متاح فنستطيع التفاؤل
ماذا عن النهاية؟
حسنا هم لم يسموها النهاية اعتباطا
أنا أكره النهايات
إلا بالطبع إذا كانت نهايتك هى بدايتك
والتى تجعل بدايتك كنهايتك
هنا سأحب النهاية
أين نحن الآن؟
إذا لم تعلم أين أنت
إذا أنت فى الوسط
لا شك فى ذلك
هنا يذهب صوتى المتردد
أيها الأصدقاء عندى إعلان هام
لا يوجد حلوى
الإقتصاد فى الطعام
هل تمانع؟
الآن كلمات موجزة من الرجل عديم الاسم
سأكون موجزا
السيدات و السادة (قالها بلكنة جنوبية)
صديقنا (فيديريكو فيللوف) سيرحل للأفضل
كونى كاتب فأنا أؤكد على كلمة الأفضل
لأنى أعتقد أنه سيكون أفضل له
و أفضل لنا أيضا
"فيكو) سيذهب لمدينة "نيويورك)
قبلة أعمال العرض
حيث سأذهب فى النهاية
فيكو) أنا أعلم أنك ستكون هناك)
لترحب بنا بأذرع مفتوحة
كما فعلت فى أوقات كثيرة فى الماضى
سيداتى و سادتى
الكاتب ولأول مرة لا بدون كلام
سأخرجك من هذه الورطة
أود أن أقول شيئا
أرجوك
أريد أن أقول أن هذه
هذه اللحظة هنا تعنى شيئا عظيما بالنسبة لى
و سأقدر ذلك للأبد
فى صحتكم
(للأبد هو وقت طويل يا (فيكو
إنه على ما يرام هو معى
أتريد شرابا؟
لا أنا أقود
أعتقدت أنك أتيت فى تاكسى
أنا أقود التاكسى
ظريف جدا
كمعظم الأمور هذه الأيام
أريد أن أتكلم معكى على انفراد
معى تأشيرة خروج
أنا راحل
ماذا قلت؟ لقد سمعت ما قلت
سأغادر البلاد
أريدك أن تأتى معى
إلى أين؟
أى مكان غير هنا لا يهم
نستطيع أن نبدأ ثانية
فيكو) أنا عندى واجب تجاه بلدى)
هذا ما مات (لويس) من أجله
لويس) مات لكوبا) (و لم يمت (لفيدل
لأول مرة فى حياتى
أشعر أننى جزء من شئ مهم
أشعر أنه يمكننى أن أصنع فارق
نحن نقاتل من أجل قضية العدالة
بطريقة قاسية و غير ديمقراطية
يجب ان نعيد تشكيل أنفسنا أولا
الديمقراطية ستأتى لاحقا
إذا لماذا لا نسلك الطريق الآخر
لا أريد أن أتجادل معك
أنت بالذات
لماذا لا تعطينا فرصة؟
نحن أتعنيها تماما؟
لا تتشاجر معى
لا الشجار قد يكون أبسط من ذلك
يجب أن تعلم أنى أحبك
هذا هو الجزء المعقد
(أنا آسف يا سنيورة (فيللوف
"القائد (جيفارا) والسفير "السوفيتى يودون رؤيتك
يبدو أنه أمر عاجل
أرجوك ابقى
لماذا عليك الرحيل؟
أرجوك
"سيدة (فيللوف) هذا هو السفير "السوفيتى
هذا هو كل ما ستحصل عليه
ماذا؟ إنه غير متضمن فى الإتفاقية
نعم
هيا بنا تعال هيا لنذهب
ماذا تفعل؟
أنت تربكنى
هذا الحشد هو المربك
دع يدك من على
ألديك شيئا لتقوله؟
أيها الرفيق
أرض الرقص لك
(ل(لويس فيللوف
الذى مات فى سبيل حلم
"حلم التعددية و الديمقراطية ب"كوبا
عاشت "كوبا" الحرة
هيا بنا
عاشت "كوبا" الحرة
فيكو) انتظر)
لا أستطيع الرحيل
يجب أن نرحل قبل أن يصبح الوقت متأخرا للخروج
حاول أن تفهم
أحاول ان أفهم؟
أنا أفهم أنى ضائع بدونك
هذا أكبر منا
لا يوجد ما هو أكبر منا
اسمعينى
ألا يمكنك رؤية ما يحدث؟
أنت مأخوذة كميزة لهم
هل هذا ما تريدين؟
أتريدين أن يملى عليك ما تفكرين فيه لبقية حياتك؟
لأن هذا ليس له نهاية
هذا جنون
أنت تستحقى أكثر من ذلك نحن نستحق أكثر من ذلك
إذا بقيت فحياتك لن تكون ملكك
أرجوك
تعال معى
أرجوك
نحن كل من تبقى من عائلتنا
ستفهم مع الوقت
لم يعد هناك مزيد من الوقت
ها هى تأشيرة خروجك
سأغادر غدا فى ال5 من بعد الظهر
الرفقاء
أنا أحييكم
مؤيدا لك أيها القائد
و كل الشيوعيين فى كوبا أن مرحبا بكم
(صغيرى (فيديريكو
أريدك أن تأخذ هذه
ستحتاجها فى اليوم الذى
ما تبقى فيه من عائلتنا
سيوحد من جديد
هذا لك أمك و أنا
لا تقلق علينا لأننا سنكون بخير هنا
نحن أناس أقوياء
سنكون هنا
فى انتظارك
سنتعشى سوية
لكن الشئ المهم
عند ال 6 ماشى
بالضبط
ليس بعدها بدقيقة
هذا هو ولدى
نعم هو كذلك
إنها تناسبك كما كانت تناسب والدك
أتمزحين؟
بل أفضل بكثير
أنظرى إليه
سأرسل لكم بأسرع ما يمكنى
مع السلامة
ستكون الأمور بخير
الله يباركك
يجب أن أذهب
حسنا
سنكون هنا
هيا بنا
التالى
ماذا يوجد فى الشنطة؟
فقط ما أحتاجه
افتحها
رجل ذو ذوق
ما هذه
أفلام عائلية و هذه كامرتى
افتحها
أريد أن أصور ظلم الحياة الأمريكية
باعد ما بين ذراعيك
أفرغ جيوبك
اخلع الخاتم و الساعة
ضعهم هنا
سيدى
بالداخل
اخلعها
هذه الساعة لوالدى
قلتلى
هنا
ما هذه
تذكار
آه
انت غريب
لم ترحل بعد و تحمل الهدايا التذكارية
تعلم أنه لا يمكنك أن تأخذ كوبا معك
اذهب
التالى
هذا (ويليس كونفير) من صوت أمريكا
جالبا إياكم موسيقى الحرية
لهؤلاء الذين بالسجن ها هو الدوق
(و عازف "الساكس" (كوليمان هاوكينز
"مع موسيقى "الجاز
من الطارق؟
خدمة الغرف
إذا متى غادرت؟
الأفضل أن تقول متى هربت؟
سعيد لرؤيتك
هذا فقط يعنى أنك وحيد
وحيد هى الكلمة المناسبة
عندما يكون الرجل وحيدا
حتى المصباح يكون صحبة جيدا
فى الحقيقة أنا أتنكر كالمنفى
حسنا تمثيلك لذلك إلى حد ما جيد
"أنا لازلت فى "كوبا
"أين تعتقد مدينة "جيرسى
"فى "جو ديماجيو
"ميننى مينوزو"
هو ينظر
نعم، وأنت أمسكت ذلك
أين نحن ذاهبون
"إل دراجون روجو"
إلى مطعم صينى كوبى والذى ليس هذا ولا ذاك
ولكنهم تحت وهم أنى كاتب
مدام
ماذا ترغب اليوم
كالمعتاد من فضلك
Beluga caviarto"" كبداية
pheasant tongues""
marinated in vin de sauternes""
Smyrna figs"" كحلوى
وزجاجةمن Veuve Cliquot""
دافئة و ليست باردة من فضلك
أرز محمر بالموز لشخصين
نعم المخصوص من فضلك لكن أحضريها بسرعة
فنحن لم نأكل منذ الثورة
أتعلمين أن "كوبا" نصفها أبيض
نصفها أسود و نصفها صينيين؟
هكذا يكون ثلاثة أنصاف؟
كل شئ هذه الأيام يحدث فى ثلاثات حتى الأنصاف
من أى نصف أنت؟
النصف خاصتى
مثال للكوميديان الذى يعمل
ربما أحملك تكاليف ذلك
لا يمكننى مساعدتك
أنا مجرد صاحب ملهى سابق
كونك صاحب ملهى ستبقى دائما صاحب ملهى
أم أنها: كونك صاحب ملهى سابق
ستبقى دائما صاحب ملهى سابق؟
(فيكو)
خذ استراحة
وقت المعاناة
هذه جيدة
شكرا لك
شكرا
(أنظر ، (فيكو
...لقد كنت
لقد كنت أفكر
أتعلم، إنه ليؤلمنى
(أن أرى (فيكو فيللوف
يعمل فى مطبخ
هراء
لقد قلت لك من قبل أننى أقدر العمل
حسنا على أى حال لقد كنت أفكر
ماذا لو وضعت بيانو فى المقهى؟
هل سيثير ذلك اهتمامك؟
للأسف سيكون نفس راتبك الآن
لكن مع البقشيش
كما تريد
أنا أقدر ذلك
وأود الإحتفاظ بهذه الوظيفة أيضا
فسأحتاج للمال الإضافى
فأنا أحاول جلب عائلتى
لك ذلك
ل"كوبا" الحرة
فى صحتك فى صحتك
الحاضر الذى تعيشه لن يطول
يمكنك أن تنهيه بسهولة
المشكلة فى الغربة
شكرا
عندى حل
الشعلة بيد هذه السيدة الجميلة (هو مصباح (علاء الدين
(مصباح (علاء الدين
وسيحقق أى أمنية فى حياتك
أتمنى أن أجعلها حية
تستطيع إذا أعدت بنائها
هل ستعمل عندى؟
بشرط مشروبات مجانية؟
اتفقنا
أيها السادة وقت المعاناة
الباب كان مفتوحا
"أتعرف أكثر شئ أحبه فى "نيويورك
أنك دائما ما تقابل الأصدقاء القدامى بها
أتعرف لما نحن أصدقاء؟
لأننا لا نؤمن بالصدف
أرجوك اجلس
قد تعتبرنى عدوا
لكن دائما ما اعتبرتك صديقا (يا (فيديريكو
ربما أكون قد فقدت صبرى فى بعض الأحيان
لكن ليس مع رجل أحترمه
و هذا الإحترام يجعلنى رحيما
كيف حالك يا (جو)؟
غاضب جيد
اخلع قبعتك
"لقد كانت شيئا جميلا "هافانا
كان علينا أن نعرف أنها
محطمة قلوب
و ها نحن
نشترك فى المصير
الآن اسمع
اسمع بعناية
أنا لم أفجر مكانك يا ولد
هذا ليس طريقتى
حسنا
هل لى ب"كريمة بيض"؟
شراب الشيكولاتة و لبن بارد
اسكب السليتزر حتى ينسكب
لا
"وقليل من ال"روم نعم
"نعم "كريمة البيض
ما اسمك
لم أعتقد أنك ستسأل
عرضى مازال قائما
"نادى جديد ب"لاس فيجاس
"نيفادا" حيث الدفئ
لا تجيب فكر فى ذلك
أتعلم؟
أتعلم حتى فى حالة رفضك
لن تكسر قلبى
ثانية
"أنت تحب "كريمة البيض
"نعم أنا أحب "كريمة البيض
وأنا لا أحب الدفئ أيضا
أبلغ تحياتى للعائلة
أنت تملك المقومات الصحيحة
سكب "السليتزر" هو فن
الشيكولاته تترسب فى القاع
وفوقها الحليب
ثم تسكب بطريقة مستقيمة
وفى النهاية بطريقة دائرية
حتى ترتفع إلى القمة
(من دواعى سرورى (لانسكى
أعنى سيد مير معجب بنقانقك
(تصبح على خير يا (فيكو
حسنا وقتا طيبا
المفاتيح فى الخلف
(تصبحين على خير سيدة (كالاباش أينما كنت
أيها السادة لا تحرقوا المكان
هل أبدا راودك إحساس
أنك تريد الذهاب؟
هل أبدا راودك إحساس
أنك تريد البقاء؟
ذهاب ، بقاء ذهاب ، بقاء
هذا معناه اذهب ، أليس كذلك؟
من دواعى سرورى سيدتى
أبلغى تحياتى للحمام
لما أنت هنا؟
.....أنا هنا
لإعلاننا للأمم المتحدة
ألديك بعض الوقت لتناول القهوة؟
أنا آسفة لمغادرتك
"لم يتبقى لى شئ فى "هافانا
نعم أعرف ذلك
لقد فقدت ملهاك
لا لم أعنى ذلك
صوتك به مرارة
لا على الإطلاق
ليس معى نقود
لكنى أشعر
أننى أقل بؤسا من ذى قبل
هل يشفع لى إذا قلت أنى آسفة؟
لا، لن يشفع
حاول على الأقل أن تفهمنى
لقد فهمت أكثر مما تستطيعين شرحه
لماذا لا تعود إلى "كوبا" معى؟
لأنها خطيرة
على روحى
أرى أنك مازلت لا تؤمن بالقضية
حسنا، ليس عندى إخلاص ل"قضية ضائعة"
لكن عندى إخلاص ل"مدينة ضائعة"
و هذه هى قضيتى وهذا هو بلائى
أرجوك لا تكرهنى لذلك
أبدا لن أكرهك
سأحبك دائما
لماذا لا يمكنك أن تحبنى هناك؟
لا يمكننى تحمل ثمن ذلك
كونى بخير
توقفى عن البكاء
يمكنك أن تحبينى هنا دائما
تذكرى ذلك
أنت جميلة جدا
*أنا رجل مخلص*
*حيث تنبت أشجار النخيل*
*و قبل أن يأخذنى الموت*
*أريد للقصائد أن تسمو بروحى*
*أنا آتى من كل مكان*
*و لكل مكان أذهب*
*أنا فن من بين الفنون*
*جبل من بين الجبال*
*بل أنا الجبال*
*أرى كل شئ جميل و مخلص*
*كل شئ موسيقى و عذب*
*و كل شيئ كالماس*
*يكون ترابا معتما قبل أن يصبح* *مضيئا متلألأ*
*مع الفقراء فى العالم*
*أريد أن أعيش حياتى*
*جدول صغير بالجبال*
*يمتعنى أكثر من البحر كله*
*أريد فى الوقت الذى أموت فيه*
*ـبدون وطن ولكنى بدون سيدـ*
*أن يكون مع بلاطة الضريح* *باقة من الورود*
8وعلم بلادى*
*أنا أزرع وردة بيضاء فى يوليو كما فى يناير*
*للصديق الوفى الذى مد يده لى بصدق*
*وللوغد الذى اغتصب منى قلبى الذى أعيش به*
*أنا أزرع الوردة البيضاء*
#يا كوبا الجميلة#
#سأتذكرك دائما#
#يا كوبا الجميلة#
#سأتذكرك دائما#
#أود رؤيتك الآن#
#كأول مرة رأيتك فيها#
#يا كوبا الجميلة#
#سأتذكرك دائما#
بعد خمسة عشر شهرا تم افتتاح ملهى فيكو إل تروبيكو بنيويورك فى حشد كبير
فى السادسة تماما
وليس بعدها بدقيقة
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصــطفـى مـحمـد عطيــــة 0105864831