ترجمة: أحمد محمد عنتر toefel2003"yahoo.com
الغضب الذي كان يتفاقم لشهور في نيجيريا تفجر أمس
حيث قام المنفي: جين مصطفى يعقوب بثورة عنيفة وقوية
ضد الحكومة الديمقراطية المنتخبة (للرئيس (صامويل أزوكا
في تلك الأرض التي يعيش بها 120 مليون شخص وحوالي 250 جماعة عقائدية
...هناك تاريخ طويل من العداوة العرقية
.وبالأخص بين المسلمين الفيولاني بالشمال والنصارى الايبو بالجنوب
...وقام المتمردين الفيولاني بالنزول إلى الشوارع
حيث اجتاح العنف كل أرجاء البلاد
وقتل الالاف في الصراع أو تم إعدامهم فيما بعد
وخوفا من التطهير العرقي فقد فر معظم الايبو من منازلهم
ويهاجرون من البلاد أو يبحثون عن ملاذ في أي مكان يجدونه
ولقد سيطر (جين يعقوب) على معظم أجزاء البلاد
ويبدو أنه تملك زمام الأمور
لم يرد اي رد من الأمم المتحدة على هذه الثورة
ولكن قوات الأمم المتحدة بدأت بالفعل في إخلاء سفاراتها
وكما يمكنك ملاحظة حاملة الطائرات (هاري إس ترومان)
فإن التحركات بلغت مداها حيث يتم إخلاء كل الأجانب من نيجيريا
...هذه الدولة التي كانت هادئة
قد اهتزت أرجاؤه من خلال سلسلة من الهجمات العرقية والمعارك المريرة
والهدف الرئيسي السيطرة على الانتاج النفطي لنيجيريا
...ولكن، لا شيء يمكنه أن يعد البلاد
لهذا القرار الحاسم والقاسي الذي حدث بالفعل
لقد وردتنا أخبار للتو أن أسرة الرئيس
قد تم اغتيالها بالكامل أكرر
.لقد تم قتل عائلة الرئيس بالكامل
مرحبا بك سيادة السفير- أشكرك-
دعني اخذ هذه عنك
لقد تلقى واحدة في ساقه
ضعه في العيادة الان
حسناً، لننظر إليك
حمدا لله على السلامة- أشكر
نقدر لك مجهودك هناك ولكن لابد أن تعود مرة أخرى
مهمة ذات أولوية قصوى
اذهب للطبيب- حسناً يا كابتن-
انتباه
كما كنتم ايها السادة، تفضلوا بالجلوس
هل حصل الجميع على التعيينات؟
نعم، سيدي حسنا-
الان، المعلومات تقدر وجود 5000 مقاتل
متفرقين في أرجاء البلاد
...لقد استولوا على مدرعات حكومية
ولسوء الحظ لقد كنا نزودهم بالعديد منها لسنوات طويلة
في بالاضافة إلى هذا، فالميليشيات المحلية تقتل كل من ينتمي إلى كنيسة مختلفة
حسناً، الان، هدفكم الرئيسي هو العثور على وإنقاذ
الطبيبة (لينا فيورا كينريكس) التي تعمل لحساب الخدمات الطبية الدولية
هذه الطبيبة متزوجة من أمريكي
زوجها الراحل هو (الطبيب (جون كيندريكس
...هدفكم الثاني
(هو إنقاذ راهبتين وقس يديرون كنيسة بالقرب من (يولينجو
لو اختاروا الرحيل
كنيسة (مايكل)، هنا تماما
ستحلقون فوق الكاميرون
وتهبطون بالمظلات بالقرب من حافة غابات الأمازون الاستوائية
وعندما تأتون بهم
(ستتقدمون لنقطة (إل زي ألفا
وجودنا هناك سيكون غير شرعي
أي أسئلة؟- سيدي-
قوانين الاشتباك؟
ستدافعون عن أنفسكم لو تم إطلاق النار عليكم، غير هذا، الاشتباك ممنوع
سيدي، ما هي خطة الهروب والخلاص؟؟
المرور من حدود الكاميرون (عبر ممر (تاندجيل
أي شيء اخر أيها السادة؟
حسناً
انصراف
ايها السادة، ثلاث دقائق راحة
لا بأس
هل تتحدث الانجليزية؟ هل تتحدث الانجليزية؟
جيد، أنا لن أؤذيك
هل هناك اي جنود هنا؟ جنود من المتمردين؟
هل أنت متأكد؟
حسناً، هل يمكن أن تصحبني للطبيبة (اينا كيندريكس)؟
هل تعرف من هي؟ حسناً، لنذهب
.بهدوء، هيا
سنتحرك
لا بأس، لن اقوم بإيذائك، لا بأس؟
افتح
لا شيء
لازانا)، أين هذا.......؟)
هؤلاء الأمريكيون هنا لرؤيتك
أنا الملازم (واترز) من البحرية الأمريكية أنا هنا لاخراجك أنت وطاقمك من هنا
نحن وسط عملية جراحية الان
سيدتي، أنتِ لا تدركين ما سيحدث هنا الان
هل أنتِ راهبة؟ هل أنتِ إحدى الراهبات؟
هل أنـِ راهبة يا سيدتي؟- نعم، سيدي-
جيد، اجمعي أغراضكِ ولنخرج من هنا الان
سيادة الملازم- سيدتي-
أخرج هذه الأسلحة من غرفة العمليات
أنت تخيف طاقمي
!سأتي معك عندما أنتهي الان، انتظر بالخارج من فضلك
لابد أن يخاف طاقمك يا سيدتي
هل تعرفين ما سيحدث لكِ ولهؤلاء النسوة عندما سيأتي المتمردون إلى هنا؟
دوك)، ربما يمكنك أن تساعدها؟)
سيدتي، هل لي أن اساعدكِ؟
هل أنت طبيب؟- لا، أنا عريف يا سيدتي-
هل يمكنك أن تخيط؟- نعم، سيدتي-
هل أنت واثق؟- نعم، هو واثق-
إذا أغلقه لي
الوقت ينفذ منا هنا
حسناً أيها الملازم (والترز)، أنا ملك يمينك
(أسرع يا (دوك
أعتقد أن لديك خطة لتخرجنا جميعا من هنا؟
نعم، سيدتي، تعالي معي من فضلكِ
.لدينا 12 ساعة لنلتقي بالمروحية
.اجمعي أغراضك، ولكن لتكن خفيفة
زي)، أعد الطوق الأمني، وانتبه)
لقد لاحظنا مجموعة متمردة خارج (يولينو) في طريقها إلى هنا
لابد أن نتوقع وصولهم هنا بالليل، إن لم يكن قبل هذا
.أنا مسئولة عن 70 شخصا هنا أكثرهم مصابون
أوامري هي أن اقوم بإخلاء الرعايا الأجانب فقط يا سيدتي
ما معنى هذا؟
أعني، أفراد محددون فقط، سيدتي
إذا لدينا مشكلة
لن أرحل من غير هؤلاء المواطنين
نحن هنا لاخراجكِ أنت الان، أقترح أن تذهبي وتأتي بالقس
والراهبات، احزموا أغراضكم واستعدوا للرحيل
عندما ستصل قوات المتمردين إلى هنا، فسيقتلون كل من يرونه
بما فيهم الأطباء البيض
أي جزء من هذه الخطة لا تفهمينه؟- حدود الكاميرون على بعد 40 ميل-
يمكننا الهروب بهم خلال 30 دقيقة- لا يمكنني هذا-
ولم لا؟- لأن أوامري واضحة-
إخلاء القس، وأنتِ والراهبتين الان، احزمي أغراضكِ واستعدي للتحرك
يمكننا أن نأخذ من يستطيعون المشي
.ليسوا مسؤليتي، لا أنتِ
أنت محق ايها الملازم
...إنها ليست مشكلتك، إنها مسؤليتي
ولن ارحل من دونهم
حسناً، أمهليني دقيقة
دقيقة؟- نعم-
60 ثانية، أقترح أن تستغلي هذا الوقت وتذهبي للعثور على القس
اتصل بالقيادة
صقر 1 إلى القيادة
لينا)، ما الأمر؟)- لا أعرف بعد-
صقر 1 إلى القيادة
صقر 1
نعم، كابتن، لدينا مشكلة
لا، لقد وصلنا إليها
ولكنها تريد أن تحضر 70 شخصا من هنا معها
نعم، سيدي، مفهوم
سأهتم بالأمر
صقر 1، انتهى
تفوزين، أحضري رجالك سنرحل خلال نصف الساعة
هل ستكون هناك مروحيات من أجلهم ايضاً؟
نعم، سنأخذ فقط من يستطيعون السير بمفردهم
مفهوم
اشكرك أيها الملازم
أسرعي، من فضلكِ
Why don't we just get Doc to tranq her the fuck out?لم لا يقوم (دوك) بإجبارها على الخروج من هنا؟
That's a great idea, Red. Drugging and kidnapping an American doctor.هذه فكرة جيدة يا (ريد)، تخدير وخطف طبيبة أمريكية
لست واثقا أن هذه الساقطة أمريكية
الطبيبة هي المهمة يا (ريد)، التزم بالخطة
-And we're taking all these people out?وهل سنصطحب كل هؤلاء؟- استمر- -Go on.
We need everyone able to travel ready to go.لابد أن يكون الجميع جاهزا للتحرك
لابد أن نرحل بسرعة بسرعة
(God will bless you, Lena.بارلك الرب فيكِ يا (لينا
ماذا قال الكابتن؟- ماذا قال في رأيك؟-
حسناً، لننتهي من هذا الأمر
تعالوا هنا يا رفاق
لا بأس، لا بأس، هيا
Hour and a half off the rendezvous with the bird.ساعة ونصف على اللقاء مع المروحية
يمكنهم أن يحضروا ما يستطيعون حمله على الظهر فقط- علم-
-Where's that priest?أين القس؟- يقول أنه لن يأتي- -He says he ain't coming.
(بورك فيكِ يا ( لينا
شكرا على كل شيء
Don't cry, Sister, please. We'll see each other again.لا تبكي يا أختاه، أرجوكِ سنرى بعضنا ثانية
انتبهي لنفسك
-You got it, Lake?مفهوم يا (ليك)؟- تماما سيدي- -Hundred percent, sir.
حسناً، لنتحرك
Take us out of here, but don't run away from us.أخرجنا من هنا، ولكن لا تهرب منا
علم
ليتحركوا
هيا
ليتحركوا يا (سلو)، أخرجها من هنا
هيا هيا، لنتحرك Hey. Come on, let's go.
(جريس)
الأم؟- لقد ماتت-
لا
ماذا سأفعل بهذه الطفلة؟
(لينا)
لينا)، لابد أن تأخذي هذه الطفلة) هذه هي فرصتها الوحيدة
لابد أن نتحرك أسرع من هذا
.لابد أن نعود إلى (فالكون)، هيا
انتبهي لنفسك يا فتاة
اعتني بنفسكِ
هيا يا أختاه، ارفعي حقيبتكِ، لنذهب الان
لن أذهب
سيادة الملازم، إنها لا تريد الذهاب- لن اذهب-
ماذا؟
حظ طيب
بارك الله فيكِ- الشكر لله-
حسناً، لننهي الأمر بسرعة
هيا يا سيدتي، لنذهب
هيا، لدينا الكثير من العمل لنقوم به الان
في حفظ الله
لقد رحل الله من أفريقيا بالفعل- نعم-
على مهل يا (دوك)، انتبه لخطواتك
ها هي
.باقي سبعة أميال ونصف على منطقة اللقاء
لو تحركنا ببطء، فسنتأخر كثيراً
ريد)، ماذا لديك بالخلف؟)- خمسة متمردين-
لنذهب
هيا، لابد أن نسرع
سيدتي، أسرعي- وأنت أيضاً-
انتبهي لهذه الأشجار
سأساعدك
حسناً، سأخبرهم
سيادة الملازم
لابد أن نتوقف
سيادة الملازم- لقد سمعتك-
لا يمكننا التوقف والتأخر عن الموعد، هيا
هؤلاء الناس بحاجة إلى الراحة
ولدينا طفلة بحاجة إلى علاج
ها نحن ذا
هيا يا سيدتي لنتحرك
لنذهب
هيا يا سيدي، لنتحرك
ماذا تريد أن نفعل؟
راحة لثلاثين دقيقة
ليك) ليتوقف الركب)
سوف نستريح لثلاثين دقيقة
أعد طوقا أمنيا
الطوق الأمني
سيدتي، سنرتاح لنصف الساعة
سيادة الملازم هناك متردون في أعقابنا
في طريقنا
د.(كيندريكس)، تعالي معي حالاً، من هنا
هناك خطر في أعقابنا لابد أن تفعلي أي شيء تقدرين عليه، اسمعيني
لابد أن تفعلي اي شيء لابقاء هذه الطفلة هادئة، مفهوم؟
أي شيء، اذهبي الان
انهضوا
الخطر يقترب
تحركوا
لا شيء
اللعنة، أيها الملازم خطر، خطر
هيا يا سيدتي تحركوا الان
ليك)، أخرجنا من هنا قبل أن) يدركوا أن قناصهم قد قتل
واعثر لنا على مكان امن للراحة
انتظر، إنهم ذاهبون إلى الابرشية، لابد أن توقفهم
لا يمكنني هذا، هذا سيخاطر بأمن كل من معنا
كما أنه من الممكن أن يمروا من عليها فحسب- تعرف أن هذا لن يحدث-
هناك العديد من الاحتمالات (التي قد تحدث د. (كيندريكس
ولا أعتقد أني أعرفهم جميعا
(د. (كيندريكس
لنذهب- سيدتي-
هيا
ألا تنام أيها الملازم؟
هذه نوبة مراقبتي يا سيدتي
(يمكنك أن تناديني (لينا
د. (كيندريكس)، اقترح أن ترتاحي قليلا
هل تعرف...؟
شكرا لانقاذك حياتي
الأمر لا دخل له بإنقاذ حياتك
بل القيام بهذه المهمة
وإنهائها، هذا كل شيء
عزيزتي
الاف الصعاب لا تسبب الشكوك
ولكني لست كاثوليكيا جيدا- لا تعلم هذا، الله وحده يعلم-
ايها السادة
ارجوك
هذا بيت الرب لا يوجد جنود هنا
لا يوجد إلا المرضى فحسب
ارجوك سيدي
أيها السادة، ارجوكم- لا، لا-
لا، ارجوكم
لا- لا-
إيها القائد، أرجوك هذا بيت الرب
ليس لدينا جنود هنا كل ما لدينا هو الأمل، وأناس مرضى فقط
ليس لدينا إلا المرضى
أرجوك
لا، ايها القائد
...مريم العذراء، أم المسيح
اغفري لنا خطيئاتنا في ساعة الموت هذه
لا
ماذا كان هذا؟
(هايينا)
فلي)، (ليك)، ما موقفنا؟)
لا شيء
لا شيء، سيادة الملازم
زي)؟)
نجم 1، هنا نسر 1 أعلمنا بالموقع
أدخنة متصاعدة
هل لديك دخان؟
عُلم، دخان أصفر
هذا نحن
لننتبه
(أحضرها يا (سلو
لنذهب، هيا، الان- لنذهب يا سيدتي، هيا-
لنذهب الان، هيا، أنت أولا لنذهب
.اللعنة، هيا، نحن متأخرون
هيا
!لماذا لا تهبط المروحيات الأخرى؟
هذه مروحية مقاتلة إنها لحمايتنا
ماذا عن الاخرين؟- سيكونون على ما يرام، هيا، أسرعي-
لابد أن نتحرك اسرع
ماذا تفعل؟- أخفضي رأسكِ-
تراجع
إلى اين هي ذاهبة؟- انتظر، بالخلف-
أخفضي رأسكِ
لنذهب- (د. (لينا-
انتظر، عودي- (د. (لينا-
أجبني، لم يكن في نيتك ابدا أن تأخذنا جميعا، أليس كذلك؟
!أنا أنفذ الأوامر فحسب، وأوامري هي أن أخرجكِ من هنا، اصعدي إلى المروحية
ماذا عن هؤلاء؟- لست هنا من أجلهم-
لقد كذبت عليَّ
كاذب، وغد
ماذا عنهم؟ لن أذهب من دونهم
لقد كذبت عليَّ
سيموتون- أمنوا الطبيبة-
(د. (لينا-
من يقرر عني؟ أنت؟
حكومتك؟
وغد، أنا لن أتخلى عنهم
لنذهب الان، هيا
هيا، هيا
(لينا)
اسمعيني
اسمعيني، اهدأي
لنذهب
سيادة الملازم، الجهة الجانبية
لقد رأينا هذا ونحن في طريقنا إليكم
لا
هيا
لنعود
(ميوزا)
الصبر
(لينا)
يمكننا أن نأخذ 12 شخص فقط
كبار، أو صغار اي شخص يمكنه أن يبطئنا
سنتقابل ثانية في الكماميرون
اذهب، وأخبر الاخرين
بارك الرب فيك- أسرع، من فضلك-
أشكرك
اسرعوا
(ريد)
اذهب معهم
الان، اللعنة
ماذا تفعل؟
مهمة جديدة؟
لا
نفس المهمة
(ليستعدوا يا (زي
.بارك الرب فيك خذ صليب الماما
لنذهب
لابد أن نتحرك
لنذهب، هيا
أخرجها من هنا اهبطي
الصبر، ستكون بأمان- إنها طفلتي-
أخفضي رأسكِ
ليس لديها من يعتني بها
سيدتي، لابد أن تأخذي هذه الطفلة
أمسكيها جيدا
أخفضوا رؤسكم- لا مزيد منهم، سيدي، لقد تجاوزنا المسموح به-
نراك في الكاميرون
هيا، لنذهب
لنذهب
ايها العريف، لنذهب
نسر 1، تحرك
هل يمكنك الانتظار سيدي؟
أمرك، سيدي؟
ايها الملازم، لماذا مروحيتك ممتلئة باللاجئين وليس الشخص المطلوب؟
الطبيبة لم تترك جماعتها
لم تستطيعوا وضع امرأة في مروحية؟
لقد كانت بها
من الصعب أن نشرح لك سيدي- هيا-
نحن ننقلهم إلى منطقة (إل زي برافو)، أطلب مروحيات لنقلهم
لا يمكننا الاخلاء من تلك المنطقة
هيا، أعطني ثلاث مروحيات ساقودهم إلى الكاميرون خلال 20 دقيقة
لا
لقد تعرضت المروحيات للقصف الشديد لقد توقفنا عن دخول المجال الجوي لنيجيريا
سنعطيك المساعدة التي نقدر عليها من جهتنا، ولكن في الوقت الحالي
ستتصرف من تلقاء نفسك
أتمنى أن تدرك ما تفعل
وأنا ايضا سيدي
حسناً، سنعلمك إذا تغير الموقف
لا إخلاء
هيا، تحركوا
الزمي هذا
هيا-
أمريكيون
بعضهم استقل المروحية
وبعضهم أخذ طريق الجبال
إلى الكاميرون
(سلو)
أعطني، تعيينك يا رجل
لا يروق لي اللحم المدخن على اي حال
نحن على بعد أكثر من 30 ميل من الكاميرون
عُلم
ماذا لديك؟
لدينا شخص ضخم يحمل مدفعية ويقترب
ما مدى القوة؟
30 ربما أكثر
متمردون؟
ربما
لماذا يتعقبنا أحدهم على أي حال؟
لا أعرف
ولكننا سنعرف
عمل جيد
انتبه لهم- عُلم-
سيدي- لدينا مشكلة-
لدينا متمردون بالقرب منا
لينهضوا ويستعدوا للتحرك
عُلم
د. (كيندريكس)، هل يمكنك أن تأتي معي، من فضلكِ؟
أشكركِ، لن نستغرق إلا ثانية فحسب
هل تعلمين لماذا سيتعقبنا المتمردون؟- لا-
هل أنتِ واثقة؟
نعم، واثقة
فكري جيدا- لقد قلت لك، لا أعرف-
ليستعد رجالك للتحرك الان
هؤلاء الرجال يسيرون منذ 30 ساعة
كيف حالك؟
ماذا تعني، بكيف حالي؟
تعرف ما أعنيه
تعرف جيدا كما أعرف
أننا عندما غادرنا الابرشية كان هؤلاء الناس موتى
...وأخذنا الان 28 رجل وامرأة وطفل
ونسير لمدة يوم كامل
زي) ابقهم يتحركون)
سأكون معك خلال دقيقة
نأخذهم معنا إلى (إل زي) و نتركهم خلفنا ليموتوا كالاخرين
أنا مرتبك
والرجال مرتبكون
وضح مقصدك
لماذا استدرت بالمروحية يا سيادة الملازم؟
تحدث إليَّ
أنا معك في كلا الأمرين على اي حال
عندما أعرف السبب سأخبرك به
هذا الطريق
سيادة الملازم- (اذهب يا (ليك-
لابد أن تأتي وتلقي نظرة على هذا
أحضر الطبيبة إلى هنا، هيا
!سنرتاح هنا لدقيقة، ابق منخفضا في هذه الأشجار، استمعوا إلى رجالي، هيا
(سلو)
زي)، و(فلي) معي)
ماذا لديك؟
.عملية تطهير عرقي
ما مدى قوتها؟
سبعة حتى الان، سيدي
فلي)، راقب)- عُلم-
ربما يكون هناك المزيد في الأكواخ
أحضرهم
سيدي، يمكننا أن ندور من حولهم باتجاه الشمال
سيادة الملازم
قواعد الاشتباك
لقد اشتبكنا بالفعل
أعطني المنظار
علم
الفريق الأحمر، الجناح الأيمن من هنا، انتظر إشارتي
.في صمت وسرعة
سيلك)، أمن هذا الباب الخلفي)
فلي)، انتبه للاجئين)- عُلم-
ننتظر
لنذهب
اللعنة
لا بأس، أنا هنا لمساعدتك
سأساعدك، لا باس
(أتكينز)
اختبيء