اختبيء
اذهبي، هيا، أخرجي من هنا
أخرجيهم من هنا- تحركوا-
هيا
انتظر
هيا أيها الصغير، هيا
سيدي، هل تريدني أن القي نظرة على هذا؟
أنا بخير
إنه صبي، مجرد صبي
ايها الملعون، انهض
انظر إلى ما فعلته ايها الوغد
(ليك)
تعالي هنا
(ريد)
لقد مات طفلها
(زي)
فتنم بسلام إلى الأبد وليهبط عليها النور
لترتاح روحها وروح كل الموتى بسلام
نبضها ضعيف للغاية
كيف يفعلون هذا؟
هذا ما يفعلونه
يقطعون اثداء النساء المرضعات
حتى لا يرضعون أطفالهم ثانية
هذا ما يفعلونه
(اريد (مورفين
ما الأمر؟- دعني أعتني بذراعك-
حسناً
بحذر
جرب هذه
سوف تساعدك على البقاء متيقظا
ماذا؟
بندقة من الشجر
لا ضرر فيها
لقد كنا نستعملها لأجيال عدة
بيشنس)، أليس كذلك؟)
كم لك في الابرشية؟
أنا أعيش هناك
أعيش بها منذ أن كنت في العاشرة من عمري
كيف هذا؟
سمعت أنهم يساعدون الأطفال الذين أجبروا على الحرب
لذا هربت إليهم
هل ستوصلوني إلى ابنتي؟
نعم، سيدتي
كيف انتهى بك الأمر هنا في أفريقيا؟
أتيت هنا مع زوجي
اردنا أن نمد يد العون
(ذهبنا إلى (سييرا ليون كان لديهم نقص في الأطباء
كيف مات زوجكِ؟
كنا في المستشفى
وجاء المتردون
حاول زوجي إيقافهم لحمايتي
ولكنه لم يتمكن من هذا
أنا اسف
لقد قمت بعمل طيب اليوم
لا أعرف إن كان عملا طيبا أم لا
لقد مضى وقت طويل منذ اخر مرة
قمت فيها بعمل طيب، شيء صحيح
لابد أن ترتاح قليلا
شكرا على اعتنائك بذراعي
مهلا
هل وصلنا؟- أنا سعيد أنك لازلت تبدو جيدا-
ولكن لدينا مشكلة
هل أنت بخير؟
ماذا لديك؟
هذا الذي كان في أعقابنا
هل أنت معي ايها القائد؟- نعم-
كان هذا في الساعة 2200- نعم-
منذ أربع ساعات
ثلاث ساعات
كنا نعتقد أنهم سيعدون مخيما ويلحقون بنا مع ضوء النهار، صحيح؟
قرار سيء
منذ ساعتين
منذ ساعة
هؤلاء الشخاص يتحركون بسرعة كبيرة لقد كانوا يقتربون منا طوال الليل
كم باقي من الوقت لنا؟
ساعة، أو اثنين على الأكثر
لم يكن من الصواب أن نتوقف
كيف يتعقبوننا طوال الليل؟
هناك من يتصل بهم
هناك دخيل بيننا أيقظهم كلهم
خذ أسلحتهم سنقوم بتفتيش الجميع الان
حسنا أيها الفريق- (د. (كيندريكس-
لينهض الجميع
.اشيري على كل من انضم إلى الابرشية خلال الثلاثة أيام الأخيرة
الان- لنر الأسلحة-
أعطني أسلحتكم
(جيون)- لنذهب، تقدم إلى الأمام سيدي-
من ايضا؟
من ايضاً؟
هؤلاء
تقدما إلى الأمام أنتما الاثنان، الان- اجثيا على ركبتيكما-
سيادة الملازم
الان
لا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟- إنه صديقي
هل تعلمين؟ يمكنه أن يكون مسلحا
!عودي إلى هناك مع الاخرين هيا
انتبه ليديه- اللعنة-
اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا لديك؟
لديه تصنت
أيها الوغد
كفى- من أمرك أن تفعل هذا؟-
اسرتي لديهم- من أمرك بهذا؟-
لديهم اسرتي- من الذي لديه اسرتك؟-
لقد وعدوني أنهم لن يؤذونهم
من أمرك بهذا؟- كفى-
من؟- (الكولونيل (ساديك-
أنا واحد من الذين يأمرهم
معلومات عن من؟
لابد أن نتبع
من؟ من؟
تتبع من؟- (ارثر)-
من؟
لست قاتلا
ايها الوغد
ماذا تريدنا أن نفعل به؟- دعوه ينزف حتى الموت-
لماذا؟
ماذا سيحدث لعائلتي؟
لا أعرف
ساعدهم- (زي)، (ليك)-
أحضرهم- لينهض الجميع الان-
من يستطيع تفسير هذا الأمر؟
هذا جهاز إرسال
(لقد أخذت هذا من جثة (جيدون
(صديق الطبيبة (كيندريكس
هل لديك المزيد من هذا هنا؟
لماذا يقوم أحدهم بإرسال إحداثيات موقعنا؟
...يبث موقعنا لأكثر من 300 جندي نيجيري
يتحركون طوال الليل
ليقتربوا منا خلال ساعة ونصف من مكاننا؟
(ريد)
أحدهم سيتكلم
أحدهم لابد أن يبدأ في الكلام الان
لأنهم لو امتنعوا عن الكلام معي
بعد أن أعد إلى 5
فسأقتل شخصا اخر
لا تتلاعبون معي
4- أرجوك-
أرجوك
لا داعي لهذا
أرجوك
الان، لديك ما تخبرني به، أليس كذلك؟
(اسمي (ارثر أزوكا
أنا الابن الوحيد (للرئيس (صامويل أزوكا
ارجوك لا تلقي باللوم عليهم
ارجوك
أنا متأسف أني غششتكم
ولكن هناك أعداء يبحثون عني في كل مكان
لهذا يتعقبونك
تقاريرنا تفيد أن العائلة الرئاسية قد تم إعدامها بالكامل
تقاريركم خاطئة
لم يتم إعدامهم
لقد قتلوا أبي
وأمي
وشقيقتاي
الصغيرتان
بدافع الطمع
ونضال أبي من أجل الديمقراطية لشعبه
شعبي
عندما بدأت المشاكل في الظهور
أرسلني أبي بعيدا مع هذا الرجل
(الكولونيل (أوكيزي
سيادة الملازم، إن والده كان أكثر من مجرد رئيس
لقد كان ملك القبيلة
هذا يجعله وريث (شعب (إيبو
نزيف دم لابد أن ينقطع
الـ(فيولانيس)، سيمشطون السماء والأرض للعثور عليه
هل كنتِ تعلمين بهذا؟
كنتِ تعلمين طوال الوقت ولم تخبريني
لم أكن أثق بكِ
في ذاك الوقت
أتساءل ماذا أفعل لأحصل على هذه الثقة
(ريد)، (ليك)
أخبرهم أن يجمعوا أغراضهم، سنرحل
اعطوهم أسلحتهم سنتحرك بعيدا عن هنا
احزموا أمتعتكم- هيا-
تحركوا
هيا، هيا
اسرعوا- لنعيد التشكيل-
لابد أن يكملوا طريقهم إلى ممر (التاندجيل)، وإلا سيخسرون يوما
لذا لابد أن يخرجوا من هنا بالقرب من حدود الكاميرون
لا
كم عدد الرجال لديكم في (جاشانكا)؟
في الوقت المناسب
(جيد يا (ريد)، هيا أخبر (زي
هذا النهر سيقودنا مباشرة إلى الكاميرون
سيتوقعوننا
ما رايك؟
أعتقد أننا سننسحق في كلا الطريقين
...نعود أدراجنا، نعبر التيار
نصعد، نمر من الغابة ثم نكون في الكاميرون
عُلم، أخبر باقي الرجال
نعم، سيدي- عمل جيد-
سيادة الملازم
ماذا لديك؟- روديس) على الهاتف)-
(نعم سيدي، هنا (واترز
.لقد اكتشفنا هذا الان بأنفسنا
هو وحارسه الشخصي اختبئا بين لاجئي الطبيبة
نسر 1، انتهى
أحضرهم
ليستعد الجميع مع الملازم الان
يا للدبلوماسية
هيا، لنذهب
هاك الاتفاق، من الأفضل (أن ندور حول (ارثر
ونترك هؤلاء اللاجئين هنا بالأدغال
أخبركم الان أني لن أفعل هذا
لا أستطيع أن أقوم بهذا
لقد كسرت قانوني الخاص
لقد بدأت أظهر الاهتمام
.واشركتكم معي في هذا الأمر يا رفاق
نحن على وشك الدخول في مشاكل كبيرة، وقبل أن نفعل، أود أن
ما تريدون أن تبوحون به بالنسبة لهذا الأمر، هذا كل شيء، تحدثوا على راحتكم
في رأيي يا سيدي
أن نهتم لأنفسنا هذا الحرب ليست حربنا
بالنسبة لي إن كنت سأشترك أم لا، فأنت تعرف
جوابي على هذا
دعونا نمر بهؤلاء الناس لبر الأمان
لننتهي من هذه المهمة
لا يمكنني التخلي عنهم يا سيدي
سأذهب
ماذا عنك يا (ريد)؟
لا يمكنني النظر إليهم كمجرد طرود بعد هذا
سوف أخرجهم
أو سأموت وأنا أحاول
هل فهمتم كل شيء؟
أشكركم يا رفاق
ليرمي اللاجئون بأي شيء يمكن أن يعوقهم
حان الوقت، لنذهب، هيا
سيادة الملازم
.هؤلاء الأفارقة شعبي أيضا
في كل تلك السنوات التي كنا نسمع فيها أن نبتعد أو نستعد
فأنت تفعل الشيء الصحيح
من أجل خطايانا
لابد أن نذهب
لنذهب
سيادة الملازم
(متأسف أني لم أخبرك بشأن (ارثر
كان من الواجب أن اثق بك
هذا ليس خطؤك
كنت سأفعل نفس الشيء لو أني من مكانك
لم أكن لأثق بنفسي أيضا
سأعبر بهم إلى الكاميرون
أعد بهذا هيا، لابد أن نسرع
سيادة الملازم، انتظر
ماذا لديك يا (ليك)؟
لينبطح الجميع انبطحوا، انبطحوا
أين أنتم أيها الملاعين؟
أنظر إلى هذا الملعون
أيها الجبان
سيادة الملازم، لا شيء إنه مجرد خنزير
سأعبر
قناص، الحادية عشرة
(زي)- إريد التدخين-
سيادة الملازم
لقد أصبت، قناص
اذهب
أنظر من يكون- ضع يدك على هذا-
اجعله ينهض- كيف حاله؟-
إنه بخير، رصاصة في الكتف جرح نظيف
.متأسف سيدي، لقد تمكن مني وأنا نائم
لا تقلق بهذا الشأن
هل تمكنت من هذا الوغد؟- بعضا منه-
هل ترى أي شخص اخر؟- متأسف-
أنا أفضل من هذا يا سيدي- لا تقلق-
أنا أفضل من هذا
اللعنة- هل تستطيع السير؟-
نعم، سيدي
لنذهب إيها الطبيبة، أحكميها أعيدين لهذا
حسنا، مستعدون
انبطحوا
قنبلة يدوية
(د. (كيندريكس
(لينا)
أفيقي، اسمعيني
أفيقي، يا إلهي أفيقي، هل تسمعيني؟
أفيقي
لينا)، اسمعيني)
لابد أن نخرج من هنا الان هل تسمعيني؟
اسمعي، لابد أن نخرج من هنا لابد أن نخرج من هنا الان
سلو)، (زي)، أعدهم للرحيل الان)
(سلو)
اللعنة- اللعنة-
لم أتوقع هذا ايها الرئيس
الوغد
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا بتلك الطريقة
هذا خطئي هذا خطئي، حسنا؟
تنفس
تعرف ما ستفعله، صحيح؟- نعم-
نعم، أعرف ما ينبغي أن افعل
هل تسمعني؟ لقد فهمت
تنفس، إهدأ فحسب
تنفس
لا
ستصل بهم إلى هناك، أليس كذلك؟ لن يكون هذا هباءا، أليس كذلك؟
سأصل بهم إلى هناك، لا تقلق لك هذا
.لقد فهمت كل شيء، مفهوم؟ لا تقلق
تنفس يا (سلو)، تنفس
أعتقد أننا وصلنا أيها الزعيم
نعم، قد وصلنا
زي)، أعد هؤلاء للرحيل) الان
(سيلك)
أحضر أسلحته وذخيرته
ماذا عن الجثة؟
لابد أن نعود من أجل جثته
اللعنة
لا- اسمعني، اللعنة، اسمعني-
هذا الرجل قد مات، لو كنت تريد أن يكون موته ذا جدوى
فالان هو وقت إظهار رجولتك والوصول بهؤلاء إلى الكاميرون
الان، وقت الرجولة هل فهمت؟
نعم، سيدي- جيد-
هل أنت بخير؟- نعم، سيدي-
ابق مع هذا الرجل- أمرك، سيدي-
مهمتك أن تحافظ على سلامته
انبطحوا
افتحوا علب المعدات هذه إنهم قادمون
احفظوا ذخيرتكم
انبطحوا، تراجعوا
كم طلقة لديك؟- واحدة، سيدي-
(ابق بأسفل حتى تقوم بتغطية (ريد مع إشارتي
والان
لينبطح الجميع
إلى القيادة هنا نسر 1
!نحن نتعرض لنيران العدو أطلب الدعم الجوي فورا
(الموقع: ميل جنوب ممر (التاندجيل
إبدأ
اكرر: أطلب الدعم الجوي فورا
(الموقع: ميل جنوب ممر (التاندجيل
قنابل يدوية
زي)، أخرجهم من هنا الان)
لابد أن تركضوا، لا تتوقفوا حتى تبلغوا الأشجار، الان
هيا- لنتحرك، هيا-0
هيا
تحركوا، الان
لنذهب هيا- هيا-
اخفضي رأسكِ- لنذهب
لنذهب أيها الطبيبة اركضي
هيا
اللعنة
(ليك)
انهض
انهض هيا
هيا، لابد أن نذهب د.(كيندريكس)، لنذهب
لا
هيا
اركضي
لابد أن نذهب
لا
تماسكوا
(فلي)
هيا
الق بهم
ارثر)، هل أنت بخير؟)
نعم- استعدوا للرحيل-
هل أنت بخير؟
!أعني على أن تنهض
اللعنة
هيا
ابتعد- اذهب الان-
هيا- تحرك يا (زي)، تحرك-
اللعنة
انتزع هذا السكين مني
اربطها حول ساقي، بإحكام
عليكم أن تساعدوني يا رفاق
نسر 1، هنا نجم 1 هل تسمعني؟ هيا
هيا، نحن هنا
اركضوا إلى البوابة مباشرة- لابد أن نذهب-
لابد أن نذهب د.(كيندريكس)، لنذهب
هيا
انتظر، نحن هنا
!نحن عند الحدود البوابة هناك
معذرة، دعنا نمر
ارجوك، دعنا نمر
ارجوكم
دعونا نمر، افتحوا البوابات
افتحوا البوابة، أرجوكم
هيا- اللعنة-
افحصيه
كيف حاله؟- نبضه ضعيف-
نسر 1، هنا نجم 1، هل تسمعني؟
نحم 1، هنا نسر 1، تكلم
ماذا لديك هناك سيادة الملازم؟
لدي الكثير من جنود العدو بين خط الشجر والدخان
اشعلي الدخان الان
أين (سيلك)، و(ريد)؟- (لقد مات (سيلك-
ولا أعتقد أن (ريد) نجا أيضا (ابق معي يا (زي
لابد أن تساعد هؤلاء الناس أنا أمريكي، افتح
لدي دخان ابيض، سيادة الملازم
دعها تمر
علم، سنشتبك بقوة
يا إالهي
(ريد)، هيا يا (ريد)
تحرك إلى الأمام
ريد)، هيا)
أخفضوا رؤسكم
تغطية
لنساعد (زي) في التحرك
ارثر) ساعدني)- سيادة الملازم، هل أنت بخير؟-
لقد نجحنا- نعم، لقد فعلناها-
لقد فعلتها
سيادة الملازم
لقد نجحنا
أنا اسفة بشأن رجالك
لن أنساك ابدا
الرب
الرب لن ينساك أبدا أيها الملازم
أشكرك
على الرحب والسعة
انتبه لنفسك
افتح
افتحوا البوابة
مرحبا بعودتك يا سيادة الملازم
هذه الطبيبة (كيندريكس)، ايها القائد
(وهذا (أرثر أزوكا
ولد الرئيس الراحل (صامويل أزوكا)
لدي رجال هناك بالميدان يا سيدي- سنتولى أمرهم-
الطبيبة في حاجة إلى رعاية طبية- وأنت أيضا، أدخلوهم إلى هنا-
رجالي أيضا اهتم بهم
لنذهب، هيا، تحركوا- لنذهب-
هنا- هيا يا (زي)، هيا-
لقد نجحت
(اماكا)
ماما
(اماكا)
(لينا)
سنحبكِ إلى الأبد
الحرية
ترجمة: أحمد محمد عنتر toefel2003"yahoo.com