RENEGADE_IN ترجمه موحا
مــــكان فى روسيا 1962
لم تخبرنى أمى عن والديها ابدا
وقد نجحت فى اخفائها لاسم روسى جميل مثل أسم مــيــلا
الذى منحها لها عائلتها والتى كانت تعيش تحت رعايتهم
ولكنها اخبرتنى أن الماضى فى بلد أخرى الان
ومن الافضل نسيانه
لقد كان فى طبيعتها ان تعيش بعيدا عن وطنها الاصلى
مثلما كان فى طبيعتى أن اعيش بعيدا عنها
فى بعض الاوقات اتمنى أن يكون باماكنى العوده بنفسى
لكى أحزرها أن ذلك لن يكون بتلك السهوله
أو بتلك البساطه
فبتركك الماضى ورائك
لا يعنى انك تخلصت من ماضيك أو أن ماضيك لن يلاحقك
بعد مرور 40 عام
*المهجور*
ما الساعه الان؟
لا لا ليس الان
هل أيمليى هناك؟
هل أستطيع التحدث اليها من فضلك
مرحبا يا حبيبتى
نعم
نعم روسيا ... روسيا جميله
على شكلا ما RENEGADE_IN ترجمه موحا
لا لا اعلم فقط يومين
ماذا تقصدين ؟
لا أعتقدت كنت أعتقد انكى لم تعودى تقابليه
لا ليس لدى ليس لدى اعتراض عليه
هل يمكن أن تتركينى فقط اكمل كلامى أتفقنا؟
ليس لدى اعتراض عليه ولكن لم أعد أحتمل بقائه
لا لا أهتم فيما تمضيان وقتكما ولكن ليس فى بيتى
انتى راقبى كلماتك
لانه اكبر منك بخمس سنوات لعينه
بالطبع أنه من شأنى أننى أمك
نعم أننى هل من الممكن ان تتركينى أكمل؟
أيملى
أيمـــ...
اللعنه
السيد مشارين؟
نــــــعــــم
أنا مارى - مارى جونز -
من امريكا
تسعدنى مقابلتك - تسعدنى مقابلتك اخيرا -
أعتبرى نفسك فى منزلك
هل ترغبى فى شرابا؟
لا شكرا
أنكى تقومين بانتاج افلام أليس كذلك؟
نــــــعــــم
أفلام كبيره؟
حسنا ربما تصبح كبيره هنا
يجب عليكى ان ترى أبنتى أنها رائعه الجمال
وستكون جيده لكى تمثل فى الافلام
متأكده انها رائعه
لا يبدو عليكى انكى من أمريكا
لقد ولدت فى روسيا RENEGADE_IN ترجمه موحا
وترعرعت فى انجلترا
وتم طلاقى فى الولايات المتحده
ولكن اصولك أصولك من هنا أليس كذلك؟
على الاقل ما تبقى منها
وفاه والدتك كان معقدا
هل يمكنك قرائه اللغه الروسيه؟
لا
لقد كان أسمها أولجا
أولجا جودونسكى
وقد قتلت بعد ولادتك مباشره
حاولت التعمق فى كل الامور كما طلبتى
ألا تعرفى شىء عنها؟
لا
ووالدى؟
أى أخوه أو أخوات؟
اسف لا توجد تقارير عن أى فرد أخر
توجد تقارير عن أى فرد أخر
فقط الملكيه التى ذكرتها لى فى التليفون اليس كذلك؟
نــــــعــــم
مكان أقامه الـــ جودونسكى
الان أصبح لكى
أنظر أننى
أقدر لك مجهودك الذى قمت به
ولكن لقد مرت 40 عام
41أن كنت مصر على الدقه
مازال هناك يومان لذكرى عيد ميلادى
نعم لتكن
هذه هديه لكى الان
حسنا
توقيعك هنا من فضلك
انظر
لقد جائت كل تلك المسافه من الولايات المتحده يا مستر مشارين
وأمضيت نصف حياتى داخل اعماق البيروقراطيه أحاول العصور على والداى
بحث هنا وهناك ثق بكلامى ولكن لم يخبرنى أحد بأى شىء لعين
حتى بدا الامر وكأنهم لم يوجدوا ابدا
بلادنا تعرضت لفوضى كثيره يا مسز جونز
الاحوال تغيرت
وأحيانا تضيع الاشياء فى الفوضى
والناس ايضا تضيع
أذا كيف عثرت على؟
أستغرق الحصول على رقم تليفونك من مكتب موسكو
6شهور
فمعرفه أمور حدثت فى الستينات شىء معقد
أسفه فقط
لا أفهمك
سوف تجدين هذه القريه جميله على ظهر بطاقه بريديه
لم أسمعك عندما توقفت لابد أنك اناتونى
لقد قلتى الساعه 8 فى التليفون RENEGADE_IN ترجمه موحا
نــــــعــــم
يمكننى أن أدفع لك الان لو أردت
من المستحيل أن نذهب ليلا
يعتقدون أننا سوف نموت هناك
لان هناك موتى
ولكنى لا أحب الموت هكذا
هل كل الناس فى هذه البلد ودوين هكذا؟
ماذا؟
هل تعرف أى شىء عن مكان أمى؟
مزرعه جودونسكى
يسمونها الجزيره
الطريق الوحيد للوصول الى هناك هو الكوبرى
النهر يلتف حوله
كدائره
رائع
لاأستطيع السباحه
مرحبا هل يوجد احدا هنا
هل يوجد احدا هنا
لقد وصلنا تقريبا
وعبرنا الكوبرى
لقد كنت أحلم
لم يأتى أحد الى هنا منذ 40 عام
ماذا تتوقعى أن تجدى يا مسز جونز؟
لا اعرف
ربما أجد خيطا
يوصلنى لشىء ما من حياه ماضيه
هل تعتقدى ذلك حقا؟
ماذا تفعل؟
لقد طلبتى أن أوصلك لمزرعه جودونسكى
حسنا أنكى هنا
المنزل خلف هذه الاشجار
سوف اذهب لأتاكد أن المكان أمن
هـــــــــاى
هـــــــــاى أنتظر دقيقه
النهر فى كل مكان لن تستطيع التجول بالخارج الا أن كنتى تستطيعى السباحه
أو لا
ايها المسيح لا
هــيـا هــيـا
اللــعنـه
هــيـا
اللــعنـه
اناتونى؟
يا الهى
اناتونى؟
أين أنت بحق الجحيم؟
جودونسكى
هل يوجد أحدا هنا؟
من هناك؟
اناتونى
أنتظر أرجع الى هنا
هــــاى من فضلك أهدئى
أبقى بعيدا عنى
من أنت بحق الجحيم؟
أسمى نيكولاى
ما مـــاذا تفعلين؟
لقد وجدتك هناك RENEGADE_IN ترجمه موحا
لقد كنتى فى الغالب على وشك أن تغرقين
من أنت؟
أعتقد أننا هنا من أجل السبب نفسه
ماذا وجدت أيضا فى حقيبتى؟
أنها أمى
أنتى هنا من أجلها أليس كذلك؟
حاولت أن أبحث عن والداى الاصليين لسنوات
ولكن كان الامر اشبه بكابوس أو شيئا كهذا
ومن اسبوع تلقيت مكالمه من المتحرى
مشارين
هو من اعطانى هذا
فى أول الامر اعتقد انها مزحه ولكنها لم تكن اليس كذلك؟
أنظر لو كان الامر عن الملكيه
يمكنك أن تحتفظ بها فاننى لا اريدها
من بين كل هذه الامور أتعتقدين ان الامر يتعلق بهذا؟
نعم هل نبدو كأخ وأخت بالنسبه لك؟
توأمين فى الواقع
لقد ولدنا فى نفس اليوم مثلما تقول رخصتك
ألا تريدى معرفه ما حدث لها؟
أننى هنا من يومين
لقد كنتى محظوظه لأنى وجدتك
ما كانت ألا دقائق وكنتى ستصبحين فى عداد الاموات
لقد رأيت شيئ هنا عندما وصلت
مـــــاذا؟
هـــــــــاى
هــيــــا
هل أنتى بخير؟
نعم
امنا تم طعنها هنا
أنظرى
دماء قديمه
هل اخبرك ميشارين بأى شىء اخر
مثل ماذا؟
عن أبينا ربما
أنظر أننى اعرف فقط ما تعرف حسنا
توجد ملابس رجال فى خزينه الملابس اترينها؟
ملابس أبينا RENEGADE_IN ترجمه موحا
يا الاهى انه لم يقول أى شىء عن أى أب حسنا؟
وفى الحقيقه لم يقول أى شىء عن أى أخ أيضا لذا لم يجب عليا ان اثق بك؟
هل رأيتى الزاويه؟
لا
أنظرى
أترين الاسم؟
أنه نفس الاسم الذى يوجد على الميداليا
واسمى على الاخر
مــيــلا
من أى شىء كنتى تجرين؟
عندما وقعتى فى النهر
أننى
لقد رأيت
لا أعرف
الامور بخير الامور بخير
أننى بخير
سوف اصاب بالجنون اتعرف هذا
أكتشفت أنى مجنونه بعد كل هذه الاعوام
أخوين تؤمين
اللعنه على روسيا
من ايميلى ؟
كنتى تقولين اسمها اثناء نومك
ليس من شأنك
الى اين ستذهب؟
يوجد مولد للطاقه فى القبو
مازال أمامنا بضع ساعات قبل الظلام
سوف احاول تشغيله
نريد الذهاب من هنا
بالعربه التى اتيت بها
لا توجد مواصلات هنا RENEGADE_IN ترجمه موحا
ان هذه جزيره
ماذا عن الكوبرى؟
الكوبرى بعيد
حتى نصل اليه سيكون هبط الليل
ما المده التى بقيت فيها فاقده الوعى؟
مده كافيه لاغير لكى ملابسك
وأجفف شعرك
لديكى وشما جميلا
لا يوجد حرج فى أن افعل تلك الاشياء اقصد
أننا اخ واخت صحيح؟
هيا- هاى-
لم تقل ابدا كيف حضرت الى هنا
لقد مشيت
لقد اخذ منى بعض الايام
بعض من التعرف على هذه المنطقه
هل ترين ذلك الباب؟
سمعت شيئ يتحرك خلفه فى أول ليله جئت فيها
الى اى مكان يأخذنا؟
لا أعرف
هيا يا نيكولاى لا احب المكان هنا- اعطينى دقيقه-
ما هذا؟
صوتها يبدو وكانه عربه
يا الهى انه هو
من؟
انتظرى أنتظرى
انها عربه اناتونى
انتظرى لا احب هذا
انتظرى للحظه- دعنى اخرج يا نيكولاى من هذا المكان الملعون-
الكبرى فى هذا الاتجاه لقد سمع ندائك وهرب
انك تملك سلاح اليس كذلك؟
انتظرى
اناتونى
هاى
هل انتى مجنونه؟
ما هذا؟
لقد رأيته ايضا اليس كذلك؟
هل هذه هى العربه التى تبحثين عنها؟
انها لم تتحرك لاى مكان لسنوات
انها نفس العربه التى جأت فيها الى هنا كانت تعمل
لا تكونى سخيفه مستحيل ان تكون هى
ما هذا؟
هاى يوجد هنا عظام حيوانات
انها طلق نارى
بندقيه على ما اعتقد
جودونسكى
أعتقد اننا وجدنا فردا من العائله
ماذا ستفعل؟
أذهبى بعيدا
احتمى خلفى
من هؤلاء الملاعين؟
أطلق عليهم النار يا نيكولاى أطلق عليهم النار
ماذا تفعل؟ بحق الله اطلق عليهم
أو نيكولاى
احضرى البندقيه
RENEGADE_IN ترجمه موحا
هيا
أين اشيائنا؟
واقفال الابواب؟
لقد كان هناك شخصا هنا
لابد ان يكون احدا قد جاء هنا
ان جرحك ينزف بشكلا سيىء
أننى بخير اغلقى الباب
ما هذه الاشياء التى كانت هناك؟
أوه أصدقائنا
أعتقد
أى شىء يحدث لهم يحدث لنا
اللعنه
كنا نحاول قلتهم اليس كذلك؟
عن اى شىء تتحدث؟
لقد رايت هذا الثنائى منذ يومين
عندما رأيتك امامى حقيقه لم اعرف ما يجب على ان اصدقه؟
مبتله كأنها سقط فى النهر
اللعنه
من غرق أذن؟
انهما موتنا
ايتها العذراء كونى معنا RENEGADE_IN ترجمه موحا
اننا نحارب انفسنا
ماذا تفعل؟- أبتعدى عن طريقى-
توقف لا لا تتركنى هنا
اتركينى اذهب
نيكولاى
لا مستحيل
مستحيل
لا تفعل هذا بى لا
حسنا حسنا ان هذا لا يحدث لى اليس كذلك؟
ان هذا لا يحدث
لأى شىء تنظرين ايتها الملعونه؟
نيكولاى اهذا انت؟
نيكولاى هل انت هنا ؟
نيكولاى؟
ابن اللعينه
نيكولاى؟
انتظر
نيكولاى
اهذا انت؟
ملعونه
اللعنه على كل هذا
اللعنه
لا لا
ها انتى قد رجعتى
لا تجعلى الديكورات تتضجرك
وجدتها هكذا
انت ميت يا نيكولاى
سقط فى الحفره المظلمه
لقد سقطت فى القبو ثم عاودت الصعود
لقد حاولتى ان تعبرى النهر اليس كذلك؟
لا تخبرينى
لم تذهبى الى بعيد اليس كذلك؟
من انت؟
قد تكونين نفس الشىء
اعرف من انا- لا ليست لديك فكره-
من انتى حقا
ماذا حدث لك؟
المنزل يريد عودتنا
ما الذى حدث لك؟ ماذا كنت تفعل بهذا المكان؟
أنكى مندهشه جدا اليس كذلك؟
لقد رأيت شخص فى العليه RENEGADE_IN ترجمه موحا
رجلا
فى غرفه والدينا
لقد رايت ما فعله بها يا نيكولاى
لقد شاهدت فيلما عائليا ملعونا
اننا لن نغادر هذا المكان ابدا
اترين الكعكه؟
الديكورات
انه ترحيب منزلنا
لم نعد ننتمى الى هنا
ايها المسيح لقد حاول هذا الشىء قتلى
لا اعتقد انهم يستطيعون
على الاقل قبل منتصف الليل
ولماذا منتصف الليل؟
ماذا سيحدث عندها؟
انه عيد ميلادنا
قالوا
عندما ترى نفسك امامك
فانه قد حان وقت موتك
ما الذى حدث لك هناك بالاسفل؟
شاهدت الماضى
مارى
لا تذهبى بعيدا
ما هذا المكان؟
هل تريدى حقا معرفه هذا؟ نعم حقا اريد معرفه هذا
كان من المقدر ان نموت فى هذا المنزل عام 66
الان سيحصل والدنا على ماتمنى
والدنا؟ نعم كولينج جودونسكى
الرجل الذى رايتيه بالاعلى
بحلول منتصف الليل كل شىء سوف يتم كما كان مقدرا له
بحلول هذا الوقت سوف نموت كما اراد دائما
سيكون مصيرنا مثل شبيهينا الاخرين
لم يعد لدينا الكثير من الوقت
دعنا نخرج من هنا
أذن
كيف تريدى ان تقضى الدقائق القليله الباقيه من حياتك؟
طال الامر اليس كذلك؟
لديك بنت اليس كذلك؟
نعم اميلى
أعتقد اننى هنا بسببها
ماذا تقصدين؟
حسنا
اشاهدها تكبر على مدار الايام
واعرف
اعرف ان علاقتنا سوف تضعف
والحياه تستمر
اننى خائفه
من ماذا ؟
ان اكون وحيده
الموت
ولكن هذا يجعلنى اشعر بانى افضل RENEGADE_IN ترجمه موحا
صحيح
ماذا عنك؟ لابد ان هناك من ينتظرك بالخارج
لابد ان هناك من ينتظرك بالخارج
ناتاليا
توفت فى حادثه من عده سنوات مضت
الان
اخاف من المس اى امراه
لقد ارسلت
ارسلتك لتعود من الجحيم
سوف انقذك
لقد تركتنى
حان الوقت
لن ينتهى هذا
توقف
ماذا ستفعلين؟
يا ألهى
أنها هى
أنها امنا
سوف يحدث الامر مره اخرى
كما حدث من قبل
مارى
ماذا؟
لقد عدنا لعام 66
العربه
العربه كانت موجوده فى هذا الزمن
لابد من انها تعمل
انه هو انه والدنا
نيكولاى افعل شىء
لا يوجد شىء استطيع عمله
ماذا تقصد لا يمكن أن نقف هكذا
نيكولاى هل سنقف هكذا انه ذاهب وسوف يقتل امنا
تعالى علينا اخذ للعربه
لا لا
دعونا بمفردنا يا اولاد العاهره
لقد حدث الامر بالفعل لا يمكنك ايقافه
علينا محاوله تغيره
لقد حدث منذ 42 سنه مضت
ان هذا ليس حقيقيا بل حقيقى هل تحتاج لاثبات انه حقيقى
عليكى ان تاخذى العربه عليكى ان تاخذى العربه
يجب ان تذهبى لو اردتى ان تعيشى
نيكولاى اذهبى أجرى
اجرى
ناتاليا
اننى اسف لحدوث هذا
لقد اعطيت لامك
كل ما كنت استطيع
حياه
منزلا
ومقابل ذلك حاولت ان تاخذ اطفالى بعيدا عنى
ان تاخذك يا مارى
وتترك الدائره
لم يكن من السهل ان اعيدنا سويا
ولكن استحق الامر العناء فقط لكى اراكى مجدادا
انكى تنتمين لى وللعائله
فى المنزل
لا
لا تفعلى
السيد مشارين؟
نعم
اعتقدت ان عيد ميلادك سوف يكون يوما مناسبا
هل تعرفى
لقد كنت بعمرك عندما حاولت RENEGADE_IN ترجمه موحا
مازلت افتقد فردا من العائله
ايميلى
ابنتك
نيكولاى
لا تخافى ابنتك سوف تاتى الان
احبكم جميعا
وسافعل دائما
هيا
ارجوكى دعينى أذهب
الى أين ستذهبى يا ميلا؟
اننى اريدكم جميعا
هل تعرفى ان والدتك حاولت فعل هذا من قبل
لا يوجد طريق للخروج من الدائره
هيا ميلا عودى
اخرس
مصيرك هنا
لن تهربى منه
اينما ذهبتى
سوف تبقى معنا للأبد
فى هذه العائله
الموت هو المصير اخرس عليك اللعنه
أى شىء يحدث لهم
يحدث لنا
مرحبا بك فى العائله
لم تخبرنى أمى عن والديها ابدا
عندما غادرت روسيا عرفت من قلبى اننى لن اراها مره اخرى
مر وقتنا طويلا منذ ان غادرت ولكن ابدا لن اذهب للبحث عنها
لن احاول ابدا معرفه ماذا حدث لها أو لوالديها
الامر افضل بهذه الطريقه
من الافضل الا تعرف
وان تبقى متناسى
والافضل من كل شىء ان تبقى مهجورا
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم والترجمه مــــــــــوحــــــــــــا