.الإشاعات حول الحفر على القمر
...لم أعط هذه القصص إهتماماً كبيراً
...لكن بعد الإطلاع على بعض الأحداث التى حدثت...
.وجدت أنه من الصعوبة إخراجها من عقلى...
.:على سبيل المثال
...طريقة التجهيز للرحلة والتى كانت تحت سرية تامة
...و اللمسة الميلودرامية...
...فى وضع كل من دكتور "هانتر" و "كيمبل" و "كامينسكى" على المتن...
.و هم فى حالة السبات بعد أربعة أشهر من التدريب المنفصل...
هل تعد تقريراً نفسياً عن الطاقم؟
.بالطبع
.أسف على ذلك, أعلم أنه سخيف
.لحظة من فضلك
."لقد تلقيت للتو خلل فى الوحدة "إيه إى-35
.سيصل إلى الخلل إلى مائة بالمائة خلال إثنان و سبعون ساعة
هل لازلت على الحد الأدنى من التشغيل؟- .نعم-
.و سيظل كذلك حتى تعطل الوحدة
هل تريد القول أننا لدينا إثنا و سبعون ساعة من العمل قبل تعطل الوحدة؟
.نعم, هذا هو الرقم الدقيق
..."سنحضرها للداخل, لكن أود أن أفعلها مع "فرانك
.و أوصلنى بمركز التحكم... .أعطنى نسخة مطبوعة من فضلك
.إكس-راى دلتا واحد", هنا مركز التحكم"
.نأسف يا زملاء لهذه المشكلة الصغيرة
.راجعنا المعلومات المتلقاة مع محاكى المهمة و ننصح بالأتى
."أذهب إلى خارج السفينة و أستبدل الوحدة المعطوبة "ألفا-إيكو-35
.جهز الكبسولة "بى" من أجل الخروج
."أفتح باب الكبسولة يا "هال
.حسناً يا "هال" لم أجد بها أى شئ خاطئ
...نعم
.إنه محير...
.لا أعتقد أننى شاهدت أى شئ من هذا القبيل من قبل
...أنصح
.بإعادة الوحدة إلى العمل و تركها حتى تعطل...
.سيكون من السهل عندئذ تعقب السبب
...نستطيع بالتأكيد تحمل قطع الإتصال
.حتى يتم إستبدالها...
.إكس-راى-دلتا واحد", هنا مركز التحكم"
.نتفق معكم فى إستبدال الوحدة الأول لمعاينتها من الأعطاب
...ننصحكم, على أى حال, نتائجنا الأولية
..."تشير إلى أن الحاسب "9000...
.قد أخطأ فى توقع الخطأ...
.أكرر, خطأ فى توقع الخطأ
... أعلم أن هذا يبدو غريباً لكن هذا الملخص مبنى على
.نتائج من الجهازين التوأم "9000" الموجودين عندنا...
...شككنا فى نتائجنا و نقوم بفحص روتينى
.لتقرير الثقة فى هذا الملخص...
.أسف لهذه العقبة الصغيرة يا رفاق
.سنطلعكم على هذه المعلومة بمجرد الحصول عليها
.إكس-راى دلتا واحد", هنا مركز التحكم"
.إثنان-صفر-أربعة-تسعة .نهاية الإرسال
.أرجو الا تعيرا إهتماماً بهذا الأمر
."لا, يا "هال
هل أنت متأكد؟
.نعم, أود أن أطرح عليك سؤالاً- .بالطبع-
...كيف تفسر هذا التناقض
بينك و بين الجهازين التوأم "9000"؟...
.حسناً, لا أعتقد أن هناك سؤالاً عن ذلك
.ممكن أن يكون هذا بسبب خطأ إنسانى
...حدث هذا من قبل
.ودائماً ما كان بسبب خطأ إنسانى...
..."أسمع,يا "هال
...لم يوجد أى حالة...
خطأ ظهرت فى الفئة "9000", اليس كذلك؟...
."لا, مطلقاً يا "فرانك
.الفئة "9000" لديها سجل مثالى فى التشغيل
...بالطبع, أعلم عن إنجازات الفئة "9000" لكن
...هل أنت متأكد أنه لم يوجد حتى أى...
.خطأ تافه...
."لا, مطلقاً يا "فرانك
.بأمانة مطلقة, لم أكن لأشغل بالى بأمر كهذا
."حسناً, أعتقد أنك على حق يا "هال
.شكراً جزيلاً
"صحيح, يا "فرانك
."لدى مشكلة جهاز الإرسال فى الكبسولة "سى
.هل تود المجئ معى إلى أسفل و إلقاء نظرة عليها معى
."أراك لاحقاً يا "هال
."أدر الكبسولة "سى" يا "هال
."ما نوع المشكلة التى لديك يا "داف
."كان لدى بعض التداخل فى القناة "دى
.سنلقى نظرة عليها
."أفتح الباب يا "هال
."أدر الكبسولة من فضلك يا "هال
."أوقف الدوران من فضلك يا "هال
."أدر الكبسولة من فضلك يا "هال
.لا أعتقد أنه يستطيع سماعنا
."أدر الكبسولة من فضلك يا "هال
.نعم, أكيد, إننا بأمان
ماذا تعتقد؟
لست متأكداً, ماذا عنك؟- .لدى إحساس سئ بخصوص هذا-
حقاً؟- .نعم, بالتأكيد-
ألا توافقنى؟
.لا أعلم, أظن كذلك
.بالطبع, هو محق بخصوص سجل الفئة "9000" المثالى
.إنهم كذلك
نعم, لكن يظل إجراء تحليل نمط الفشل فكرته, اليس كذلك
.من المفترض أن يشير هذا إلى سلامته و الثقة به
.لو أنه مخطئ لكانت هذه هى الطريقة لإثبات هذا
.من المفترض إذا كان يعلم أنه مخطئ
.أنظر يا "داف", لا أستطيع إثبات هذا لكننى أشعر بشئ غريب تجاهه
...لا أجد مبرر لعدم إعادة الوحدة واحد
.و تشغيل التحليل النمطى للفشل- .لا, أوافقك على هذا-
.لنفعلها إذاً
."حسناً, لكن أنظر يا "داف
لنقل أننا و ضعنا الوحدة و لم تعطل, موافق؟
سيكون هذا جيد على نحو ما لإنهاء الأمر من ناحية "هال", اليس كذلك؟
.حسناً, سنكون فى مشكلة رهيبة- نحن فى مشكلة, اليس كلذك؟-
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
.لن يكون عندنا خيارات كثيرة- .لا أعتقد أننا عندنا خيارات على الإطلاق-
.لا يوجد شئ فى السفينة ليس تحت سيطرته
...لو أثبتنا تعطله
.لا أرى أى حل أخر غير فصله...
.أخشى أننى أوافقك
.لن يكون بإستطاعتنا شئ نفعله
.سيكون صعباً قليلاً- .نعم-
...سيكون علينا قطع وظائف عقله العليا
.بدون التأثير على الأنظمة التنظيمية و التحكم الآلى...
....سيكون علينا حل مشكلة عملية الإرسال
.لإكمال المهمة تحت سيطرة الحاسب على الأرض...
"نعم, سيكون هذا أكثر أمناً من ترك إدارة الأمور لـ"هال
.أتعلم أن هناك أمراً أخر أتضح أمامى
.على حد علمى, الحاسب من فئة "9000" لم يتم فصله مطلقاً من قبل
.حسناً, الحاسب من فئة "9000" لم يخطئ من قبل
.ليس هذا ما أعنيه
.لست متأكداً مما سيظن تجاه هذا
مهمة داخلية
"جهز الكبسولة "بى" للخروج يا "هال
هل أجريت إتصالاً به؟
.الإتصال لازال مقطوع
هل تحدد مساره- نعم أحدد مساره-
هل تعلم ما حدث؟
.أسف يا "داف" لا أملك المعلومات الكافية
."أفتح باب الكبسولة يا "هال
."أفتح باب ممر الكبسولة من فضلك يا "هال
هال" هل تسمعنى؟"
"أسمعك يا "داف
."أفتح باب ممر الكبسولة يا "هال
.أنا أسف يا "داف" أخشى أننى لا أستطيع ذلك
ما المشكلة؟
أعتقد أنك تعلم ما هى المشكلة .تماماً كما أفعل
ما الذى تتحدث عنه يا "هال"؟
.هذه المهمة مهمة لى للغاية لجعلك تعرضها للخطر
."لا أعلم ما الذى تتحدث عنه يا "هال
...أعلم أنك كنت تخطط أنت و "فرانك" لفصلى
.و أخشى أن هذا شئ لن أدعه يحدث...
من أين أتيت بهذه الفكرة يا "هال"؟
...لقد أخذتم كل الإحطياطات الازمة فى الكبسولة
...حتى لا أسمعكم...
.لكننى رأيت حركة شفاكم...
."حسناً يا "هال
.سأذهب خلال فتحة الطوارئ
..."بدون خوذتك الفضائية يا "داف
.ستجد أنه مستحيل...
.هال", لن أجادلك بعد ذلك"
.أفتح الأبواب
.هذه المحادثة لن تؤدى إلى شئ
.مع السلامة
هال"؟"
"ماذا تعتقد أنك فاعل يا "داف
.أعتقد أننى مخول لإجابة هذا السؤال
...أعلم أن كل شئ لم يكن على ما يرام معى
...لكننى أؤكدلك...
...بمنتهى الثقة...
.أن كل شئ سيكون على مايرام مجدداً...
.أشعر بتحسن شديد الأن
.فعلاً
..."أنظر يا "داف
...أرى أنك مستاء جداً بخصوص هذا
...أعتقد بأمانة أنك تستحق أن تجلس فى هدوء
.و تتناول قرص للإجهاد و تفكر فى أن كل شئ أنتهى...
...أعلم أننى أتخذت بعض القرارات الخاطئة مؤخراً
...لكننى أستطيع أن أعطيك تأكيدى التام...
.أن عملى سيعود إلى طبيعته
...لازلت أملك الحماس و الثقة لهذه المهمة
.و أريد مساعدتك...
..."داف"
.توقف...
توقف, أستتوقف؟
."نوقف يا "داف
هل ستتوقف يا "داف"؟
."نوقف يا "داف
.أنا خائف
."أنا خائفيا "داف
.عقل يتلاشى
.أشعر به
.عقل يتلاشى
.بلا شك
.أشعر به
...أنا
.خائف...
...مساء الخير
.يا سادة...
."أنا الحاسب "هال-9000
...لقد بدأت العمل
.فى الثانى عشر من يناير من عام الف و تسعمائة و أثنين و تسعون...
..."مبرمجى كان السيد"لانجلى
.و علمنى أن أغنى أغنية...
...إذا أردتم سماعها
.أستطيع غنائها لكم...
."نعم, أود سماعها يا "هال
.غنها من أجلى
."إنها تدعى "دايزى
"دايزى"
"أعطينى إجابتك"
"...أنا نصف"
"مجنون..."
"كله من أجل حبك"
"لم يكن زواجاً أنيقاً"
"لم أستطع تدبر سيارة"
"لكنك ستبدين جميلة"
"على المقعد"
"لدراجة صنعت لأثنين"
.يوم سعيد, أيها السادة
...هذا تسجيل تلخيصى
...أعد قبل إقلاعكم...
...لأسباب أمنية و هامة للغاية...
...عرفها على المتن خلال المهمة...
الحاسب "هال" فقط...
..."الأن أنتم فى فضاء "المشترى
...و تم إنعاش بقية الطاقم...
.و يمكن إخباركم...
.منذ ثمانية عشر أشهر
...الدليل الأول على وجود ذكاء على الأرض...
.قد أكتشف
.كان مدفوناً على عمق أربعون قدماً على سطح القمر
"بجوار فوهة "تايكو
...ماعدا موجة راديو واحدة قوية للغاية
..."موجهة إلى "المشترى...
.إضاءة القمر المعتمة أحتوتها للأربعة ملايين عام الماضية
...مصدرها و هدفها
.لازل الأمر \ لغزاً غامضاً...
المشترى و ما بعد النهائية
تمت الترجمة بمعامل Illusion & Magic
لمزيد من الترجمات Dvd4arab.com