إلى اللقاء
ألم نلتقيِ سابقاً؟ - لا أعتقد -
هل أنت مقيم بالفندق؟ - كلا مطلقاً -
وجهك مألوفاً لي
ربما رأيتني بمجلة أو جريدة
"فانيتي فير" - حتماً هذه هي -
هلا تحركتِ قليلاً؟ أنتِ تحجبين عني الرؤية؟
رؤيتك لماذا؟
إنهم يرفعون علماً أحمراً على اليخت حين وقت الشراب
ألديك يخت؟
أيهم؟ أضخمهم؟
بالطبع لا
،في ظل هذه الأزمة العالمية لا أعتقد أن أحداً يحق له إمتلاك يختاً يسع أكثر من 12 فرد
أتفق معك تماماً
أخبرني، من يرفع ذلك العلم؟
زوجتك؟ - كلا، بل موظف العلم -
من يخلط الشراب؟ زوجتك؟
كلا، بل موظف الشراب
لو كنت مهتمة بمعرفة إن كنت متزوجاً ... أم لا
لست مهتمة على الإطلاق - حسناً، أنا أعزب -
هذا مثير جداً
كيف حال سوق الأسهم المالية؟ - مرتفع للغاية -
أراهن بأنك في هذه اللحظات حققت 100 ألف دولار
ربما هل تعملين في السوق؟
كلا، بل أعزف القيثارة، وأغني أيضاً - هل هي هواية شخصية؟ -
نحن نقدم العروض بالفندق
سويت سو) وفرقتها الإستعراضية)
أنتِ فتاة إستعراض - ... (أجل، مثل (برين مور) و(فاسر -
نفعل ذلك من أجل المرح فقط
هل هذا يعني أنِك تعزفين الموسيقى السريعة كالجاز؟
أجل، ساخنة للغاية
أعتقد أن البعض يفضلونها ساخنة أنا شخصياً أفضّل الموسيقى الكلاسيكية
وأنا أيضاً
في الواقع لقد قضيت 3 سنوات في معهد "شيبويغان" الموسيقي
معهد جيد، وعائلتِك لم تعترض على عملِك؟
لقد إعترضوا فعلاً أبي هددني بألا يعطني سنتاً واحداً
لكني لا أبالي، إني مُضجرة
الخروج للحفلات - حفلات الإفتتاحات -
إفتتاحات الأوبرا - والغناء -
ولا أي تغير
من المدهش أننا لم نلتقي سابقاً
لم أكن لأنس شخصاً في مثل جاذبيتِك
أنت لطيف جداً أراهن بأنك مهذب ومسالم أيضاً
معذرةً
لدي نظرية في الرجال الذين يرتدون النظارات
أية نظرية؟ - سأخبرك حين أتعرف عليك جيداً -
ماذا تفعل الليلة؟ - الليلة؟ -
علك تأتي إلى الفندق وتسمع عزفنا
يسعدني ذلك، لكنه يصعب علي - لماذا؟ -
لا أحضر إلى الشاطئ إلا مرتين يومياً
هذا بسبب الصدف إنه هوايتي
هل تجمّع الصدف؟ - وكذلك أبي وجدي -
لدينا شغف بالصدف
لذلك أطلقنا إسمها على شركة النفط
الصدف للنفط"؟" - (من فضلِك، لا أسماء، نادني بـ(جونيور -
!(سكّر)
وقت العشاء
(إذهبي (دافني سألحق بكِ لاحقاً
ما الأمر أيتها الشابة؟ فيمَ تحدّقين؟
هذا يحدث دائماً
لقد عرفته أيضاً (صورته كانت في جريدة (فانيتي فير -
هلا تحركتِ من فضلِك؟ - أنت تحجبين رؤيته -
إنه منتظراً لإشارة من يخته
يخته؟
(إنه يتسع لـ 12 فرد، هذه صديقتي (دافني إنها زميلتي بالفرقة
ماذا؟
"متخرجة من "برين مور
سمعت قسة حزينة "عن فتاة ذهبت إلى "برين مور
خانت رفيقتها
ووجدوها مخنوقة بحمالة صدرها
بلى، يجب أن نحذر في إختيار رفيقة الغرفة
حسناً، علي الإنصراف
سررت بمقابلتكما
هل ستأتي وتستمع إلى عزفنا؟ - لو سمحت ظروفي -
تعال، لا تخذلها سيكون الأمر ممتعاً
وأحضر معك اليخت - (هيا (دافني -
ما أمر هذا الرجل؟ - إبتعدي (دافني)، رأيته قبلِك -
سكّر) إستمعي لنصيحتي) لو كنت فتاة، وأنا فتاة، لكنت توخيت الحذر
لو أني توخيت الحذر لما إلتقيت به
(إني مشتاقة لأخبر (جوزيفين - (أجل، (جوزيفين -
كم أنا مشتاقة لأرى وجهها كم ستتفاجئ
وأنا أيضاً بنا إلى الفندق لنخبرها الآن
ليس علينا أن نركض - بلى، يجب علينا -
(جوزيفين)
يبدو أنها ليست هنا - (هذا غريب، (جوزي -
أين قد تكون؟
سأعود لاحقاً - كلا، إنتظري -
أشعر أنا ستظهر في أي لحظة
صدقي أو لا تصدقي، (جوزيفين) توقعت ذلك - هذا غريب -
أتعتقدين أنها ذهبت للتسوق؟ - التسوق! أنتِ محقة -
أشعر بأنها ستدخل الآن بزيّ مختلف
(جوزيفين) - لم أشعر بدخولكما -
هل إستمتعتما؟ - أروع شيء حدث لي -
ماذا؟ - خمنّي -
هل ألغوا الحذر؟ - هيا، يمكنك أن تخمنّي أفضل من ذلك -
قابلت أحدهم؟ - من؟ -
وريث "الصدف للنفط"، لديه الملايين ولديه النظارات ولديه اليخت
حقاً؟
ليس لديه يخت فقط بل لديه دراجة
(دافني)
هيا، حدثيني عنه
إنه شاب ووسيم وأعزب
إنه رجل لطيف ليس كأولئك التافهين
ربما يجدر بكِ ملاحقته لو لا تريدين فقدانه
لن أدعه يفلت مني إنه لطيف، ويجمع الصدف
الصدف؟ لأي غرض؟
أتعرفين لعبة الصدف القديم؟
دافني) أنتِ تزعجيننا)
على أي حال، ستقابلينه الليلة؟ - أنا؟ -
قال أنه سيأتي ليستمع إلى عزفنا، ربما
ماذا تقصدين بـ"ربما"؟ لقد رأيت نظرته إليكِ، حتماً سيأتي
آمل ذلك
ما رأيك (جوزيفين)؟ بمَ تخبرك غريزتِك؟
!(سكّر) هل (سكّر) هنا؟
سكّر) أمعِك المفتاح؟) الباب مغلق ولا أستطيع الدخول
أراكما على المسرح
ماذا تحاول أن تفعل مع هذه المسكينة بخداعها بدور المليونير؟
وتلك اللهجة المزيفة؟ لا أحد يتحدث هكذا
رأيتك تمارس الخدع مع النساء
لكن هذه الخدعة بدون شك أكثرهم وضاعةً ودنواً
لست أخشاك
أنا نحيف ولكن قوي
ستصاب بأذى لأني حينما أنزعج أصبح كالنمر
جو) لا تنظر إلي هكذا) كنت أمزح فقط، لم أقصد أي شيء
،سأكوي البذلة بنفسي !الهاتف
أجب الهاتف
أهلاً؟ أهلاً؟
أجل هذه الغرفة 413
مكالمة من البحر إلى البر؟ حسناً، سأستقبلها
دافني)؟) أنا ذلك الفتى المشاغب ثانيةً
أتذكرين؟ (أوزغود)؟ في المصعد؟
لقد صفعتيني
من معي؟ - أنا رفيقتها في الغرفة -
دافني) لا يمكنها التكلم الآن) هل الأمر طارئ؟
أجل، بالنسبة لي هلا بلغتها برسالة؟
أخبريها أني أود تناول العشاء معها في يختي بعد الحفل الليلة
حسناً، العشاء في يختك بعد الليلة سوف أخبرها
يختك؟ - كاليدونيا الجديدة" هذا إسمه" -
كاليدونيا القديمة" غرق" أثناء أحد الإحتفالات الصاخبة
لكن أخبريها ألا تقلق، ستكون مجرد وجبة خفيفة كلانا فقط
كلاكما فقط؟ ماذا عن الخدم؟
لقد إعتنيت بذلك ومنحتهم إجازة شاطئ
سنتناول درّاج بارد بالشمبانيا
لقد سألت خفر السواحل وعلمت أن القمر سيكون بدراً الليلة
وأخبريها أن لدي دفعة جديدة (من تسجيلات (رودي فالي
هذا تفكير رائع دافني) متيّمة به)
... بماذا متيّمة؟ ماذا
(أجل، سيد (فيلدينغ
ستقلها بعد الحفل في زورقك إلى اللقاء
ماذا قلت؟
مدهش" سأبلغها الرسالة" - أية رسالة؟ وأي زورق؟ -
يا لحظك أيها الفتى! (فيلدنغ) يريد تناول الدرّاج البارد معك على يخته
فقط ثلاثتكما في ذلك القارب الكبير (أنت وهو و(رودي فالي
!يا لها من خسارة إتصل به وأخبره أني لن أذهب
بالطبع لن تذهب
أنا سأذهب
ستكون بالقارب مع ذلك العجوز القذر؟
(سأكون على متن القارب مع (سكّر
وأين سيكون هو؟ - سيكون على الشاطئ معك -
معي؟ - صحيح -
(كلا، ليس الليلة (جوزيفين
دافني) صديقك يلوّح لكِ)
يمكنكما أن تذهبا معاً
تذكر أنه رفيقك في الموعد الليلة فإبتسم
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك إمنحه إبتسامة كبيرة
لماذا أسمح لك بأن تطلب مني ذلك؟
لأننا صديقان، الفارسان
كفاك، كيف سأبقيه معي؟
أخبره بأنك مصاب بدوار البحر إلعبا معاً الغولف
كلا، لن أتمادى مع ذلك الرجل
أي الجميلتين (دافني)؟
عازفة الكمان
من المنضدة رقم سبعة
هذه مني لكِ يا حلوتي - (شكراً (باستر -
لا تهتمي بقفل بابِك لدي مفتاح شامل
ماذا تفعل بزهوري؟ - أستعيرها وحسب، ستستعدها غداً -
أعتقد أنه لن يأتي أوشك الحفل على الإنتهاء
أتظنينه نسي؟ - تعرفين كيف هم المليونيرات؟ -
هذه لكِ
لي؟
"إنها من "الصدف للنفط
حقاً؟ - أجل -
يريدني أن أتناول معه العشاء في يخته
سيقلني من عند الرصيف
حقاً؟ - أجل -
لقد سمعتها
جوزيفين) تخيلي ذلك) ... سكّر كوفولشيك) من ساندسكي، أوهايو)
في يخت مليونير
ليت أمي تراني الآن
آمل ألا تراني أمي
يكفي هذا الليلة سويت سو) تتمنى لكم ليلة طيبة)
جميعكم لن ينسى كم هن موهوبات فتيات فرقتي
وسيظلن هكذا
بالتوفيق - شكراً -
يا لها من خسارة بدر، ويخت فاضي
سأتقيأ - إذاً لنرقص -
... هناك نزل بنهاية الطريق
يا لي من عبقري بالفعل لديه دراجة
من؟
بشأن ذلك النزل
لديهم فرقة كوبية بارعة
لنذهب إلى هناك لنستمتع بالأوركسترا والتانغو حتى الفجر
أتعرف يا سيد (فيلدنغ)؟ - ماذا؟ -
أنت مذهل
وأنتِ مثيرة للغاية
أهلاً
هل طال إنتظارك؟ - ... لا يهم كم يطول الإنتظار -
بل يهم من أنتظر - شكراً، وشكراً على الزهور -
أردت أن أحضر زهور الأوركيد من عندنا لكن للاسف الضباب ملأ الجزيرة هناك
الفكرة هي كل ما يهم
يبدو أن الوقود نفذ
هذا مضحك، أن ينفذ الوقود أعني شركة "الصدف للنفط"، وكل ذلك
يا للهول
يبدو أنها عالقة إلى الخلف
لقد إشتريت هذا الزورق الآلي حديثاً إنه نموذج قيد التجريب
ثمة خطء في تصميمه
هل تمانعين القيادة للخلف؟ قد يستغرق الأمر بعض الوقت
لا يهم كم تستغرق بل يهم من معك
كان يبدو صغيراً من بعيد
لكن حين تصعد على متنه يصبح بمثابة مدمرة
لدينا ثلاثة يخوت يخت أمي بثوسامبتون
،وأبي في فينزويلا الشركة تعد خط أنابيب جديد
أكثر أهتمامات أبي السكك الحديدية ببالتيمور وأوهايو
أيهم المنفذ وأيهم الميمنة؟
هذا يتوقف على مكان قدومك أو خروجك
عادةً يكون الطرف على الجانب الآخر للمؤخرة
وهذا هو الجسر، حتى يسعِك التنقل من أي جانب بالقارب إلى الآخر
أتودين كأساً من الشمبانيا؟ - أجل، أين الطريق؟ -
لديك طابق سفلي وعلوي - أجل، هذ قبو الطوارئ -
،وشيء آخر يميز هذا اليخت المزيد من الخزانات
الآن لنرى تُرى أين وضعها الخادم؟
هنا
طبعاً، يا لسخفي
أيام الخميس دائماً يخدموني في الردهة الصغيرة
إنه رائع، أشبه بقصر عائم
هذا ما يناسب شخص أعزب
يا لها من سمكة جميلة - "أصطدتها في "كيب هاتريس -
ما نوعها؟
"إنها من فصيلة "رنغة
رنغة"؟"
أمر مدهش أن يدخلوا هذه الأسماك الكبيرة إلى تلك الأحواض الزجاجية الصغيرة
إنها تنكمش داخل الماء
شمبانيا؟ - لا مانع -
"حسناً، "بعد الفقس كما نقول بلغة البحار
بالهناء والشفاء
أنظر إلى كل هذه الفضيّات - إنها جوائز -
تعرفين، نشان، رهانات الكلاب، بولو
بولو! أليست خطيرة هذه اللعبة؟
بالتأكيد، غرق لي مهران بسببها
أين مجموعة الصدف خاصتك؟
طبعاً، أين وضعوها؟
أترين، يوم الخميس أشعر أني تائه هنا
لماذا يوم الخميس؟ - إنه يوم عطلة الطاقم -
أتقصد أننا لوحدنا على القارب؟ - تماماً -
لم أكن يوماً وحدي مع رجل في منتصف الليل
في منتصف المحيط - لا خطر على الإطلاق -
البحر هادئ والقارب في وضع مستقر
وخفر السواحل سيتصلون في حالة ظهور أي جبال ثلجية
لا أقصد الجبال الثلجية
لكن أي رجل بمكانك حتماً سيحاول إستغلال موقف كهذا
أنتِ تحرجينني - إني واثقة أنك رجل نبيل -
ليس ذلك، بل أني غير قادر
غير قادر؟ كيف؟ - لا أعرف كيف أشرح -
لكن لدي ذلك الشعور حيال الفتيات
أي شعور؟ - أني لا أتأثر بهن -
هل تقصد كالبرود؟
حسناً، إنه أشبه بعائق نفسي
حينما أكون بصحبة فتاة لا أشعر بأي شيء مطلقاً
هل حاولت؟ - طبعاً، إني أحاول طوال الوقت -
أترين؟ لا شيء
لا شيء على الإطلاق؟ - لا شيء البتة -
أشعر أني دميمة - لا يا عزيزتي، ليس ذنبك -
أحياناً يُصاب البعض عند ولادتهم بعيوب تكوينية
شيء ما لا يسير على ما يرام في الداخل
أتقصد أنك لا تستطيع أن تحب؟ - ليس بعد الآن -
لقد أحببت ذات مرة لكن أفضّل ألا أتحدث عن الأمر
أتودين بعض الشراب البارد؟ - ماذا حدث؟ -
لا أريد أن أضجرك - لن يحدث -
... حسناً
كان أول أعوامي الدراسية في برنستون
(كان هناك فتاة تدعى (نيلي
كان أبوها نائب رئيس الجامعة
كانت ترتدي نظارات أيضاً
في إحدى فصول الصيف قضينا عطلة في الوادي الكبير
كنا واقفين على الصخور لنشاهد الغروب
ثم فجأة راودتنا رغبة دفينة للتقبيل
خلعت نظارتي وخلعت نظارتها
خطوت نحوها
خطت نحوي
نعم، بعد ثماني ساعات نقلوها إلى المشفى
تبرعت لها بنقل دمي ثلاث مرات "لدينا نفس فصيلة الدماء، "أو
لكن كان فات الأوان
يا للأسى
... منذاك
وأنا مخدّر، بلا مشاعر كأن قلبي تم تخديره
أيها المسكين
نعم، كل هذا الثراء وما فائدته؟
صلصة النعناع أم التوت البري؟
كيف تفكر في الطعام في وقت كهذا؟
وهل هناك شيء آخر لي؟
أليس هناك أمل على الإطلاق؟ - عائلتي فعلت كل ما بوسعها -
إستأجروا أجمل الفتيات الفرنسيات
أحضروا معلّم خصيصاً لقراءة الكتب التي منعتها الرقابة في بوسطن
أحضروا فرقة من راقصات الباليه من الخارج
من ذوات تلك الأجراس على كواحلهم والأظافر الطويلة
يا لها من مصاريف دون جدوى
هل جربت الفتيات الأمريكيات؟
لماذا؟
هل شعرت بأي شيء؟
شكراً، لا فرق
يجب أن تبحث عن طبيب بارع
لقد فعلت، قضيت ستة شهور في فينا (مع الطبيب (فرويد
(ثم مع الإخوة (مايو والحقن، والتنويم المغناطيسي، والحمّامات الساخنة
لولا جُبني لإنتحرت
لا تقل ذلك
لا بد أن هناك فتاة ما ... بمكان ما يمكنها
لو عثرت على هذه الفتاة لتزوجتها بهذه البساطة
هلا أسديت لي خدمة؟ - طبعاً، ما هي؟ -
(ربما أنا لست الطبيب (فرويد) ولا الأخوة (مايو ولا أولئك الفتيات الفرنسيات
لكن هل يمكنني أن آخذ فرصة آخرى؟
حسناً، لو تصرّين
هل من شعور هذه المرة؟ - للأسف كلا -
آسف للغاية - هل تود المزيد من الشمبانيا؟ -
،هلا إستمعنا إلى بعض الموسيقى كيف تطفئ هذه الأضواء؟
،أنصتي، إنه للطف منكِ أن تحاولي المساعدة لكن لا فائدة
أعتقد أن المفتاح هناك
هذا هو المذياع
هذا أشبه بحضور أحدهم لحفل موسيقي وهو أصمّ
أنت لا تعطي نفسك الفرصة
لا تقاوم
إسترخ
هذا أشبه بالتدخين بدون إستنشاق
إستنشق إذاً
(دافني)
أنتِ تقودين مجدداً - آسفة -
إذاً؟
لست واثقاً
هلا جربتِ مجدداً؟
ثمة شعور غريب في أصابع قدمي
كأن أحد يشويهم ببطئ على اللهب
لنرمي بحطب آخر في اللهب
أعتقد أنِك في الطريق الصحيح
،لا شك في ذلك نظارتك مليئة بالبخار
لم أعرف هذا الشعور من قبل
شكراً لك
أخبروني أن أمري مقضي أني منتهي، لا جدوى مني
وها أنتِ تثبتين عجز كل أولئك الخبراء
حقاً؟
أين تعلمتِ التقبيل على هذا النحو؟
كنت أبيع القبلات من أجل صندوق التبرعات
غداً، ذكريني بأن أرسل شيكاً بـ 100 الف دولار إلى صندوق التبرعات
طابت ليلتِك - صباح الخير -
بكم أدين لصندوق التبرعات حتى الآن؟
بـ 850 ألف دولار
لنجعله مليوناً كاملاً
نسيت أن أسلمك الإيصال
(أهلاً (جيري هل كل الأمور على ما يرام؟
لدي المزيد لأخبرك به
ماذا حدث؟ - لقد خطبت -
مبروك، من سعيدة الحظ؟
أنا
ماذا؟
أوزغود) طلب يدي) سنتزوج بحلول شهر يونيو
عم تتحدث؟ (لا يمكنك الزواج بـ(أوزغود
هل تعتقد بأنه يفوقني بالكثير في السن؟ - جيري) لا بد أنك تمزح) -
لمَ لا؟ إنه يتزوج بالفتيات دائماً
لكنك لست فتاة بل رجل
لماذا يتزوج رجل برجل آخر؟
للأمان
جيري) إستلق، أنت لست بخير) - كُف عن معاملتي وكأني طفل -
لست أحمق، أعرف أن ثمة مشكلة - بالطبع -
أمّه، تلزمنا موافقتها لكني لست قلق بشأن ذلك، لأني لا أدخن
جيري) ثمة مشكلة آخرى) - وما هي؟ -
ماذا ستفعلون في شهر العسل؟ - كنا نتكلم في ذلك -
،يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا
جيري) لقد فقدت صوابك) كيف ستفلت بهذه الفعلة؟
،(لا أتوقع أن يطول الأمر (جو سأخبره بالحقيقة في الوقت المناسب
متى؟ - بعد المراسم مباشرةً -
ثم يحدث الطلاق بيننا ثم أنال نفقاتي
وأستلم منه تلك النفقات شهرياً
!جيري)! (جيري)! أنصت إلي)
أنصت! هناك قوانين وإتفاقيات لن تتم
جو) هذه قد تكون فرصتي الأخيرة) لأتزوج من مليونير
جيري) هلا أخذت بنصيحتي؟) إنس الأمر برمته، حسناً؟
فقط ردد لنفسك أنك رجل أنت رجل
أنا رجل - أحسنت -
أنا رجل، أنا رجل
ليتني مِت أنا رجل، أنا رجل، يا لي من رجل
الآن ماذا سأفعل بهدية خطوبتي؟
أية هدية؟ - أوزغود) أهداني سواراً) -
هذه ماسة حقيقية
،بالطبع حقيقية أتظن أن خطيبي مغفل؟
أظنني سأردها له - مهلاً (جيري)، دعنا لا نتسرع -
أهم ما في الأمر (ألا نؤذي مشاعر (أوزغود
مهلاً دقيقة - (هذه أنا، (سكّر -
أدخلي
لقد سمعت صوتيكما، ويلزمني التكلم مع أحد لا أشعر أني سأغفو
تحتاجين لبعض الشراب - كلا، لقد أقلعت عن الشراب للأبد -
هل نعمتِ بوقت ممتع؟ - ممتع؟ -
كان جميلاً لأبعد الحدود
هل إستمتع هو الآخر؟
كلا، في الحقيقة كان أبعد ما يكون عن ذلك
إنه يحتاج للمساعدة - لماذا؟ -
!ياللروعة يجب أن تشاهدا اليخت
ضوء الشموع وجميع أنواع الطعام
رباه، ليتني كنت هناك
سألتقي به الليلة وكل ليلة
... أعتقد أنه سيطلب يدي
حالما يتغلب على خجله - يا له من خجول -
(ثمة عريس لـ(دافني
حقاً؟ - مليونير ثري -
هذا رائع
(مسكينة يا (جوزيفين - أنا؟ -
دافني) لديها رجل) ... وأنا لدي رجل
ليتنا نعثر على رجل لكِ
ها أنا يا حلوتي
"فندق سيمينول ريتز"
"عُشّاق الأوبرا الإيطالية" نحن هؤلاء
التسجيل من هناك
سباتس كولومبو) مندوب من شيكاغو) من القسم الفرعي الجنوبي
شكراً
(أهلاً (سباتس
كنا معاً، ثم إختفيت عن الأنظار - ولمَ أفعل ذلك؟ -
(ظننا أنكم إنفصلتم بعد عملية (توثبيك تشارلي
جميعنا يحتاج للسكون بين وقت والآخر - أجل، من يدري من سيكون التالي؟ -
(حسناً، (سباتس ستخضعون للتفتيش
لماذا؟ - (أوامر من (ليتل بونابرت -
حسناً (سباتس)، إرفع يديك - لماذا؟ -
ليتل بونابرت) لا يريد أي أسلحة)
حسناً، أنت نظيف
وأنت لا
ليس محشواً
،التالي ماذا هنا؟
عصي الغولف، ومضرب الغولف، وكرة الغولف
ما هذه؟ - عصا الغولف خاصتي -
(لقائنا عند المأدبة (سباتس
من أين عرفت هذه الخدعة الرخيصة؟
هيا يا رجال
(حسناً، (سباتس كولومبو سعيد برؤيتك
أهلاً أيها الشرطي ماذا أتى بك إلى فلوريدا؟
"سمعت أن "عُشّاق الأوبرا ... لديهم إجتماع صغير
فقررت الحضور في حالة قرر أحدهم الغناء
!كم مضحك
إذاً أين كنت في الثالثة مساءاً يوم عيد الحب؟
"أنا؟ لقد كنت في "ريغوليتو - ما إسمه الأول؟ وأين يقطن؟ -
إنه دار أوبرا أيها الجاهل
وماذا يعزفون؟ "مرآب شارع كلارك"؟ - شارع كلارك؟ لم أسمع عنه قط -
هل سمعت يوماً عن "واباش للكي والغسيل"؟
اليوم التالي للجريمة كانت هناك آثار دماء بمعطفك
لقد جُرحت أثناء الحلاقة
هل تحلق وأنت مرتدياً المعطف؟ - وأنام وأنا مرتدياً معطفي -
(كفاك هراءاً، لقد قتلت (توثبيك تشارلي ونحن نعرف ذلك
ومن أنتم؟
أنا وهذين الرجلين الذان تبحثون عنهما في جميع أنحاء شيكاغو
رجال، هل تعرفون شيئاً عن أي مرآب أو شهود؟
نحن؟ (كنا معك عند (ريغوليتو
بصراحة
(لا تقلق (سباتس عمّا قريب سنعثر على هذان الرجلين
هذا ما يجب عليكم فعله إعثروا عليهما
أشعر أني خسيس آخذ مجوهرات من رجل بالكذب
لتتمتع قليلاً بشبابك (زيّن شفاهك كي تبدو جميلاً في نظر (أوزغود
سينفطر قلبه حين يعرف أني لا يمكنني الزواج منه
و(سكّر) أيضاً سينفطر قلبها حين تعلم أني لست مليونيراً
لكن هكذا الحياة، لا يمكنك أن تعد عجة دون أن تكسر بيضة
ما دخلي بالعجة؟ - كفى، كفى -
(لدينا يخت، ليدنا سوار لديك (أوزغود ولدي (سكّر)، سنطبخ شيئاً
!(جو) - ماذا؟ -
شيء يخبرني بأن الوجبة ستُطبخ الآن
(هيا (دافني
إصعد - إنتظر -
الطابق الثالث من فضلك
لا أقصد التطفل
لكن ألم أتشرف بمقابلتكما من قبل؟
كلا - لا بد أنك تقصد سيدتين أخرتين -
ألم تقصدا شيكاغو من قبل؟ - كلا -
نحن نفضّل الموت عن الذهاب إلى شيكاغو
الطابق الثالث
في أي طابق تقيمي يا عزيزتي؟ - لا تشغل بالك -
الغرفة 413 سنكون على إتصال
لا تتصل بنا، نحن سنتصل بك
أخبرتك (جو) أنهم يبحثون عنا
سيجعلونا نقف أمام الحائط ويقتلوننا
والشرطة ستعثر على جثتين لإمرأتين وسيأخذونا إلى المشرحة
ثم سيعروننا سأموت والعار يصحبني
أسكت، وأحزم الحقائب - (حسناً، حسناً (جو -
ليس هذا أيها الأبله - (هذا من (أوزغود -
يريدني أن أرتديه الليلة
لن أجد رجلاً آخر يعاملني بهذا اللطف
جو) لو خرجنا سالمين من هذا الفندق) أتعرف ماذا سنفعل؟ سنبيع هذا السوار ونأخذ ثمنه
ونسافر إلى أمريكا الجنوبية "ونختبئ هناك في "جمهورية الموز
أعتقد أننا لو لم نأكل شيئاً سوى الموز قد نعيش لـ 50 سنة، ربما 100 سنة
لو خرجنا من الفندق سالمين
هل نسينا أي شيء؟ - أجل، معدات الحلاقة -
(ونسينا (سكّر - سكّر)؟) -
صلني بالغرفة 414 - مهلاً، ماذا تفعل؟ -
أجري مكالمة هاتفية - هل لدينا الوقت لمكالمة هاتفية؟ -
لا يمكننا أن نرحل عنها دون وداعاً
دائماً ترحل وتهرب ولا تترك سوى ركلة في الوجه
هذا حينما كنت عازف ساكسفون الآن أنا مليونير
أرسل لها بطاقة بريدية أولئك الوحوش قد يأتوا في أي لحظة
الغرفة 414؟ هذه مكالمة محولة من البحر إلى البر
من البحر إلى البر؟
سكّر) المكالمة لكِ) من اليخت
أهلاً
أهلاً يا عزيزتي الغالية يسعدني سماع صوتك مجدداً
سأتقيأ
كلا، لم أنم جيداً يا عزيزتي في واقع الأمر، لم أغمض عيناً واحدة
لم أنعم في حياتي بنوم كهذا راودتني أجمل الأحلام
كنت على متن اليخت والقارب إنطلق
وجرفتنا المياة لأيام عديدة
كنت أنت القبطان وأنا الطاقم
،وكنت أراقب الجبال الثلجية وأجمّع صدفك، وأعد شرابك
وكنت أمسح البخار من نظارتك
وحين أفقت أردت العوم إليك ثانيةً
نعم
... بشأن موعدنا الليلة
سأقابلك على الرصيف ثانية بعد الحفل مباشرةً
للأسف لا أستطيع الليلة
لا غداً أيضاً، إني مضطر للرحيل
شيء غير متوقع قد طرأ سأسافر في الحال
إلى أين؟
أمركيا الجنوبية
هذا غير متوقع
!أنصتي لدينا بعض أعمال النفط في فينزويلا
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل
عمل؟ إلى متى ستتغيب؟
بعض الوقت
في الحقيقة لن أعد أبداً
لن تعد؟
،إنه وضع معقد هذا ما ندعوه بالمالية العظمى
لقد صادف أن رئيس نقابة النفط الفينزويلية ... لديه إبنة
هذا النوع من العمل
كيف تبدو؟
طبقاً لوصف مستشارنا المالي لا بأس بها
لكن هذه الطريقة الوحيدة للعمل
رجل في موقعي عليه مسئوليات لحاملي الأسهم
كل من يستثمرون أموالهم
،طبعاً، أتفهم على الأقل أعتقد إني متفهمة
كنت أعرف أنِك ستتفهمين ليت بيدي أن أقدم لكِ شيئاً
،لكنك قدمت لقد أمددتني بكل المعلومات الخاصة
... غدا سأتصل بسمساري
ليشتري لي أسهم بمقدار 50 ألف دولار من النفط الفينزويلي
تصرف حكيم
بالمناسبة، هل إستلمتِ زهوري؟
تعرفين، زهور الأوركيد من عندنا
إنتهى الضباب من جزيرتنا وقد أرسلوا الزهور هذا الصباح
هذا غريب لقد أرسلتها إلى غرفتِك
كان يجب أن يصلوا الآن
دولوريس) هلا تفقدتِ إن كانت) هناك زهور بالخارج؟
أجل، لقد وصلت، إنها الأوركيد البيضاء
لم أحظ بزهور الأوركيد البيضاء منذ صباي
ما هذا؟
ماذا تقصدين؟
تلك، إنها مجرد هدية وداع
ماس حقيقي
لا بد أنه يساوي وزنه بالذهب هل أنت دائماً بهذا الكرم؟
ليس دائماً
لكني أريد أن أعبر لكِ عن إمتناني عمّا فعلته من أجلي
لم أفعل أي شيء كانت محض الصدفة
،الملاح وصل للتو نحن وعلى وشك الإنطلاق
حسناً، في رعاية الله وأمنه
... لو إحتجت لفرقة غنائية لزفافك
فسوف ننتهي من عملنا هنا خلال أسبوعين
وداعاً عزيزتي
لا أعرف لأمر القبطان لكن الملاح سينفذ بجلده من هنا
أجل، هلم بنا - مهلاً، سواري -
ماذا حل بسواري؟
ماذا تعني بسوارك، إنه سوارنا - حسناً، ماذا حل بسوارنا؟ -
لا تقلق، لقد أحسنا إستخدامه - ماذا تقصد؟ (جو) إياك أن تمارس إحدى خدعك القديمة -
،لا خدع، لا مرايا لا شيء داخل كمّي
الأمر جاد هذه المرة
أين الشراب؟
ما الأمر (سكّر)؟ - لست أدري، فجأة أصبحت ظمآنة -
أنى لكِ بهذا السوار؟
أيعجبِك؟ - لطالما أعجبني -
جونيور) أعطانيه) وذهب إلى أمريكا الجنوبية ليتزوج من فتاة آخرى
هذا ما يدعوه بالمالية العظمى - هذا ما أدعوه بالخسّة -
سكّر) لو كنت بمكانك) لأخذت هذا السوار وقذفت به في وجهه
(دافني) - إنه أول رجل لطيف ألتقي به في حياتي وأول من يمنحني شيئاً -
(ستنسيه (سكّر
كيف ذلك؟ أينما سأذهب سأجد الصدف في كل مكان
سأعيدها حين تفرغ
هل أنت مجنون؟ المكان مكتظ بالسفاحين
!يا لتصرفاتك الغريبة
كيف سنخرج من هنا؟ كيف سنأكل؟
سنسير لو أضطررنا، سنجوع - ها أنت تقول "نحن" مجدداً -
،ليس من هنا لا نريد أن نمر أمام (سباتس) وأعوانه
هل معك شيء؟
كلا
حسناً، إمسح حذائي
حافظ على أناقتك يا زعيم
!أيها الزعيم لقد تكلمت مع المندوبين الأخرين
بإختصار (ليتل بونابرت) مستاء للغاية (ممّا حدث إلى (توثبيك تشارلي
علاقته بـ(تشارلي) كانت وطيدة للغاية - كفاك -
(لدرجة أنه أخذ تذكاراً لـ(تشارلي من المرآب
كما أخبرتكم يا رجال
ليتل بونابرت) أصبح ضعيفاً) لم يعد كسابق عهده
كان دائماً كالصخرة
هذا مؤسف، أعتقد أنه حان وقت تنحيه - أشاطرك الرأي -
كيف سنجعله يتنحى؟
سأفكر في حيلة ما
(عمّا قريب، سيغني (ليتل بونابرت مع (توثبيك تشارلي) في نفس الفرقة ثانيةً
لكن هذه المرة يجب ألا نترك أي شهود
!أنظروا الإمرأتان اللتان كانتا بالمصعد -
أهلاً، إلتحقا بنا
ما بال هاتين السيدتين؟
ربما ليستا سيدتين
نفس الوجهان، نفس الآلتان
هاكم الدليل القاطع - موسيقيا المرآب -
لم نقضِ عليهما في شيكاغو لذا دعونا ننجز العمل هنا، هلم بنا
حسناً، ماذا نفعل الآن؟ - أولاً يجب أن نتخلص من هذه الملابس -
ماذا حدث؟
(لقد حاصرناهما أنا و(تيني لكن فلتا عند الردهة
أين كنتم أيها الرجال؟ - (كنا بصحبتك، عند (ريغوليتو -
أيها الأبلة الغبي - لا تقلق أيها الزعيم، سنمسك بهما بعد إنتهاء الإجتماع -
لا يمكنها الإبتعاد
شكراً لكم
شكراً لكم أصدقائي عُشّاق الأوبرا
مضى 10 أعوام منذ إنتخبت نفسي رئيساً لهذه المنظمة
وأرى أنكم أحسنتم الإختيار
لننظر إلى السجلات المالية للعام المنصرم
لقد حققنا 112 مليون دولار قبل الضرائب
كما أننا لا ندفع الضرائب
بالطبع كما هو الحال في أي عمل واجهنا بعض سوء التفاهم
... دعونا نقف دقيقة واحدة حداداً
،على روح سبعة من أعضائنا بشيكاغو ... من القسم الفرعي الجنوبي
لم يستطيعوا التواجد بيننا الليلة لأنهم ماتوا
(وأنت أيضاً (سباتس
قِف
على رسلك الآن
أتعرف متى تخرج؟ - ... أجل، عقب المقطع الثاني من أغنية -
!يا لك من صديق مرح" "لا أحد ينكر ذلك
حسناً
ولا تفسد قالب الحلوى لقد وعدت أبنائي أن أحضر لهم جزءاً منها
... الآن يا أعزائي المندوبين
... يحين الدور على كل رئيس
ويفكر في التنحي
!كلا
إني أبحث عن أحد ما ... يحل محلي
وكنت أفكر في بعض المرشحين
،على سبيل المثال هناك حزب من شيكاغو
القسم الفرعي الجنوبي
البعض قد يقول أنه كبير السن بعض الشيء
لكني أقول أنه رجل يصل لمراده
البعض يقول أنه بالفعل وصل لمراده
لكني أقول لا يمكن أن تخمد من رجل قوي
بالطبع ما زال ينقصه تعلّم بعض الأشياء
الضجة الرهيبة التي إفتعلها ... يوم عيد الحب
لم تكن مفيدة للعلاقات العامة
،والسماح بهروب شاهدان لا بد أن هذا إهمال
لا تقلق بشأنهما، موتهما بات أمر مؤكد
أوشكت الإمساك بهما اليوم
تعني أنك سمحت بهروبهما مرتين؟
البعض قد يقول أن هذه هي قمة الإهمال
:لكني أقول "لولا الأخطاء، لما كان الغفران"
وفقط لأريك حقيقة شعوري تجاهك
الرجال أخبروني أنك كنت ستقيم حفل لعيد ميلاد
لذا إخترنا لك قالب حلوى صغير
عيد ميلادي؟
إنه بعد 4 شهور
،لقد عجلّنا به قليلاً وما قيمة عدة شهور بين الأصدقاء؟
،حسناً أيها الرجال جميعناً في آن واحد
... "!يا لك من صديق مرح"
"لا أحد ينكر ذلك"
... "!يا لك من صديق مرح"
"لا أحد ينكر ذلك"
!يا للمرح
لنخرج من هنا
أمسكوا بهذين الرجلين
ماذا حدث؟
ثمة شيئة بقالب الحلوى هذا لم يتفق معهم
!بالغ إحترامي إلى رئيس الطهاه لا أحد يغادر الغرفة حتى أحصل على الوصفة
أتريد أن تجعلها قضية رسمية؟
أجل
لقد فلتوا من بين أيدينا
،سنراقب محطة القطار، والطرق والمطار، لن يمكنهم الهروب
هل سمعت ذلك؟ - أجل، لكنهم لا يراقبون اليخوت -
(ستتصل بـ(أوزغود - حسناً، سأتصل به -
بمَ سأخبره - أخبره أنك ستهرب معه -
أهرب؟ لكن هناك قوانين، إتفاقيات
هناك إتفاقيات، هذا صحيح لكن هناك أيضاً فضائح في مشرحة السيدات
(جوزيفين)
!(بينستوك)
مهلاً، هذه ليست إمرأة
(لا داعِ لذلك (سكّر
لا رجل يستحق
أمسكوا بها
جوزيفين)؟)
أوزغود) سيقابلنا عند الرصيف) - !لم نصل إلى الرصيف بعد -
أهلاً
(صديقتي (جوزيفين ستكون وصيفتي
سُعدت بمقابلتِك - هيا بنا -
إنها مثيرة جداً
(إنتظروا (سكّر
وصيفة أخرى؟ - فتاة الزهور -
سكّر) ماذا تخالينِك فاعلةً؟) - أخبرتك أني لست ذكية -
هيا بنا
(أنتِ لا تريديني (سكّر
،إني كاذب ومخادع وعازف ساكسفون
أحد أولئك الأوغاد الذين تهربين منهم
أعرف، دائماً
سكّر) لا تظلمي نفسِك) وعودي إلى أحد أولئك المليونيرات
أتذكرين، النهايات السعيدة
بدلاً من قذف السلطة في الوجه وأنبوب معجون الأسنان الفارغ
هذا صحيح، إقنعني بذلك
،إتصلت بأمي كانت تغمرها السعادة وقد بكت
تريدِك أن ترتدي رداء زفافها ذو الرباط الأبيض
أوزغود) لا يمكنني الزواج) بملابس أمك
... أنا وهي لسنا على الهيئة نفسها
يمكننا أن نجري عليه بعض التعديلات - كلا، لا يمكن -
أوزغود) سأكون صريحةً معك) لا يمكننا الزواج على الإطلاق
لمَ لا؟
... حسناً
في المقام الأول، لست شقراء
لا يهم
وأدخّن، أدخّن في جميع الأوقات
لا أبالي
،لدي ماضي فظيع قضيت 3 سنوات مع عازف ساكسفون
سامحتِك
لا يمكنني الإنجاب أبداً
يمكننا أن نتبنى البعض - (لست تفهمني (أوزغود -
إني رجل - ... حسناً -
لا أحد كاملاً
.. النــهــايــة ..
تـــــرجـــــمـــــة Brad Pitt II
:للــتــواصــل kingoffilms@hotmail.com
:لـــمـــزيـــد مـــن الـــتـــرجـــمـــات w w w . D V D 4 A R A B . c o m