ترجمة النجم حيمــــــــــــــــــــــــــــــو
هرقل في مركز الكرة الارضية
نتمني لسيادتكم اطيب الاوقات
زيسيوس!
أنت!
تعال هنا وساعدْنا. نَحتاجُ كُلّ شخصَ.
اعمله بنفسك، يَجِبُ أَنْ نَرحل.
حسنا رجال ادفعوا.
الا تَسْمعُ؟ هرقل يَناديك.
دعْيه ينادى.
واحد مَع إمرأة. و الآخر في الشلالِ.
جيد، نحن سَننفرد بهم.
ذلك الطريقِ سيكون اسهل.
أليس بالإمكان أن تُخبرَنا مَنْ هم؟
الملك سَيَدْفع جيداً لموتِهم.
الأسماء لَيستْ مهمةَ. دعنا نَذْهبُ.
عندما أُقبّلُك، أَشْعرُ كما لو أنَّ العالم بأكمله يَرتعدُ.
كما لو أنَّ السماء غيّرتْ لونَها،
وإفترضَ هذا من حبك.
احذّرْ!
أختبئي!
اهجم!
تعال.
إستعدّْوا لقتله.
إصعدوا، هيا.
تعال.
اللعنْه!
إقفزْى!
اقفزي لأسفل.
لا تتْركُوه يُفلتُ!
اقفز، زيسيوس!
احذّرْ، زيسسيوس.
شكراً لك، هرقل، لقد جئت في الوقت المناسب.
هَلْ قالَ هرقل؟
هرقل!
نعم، هو هرقل بنفسه!
هذه طريقة رائعة للترحيب بنا في ايكاليا.
يبدو ان دينيرا لها خطاب،
انهم يغارون مِنْ زواجِكَ منها.
هل ستتزوج يا هرقل؟
نعم، لقد انتظرت طويلا جدا.
ولا حتى زيوس يُمْكِنُ أَنْ يَمْنعَ زواجَنا.
وأنت، متى تَتزوّجُ؟
انا؟ لَستُ مستعدَّ الى الآن.
من الافضل ان نذهب.
اذْهبُ أولاً. سالحق بك في بضعة أيام.
لم تر ديارينا منذ وقت طويل.
أنك لا تُريدُ تَطَفُّل الآخرين.
أَفْهمُ.
كنُ سعيد مِثْلي.
كان لا يَجِبُ أَنْ اثق في مثل هؤلاء العاجزين.
لقد كَانَ خارق.
أنت جبان!
هَلْ هكذا تُنفّذُ اوامرى؟
لَكنَّك لَمْ تُخبرْنا من كَانَ -
ذلك كافيُ!
إتبعني.
لقد كُنْتَ خائف.
لَيسَت مسالة خوفِ.
كُلّ الحرّاس في ايكاليا لا يُمْكِنُهم قْتلَ هرقل.
و زيسوس كَانَ مَعه.
هَلْ ستَدْفعُلنا ما وعدتنا به؟
لقد خاطرنا بحياتنا.
لَكنَّك هَربتَ.
كان لا بُدَّ .
سَيكونُ عِنْدَكَ ما تَستحقُّ.
خُذْ ما تُريدُ لَك ولرجالكَ.
أَدْفعُ دائماً لمن يخْدمُني
ديانيرا.
ديانيرا!
مرحباً بعودتك، هرقل!
شكراً لكم، أصدقائي.
أخبرْنا هل جِئتَ لتبقى هنا.
مرحباً بك مرة أخرى في ايكاليا، هرقل.
أردتُ الرُجُوع.
عندما سَمعتُ عن موتِ يوريتس، جِئتُ مباشرةً.
لكن الآلهةَ وَضعتْ العديد مِنْ العقباتِ في طريقِي.
جسد يوريتس يستريح في قبره،
لكن ديانيرا لم تاخذ العرشَ ليحُكْم الناسِ أرضِها.
لِماذا؟ إنّ المملكةَ لها.
ديانيرا ما كَانَت في شرط الحُكْم.
ما؟ ماذا تَعْني؟
لم يرَآها احد.
لقد أُخِذتْ جناح في القصرِ
حتى الخدم لَمْ يُسْمَح لهم.
مَنْ هذا؟
أنا، هرقل.
أنا
أَخذتُ العرشَ إنتِظارا لعودتكَ.
أنا أَهتمُّ بأبنةِ أختي، التي أَحبُّها مثل ابنتى.
أين تخفيها؟
لماذا لا أَراها؟
تُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا مرضِ ملكتِهم الخطيرِ؟
أنا بالتأكيد لا أَستطيعُ أَنْ أُوافقَ على ذلك.
أنك لم تجبني.
أين ديارينا؟
لذا كُنْتَ سَتُفضّلُ انتشارِ الأخبارَ؟
تُريدُ الخدمَ الحمقى بعقولهم المعيبة
لنشر الأكاذيبِ التي تَآْذي سلطتُها؟
كان لا بُدَّ أنْ أَخفيها مِنْ النظراتِ والفضولِ
واعتني بها.
هَلْ تُدينُني لهذا؟
تَصرّفتَ بحكمةِ.
لذلك،شكراً لك.
لكن ماذا حَدثَ لديارينا؟
ماذا حَدثَ سوءُ حظها؟ يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ.
هي مريضةُ، هرقل. مريضة جداً.
غيابكَ الطويل، الحيرة في مصيرِكِ، وأخيراً
موت أبّيها كَان أكثر مِنْ أَنَّ تتَحْملَ.
أين هي؟ أُريدُ رُؤيتها.
أُريدُك أَنْ تَراها، أيضاً.
هي في الحديقةِ الآن.
أَتمنّى ان عودتَكَ يُمْكِنُ أَنْ تُعيدَ صحتَها.
ديارينا.
لَيْسَ لِي بهجةُُ، ولا إبتسامة على وجهِي.
في أعماقِ البحرَ
بقايا محبوبِي، الذي لَنْ يَرْجعَ لي.
أنا ما زِلتُ على ما أَبْدو اسَمْع صوتِه.
بجانبه يَكْذبُ أولئك الذين يحبونه.
يَنَامونَ، يضحكون مثل الأطفالِ،
في النومِ الأبديِ بدون غداً.
ديانيرا.
لما هذا؟
الا تَعْرفُيني حتى؟
واحد لا يَعْرفُ أحد.
لَيسَ حتى أنفسنا.
فقط هو الذي يَأْمرُنا سيدُنا.
فقط إلى سيدِنا يَجِبُ أَنْ نَتعهّدَ بالطاعةِ.
فقط إليه.
لا يَوجِدُ آخر .
لا يَوجِدُ آخر لي.
حبّي ميتُ وفي البحرِ.
حبّي، الذي لَنْ يرجعْ لي.
هو يائسُ، هرقل.
تَغيّرَ الكثير في ايكاليا منذ كنت هنا.
جاءَ الضبابُ المتجمّدُ من أسفل مِنْ تَلّ المَوتى
تسمّم الهواءِ.
الناس خائفون.
يَخفونَ ألمَهم ورعبَهم في بيوتِهم.
ما الذي تُحاولُ قَوله، ؟
جنون ديانيرا مرضُ شعبها.
فقط أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنقذَ ايكاليا.
وفقط أنت يُمْكِنُ أَنْ تُتنقذَ ديارينا مِنْ اللعنةِ التي تَقْتلُها.
وضّحْ بنفسك.
لَيسَ الآن.
تعال إلى بيتِي اللّيلة، إنّ الحيطانَ سميكة ومنيعة.
لا أحد سَيَكُونُ قادر على سَمْع ما اخبرُك.
من عَمِلَ هذا، سيروس؟ اخبرُني!
المَوتى لا يَستطيعونَ الإجابة، هرقل.
يوريتس ميتُ.
ولذا سَيَمُوتُ كُلّ أولئك الذين يُريدونَ حُكْم مملكةِ ايكاليا.
حَكمتْ القواتُ الشريّرةُ هذه الأرضِ قبل ذلك أبّى يوريتس هَزمَهم
وأبعدَهم إلى الأبد إلى مملكةِ المَوتى.
مِنْذ ذلك اليومِ لعنتِهم خيّمتْ على الأرضِ.
سَيَنتهي فقط عندما ياتي السليل الأخير
هو الذي سيبعدَهم مقتولونُ
لابدّ أن يكون هناك طريقة لمُحَارَبَتهم.
كَيفَ؟
هَلّ بالإمكان محاربة الظل؟
هل يُمْكِنُ أَنْ تحاربَ الرياحَ، أَوتوقّفِ البرقِ؟
هل يُمْكِنُ أَنْ تهْزمَ العواصفَ التي تدمّرُ الأرضَ؟
العواصف الهائجة، البرقِ
تُرسلُ مِنْ السماءِ بامر الآلهةِ.
لكن الشرَّ مَبيتُ هنا على الأرضِ.
لذا، سَأَسْألُ الآلهةَ سلاح لمُحَارَبَتهم.
تُريدُ سلاح؟
لا، هرقل.
قوات الشرِّ رَبطتْني للإسْكات. يَجِبُ أَنْ أَطِيعَ.
كيف يمكن هذا للالهة
تتخلوا عنا في غضب أعمى؟
لا، هرقل. الآلهة لَنْ تَتْركَك.
لكن اللعنةَ سَتَنْزلُ على الأرض فجأة
وفجاه سوف تنسحب الى العدم التي جاءت منه.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك أكثرُ.
أوه، زيوس القوي!
اله السماوات والأرض،
الأبّ الذي خلقني.
أُشهّدُ اسمَكَ واناشدُك للمُسَاعَدَة.
بالمقابل أَعْرضُ عليك
خلودي.
حياتي كبديل لديانيرا.
أوه، زيوس العظيم القوي، أُناشدُك.
دعْ سيبيل تَتكلّمُ وأنا سَأَطِيعُ.
هل لديك الشجاعه للسفر عبر بوابات تائهة
مجال الاله بلوتو؟
لا احد عاد من مملكة الاموات .
حجر مضيء في وسط الارض .
ما بعد حديقةِ هيسباراديس.
حجر مخفي جهنمي في الاهوار
فقط هناك، حيث يوجد الموت .
سَتَجِدُ حياةَ أيضاً للذي تَحبُّه.
هكذا زيوس تَكلّمَ خلالي.
تَحبُّني، لَيستُ تَحبُّني، تَحبُّني!
ماذا يَحْدثُ؟
توقّف،لا تَستطيعُ المُرور.
لا؟ مَنْ يَوقّفُني؟
أنا سَ.
أَعْني، هو سَ.
مَنْ هو؟
زيسوس شخص خطر جداً.
يَجِبُ الا تُجادلَ مَعه.
زيسوس؟ انه صديقُي.
لقد جئت لرؤيته.
أنا لا أَصدقك.
لذا، لَنْ تَتْركَني اعبر؟
لا! قُلتُ لا وأنا أَقصد ما قلت.
الا تمل؟
وأنت لا تمل من مُضَايَقَتي؟
أخبرتُك بأنّه خطير.
مَنْ هذا؟
تيليماشوس.يَقُولُ بأنّه خطيبُي.
جاءَ هنا لطَلَب الزَواج مِنْها ،
لكن جِئتُ ثمّ أصبحنَا الأصدقاءَ.
ما.. - لا تَسْألْني أيّ شئَ.
إجمعْ أشيائَكَ، يجب ان نرحل.
أخيراً. أنا كُنْتُ امل بلا عمَلُ شيءِ .
لقد كُنْتُ ساصدئ.
سَأَتي، أيضاً، في حالة حاجتك. . .
أين سنَذْهبُ؟
الإنحرافات. رائع.
هَلْ قُلتَ الإنحرافاتَ؟
مملكة المَوتى؟
نعم.
هي الفرصةُ الوحيدةُ عِنْدي لانقاذ ديانيرا.
ماذا حَدثَ لها؟
سَأُخبرُك لاحقاً. الآن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ.
بالطبع، أَنا مستعدُّ.
لكن كيف يدخل الشخص إلى مركزِ الأرضِ حيِّ؟
هناك طريق واحد فقط.
يَجِبُ أَنْ نملك التفاحِ الذهبيِ،
انها في الحديقةِ المحرّمةِ هيسيردس.
تفاحة؟
تمَنْح مالكِها قوّة سحريةُ
القدرة على دُخُول الإنحرافاتِ والخُرُوج منها حيِّ.
حَسَناً. هيسباراديس كلها نِساءَ،
لذا لَنْ يَكُونَ عسير علينا الحُصُول على ما نَرْغبُ.
ربما ذلك ، ولكن علينا قبل ان نصل الى حديقة هيسباريدس
يَجِبُ أَنْ نُقنعَ سنيس ليدعنا نَستعملُ سفينتَه.
ذلك سهلُ. أَعْرفُ سنيس. سَأكُونُ قادر على إقْناعه.
َلنْ أكُونَ متأكّدَا.
أنا سَأَعتني بسنيس.
أنت قلق حول البقيةِ.
النجدة!
سانيس.
أخبرتُه بأنّ يَكُونَ حذرَ.
قالَ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يتعامل مع سانيس.
يعَرفَه جيداً.
سفينتي لك
إذا تمكنت من تحدي الحصانِ.
اذا لم يحدث،
النِصْف منك سيَنتهي هنا،
النصف الآخر هناك.
أنت، ماذا تَفعلُ؟ إتركْه.
مَنْ أنت؟
أنت تُفسدُ لعبتَي الصَغيرةَ. الآن سَتَرى!
أنت هنا!
لقد فَاجأَني.
ما عدا ذلك. . . الشيء الجيد انكما وَصلتُمَا في الوقت المناسب.
هيا نَذْهبُ. إرجعْ هنا، وحوش!
إرجعْ!
لا تهرب!
بحق الآلهة! إرجعْ، وحوش!
إنّ الريحَ معنا.
نحن نَقضي وقت طيبَ.
هَلْ تَحْبُّ البحرَ؟
إستمعْ.
ماذا تَعْرفُ عن حديقةِ هيسباريدس؟
قليل جداً، لسوء الحظ.
فقط أَعْرفُ
بأنّها في حافةِ مملكة الليلِ الأبديِ.
حيث لا تشرق الشمس أَبَداً.
ومَنْ هيسباراديس؟
هم نِساءَ امروا من الآلهةِ للعَيْش في الظلامِ.
هَلْ هم جمال؟
أنا لا أَعْرفُ. لا أحد رَآهم أبداً.
أَنا نعسانُ جداً.
أَنا، أيضاً، لَكنَّنا لا نَستطيعُ.
نحن لا نَستطيعُ تَرْك النومِ يَتغلّبُ علينا.
سَمعتُ ان هيسباريدس مولوعون بأكل الرجالِ. . .
زيسوس، استيقظُ.
نِمتَ لمدة طويلة بما فيه الكفاية.
أين نحن؟
حيث صراحتكَ قادتْك.
إلى حديقةِ هيسباريدس،
في مملكةِ الليلِ.
ملكتنا تَتمنّى الكَلام معك. إنتظرْها.
أَبْدأُ بالإعتِقاد بأنّهم يَأْكلونَ الرجالَ.
اريزوسا، الغرباء وَصلوا.
رَأيتُهم.
مرحباً بكم في بيتِي، يا غرباء.
أشكرالآلهةِ التي ساعدَتك في رحلتِكَ.
أَبَداً، حتى الآن لم تسمح الالهة لرجل هالك .
الوُصُول لهذا المكان المقدّسِ، ولَك، الأرض الغامضة.
تحياتي إليك، ملكة رائعة، أَنا --
أَعْرفُ مَنْ أنت، هرقل الثيباتِ.
أَعْرفُك وأصدقائكَ.
وأنا أَعْرفُ سببَ مجيئك إلى مملكتِنا.
التفاح الذهبي الذي تَمتلكُيه
سَيُساعدُنا لدُخُول بابِ الإنحرافاتِ،
حيث سَنَجِدُ ما سَيُنقذُ حياةَ ديانيرا.
نحن سعداء لمُسَاعَدَتك.
أولاً، يَجِبُ أَنْ تَلتقطَ التفاحَ الذهبيَ.
أُحذّرُك، لَنْ تكُونَ مهمّةً سهلةً.
إذا لَسْتَ قادر على إنْجازه، مصيركَ سَيَكُونُ فظيع.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ تعهّدكَ إذا رْغبتُ.
انك تُحاولُ اخْذ كنزنا منّا،
يَجِبُ عليك أَنْ تَلتقطُه أَو تَمُوتُ.
هَلْ تَفْهمُ؟
أي تحدي جديد لا اخافه.
أين التفاح الذهبي؟
على الشجرةِ المقدّسةِ.
بعيداً عِنْ عيونِ وجشعِ اى شخصِ.
الآلهة سَتَعتني بهرقل.
أين زيسوس؟
ايجل يُرافقُه إلى كهفِ بروكستس.
نع سيمضي ليلته الاخيرة هناك.
أنت هنا.
ستبقى هنا بينما تَنتظرُ عودةَ هرقل.
هَلْ تَبْقى مَعنا؟
لَيسَ على حياتِكَ.
هَلْ تَمْزحُ؟
حتى الآن لم يحاولون اكلناُ .
نعم، ليس بعد.
أَنا مريضُ لاعرف أين اخْطو!
ليس هناك سرير بالحجمِ الصحيحِ حولنا.
هم أمّا طويلون جداً،
أَو قصيرون جداً.
عَرفتُ كُلّ شيءَ لا يَسِيرَ بيسر.
أوقفْ الشكوى ونَامُ قليلا.
ستَبْدأُ مشاكلُنا الحقيقيةُ غداً.
عَرفتُ بأنّني نَميتُ كثيرا.
سيُنْجَى من غضبِ الآلهةِ.
لَكنَّه لم ينَجحَ في أَخْذ التفاحِ الذهبيِ.
ذلك يَحْسبُ لنا.
ماذا سيَفعلُ الآن؟
زيوس، أبي، وجّهُ يَدَّي للذي اريده.
أَنا هنا!
مما صنع هذا؟ .
صْنَعُ من الحجارةِ!
بهذا الفعلِ، حرّرتَنا مِنْ لعنةِ بلوتو.
نحن بناتَ الشمسِ.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ أخيراً إليها.
لا لم نعد بحاجة للعيش في الظلام .
لن نَحتاجُ للقْتلَ.
القتل؟
نعم.
كُنّا عبيدَ بروقراتيس.
زيسوس كَانَ ضحيّتَه الأخيرةَ.
زيسوس؟
إذا مسه الضر ، أُقسمُ بالآلهة سَأَنتقمُ له!
لا إنتقامَ أكثر مِنْ فعلَ العدالةِ.
كُنْ حذراً.
لا سلاحَ يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَه.
هو فقط عرضة لنفسه.
حطّمْه، وباب الإنحرافاتِ سَيَفْتحُ لك.
لكن ثق تماما فيما تصبو.
ولا تامن بما تَرى.
الوداع، هرقل.
أنت ستتمدّد. أنت ستتمدّد بدرجة أكبر.
حتى أطرافِكَ أطول مِنْ نهاياتِ السريرِ.
وأنت سَتَكُونُ نحيفَ كالحبال التي تَرْبطُك.
ثمّ سَأَرْبطُك بعقدة لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَحْلّهاَ.
أنت طويل جداً لهذا السريرِ الصَغيرِ.
أنا سَأَحْلُّ تلك المشكلةِ لَك.
أنا سَأفعَلُ شيءُ لَك.
لا، هرقل! لاتقلق علينا! إبتعدْ من هنا!
صْنَعُ من الحجارةِ. اهرب قَبْلَ أَنْ يَقْتلُك!
من الحجارةِ صنعت و بالحجارةِ سَتُحطّمُ.
سأَبْدأُ احَسَد تليماشيوس، لقد رجع الى متن السفينةِ.
طالما يَستمرُّ بالمُرَاقَبَة.
لَرُبَّمَا كَانَ خطأ اسناد التفاحِ اليه.
انه أملُنا الوحيدُ للعَودة.
من هناك؟
أوه، غريب، استمعُ إلى إلتماسِي.
حرّرُني بقوّتِكَ.
الغريب،اكْسرُ هذه القيودِ.
إذا أُصبحُت حرةً ثانيةً، سَأكُونُ عبدَكَ
لطالما انك حيّ.
أنقذني. أَستجديك.
توقّف. فخّ!
لا،لَيسَ حقيقيَ.
زيسوس، لا تُستمعْ إليه.
إكسرْ هذه القيودِ وأنا سَأكُونُ لك.
لك إلى الأبد.
لا تُأتمنْ ظلالَ الإنحرافاتِ.
يَجِبُ أَنْ نَعْبرَ هذه النيرانِ.
ليس هناك طريق آخر.
سَنُشوى أحياء.
ثِقُ بما أنت تَعمَلُ.
ولا تؤمنُ بالذي تَرى.
لا تَقْفزْ!
تعال، زيسوس. اسرع! إقفزْ!
هنا سااتيُ، هرقل.
أنا سَأَلحقُ بك. إنتظرْوني.
إنظرْ هناك.
الا تستطيعُ ان تَرى كَمْ تَتوهّجُ تلك الصخرةِ؟
تلك الحجارةُ يُمْكِنُ أَنْ تُنقذَ حياةَ ديارينا.
فيما يبدو انك قد تصل اليه بسهولة.
لكن المستنقعَ يَجْعلُه بعيد المنال.
ربما هي خدعةُ أخرى مِنْ بلوتو، يجَعْل الأمور تبدو وكأنّها حقيقيةَ
الأخطار التي لا تَوجِدُ.
دعنا نكُنْ حذرين.
بلوتو ليس أحمقَ.
و لا نحن.
أعطِني سيفَكَ.
ماذا ستفعلُ؟
أَتمنّى ان تكون تلك الحجارةُ الأخيرةُ التى يَجِبُ أَنْ ارميها.
إربطْه بِحزم.
إمسكه. نعم.
هو قوي بما فيه الكفايةُ.
تعال، زيسوس.
سأأتي.
هناك ريح فظيعة. كُنْ حذراً!
إمسكْ بشدّةِ، زيسوس.
لا تَتْركْه.
إمسكْ به، تعال.
لا تُنزعجْ لاجلي. إستمرّْ تقدّمَ، هرقل.
إعتمدْ علي، زيسوس، تعال!
إمسكْ به، تعال.
لاتقلق عليّ، هرقل.
إذهبْ إلى الصخرةِ. إمضَ.
زيسوس!
إغفرْ لي، زيسوس.
انه خطأي لقد لقيت حتفكَ.
مَنْ أنت؟
إحدى ظلالِ الإنحرافاتِ.
ثمّ أنا، أيضاً، اصبحتً ميت.
الآن أَتذكّرُ. ذلك المستنقعِ المَلْعُونِ.
لَكنَّك حيّ.
عَبرتَ الطينَ الجهنميَ
قبل الموتِ أَنْ يَدّعيك.
لَكنَّك تَبْدو حيّةَ، ظِلّ الإنحرافاتِ.
العديد مِنْ الأشياءِ لَيستْ كما تبدو.
أنت تَرتعدُ. مما تخافين؟ .
ماذا يُهدّدُك؟
الحجارة الحيّة.
ماذا يَحْدثَ؟
إتركْني.
إتركْك؟
أنا لا أَعْرفُ أين ِ يَذْهبُ هذا النفق.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا يُمْكِنُنا أَنْ نَتْركَ الإنحرافاتَ.
أنا فقط أَعْرفُ انك هنا
وأَتمنّى ان تدُومُ هذه اللحظةِ إلى الأبد.
هذا المرورِ سَيَقُودُنا إلى سفينتِكَ.
هناك أنت سَتَتْركُني.
أَبَداً. الآن.
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَفْصلَنا أبداً.
لَيسَ حتى هرقل؟
ماذا تَعْرفُين حول هرقل؟
العديد مِنْ الأشياءِ. أيضاً بأنّه سَيكون ضد اخذك لي
خارج مملكةِ المَوتى.
جِئتُ هنا لمُسَاعَدَة هرقل ليننقذْ محبوبَته.
الآن هو سَيُساعدُني معك.
إذا اردتي، لَنْ نُخبرَه أيّ شئَ.
لقد حان الوقت!
جِئتُ لرُؤية إذا ما كُنْتَ في مشكلةِ.
أَرى بأنّك كُنْتَ قادر على الحُصُول على الحجارةَ.
رائع.
نعم، لكن بسعر غالي.
زيسوس لَنْ يشاهدْ ضوءَ اليومِ ثانيةً.
مستنقع الإنحرافاتِ إبتلعَه.
آسف لخَيبة أملك، لكن مستنقعَ الإنحرافاتِ يَبْصقُني ثانيةً.
أَنا عسيِر الهضمُ حتى إلى ملكِ يَمِيلُ بنفسه.
تَمنّيتُ بأنّ اخُلّص منك.
أنت لا تَستطيعُ التَخَلُّص مِني.
دعنا نَبتعدُ عن هنا.
زيارتنا إلى الإنحرافاتِ دامَ طويلاً بما فيه الكفاية.
أين زيسوس؟
نائم أسفل .
ما زالَ!
يَجِبُ أَنْ نُنزلَ الشراعَ
أَو السارية سَتَنكسرُ.
أيقظْ زيسوس
واخبرُه ليسرع، إذا اُرادُ العَيْش.
مَنْ أنت؟ أخبرْيني اسمَكَ.
ماذا يَهْمُّ؟
لا تَكُنْ مندهش. انه أنا.
هرقل يُريدُك فوق على السطح.
السماء إسودّتْ، عاصفة عنيفة جائت
سَتبيدُنا.
عُدْ بسرعة!
تَركَ بلوتو ً الريحَ علينا طليقة
لمَنْعنا من تَرْك مركز الأرضِ.
بلوتو؟ لم نهين بلوتو.
لماذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ غاضبَ علينا؟
بسبب تفاحُ هيسبردس!
التفاح؟ نعم هرقل معه تفاحةُ.
يَجِبُ أَنْ تلقيه خارج السفينة.
لَكنَّه أملُنا الوحيدُ للمُرور ببابَ الإنحرافاتِ.
ارمه إلى البحرِ! كما أَقُولُ!
إذهبْ إلى الخلف. أنا سَأَعتني بالشراعِ.
زيسوس! ماذا تَعْملُ؟ هَلْ أنت مجنون؟
ذلك كَانَ طريقَنا الوحيدَ للرجوع للبيتِ!
يَجِبُ أَنْ أَخْنقَك بأيديي العاريةِ لمُعَاقَبَتك لجنونِكَ.
إنظرْ هناك.
اتَرى لماذا رميت التفاحَ إلى البحرِ؟ إغفرْ لي.
لكن كَيفَ عَرفتَ؟
أحياناً لى ومضاتُ الإلهامِ.
دعنا نُبحرُ لايكاليا.
بدونك، لن انَجحَ في رحلتِي.
شكراً لك، زيسوس.
أردتُ سَحْب الشراعِ.
ساعدْني! دعْني اتحرر!
هرقل، ساعدُني!
المساعدة، هرقل! ساعدْني!
مرحباً، أصدقاء. مرحباً، هرقل.
ماذا حَدثَ هنا؟
آهانَ شخص ما الآلهةَ وهم تَركونا.
نار مِنْ السماءِ إنهالتْ علينا، ستصرف كُلّ الأنهار
وتحرقُ كُلّ الحقول.
بنتي ميتةُ.
حقولنا مُحَطَّمة.
ليس هناك مزيد من الماءِ في النهرِ!
أطفالي مَوتى.
المساعدة، هرقل. حرّرْنا مِنْ غضب الآلهةِ.
انه خطأه!
ذَهبَ إلى مملكةِ المَوتى.
هذا إنتقامُ بلوتو.
لماذا أنت حزينة؟
هَلْ خِبتُ أملك؟
لا.
أنت الشيءَ الأكثر روعةً
في حياتِي.
لكن أخشى.
أَخْشى أَنْ سعادتنا
سَتجْلبُ سوءَ حظ إلى شعبكِ.
أنت لا تَعْرفُ حقاً من أَنا.
ماذا يَهْمُّ؟
أَعْرفُ ماذا تعني بالنسبة لي.
أنت سببَي الوحيدَ للمعيشة.
أنت إمرأةَ أحلامِي.
أنت كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أَرْغبَه.
أما بالنسبة إلى اسمِكَ، ربما هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ. . .
ميازوتيا.
أنت.
أنت فتاة بلوتو المفضّلةِ.
نعم.
غضبه سَيُوجّهُ نحوك وشعبكِ.
لا شيء سَيَوقّفُه.
حبّنا مستحيلُ.
حتى هرقل سَيُصبحُ عدونا.
لا، لا يَجِبُ أنْ تُفكّرَ في ذلك.
لا شيء سَيَفْصلُنا أبداً.
لا أحد.
للدِفَاع عن حبِّي
أنا سأقْتلُ حتى هرقل.
انظر . دمّ جديد يَتدفّقُ خلال عروقِها.
هي تَعُودُ إلى الحياةِ.
أوه، آلهتي القاسية، لا تَتْركْيني.
لا تَتْركْ ليكو، ملك ايكاليا.
أنت سَتَكُونُ ملكَ ايكاليا لكُلّ الخلود.
ولكن حتى يتحقق مصير بلدكم
في ليلةِ القمر ياكله التنينِ العظيمِ،
يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ إلى عروقِكَ دمّ ديانيرا.
لأن خلال عروقِها، نفس مجرىِ الدمّ.
موت ديانيرا سَيَكُونُ حياتَكَ. دمّها سَيَكُونُ لك.
كَيْفَ اقدر
اَفعل هذا هرقل مَعها.
لَيسَ حتى قواتَ الإنحرافاتِ يُمْكِنُ أَنْ تهْزمَه.
آهانَ هرقل بلوتو، لذا فَقدَ مساعدةَ الآلهةِ .
ديانيرا فصلت مِنْ هرقل،
ونحن سَنُحطّمُ بِجانبك أولئك الذين يَعِيشونَ ويَحبّونَ، الذي يَبْكونَ ويَمُوتونَ.
سحر هرقل انتهى.
اذْبحُ ديانيرا.
سَتَكُونُ ملكَ للخلودِ.
نعم، ملك لكُلّ الخلود.
هرقل.
اى كوابيس انتابتني.
ذلك الفَمِّ ملئ بالدمِّ.
كابوس لا ينتهي. كُنْتَ بعيدا جدا.
أنت كُنْتَ بعيد.
اهدّئْ. لقد ذهب.
كَانتْ باردةَ بشكل مميت .
ياله من حلم فظيعَ جداً!
ابتسمى ، حبّي. إنّ الكابوسَ إنتهى.
نحن سوية ثانيةً. لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَآْذيك.
انظري، ديانيرا. إنّ القمرَ يَرتفعُ.
أخيراً إنتهى آخر يوم للمعاناة .
لا تَكُنْ خائف، لايكو.
أنا شاكراً لكم من القلب لانقاذ ديانيرا.
شعبنا يَجِبُ أَنْ يَحتفلَ أيضاً.
لكن، للأسف، يَعتقدونَ ان المجاعة التي تُصيبُنا
كَانَ سببها هرقل.
بسبب حبِّكَ، دنّسَ مملكةالمَوتى الغامضة .
الآلهة لَيستْ قاسيةَ جداً لتجعل ديانيرا تموت.
لابدّ أن يكون هناك سبب آخر.
نعم، لكن ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَكتشفَ السر.
يَجِبُ أَنْ تَستشيرَ الأوراكلَ. هي لوحدها يُمْكِنُ أَنْ تُجيبَك.
سَأَذْهبُ إليها اللّيلة حالاً.
انه قرار حكيم.
أعتقد ان ما يَحْدثُ
كان بسبي،
كنت اتمنى ان تتركني اموت
لا تَقولى هذا.
إذا كان هناك مُذنبُ، بالتأكيد لَيسَ أنت.
كُلّ هذا يُجْلَبُ
بالقدرِ الفظيعِ الذي يُخيّمُ علينا
وعلى أولئك ذلك يعز على.
أُريدُ الإشتِراك معك مهما يَكْنُ مصيركَ.
بدونك، لا تَوجِد الحياة ُ.
لا تَتْركْى هذه الغرفةِ لأيّ سبب حتى عودتِي.
ودائماً اجعل الحجارة الحيّة بجانبِكِ.
لا، هرقل. لا تَتْركْني وحيدة!
الليل يُخوّفُني.
كُلّ شيء يُخوّفُني عندما لا تكون مَعي.
هذه سَتكُونُ آخر مَرّة أَتْركُك.
أَعِدُك، حبّي.
اتركْك بسلام. ديانيرا سَتكُونُ آمنة.
لا أحد يَتجاسرُ لعُبُور عتبة غرفتِها.
وأنا سَأَحْرسُها بحياتِي.
شكراً لك، ليكو.
ظِلّ التنينِ العظيمِ يُخيّمُ علينا.
لا في الليل ولا في النهار سَيمْنُحناً النوم.
كُلّ البشرية يَجِبُ أَنْ تُكفّرَ عن الذنب الذي إرتكبَ ضدّ الآلهةِ.
لتَبْرِئة تلك الاهانة
سَمحَ بلوتو لقواتِ الشرِّ
لإطْلاق عنان غضبِهم ضدّ أرضِكَ.
اكان حب امراة وارجاعها للحياة ذنب؟
ثمّ أَنا راغبُ لدَفْع الثمنِ.
قَرأتْ الآلهةُ قلوبَ الرجالِ.
يَعْرفونَ حبَّكَ عميقُ وصافيُ، هرقل.
اذا ما سببُ غضبِهم؟
ماذا افعل لإسْتِرْضائهم؟
افرغ قلب زيسوس من هذا الحب الخاطئ
لإمرأة لَيستْ لَهُ.
سيبيل؟
كَيْفَ أَسْألُ زيسوس لتَرْك حبّه لإمرأتِه؟
مستحيلُ. لَنْ يَفعَل.
كما أنى لَنْ اتخلّ عن حبَّي لديانيرا.
حبّه خاطئُ.
عندما تُدركُ السببَ
أنت نفسك سَتُجبرُه لتَرْكها.
هذا الطريقُ الوحيدُ لارضاء الآلهة.
لكن اللّيلة، عندما يَلتهمُ التنين العظيم القمرُ،
إحرسْ ديانيرا.
العِواء المروّعِ!
من يَعْرفُ كم عدد الضحايا الأبرياء الذين سَيَمُوتونَ اللّيلة.
كفي، كفي!
هدوءاً، ديانيرا.
هرقل سَيرجع حالاً.
لا تَبْكِ.ارتاحي.
هَلْ هذا من الحرّاسِ؟
هَلْ يُرحلون؟
لا، لَرُبَّمَا يُغيّرونَ حارسَ.
انتظرىُ هنا وأنا سَأَذْهبُ وأَرى.
انت ،لايكو.
نعم، أنا
الان لَنْ تَهْربَ.
زيسوس كارثة فظيعة حَدثَت لشعبنا.
انت فقط من يمكنه انقاذ الابرياء.
كَيفَ؟
هناك طريقة واحدة فقط.
أنت عاشق لفتاة ضدّ إرادة الآلهةِ.
هذا بسببُ سوءِ الحظ
ربما. لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ
هذا يجْعلُني سعيد إضافةً إلى
انها تَستحقُّ إمتنانَكِ أيضاً.
ماذا تَعْني؟
الم تفكر ما الذي اهدا العاصفة
الذي هدّدَ بتَحْطيم سفينتِنا على طريقِ عُودُتنا من الإنحرافاتِ؟
تَعتقدُ بأنّنا كان يُمكنُ أنْ نَعُودَ
بدون مساعدةِ شخص ما قريب من الآلهةِ أنفسهم؟
مَنْ تلك الإمرأةِ؟
ميازوتيدا.
ميازوتيدا؟
نعم، ميازوتيدا، بنت بلوتو و اَخذَها مِنْ أمِّها.
بالطّريقة نفسها سَرقَ امراة بروسبينا،
أَخذُ بنتَه المحبوبةَ
بعيداً عن قدرِها كاله.
زيسوس، اَستمعُ لي.
أنت لا تُدركُ ماذا سَيَحْدثُ،
إذا لم تَتخلّى عن هذه البنتِ
غريبُ بأنّك تتكلّمْ معي بهذه الطريقةِ.
أنت، الذي تحديت الآلهةَ
لحبِّكَ لإمرأة.
وأنا كُنْتُ هناك في جانبِكَ.
أنا لَمْ أُعارضْك، بينما أنت تَعارضني الآن.
هذا ما يالمني حقا .
زيسوس،
حاولْ فَهْم موقفي.
إخرجْ!
إخرجْ من هذا البيتِ!
أُناشدُك، زيسوس.
عُدْ إلى صوابكَ. لسعادتِكَ.
إذا أعطتْني آلهةَ بديلِ الآخرِ، كنت اَعطي حياتَي.
هناك بديل واحد فقط، هرقل.
موتي، أَو موتك.
ما دمت حيَّاً، لَنْ أَتخلّى عن ميازوتيدا.
سَيكونُ لدى الشجاعةُ لقَتْلك.
يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ شجاعةُ، أيضاً.
دافعْ عن نفسك.
هذه ليست مبارزة زيسوس.
أنه صَعِب فقط ان تقَتْل نفسك.
اعْرفُ جيداً حبّكَ لميازوتيدا لَيْسَ لهُ مستقبلُ.
ما لديك الشجاعةُ للنَجاة من هذه العاطفةِ المستميتةِ.
لَيسَ حقيقيَ. ميازوتيدا سَتبْقى مَعي.
إخرجْ من هنا!
إخرجْ من هنا قَبْلَ أَنْ أَقْتلُك!
ابتعد!
لا تَجْعلْني أَقْتلُك.
لَنْ يكُونَ هناك سلام ثانيةً.
إستمرّْ!
ماذا تنتظر؟
افعلها، ثمّ!
إقتلْني!
لا، هرقل!
لا تفعلها! إرمَ السيفَ.
يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ كَمْ سيكون عديم الفائدة.
لَنْ تَغْفرَ لنفسك.
أَحبُّه كثيراً.
لَكنِّي أَعْرفُ بأنّ لَهُ حلم جميل فقط .
إنظرْ إليه.
إرادته ذَهِبُت.
أعطيتُه هديةَ النسيانِ.
وعندما يَصْحو، سَأكُونُ بعيدَة.
إغفرْ لي.
اللوم لي.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقاومَ الَحَبَّ
أردتُ مُوَاجَهَة السعادةِ.
لا تقلق بشأنه.
هو سَيَنْسيني.
هو سَيَعتقدُ بأنّه كَانَ في حلم.
اصغي الآن، لا يَجِبُ أنْ تَخْسرَوقت.
إذهبْ إلى ايكاليا مباشرةً.
ديانيرا في خطرِ.
في خطرِ؟
في هذا الليل بالذات، عندما يَلتهمُ التنينَ القمرَ،
الشريّر سَيَشْربُ دمَّها.
و سَتُصبحُ مخلوق مَلْعُون.
مَنْ تَتّهمُ؟
هناك رجل واحد فقط
الذي يَحْلمُ بسَرِقَة مملكة ديانيرا.
تَعْرفُ مَنْ هو.
لا أَستطيعُ تخمينه.
أنت لا تقصدي ليكو.
نعم.
إذهبْ الآن إلى ديانيرا.
لأن القوَّةَ السحريةَ للحجارةِ الحيّةِ
التي حَمتها الى الآن سَتختفي مَعي.
إذهبْ.
ديارينا!
لا، هرقل، ليس هي.
ديانيرا إختفت.
فتّشنَا في كل مكان، لكن بلا جدوى.
وليكو، أين هو؟
لم يراه احد
غُرَفه تَختفي تحت الأرض
حيث لا أحد،حتى الخدمَ، يُمْكِنُ أَنْ يَدْخلوهاَ.
يَجِبُ أَنْ أَجِدَه. فوراً!
أوه، إله الشرِّ،
إنّ التنينَ العظيمَ يَبتلعُ القمرَ.
والآن سالقي قدري
دمّ ديانيرا سَيَكُونُ دمَّي.
وأنا سَأَحْكمُ للخلودِ باسمِكَ.
حُزن هرقل سَيَكُونُ أبدي.
و سَيَكُونُ الليلَ أبدي للإمرأةِ التى احبُّها.
توقّفْ!
أنت لا تَستطيعُ ذَبْح المَوتى، هرقل.
ديانيرا.
أوه، إله الإنحرافاتِ.
أعطِ السلامَ إلى الأرضِ.
اجعل تضحية ميزاتبدا
لا تكُونَ بلا جدوى.
هرقل. ديانيرا.
َلم اكنْ مُمْكِنناً أنْ أَتمنّى هدية أعظم مِنْ هذا.
هكذا أنت، زيسوس؟
حسنا، حسنا.
لَكنَّك تَبْدو حزيناً. ما المسألة؟
أنا لا أَعْرفُ.
في الأيام القليلة الماضية كَانَ عِنْدي حلم غريب.
الجميل والفظيع الى الآن في نفس الوقت.
تبدين بنت رائعة،
رُبَّمَا إلاهة، كَانَت تعشقني.
ثمّ عندما حاولتُ ان. . .
مرحباً، أصدقائي. هَلْ سمعتم الأخبار؟
جوكاستا وأنا تزوجنا.
أخيراً قالتْ نعم!
جوكاستا، لَكنَّك كُنْتَ فتاة أحلامِي.
أنت كُنْتَ الإلاهةَ.
انا ماذا؟
نعم، أنتَ حَلمى.
أوه، حبّي.
إللعنة!
لماذا يجب ان اتى هنا؟
من الافضّل أن أُغرقُ نفسي.
حبّ الرجلِ عاطفيُ جدا، لكن متناقضَ في أغلب الأحيان.
حبنا سَيَدُومُ إلى الأبد.