لا أستطيع التدخل في سياسة المدرسة الداخلية
مسؤليتي فقط الاصغاء لمدير قسمي
وهي ليست مساندة أبدا
جميعكم يتوجب عليكم أيجاد طريقة للتعامل مع الأمر
لا , فقط أفضل التعامل مباشرة مع شخص ما في السلطة
سيدة غروويل , يوجد نظام للمكان
مستند على سنوات من أدارة المسائل التربوية
يتجب عليك اتباع النظام لا, لن أفعل
أنظر , أنا فقط أحاول القيام بعملي هنا
ما هو الهدف من البرنامج الطوعي للتوحيد العنصري
اذ أراد الأولاد الذهاب للمدرسة العليا يجب أن يحصلوا على خمس درجات من مستويات القرائة؟
أنا فرضت ذلك البرنامج
بكل الاحترام المستحق
كل ما يقدمه هذا البرنامج هو أسكان هؤلاء الأطفال
حتى يصبحون بعمر كاف للأختفاء
أنظري , أنني أقد نواياك
لا كن لا يوجد شيء باستطاعتي فعله في الصفوف ومبادئ تلك الصفوف
دكتور ( كوهن )0 لماذا يجب عليهم أضاعت الوقت بالتظاهر
عندما يعلمون بأننا نهدر وقتنا بتعليمهم ؟
نخبرهم , أذهبوا للمدرسة وأحصلوا على التعليم
وبعدها نقول , حسنا, ليس بقدورهم التعلم لذا دعونا لا نهدر الموارد
أفكر بالرحلات
معظمهم لم يتواجد من قبل خارج ( لونغ بيتش )0
لم يتمكنوا من الحصول على فرصة
لتوسيع أفكارهم حول ما يواجههم في الخارج
وهم متعطشون لذلك, اعرف ذلك
وهي مجرد مكافئه من النظام
يريدون الحصول على أي شيء لم يكسبوه
بالقيام بأعمالهم ورفع معدلاتهم
لكن اذا السيدة كامبل لا تريد أعطائك الكتب
بسبب قيود الميزانية
هي لن تصادق على رحلات المدرسة
أنا سأجمع المال
فقط أحتاج لمعرفة بأنني لن ألاقي ممانعة
أترى , لا استطيع وعدهم بأي شيء لا استطيع الايفاء به
انه فقط يثبت مالذي يصدقونه الآن
كل ما أقوله هو , السيدة كامبيل ليست بحاجة لأن تكون منزعجة
بوابة في ( فندق الماريوت )؟
أنه فقط لنهاية عطلة الاسبوع
ستلعب التنس السبت مع إيفان
وبأمكانك لعب الغولف الأحد مع والدي
تريد مني لعب الغولف ؟
والعلاوة هي بأن احصل على حسم للأيجار
لغرفة في ( فندق ماريوت )في جميع أنحاء العالم
سمعت الكثير من الغرائب
لكن بائعة ثياب داخلية ومعلمة انكليزية وبوابة فندق سيكون شيء جديدا
اخبرتني بأن عملك الجزئي كان للضرورة
هو كذلك , لكني لا اعرف إلى متى سيدوم
ماذا أن قلت لا ؟ لا - لماذا ؟
لكن لا يمكنني جعله يعمل , سكوت لا , ليست هي الفكرة من ذلك
بامكانك فعل أي شيء نحن نعرف ذلك حاليا
أنه فقط أنا 00000000 أنت 000000
حتى انك لم تسألينني
فقط احاول القيام بعملي , سكوت بالقيام بأكثر من وظيفتين ؟
لا أتفهم , أيرن
سكوت , هذا وقتنا للمضي خلف ما نرغب به
عندما نكون يافعين , قبل أن تصبح لدينا عائلة
ربما هذا هو الوقت المثالي من اجلك للعودة للدراسة
وتحصل على درجات التصميم
ألن يكون ذلك عظيما ؟
ماذا؟
لا شيء
اذا , سأزودك بقائمة الدعوات
حددت أجتماع مجلس إدارة ( ب ت أ)0 الأسبوع القادم
اذا , لن يكون هنالك أي مشكلة
شكرا لك كثيرا على الرحب والسعة
من اللطيف رؤيتك(بولا)0 من الجيد رؤيتك , ايضا
مرحبا مرحبا
المسؤول ( بانينغ ) تلقى أتصال من الدكتور (كوهن) عضو هيئة المدرسة
على مايبدوا أنك تأخذين طلابك في رحلة ؟
نعم , لكن خلال عطلة الأسبوع لذا لن يؤثر على أي جدول أمتحاني
أعلم كم انت منشغلة
و ساقوم بتمويلها بنفسي لم أرد إزعاجك
سأعود على الفور
إلهي , لا , لا , لا . إيرن ؟
عودي للسيارة أبي , أنه يعيش هنا
أنا سأجلبه عودي للسيارة وأقفلي بابك
ما هو أسمه ؟ أندري براينت
أندري
منذ أن هجرنا والدي , أمي لا تستطيع حتى النظر إلي , لأنني أبدو مشابها لوالدي
وبوجود اخي في الشجن
تنظر إلي وتفكر إلى أين أنا سامضي , أيضا
هي لا تراني
هي لاتراني بكل الأحوال
أنا ذاهب للخارج
كيف الاحوال ؟ مرحبا
إلى أين انت ذاهب ؟ أنا بحاجتك
لا , يارجل , لا أستطيع الآن لدي شيء لأقوم به
الليلة , سأقوم بذلك الليلة
يجب علي الذهاب للقيام بشيء ما ولا أستطيع حمل ذلك معي
أنسى الأمر , يارجل , سأجلب شخص آخر
لا استطيع أنتظارك طوال اليوم
أنت
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة
لن يحصلوا على الشاب كان قد اعترف
على من ؟ على اخيك ؟
مرحبا , أنت أندري ؟
كيف الاحوال ؟ مرحبا
ماذا ؟ ضع حزام الامان عليك
وانت , أيضا , أيتها الشابة
أنتم يأولاد لم تتواجدوا أبدا من قبل في ( نيو بورت بيتش )؟
ماذا ؟ كنا هناك السنة الماضية في طريقنا لـ (باريس)0
باريس
أنه جيد
جلبت لك شيئا
أنه كتاب جيد , قرأته في المدرسة
أنه عن فتى عصابة واعتقدت بانك ربما تحب قرأته
لقد أخبرني مالذي يتوجب علي قوله عندما أكون على المنصة
في بداية الجولة , سيقدوم لك بطاقة عليها صورة لطفل
لا يمكنك اكتشاف من هم كانوا وإلى أي مخيم هم قد أرسلوا
وفي نهاية الجولة لا تستطيع أكتشاف اذا هم قد بقوا أحياء
حصلت على فتاة صغيرة من إيطاليا
تيتو , قبعتك
هكذا يدعونها ( كريستال ناخت ) 0 الليل من الزجاج المنكسر
مئات من المعابد قد حرقت ونهبت
أكثر من سبعة آلاف متجر يهودي قد دمر
أكثر من مئة يهودي قد قتل
مركز صغير للأطفال في ( آسيوكس ) 0 في مقاطعة ( آين ) في فرنسا
أقتيد العديد من الاطفال في ذلك اليوم إلى ( باركيناو ) 0
كانت ( ليليان بيرينسفين ) تبلغ 11 عاما
التي , قبل مغادرتها تركت خلفها رسال إلى الله
ولدي الصغير قد مات نزل من القطار وهم قتلوه
لا اعلم لماذا أنه أغضبني جدا
لقد رأيت الموتا طوال حياتي
لكن هذا الفتى الصغير كان في الخامسة
السيدة ( جي ) حضرت لنا عشاء رائع في الفندق الذي تعمل به
لقد دعت ناجون حقيقيون من المحرقة من المتحف للقائنا
كانت هناك ( إليزبس مانن )0
كان لدي والدين , أختي , واخوين
غلوريا آنغار
اذا أي أحد منكم قد رأى شخص ما مع عدد على ذراعهم
هؤلاء هم الأشخاص المحظوظون
الناس الذين , عندما قدمنا إلى ( أوسشوتز)0
عندها قاموا بوشم الناس اخذونا للقيام باعمال الخدم
ليس الآخرون وذلك يتضمن العديد من أفراد عائلتي
لذا , هربنا بعض من الاطفال الصغار
كنت في ذلك الوقت أبلغ الحادية عشر ونصف من عمري
( إيدي للام )
وأين أذهب , لا أعرف
لكنني أتذكر مكان واحد استخدمته للعيش
لذا عندما هربت لهناك لم كان يهودي واحد قد ترك
كنت في مخيم ( وورست)0 كنت في ( أوسشويتز)0
و ( ريني فايرستون )0
عندما وصلت , حالا فصل والديي عني
أختي الصغيرة التي كانت عندها في الرابعة عشرة من عمرها
بقيت معي للقليل من الوقت
وبعد ذلك لاحقا كنت قد فصلت عنها أيضا
فقدت مجمل عائلتها في المخيمات
أتت لهذا البلد بأربع دولارت في جيبها وولد حديث الولادة
لن انسى هؤلاء الناس أبدا
وبعدها كانت قد قتلت لانهم لا يريدون .........0
لا استطيع التصديق بأن السيدة ( جي ) 0 قامت بكل ذلك لأجلنا
مرحبا , عزيزي , أنه أنا
أنظر, مانزال في المطعم , اذا أردت الألتحاق بنا
لم نقم بطلب التحلية بعد
وسيكون عند الأولاد مثل هذا الوقت المذهل
يجب عليك رؤيتهم
اذا تلقيت هذا في القريب العاجل , تعال أنها فقط التاسعة والنصف الآن
سأراك فيما بعد , أحبك , وداعا
كم من المرات ساقوم باخبار مؤخرتك ثانية ؟
احضر لوحك إلى هنا
لذا , لديكم كل الصيف لقراءة وتأمل هذا الكتاب
وانتم تعلمون اعتقدت بأنه سيكون ثمينا جدا
للبدأ مع ( فيكتوريا ) 0 لإعطائنا رؤيا عن السود
فيكتوريا
هل لدي طابع على جبهتي يقول
المتحدث الرسمي عن حالة الناس السود ؟
ياللجحيم كيف يتوجب علي أن اعرف المنظور الأسود من اللون الارجواني ؟
تلك هي , اذ لم أقم بتغيير الصف ساقوم بإيذاء هذا الاحمق
الاساتذة يعاملونني وكانني شبيهة نوعا ما كحجر معماري
من اجل الافارقه الامريكيون
ماذا ؟ الناس السود يتعلمون كيف يقرأون
وجميعنا نحصل على نفس الخاتمة ؟
على تلك الفكرة , قررت استكشاف صف الانكليزية لصديقتي ( براندي)0
سعيد لرؤيتك , يارجل أجل
كيف كان الصيف معك؟ عظيم
لا تزال أبيض , أرى
حسنا , الجميع , جاهز ؟
مرحبا سيدة ( جي ) 0 مرحبا
حسنا شباب , فتياة , أصغوا لي هذا مااريد منكم القيام به
أريد من كل واحد منكم التقدم للامام وأخذ واحدة من حقائب السفر
والتي تحتوي على أربعة كتب والتي سنقرأها في هذا الفصل
موافقون
أنها كتب جيدة جدا
وكل واحد منها يذكرني بطريقة ما بواحد منكم
لكن , قبل أن تأخذوا الكتب
أريد منكم أخذ واحدة من هذه الكؤوس من عصير التفاح
وأريد من كل واحد منكم تحضير فطيرة
سنقوم بتحضير فطيرة كتغيير
و الذي يعنيه هذا أنه من هذه اللحظة
كل صوت يخبرك أنك لاتستطيع هو صامت
كل مبرر يخبرك بأن الأشياء لن تتغير , سيختفي
والشخص الذي كنت عليه قبل هذه اللحظة
دور ذلك الشخص قد أنتهى الآن هو دورك
حسنا
حسنا , هل انتم جاهزون للتقوموا ببدأ هذه الحفلة
أنتظر؟ توقف عن فعل ذلك يارجل
ما هو ( ديالدو ) ؟
يارجل , كان لدي صديق منذ أن كنت في الحادية عشر , أنتم تعلمون
أصدقك اصمت
حسنا , جيد , كنت دائما الشخص
الذي كان سيصبح حاملا قبل أن أدرك السادسة عشر و تركت
مثل أمي
لن يحدث ذلك
لا أحد ابدا أصغى لمراهقة
الجميع يعتقد بأنه يجب عليك ان تكوني سعيدة فقط لانك يافعة
هم لايرون الصراعات التي نخوضها في كل يوم
وفي أحد الأيام , ستنتهي حربي
ولن أموت
ولن أتحمل سوء المعاملة من أي أحد
انا قوية
طردتني والدتي للخارج عندما انضممت لحياة العصابات
لكن أود منها رؤيتي أتخرج
أريد ان أكون في الثامنة عشر
سيدة ( جي ) ؟ هل أستطيع قراءة شيء من مفكرتي ؟
ذلك سيكون عظيما
من يكون ؟
يارجل , كان معنا في سنة المبتدئين , احمق
ما أسمه ؟ لا أعرف
هذا الصيف كان أسوء صيف في سنواتي الاربعة عشر القصيرة في الحياة
كل شيء بدأ مع مكالمة هاتفية
والدتي كانت تبكي وتنتحب
طالبة المزيد من الوقت كما لو انها تلفظ النفس الأخير من الهواء
احتضنتني بقوة بقدر استطاعتها وبكت
ضربت دموعها قميصي مثل الرصاص وأخبرتني باننا قد طردنا
تابعت الاعتذار لي , اعتقدت , أنه ليس لدي منزل
كان يتوجب علي طلب شيء أقل كلفة لعيد الميلاد
في صباح يوم الطرد نقرة قوية على الباب أيقظتني
ضابط الشرطة , كان هنا للقيام بعمله
نظرت عاليا للسماء منتظرا شيئا ليحدث
ليس لوادلتي عائلة لتلجأ لها لن يصل المال
لماذا اغضب من قدومي للمدرسة أو للحصول على علامات جيدة اذا انا مشرد ؟
توقفت الحافلة أمام المدرسة شعرت بانني ساترك
البس ثياب من السنة الماضية وحذاء قيدم وبدون قصة شعر جديدة
لم اتوقف عن الشعور باننا ساحصل على السخرية
بدلا من ذلك , رحب بي من قبل صديقين
الذين كانا معي في صف الانكليزية من السنة الماضية
و ذلك يزعجني , السيدة ( غروويل ) 0
معلمة الانكليزية المجنونة من السنة الماضية
هي الشخص الوحيد الذي جعلني أفكر بأنه هنالك امل
التحدث للاصدقاء بالانكليزية عن السنة الماضية و رحلنا
بدأت أشعر أفضل
تلقيت جدولي الاول و في بدايته المعلمة هي ( السيدة غروويل ) الغرفة 203
سرت إلى الغرفة وأشعر بالرغم من ذلك
جميع مشاكل الحياة ليست كثيرة الاهمية بعد الآن
أنا في المنزل
أجل , انت
لكنك طالبة شرف
اذا انتقلت لصف السيدة ( غروويل )0
فكري كيف سيؤثر ذلك على معدلك
ليس مهما بالنسبة لي علاماتي ستبقى كما هيا
أنظري , سيدة ( كامبيل )0
عندما أنتقلت في البداية للمدرسة كان معدلي 4.0
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات
قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي
الآن , عندما قمت بذلك ودخلت استاذي قال
فيكتوريا , ليس في كل يوم نجد طالب افريقي أمريكي
في ( أ , ب ) و حصص الشرف كما اني لم ألاحظ
وعندما سالت أستاذ شرف آخر
لماذا لا نقرأ المزيد من ادب السود قال :000
نحن لا نقرأ أدب السود لأنه كله حول الجنس
المخدرات , بسيط وقليل القيمة
أعتقد بسيط "غير ملائم "سيكون كاف
أيرن لا تستطيعين القيام بذلك
طلاب الشرف البارزين لي
ليست مؤهلة لتعليمهم أنها فقط هنا من سنة واحدة
الطالب تقدم بذلك
و ( غروويل ) ضمنت ( كوهن ) في جيبها
والذي أناله هو عنفهم , كسرهم للقوانين وتدمير ملكيات المدرسة
وفي النهاية , نجعلهم مهمين نحن نكافئهم مثل 000000
أنا فقط لا أرى مالذي تعلموه من ذلك
مرحبا . آسفة للتأخر
هل أكلت ؟ سأقوم بالتحضير هل أنت جائع ؟
مالسؤال الذي تريدنني أن أجيب عليه أولا؟
هل أكلت أم أنا جائع ؟ أكلت , ولست جائعا
حدث شيء رائع اليوم حصلت على طالب شرف
تهاني أليس ذلك عظيما ؟
في الحقيقة هي طالب بصفي
هل بإمكانك تعليم طالب متفوق ؟
ماذا تقصد ؟
حسنا , أقصد , استخدمتي لتعليم نوع معين من الأولاد
هل بامكانك تعليم شخص ما ذكي ؟
بالطبع أستطيع
أجل , لكن لا يشبه الذي تفعلينه , صحيح ؟
أقصد , حقيقتا لا تستطيعين تعليم الذي يعلمه البقية من الاساتذة
معدلات طلابي أرتفعت لل ( ب ) 0
أجل , لكن الفكرة هي ,ذلك ينطبق عليك
أنه لايبدو كأنهم يتعلمون ما يجب ان يتعلمه الأطفالالعاديون
الاطفال العاديون , أجل , انهم كذلك
انهم يقرأون مذكرات ( آن فرانك )0
يتعلمون مفردات اللغة , القواعد , الكتابة , الشعر
حسنا , موافق , أقدم اعتذاري , آسف
تهاني
ماخطبك ؟
تعلمين , في حفل ( ديبس)0 سمعتك تقولين للناس
كنت مصمما وأن عملي هذا مؤقت
أريدك التوقف عن ذلك , حسنا ؟ أحب عملي
جيد
أنت الشخص الذي قال أنك كنت تطمح لتصبح مصمم
اجل , قبل أربع سنين مضت قبل أن نصبح متزوجين
لماذا , علي العودة للمدرسة الآن
لسنتين , وسنة كمقيم
ساكون تعديت الاربعين عاما
حسنا , أعتقدت بانك لازلت تريد ذلك
ليس من المهم أن أردت ذلك , أيرن ذلك لايعني بان ذلك سيحدث
لما لا ؟
كتابة مفكرة حقيقتا تجربة غيربة من شخص مثلي
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل
لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر
لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما
في تأملات تلميذة مدرسة تبلغ من العمر 13 سنة
أشياء فظيعة تحدث في الخارج
في أي وقت من اليوم
ناس فقراء عاجزون قد أصبحوا مطردون خارج منازلهم
العائلات تشتت لأجزاء
اذا الشيء الوحيد أن اكون نفسي أنا راضية
أعلم بأني أمرأة قوية من الداخل
ولدي الكثير من الجرأة والشجاعة
اذا أراد لي الله الحياة سأنجز أكثر من اي أم قد قامت به أبدا
الاحكام القضائية المعادية لليهود تتالت بتعاقب سريع
يجب ان يلبس اليهود نجم أصفر يجب على اليهود تسلم المناصب
منع اليهود من ركوب ( الترام )0 وحرموا من القيادة
حرم اليهود من زيارة المسارح
السينمات وأماكن أخرى للترفيه
قد لا يشترك اليهود في الألعاب الرياضية العامة
أحواض السباحة , ملاعب التنس صالات الهوكي
وألعاب عشبية اخرى جميعها ممنوعة
لا استطيع أخبارك كم ذلك مستبد غير قابل نهائيا للخروج للخارج
ايضا , أنا خائفة جدا من ان نكتشف ونعدم
ليس باستطاعة أحد الأبتعاد عن النزاع كامل العالم في حالة حرب
وبالرغم من ان الحلفاء يقومون بالأفضل
لا توجد رؤيا للنهاية
مرحبا
متى ستدخن ( آن ) هيتلر ؟
ماذا ؟ تعلمين , تخرجه ؟
أيفا , هذه مذكرات لـ( آن فرانك ) ليست الموت القاسي
استمري بالقراءة
تحدثنا حول أكثر الاشياء خصوصية
لكن لحد الآن لم نتطرق للأشياء الأقرب إلى قلبي
لا زلت لا استطيع الاتصال أو تعقب بيتر
هل هو ظاهر ي؟
أو جبنه الذي أوقفه عن العودة حتى معي
هل ( آن ) و( بيتر) سيلتقون لن اخبرك
أنه من الاستحالة بناء حياتي على اساس
مشوش , من المعاناة والموت
رأيت العالم يتحول بشكل بطيء إلى غرائزي
شعرت بمعاناة الملايين و اخيرا عندما أنظر للسماء
في مكان ما أشعر أنه كل شيء سيتغير للأفضل
أيفا , ماخطبك ؟ لما لم تخبريني بأنها ماتت ؟
لما لم تخبريني بأنه سيلقى القبض عليها في النهاية ؟
أكرهك و اكره هذا الكتاب
أيفا
اذ هي ماتت , ماذا عني ؟ مالذي تقولينه عن ذلك ؟
آن فرانك ماتت , لكنها 0000000 لا استطيع التصديق بأنهم نالوا منها
ليس من المفترض حدوث ذلك في القصة . أنه ليس بصحيح
لانها الحقيقة لم اتحدث أليك
أنت تتكلمين بوجودي أنه نفس الشيء
لتعلمي , بالنسبة لي , هي لم تمت في كل الاحوال
كم من الاصدقائك عرفت بأنهم ميتون الآن او سصبحون قتلى ؟
العديد بحيث لا يحصوا
كم من الكتب قد قرأتي عنهم ؟
هل رأيتهم على التلفاز أو حتى في صفحات الصحف ؟
ذلك ما ترمي إليه هذه القصة
كانت في عمرنا يارجل
آن فرانك فهمت أوضاعنا , ووضعي
و تلك السيدة ( مايب غيز ) ,الوحيدة التي ساعدت على أخفائهم ؟
أنا احبها
حصلت على جميع الكتب الأخرى عنها من المكتبة
رائع , استخدمت بطاقتك المكتبية ؟
لا
حسنا , أصغوا اعطاني ( ماركوس ) فكرة معينة
بدلا من عمل تقرير عن مفكرة ( آن فرانك )0
لأجل واجبنا , أريد منكم كتابة رسائل إلى مايب غيس
المرأة التي ساعدت على ألتجاء آن فرانك
لا تزال على قيد الحياة وهي تعيش في أوروبا
في الرسالة , أريد منكم أن تخبرونها كيف تشعرون حول الكتاب
أخبروها عن تجربتكم الشخصية أخبروها أي شيء تحبونه
لكن أريد أن تكون الرسالة مثالية
لذا كونوا جاهزين لتحضير أكثر من مسودة , حسنا
هل ستقوم بقراءة الرسالة ؟
حسنا , في الوقت الحالي ستكون واجب سأقرأهم
يتوجب علينا جلبها إلى هنا لقراءتهم
أجل , يمكننا فعل ذلك , صحيح سيدة ( جي) ؟ , لا أعلم
ربما علينا دعوتها للقدوم إلى هنا للتكلم
أجل , وسيكون لدينا عشاء كبير مجددا
تمهلوا يا شبان
الجميع , أصغوا , أنها عجوز
لا اعرف كيفية الاتصال بها حتى أنني لا أعرف اذ هي ستسافر
و سيكون ذلك حقيقتا مكلف جدا
بامكاننا تأمين المال
سيدة ( جي ) ؟
عندما تأتي ( مايب غيس ) 0 هل استطيع أن أكون المرافق لها هنا
خمسة
مرحبا , أنا أحاول الحصول على رقم
مؤسسة ( آن فرانك ) في ( باسيل ) , سويسرا
أدخلي ( مارغريت ) 0
أرسلت السيدة ( جي ) جميع رسائلنا إلى أمستردام
إلى ( مايب غيس ) بنفسها
عندما تضع السيدة ( جي ) تفكيرها بشيء ما
لا يوجد شيء سيمنعها , للحقيقة
بعد أن وفرنا المال لجلبها إلى ( لونغ بيتش)0 من حيث كانت هي
لكن , اللعنة لم أتوقع أن تكون صغيرة الحجم
الجائزة عن اليهودي كنات دولارين
شخص ما جشع للنقود أخبر ( الغيستابو)0
في الرابع من ( أوغسطوس /آب )0 أقتحموا مكتبي
وصوب رجل سلاح علي وقال بلا صوت
لا كلمة واحدة
وصعدوا مباشرة للطابق العلوي إلى العلية
شعرت كثيرا بخيبة الامل
استطيع سماع صراخ ( آن ) 0 أشياء بدات ترمى حولي
لذا , ركضت عائدة لمنزلي
بحثت عن قرط وبعض الحلي , أنتم تعرفون
أي شيء أستطيع اصطحابه معي لرشوتهم
لذا أخذت جميع تلك الأشياء معي
و اخرج الجندي سلاحه
وصوبه مباشرة لرأسي
يمكن أن تقتلي لأخفائك يهودي او الذهاب لمخيم الاعتقال
لذا , جندي آخر , تعرف على لهجتي
كان نمساوي , أيضا كما كنت
لكني قد تبنيت من قبل عائلة ألمانية
لذا , أخبر الجندي مع السلاح ليطلق سراحي
لم يمر يوم لا اتذكر فيه الرابع من ( أغوسطس / آب ) 0
وأفكر حول ( آن فرانك ) 0
أجل
لم يكن لدي من قبل أبدا بطل
لكنك انت بطلتي
لا ,لا ,لا أيها الشاب الفتي . لا
لست ببطلة , لا
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به
ذلك كل شيء
أنت تعلم , كلنا أناس عاديون
لكن حتى سكرتيرة عادية أو ربة منزل او مراهقة
يستطيع كل منهم بطريقته الخاصة البسيطة إضاءة ضوء صغير
في غرفة مظلمة
أجل
لقد قرات رسائلكم
وقد اخبرتني معلمتكم العديد من الأشياء عن تجاربكم
أنتم هم الابطال
أنتم أبطال في كل يوم
وجوهكم منقوشة في قلبي
هل انت جائعة ؟
تعلمين مالذي يتوجب عليك قوله في قاعة المحكمة ؟
اعلم ما يتوجب علي قوله
أجل
تعلمين كيف يكون ذلك اعلم
و ذلك الرجل وضع والدك في السجن
كان يعلم بانه يرسل الرجل البريء
لكن , اتعلمين
كان فقط
يحمي خصوصيته
ما اللعنة التي يريدها الجميع مني ؟
مرحبا , أمي , أمي
ما الذي تفعله هنا ؟
أريد العودة للمنزل لاأريد التواجد في الشارع مجددا
أنا آسف
أريد التغيير , لا استطيع فعله وحدي
احتاجك , أمي
أحتاجك
ما كان الوقت عندها ؟
أخبرتك , (التاسعة -التاسعة والنصف)0
وكان لديك رؤيا واضحة للمدعى عليه
غرانت ريسي , في المخزن ؟
أخبرتك بانه كان يلعب بلعبة فيديو
ثم مالذي حدث ؟ مالذي رأيته ؟
حسنا , بدا بضرب كل شيء لأنه خسر في اللعبة
وبعدها بدأ بالصراخ مهددا الجميع
هدد كل شخص ؟ هل هددك ؟
لا , الشخص الذي يدير المخزن
أراد استعادة ماله من اللعبة
ومالذي فعله صاحب المخزن ؟
صرخ في الخلف , وهناك تقاتلوا
بعدها , المدعى عليه , ركل شيء ما للاعلى وغادر المخزن
وبعدها مالذي حدث ؟ مالذي رأيته ؟
رأيت 0000000000
باكو فعلها
باكو , قتل الرجل
لن يتكلم والدي إلي مجددا
ويجب علي الاختفاء لفترة وجيزة لأنه هنالك أمر خرج للنيل مني
لذا يتوجب علي العيش مع عمتي
لتعرفي , تعيش عمتي لمسافة أبعد
لذا , فقط كنت أتسائل لو باستطاعتي
البقاء هنا متأخرة معك
البقاء معك هنا متاخرة
لذا بامكاني أداء واجباتي المنزلية لانه الوقت سيكون متاخرا للوصول للمنزل
بامكانك البقاء متاخرة كما يحلو لك
حتى بامكاني ايصالك لعمتك , اذا هي تأخرة كثيرا
سيدة ( جي ) لنبتعد عن المعضلات
أعتقد بانني أصبحت بلونك
فقط اصطحب حارس المبنى في طريقك
ساحدد الاتجاهات لك أجل , ذلك جيد
توقف , تلك هي , الآن , الآن , أنت
ستحصلون على ثلاث ثوان أضافية , هيا
أغضبهم , وحثهم لفعل العنف
في عام / 1961 / مجموعة من أجناس مختلفة للحقوق المدينة ,أنتقلت بالحافلة إلى الجنوب
لتحدي التمميز العنصري
جلس السود في المقدمة والبيض في المؤخرة
حيث تعرضوا لهجوم بالقنابل لكنهم بقوا مستمرين
إلى ( مونتغومري),(ألباما), جيم زويرغ عرض لأن يكون في أول الحافلة
عارفين أنه كان بانتظارهم عصابات اجرامية
كان تقريبا قد ضرب حتى الموت ليتمكن الآخرون متابعة الطريق
ذلك النوع من الشجاعة غير قابل للتصديق
كنت متخوفا فقط لتواجدي في هذا الصف وكنت خجلا
لأنني دائما كنت الولد الغبي في المدرسة حتى لدى اصدقائي
لكن ليس بعد الآن
ويجب أن يكون عندي نوع من بعض الشجاعة
لأنه كان بامكاني الكذب للخروج من هنا لكنني بقيت
بقيت
مرحبا , أنني في المنزل
آسفة , لتأخري , أوصلت الاولاد للمنزل لم أريدهم أخذ الحافلات
لن تستطيع تصديق الذي حدث
أنني شديدة الأرهاق
أنه لطيف جدا , برغم ذلك لم يريدوا العودة للمنزل
قضينا وقتا ممتعا جدا مع بعضنا البعض سآخذ ( دوش / حمام )0
اذا كان لديك كأس أخرى ستصابين بالصداع
حقائب محضرة وانت تعتقد بأن النبيذ سيصيبني بالصداع ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
لانني لا أحصل على المزيد من الانتباه منك
لا ليس ذلك هو
فقط انا 00000 أشعر وكأنني أحيا الحياة فقط لم أوفق على
أيرن , فقط انه 0000000
قاس جدا
حياتك قاسية جدا
أعتقد ما تقومين به نبيل
وهو جيد , وانا فخور بك
أنا
أريد فقط ان اعيش حياتي ولا أشعر بالسوء حولها
لا احاول أن أجعلك تشعر بالسوء ليس عليك المحاولة
لم اخطط لاصبح مسؤولة عن هؤلاء الأولاد
حسنا , من طلب منك ؟ لم يقم أحد بطلب ذلك منك ؟
حتى أنهم ليسوا بأولادك
لما يجب علي أن أسأل ؟ سكوت 00000
ادركت اخيرا الذي يتوجب علي عمله وانا أحبه
عندما أساعد هؤلاء الأولاد استطيع فهم حياتهم
كل شيء حول حياتي سيصبح مفهوما لي
كم مرة يحصل الشخص على ذلك ؟
عندها لما تحتاجينني من اجله ؟ أنت زوجي
لما لا تستطيع الوقوف معي وتكون جزء منها بالطريقة التي تدعم بها الزوجات أزواجهن ؟
لانه لا استطيع أن اكون زوجتك
اتمنى لو باستطاعتي جعل ذلك الصوت أقل خوفا
أيرن
تعلمين , اذا كان عليك الاختيار بيننا
والصف
مالذي ستنتقينه ؟
اذا تحبني كيف لك القدرة على سؤالي ؟
أنظري ألي ( أيرن )0
هذا كل شيء كان نهائيا بالنسبة لي
هذه هي , لست واحدا من هؤلاء الولاد لم يعد لدي المزيد من الجهد
أترين ؟ حتى أنك لا تريدين التواجد هنا ايضا
لانه لو فعلتي , هل ستكونين في قاعة التدرس في كل ليلة ؟
تلك ليست الحقيقة . أريد التواجد هنا , أحبك
تحبين الأفكار عني
لكن مثل هذه الفكرة العظيمة
اعلم
مرحبا , أبي
في الحقيقة كنت احاول الاتصال بشخص آخر غيرك
وآليا اتصلت بك . أنا آسفة
سأتصل بك غدا , حسنا ؟
أنا بحاجة لأجراء هذه المكالمة , أحبك
سيدة ( جي ) , جعلتنا نقرأ ( أثنى عشر رجل ثائر )0
كله عن كم هذا المحلف ساعد بأنقاذ قلب أحد عشر محكوما
جعلني أشعر بالتفاؤل
اليوم في الساعة الثانية , تلقى أخي الحكم على تجربته الشخصية
ليس فريق الاحلام فقط محام معين من قبل المحكمة
الذي اعتقد من المحتمل أنه كان مذنب
وادركت بأن ( اثنا عشر رجلا ثائر ) كان مجرد كتاب , لا شيء آخر
حصل أخي على من 15 عاما إلى الأبد
العدالة لا تعني الشخص السيء سيذهب للسجن
أنها فقط تعني يجب على أحد ما دفع ثمن الجريمة
لذا , لديك على الوقت الآن ؟
هل يعرف احدكم أين يتواجد ( أندري )؟
لم أراه في الحافلة ؟
أجل , لم أتحدث معه أيضا
سيدة ( جي ) ؟
هل سنحصل على نفس الغرفة السنة القادمة ؟ مجددا .
لا اعرف ستكونون في الثانوية السنة القادمة
مالذي تقصدينه ؟
حسنا , أنا اعلم المبتدأين وسنة التحضيري
تقصدين , بأننا لن نكون معك السنة القادمة ؟
حسنا , انا 0000000000
لا أعلم الثانوي أعتقدت بأنكم تتفهمون ذلك ؟
ماذا ؟ مالذي تتحدثين عنه ؟
لا تريدين أن تكوني معلمتنا للسنة القادمة ؟
بالطبع أريد , لا استطيع
لما لا ؟ انها قوانين التعليم
أنه النظام
سيدة ( جي ) لم تتواجد هنا لفترة كافية لتحصل على الاقدمية
من يهتم بالأنظمة ؟
تبا , لايمكنهم فعل ذلك لا يملكون الحق
سيدة ( جي ) , هذه نقطة أرتكازنا أجل
الجميع جيد مع الجميع الجميع يعرف الجميع
هذا هو المكان الوحيد الذي حقيقتا نحن أصبحنا به أنفسنا
لا يوجد مكان كهذا في الخارج لنا
تلك هي الحقيقة
لست مؤهلة لتعليم الثانوي والمتخرجين
لست مؤهلة ؟
سيدة ( جي ) , يمكننا القتال ضد هذا مثل الركاب الاحرار
اجل , أجل جميعنا سنقود حول الحافلة
فقط في هذا الوقت , سيحاولون النيل منا
نلنا من القليل من رؤساء أعضاء الهيئة
ماركوس
أو بامكاننا الذهاب للصحف , الاذاعة ذلك سيلفت أنتباههم
أو بامكاننا طلاء مبنى الإدارة
بكلمات تافهة بالوان مختلفة
يوجد شيء يمكننا القيام به
ماذا ؟
هذه هي كتبي , ليست لسكوت أصطحبت الكتب الخاطئة
عزيزتي , خذي استراحة
اجلسي
لا استطيع التصديق باننا سأحصل على الطلاق
لم اعتقد ابدا بان ذلك سيحدث
مالذي علي فعله الآن ؟
حتى أنني لن احصل على طلابي , للسنة القادمة
هل تعتقدين بانه يتوجب عليك البقاء معهم
أو من الافضل لهم الانتقال؟
لا اعلم
انه مجرد عمل , كما قلت
اجل , انه كذلك
لكن هل انتهى العمل ؟
اصغي إلي الآن
الذي قمت به مع هؤلاء الاطفال 000000
حتى أنه ليس لدي كلمات له
لكن شيء واحد متاكد منه أنت معلمة مذهلة
مميزة
لقد بوركتي مع هذا العبء ابنتي
وانا احسدك على ذلك
وانا معجب بك
وكم من الآباء يمكنهم الحصول على فرصة قول ذلك لبناتهم
و حقيقتا اعني ذلك
الذي تقترحه هو انتهاك لدستورنا الاتحادي
ربما لن تنتقل مع طلابها لتعلمهم في السنة الثانوية
فقط هي متواجدة هنا منذ سنتين
يوجد اساتذه هنا الذين لديهم الاولوية
الذين عملوا و تعهدوا بانفسهم لمدة طويلة
للوصول لموقع الاولوية
ليس للتنويه بتجاربهم في بتدريس الطلاب ذوي المقدرة العقلية العالية
برنامج تصنيف منح الطلاب تحت سيطرتنا
لا أريد استبدال برنامج المنح المميزة
فقط أريد البقاء مع طلابي للسنة القادمة
لا تستطيع , السنة الثانوية لي
هيئة التعليم لن تسمح بذلك
دورات التدريس ستكون معطلة
جداول التقاعد سيعاد تقييمها
وهذا احتقار للمعلمين الذين كسبوا طرقهم بالخبرة
والذين يجهدون في قاعات الدرس
لا بالعلاقات العامة وبمقالات الصحف
لم اطلب هذه المقالات لتكتب
أنها في وسط الانفصال
للملاحظة , لايزالون متأخرين في صفهم يأكلون , يلعبون الالعاب
حسنا , فقط دعونا لأخذ نفس جميعا هنا حسنا
الآن لدي أمنية والتي هي , لا يجب ان نناقش ذلك في الخارج
ربما يمكننا التوصل نوع ما إلى تسوية
لا توجد تسوية 0000000000 مارغريت
أنظر يا كارل
لنضع جانبا كل الاستياء الحاصل في هذه اللحظة
حتى لو حصلنا على تسوية
و هي لا تستطيع تعليمهم كطلاب ثانويين ولن يوجد فصل معتمد لها
في المنهاج الدراسي من اجلها للتعليم
حتى ( براين ) يبادل أحد صفوف الثانوي بالتحضيري
لا
عندها لا يوجد شيء استطيع فعله
لذا , تلك هي ؟
صدقي ذلك أو لاتصدقي , سيدة غروويل
يوجد أساتذة آخرون بارعون في هذه المدرسة
اذا صنعت التقدم , قولي أنك فعلتي
يجب على طلابك ان يكون جاهزين للأنتقال
هم ايضا قد يكسبون شيئا من المدرسين الاكثر خبرة
ليس بأمكانك تعليمهم حتى انك لا تحبينهم
مالذي سيقدمه ذلك للتعليم ؟
انا كنت مربية لأكثر من ثلاثين سنة
لدي طلاب ما يزالون على تواصل معي
أعلم مالذي يعنيه أن تكوني محبوبة من قبل قاعة الدرس
ليس لديك أية فكرى عن الكفاح الذي خضته
القتال لأن أكون أفضل معلمة
والآن , ماذا , فجأة أنا غير مؤهلة لتعليم طلابك ؟
لتعلمي , أن هم أنتقلوا إلى صفوفنا ورسبوا
سيكون بسب أنهم لم يجهزوا جيدا
وكل ذلك يعود لانك فشلتي , ليس هم
أنتظر دقيقة ( أندري ) قبل ذهابك
سمعت حول إدانة أخيك أنا آسفة
ألذلك فوت الكثير من الحصص ؟
لدي شيء ما للقايم به
حول هذه
تقييم الواجب المحدد
كان تصنيف لنفسك للعمل الذي تقوم به
أعطيت لنفسك علامة ( أف ) 0 ماذا حول ذلك ؟
ذلك هو ما شعرت بأني أستحقه. ذلك كل شيء بالفعل ؟
أنت تعلم ماهذا ؟
هذه لعنة منك لي , وكل شخص في القاعة
لا أريد أعذارا أعلم مالذي تتعرض له
جميعنا نتعرض لشيء ما
لذا من الأفضل أن ترشد عقلك حتى تصبح لديك الجرأة
للنظر في عيني مباشرة و تخبرني هذا كل ما تستحقه
لن استطيع ترك للفشل
حتى لو تطلب ذلك أن آتي لمنزلك كل ليلة
حتى تنهي عملك
أرى من تكون
هل تفهمني ؟
استطيع رؤيتك
وانت لست بفاشل
لذا خذ دقيقة , استجمع بها نفسك وتعال للداخل
أريد تقدير جديد
غير ( أف ) , ماذا هل انت تتعثر ؟
أريد منكم جميعا ان تعرفوا أن الدكتور ( كوهن ) وأنا حاولنا بصعوبة جدا
لكنه يبدوا أنه تقرر بأنه لا يمكننا المتابعة مع بعضنا البعض للسنة الثانوية
ماذا ؟ ماذا؟
أنتظروا0000000000
أنتظروا , شبان , كل شخص
لا , لن يضيع ذلك , مام
لتدركوا , أول شيء لست والدة لأي أحد منكم هنا , حسنا ؟
لا , ذلك لا يعني بوالدة
أنها إشارة تعبر عن احترامك
أصغوا إلي
جميعكم
لا تستخدمونني كعذر آخر من أجل عدم الاستطاعة للقيام بذلك
أنت صنعتم ذلك , لسنتكم الثانوية
فكروا بالطريقة التي قمتم بها بذلك
كل شخص في هذه الغرفة لديه الفرصة للتخرج
للبعض , سيكون الأول في عائلته
الاول الذي لديه فرصة للمضي للجامعة
ربما البعض يتقدم أكثر من الآخرون
لكن لكل واحد منكم فرصة
وانتم فعلتم ذلك , لست أنا
الآن , لدي شيء
مشروع نهائي في عقلي
سيدة(جي ) 0 أجل
أرادت السيدة ( جي ) مننا وضع مذكراتنا مع بعضها في كتاب , مثل (آن فرانك )0
حصلت من رجل الاعمال ( جون تو)0
منحة لـ 35 كومبيوتر لذا بامكاننا العمل
أخبرتنا بأنه لدينا شيء لنقوله للناس
نحن لسنا مجردأولاد في صف الدراسة بعد الآن
نحن نكتب بأصواتنا الخاصة , قصصنا الخاصة
حتى لو لم يقرأها أحد آخر
سيكون الكتاب نوع ما لنترك خلفنا ذلك الجانب الذي كنا فيه
هذا ما حدث , هممنا
حتى لو كان فقط لبعضنا البعض ونريد أن ننساه
لم تعدنا السيدة ( جي ) بأنها ستقوم بالنشر أو أي شيء
لكن باستطاعتنا أخراجه بأنفسنا
طلبت منا أن ناتي بالعنوان
شيء ننادي به أنفسنا
فقط تلقيت مكالمة من ( كارين بولشيك)0
من هيئة التعليم
سيكون هنالك أجتماع مع الدكتور ( كوهن )0 حول حصصك
هل تعلمين أي شيء حول ذلك ؟ لا
هؤلاء الطلاب , هذا الصف أصبحوا عائلة
لمن ؟ لكي ؟
لبعضنا البعض
الغرفة 203 أنها نوع ما كمنزل لهم
ثقتهم هي التي تجلعنا نلتف حول بعضنا البعض كمجموعة
لمرة لو خرجوا من الصف
صدقوني سينزلقون عائدون لعاداتهم القديمة
علامات قراءتهم, كتابتهم ( تحسنت لدرجة كبيرة سيدة ( كامبيل
على الورق , لكن مالذي أنجزته في الواقع؟
ماذا عن الطلاب الجدد الذين سيأتون السنة القادمة ؟
هل تستطيع إعادة البرنامج في كل سنة ؟
طريقتها غير عملية
مستحيلة الانجاز بشكل منتظم
ماذا لو كل استاذ اتبع هذه الطريقة ؟
لدينا ملايين من الأطفال
يمرون عبر نظام التعليم في هذه البلاد
و نحتاج للموارد لأنجاز ذلك
الذي يسمح للعديد من الطلاب احتمال الاستفادة منه
ليس مجرد حالات خاصة
و أنت بصدق تعتقدين بأمكانك خلق هذه العائلة في كل قاعة دراسية
لكل متدرج لكل طالب تعلمينه ؟
لا اعلم
شكرا لك
لقد ذهبوا , سيدة ( جي )0 لقد ذهبوا , سيدة ( جي )0
مالذي حدث ؟
لذا ؟ هل بأمكاننا البقاء مع بعض للسنة الثانوية ؟
لا
ماذا ؟ ماذا؟
سنكون مع بعضنا البعض للسنة الثانوية و لسنة التخرج
أجل
العديد من الكتاب الاحرار كانوا الأوائل في عائلاتهم تخرجوا من المدرسة العليا وذهبوا للجامعات
متبعة بعض طلابها السيدة ( جي ) غادرة ( ويلسون )0 لتعلم في جامعة ولاية ( كاليفورنيا ), (لونغ بيتش)0
مذكرة الكتاب الاحرار نشرت في عام (1999)0
أيرن غروويل والكتاب الأحرار , بدأوا مؤسسة الكتاب الاحرار , معتمدين على النجاح الذي تمتعت به الغرفة 203 في قاعات الدرس في كافة أنحاء البلاد
أيرن غروويل و الكتاب الأحرار في عام 2006
ترجمة وتنفيذ م. مصطفى الجردي arabdz.com
تم تعديل الترجمة وظبط التوقيت بواسطة: د.محمد الشعراوي Alrawesh@gmail.com