**WwW.DvD4ArAb.CoM**
ترجمة SDI Media Group
نسخه مع التصرف ديلمون البحراني
**WwW.DvD4ArAb.CoM**
أين هو؟ أين يختبئ؟
.لا أعرف
.أبحث عنه منذ البارحة
.سأسألك للمرة الأخيرة أين هو؟
.لا أعرف
ماذا ستفعلون به؟
إبقَ هنا في حال أتى .ذلك الخائن
من تحمي، أيها الأحمق؟
مخبر يشي بأصدقائه؟
.كانوا أصدقاءك كذلك
فهمت. تريد أن تكون نهايتك مثل نهاية تلك الساقطة، صحيح؟
.في تشان لو .مسرح صيني
.إبق هنا مع هذا الحقير
نودلز؟
.نودلز
مهربي كحول يعتقلون على يد الشرطة الفيدرالية، قُتل الثلاثة
...تمهل، تمهل
باتريك غولدبيرغ
فيليب ستاين
.ماكسيميليان بيركوفيتش
حظر
الرقيب السابق ب. هالوران
!من هنا. بسرعة في الأسفل، شارع موت، هيا .هيا، هيا
.نودلز
.نودلز، فك قيودي
.ابقَ هكذا. لا، لا تتحرك أريد أن يعرفوا أنني فعلت .ذلك
إلى أين؟ - .لأحضر إيف -
.لا تفعل
لماذا؟
.لقد .. لقد سبقوك إلى هناك
هل تحتاج إلى شيء؟
المال؟
.لديّ أكثر من حاجتي - .نعم، هذا كله لك الآن -
إلى أين؟
سيدي، إلى أين تريد الذهاب؟
إلى أيّ مكان. الباص الأول
بافلو؟
.ذهاب فقط
.دولار وعشرون سنتاً
زوروا جزيرة كوني
حب
.أريد استئجار سيارة - هل تعبئ هذه، لو سمحت؟ -
.نودلز
.أعدت مفتاح ساعتك
.أقفل الباب
متى عدت؟
.الليلة
لماذا؟
.اتصلوا بي
من؟ - .اعتقدت أنك تعرف -
.أنا؟ لم يعد لي علم بأحد
هل ستقدم لي الشراب؟
.نعم، أعذرني بالطبع. أكيد .اجلس من فضلك
من هو روبرت ويليامز؟
.أنا
نود إبلاغك أنه بعد بيع مقبرة بيت ... إسرائيل
أرسل الكنيس هذه في حال ... رغبتك في معرفة مكان أحبّائك
.وصلتني الرسالة نفسها عن أبي
.لكن الكنيس لم يرسل هذه
.وصلتني الأسبوع الفائت ... وقد قال لي الحاخام
.أنه أرسل هذه منذ ثمانية أشهر
.نعم، صحيح .حصلت على رسالتي حينئذٍ
ماذا قال الحاخام بعد؟ - .قال إنني محظوظ -
،جثث فيليب ستاين ...ماكسيميليان بيركوفيتش
باتريك غولدبيرغ كان .مصيرها محدداً
وكانوا في مقبرة أنيقة جداً .في ريفردايل
ما معنى هذا؟
... معناه
نودلز
.رغم أنك كنت تختبئ، وجدناك
نعرف مكانك ... معناه
.إستعد
لم؟
.هذا الأمر الوحيد المجهول
ما رأيك؟
.أعتقد أن الجواب هنا .لذا عدت
.نقلت كل شيء إلى هنا
،وجب أن أبيع المنزل .الغرفة الخلفية
لطالما أعتقدت أنك استخدمت .المليون دولار
.لكن الآن أعرف
أنت معدم وحالتك .أسوأ من السابق
... لكن اعتقدت أنك - .لا، لم يكن اعتقادك في محله -
.كانت الحقيبة فارغة
من أخذ المال إذا؟
هذا هو السؤال الذي .أطرحه على نفسي منذ 35 عاماً
إن كان هذا يزعجك، يمكنني النوم هنا - .يمكنك النوم في غرفتي -
.لا، لا بأس
كيف حال أختك؟
.لم أرها منذ سنوات .أصبحت نجمة كبيرة الآن
وجب أن نعرف، صحيح؟
يمكن معرفة الناجحين .منذ البداية
يمكن دائماً معرفة الناجحين .ومعرفة الفاشلين
من كان ليراهن عليك؟
.لراهنت بكل ما كان لدي عليك
.نعم، ولخسرت
.حسناً، أنت متعب، ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة، مو. شكراً -
ماذا كنت تفعل طوال هذه السنوات؟
.كنت آوي إلى الفراش باكراً
ديبرا، يقول أبي .أنه عليك المساعدة
.لا
.يوجد الكثير من الزبائن .لايمكننا القيام بكل شيء
.حاولوا. لديّ دروس فنّ الخطابة
.بدين، الأفضل أن ترش الحمام .رأيت صرصوراً هناك
.آسف -
.آسفة، لا يمكنني الذهاب اليوم - .حسناً، إلى اللقاء -
.إلى القاء
.آسف يا بدين
!نولز .وجد لنا باغزي عملاً
.بسرعة إنه لا ينتظر
من تنعتين بالصرصور؟ - ما أنت؟ -
.أنت قذر، تشعرني بالغثيان ... تزحف على جدران الحمامات
مثل الصرصور. ما أنت؟
!دعني
أشعرك بالغثيان؟ لِمَ أريتني مؤخرتك إذاً؟
أريتها لصرصور؟
.انظر إلى نفسك، دايفد آرونسن
.إذا لم تتركني لوحدي، سأعطيها ما تطلبه
ماذا يريد يا غزي؟ - .علينا تربية متهرّب من الديون -
الحقير عند كشك الأخبار .لم يدفع
.إليك مالك، سيدي
!انظروا إلى هذا، يبدو رائعاً
.هيا، يا جماعة
.هيا، هيّا
.قرروا
.نودلز، لنأخذ الدولار - .نعم -
.سكيب، هاك
.ذاك
.هو
.سام، إلى اللقاء الخميس المقبل
.ذاك
هل أنت مجنون؟
قال باغزي إنه يمكننا أن نأخذ الدولار .أو أن نسرق الثمل
.نعم لكنه لم يثمل بعد
.سننتظر
.اسرقوا ذاك هناك - .ماذا سنسرق؟ أنفق المال على الشراب -
.أخرج ذاك
.السترة
.إنه شرطي
!تباً
.وجب أن نأخذ الدولار
أمكن أن نشتري عشر .سندويشات لحم عجل
.لن تسمح العربة للشرطي أن يرانا !استعدوا
.الآن! ارم سترتك عليه
يا سيد، هل أنت بخير؟ أيها المسكين .ستكون بخير، هيا سأساعدك
.هيا اصعد
.أنت أسوأ من عمّي نايثن
لِمَ ترغب في أن تثمل؟ .إنك لا تقدر حتى على المشي
.سأصحبك إلى المنزل .هيا
!توقفوا أنتم .نعم، أتكلم معكم
ماذا تفعلون هنا؟
ماذا نفعل هنا؟ - .نمارس الجنس -
.نعم نمارس الجنس هل من قانون يحرّم ذلك؟
القليل من المال لمسكين مارس الجنس للتوّ؟
.ارحلوا من هنا .ابتعدوا عن الطريق
.هيّا، ولا تعودوا
لا أريد أن أراكم هنا من جديد. حسنا؟
.سأمر بك لاحقاً
.نعم، لكن اقرع باب الحمام أولا
.والدي يصلّي، وأمي تبكي
.والأنوار مطفأة لِمَ قد أعود إلى المنزل؟
.على الأقل يمكنني أن أقرأ هنا
إلى أين؟ - .أمي لا تقلقي -
.عليك تنظيف الآنية
.سأعود على الفور، أمي
.عليّ الذهاب إلى الحمام
.مرحباً، بيغي
.يمكنك أن تقفل الباب على الأقل
ألا يعجبك؟
.رأيت أفضل منه - هل رأيت الكثير منه؟ -
كم رأيت أنت؟
.سأقول لك. ولا واحد
.دعيني أرى خاصتك
.يمكنك أن تنظر لا أن تلمس
... بيغي، بيغي، أنا
هذا يعجبك، صحيح؟ - .ليس مجاناً، لا -
،أحضر لي شارلوت روسيّة
.عندئذ يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
.غداَ، سأحضرها لك غداً .أعدك
.لا أعطي شيئاً بالدين - .أعدك -
،الأفضل أن تكف عن عصري .أو سأتغوط في سروالي
هل ستخرج؟
.هيا، هيا
.أريد ست نسخ
اخلع سروالك وسأدخل .عضوي فيك مجدداً
ماذا تعني، مجدداً؟
.هذه قصة طويلة .وانظر كم الساعة
.إنها السادسة و 34 دقيقة .علي الرحيل
.لدي الكثير من العمل
.انتظر. إنها السادسة و35 دقيقة
.وليس لدي ما أفعله
.انتظر، أيها الحقير .سأشغل وقتك
بما أننا نتكلم عن الوقت ... يبدو أنك ستكسر
المصباح في السادسة .و 36 دقيقة
من أين سرقت هذه؟ - .إنها لي -
.أثبت ذلك - .أعطيتها له -
.حقاً
من أنت؟
من أين أنت؟ - .برونكس -
وتعطي الساعات؟
.إنه عمي
ومن أعطاك إياها؟
.عمي نايثن - .أخي الصغير -
.قل لعمك أن يمر بالقسم
.لقد مات - .كان مدمناً الكحول -
.في كيشنيف، بولندا
.إذا لم يعد بحاجة إليها .تمت مصادرتها
ما معنى هذا؟
سرقت على يده، عند الساعة .السادسة و37 دقيقة
.تذكرا، أنا أراقبكما
.أنا أراقبك كذلك
خذه! خذه! خذ المصباح .لا يمكنني حمله
.ماكس
من هذا؟
.عمي
.هذه. مع القشدة
التي ثمنها خمسة سنتات؟ - .نعم -
لقاء قطعة الحلوى التي تساوي سنتين .تداعبه بيدها
.يمكنني فعل ذلك بنفسي
.لا أريد هذه .. هذه
هل أنت متأكد؟
.لفّها بشكل جميل
صباح الخير، هل بيغي في المنزل؟ - .إنها تستحم -
ممتاز، هلا تقولين لها أنني هنا؟
.أمي، دلو ماء آخر
.انتظر
ماذا تريد؟
أنا؟
.قالت أمي أنك تبحث عني
..لا، قال لي الفتية
ماذا؟ - .سأعود في وقت لاحق -
!نودلز
!نودلز! نودلز! نودلز
هل التقطتها؟
.لمعت مؤخرته، لكن صورناها
أحسنت أيها الشرطي. في .الخدمة كذلك
كشفتموني بالجرم المشهود .هذه المرة
.لا، كشفناك تضاجع قاصراً
.ضع هذه في مكان آمن
!حسناً انتظروا !إلى أين تذهبون؟ انتظروا
توقف! ماذا ستفعلان بالصورة؟
هذا رهن بالظروف. كم الساعة ماكس؟
.أعتقد أنه حان الوقت لنستعيد ساعتنا
.حسنا تعادلنا - .لا -
.ستقبض معاش تقاعدك قبل أن نتعادل
.مرحباً
ماذا تريدان؟
...أولاً
.ستدفع لـ بيغي عنّا ...
حسناً، أهذا ما في الأمر؟
.استمر، في حين أخبره
لا أصدق، مرتي الأولى وشرطي .حقير يدفع ثمنها
ماذا تريدان لقاء الصورة بعد؟
.كان نودلز يخبرني عن باغزي
يبدوا أنه الرئيس في .هذا الحي، بفضلك
ما معنى هذا؟ - .معناه أنه يدفع لك -
هلا تبطئ؟ .علام العجلة؟ على مهل
،إن استمريت بهذا .ستبلغ النشوة بسرعة
أفهمت ماذا أعني؟ .أنت شديد الغباء. لا أصدق
لِمَ يدفع لك باغزي؟ ماذا تفعل لأجله؟
.أغض الطرف بين الفينة والأخرى
.الآن ستغضّ الطرف عنا - لماذا؟ -
ماذا تعتزمان أن تفعلا؟
.سيخبرك
،أنا، هو، كوكاي وباتسي .نعمل معاً
.سيقضي باغزي عليكم
.لا أقبل بالمشاغبة في نوبتي
.ستقبل وستصمت .لن تسمع شيئاً ولن ترى شيئاً
.كما تفعل لـ باغزي - !اللعنة -
.لا تستأ، هذا يزيد الأمر سوءاً .يحدث هذا دائما في المرة الأولى
.السبب هو ثرثرتهما في الخارج
ألا تدرك أنك تفسد المزاج؟ .عقدنا صفقتنا
.لذا ارحل
.تعال عزيزي
أيعجبك هذا؟ - .لن ينجح أبداً -
.إهداء، حسناً، اهدأ اهدأ
.حسناً، حسناً، تعال
.يسرني أن حال الطفل تحسن
.عيد فصح سعيد، ديبرا - .عيد فصح سعيد، بيكي -
.بسرعة سنتأخر - .ها هي ديبرا -
.آسفة، كانت أمي بحاجة إلى المساعدة - .فتاة مطيعة، أقفلت للتو، وسأعطيك المفتاح -
فكرت في التمرن على الرقص. حسناً؟
.احرصي على عدم إدخال أحد
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء، ديبي -
.انزل أيها الصرصور .هذه الأسطوانة مثل مسهّل إيكس-لاكس
كلما وضعتها، عليك الذّهاب .إلى الحمام
ماذا تفعل؟ - .أريد الشراب -
.أقفلنا ... الناس الطيبون
.لا يشربون في الفصح .يذهبون إلى الكنيس
ماذا تفعلين هنا إذاً؟
.على أحد ما مراقبة المكان
.يكثر السارقون في الخارج .قد يدخل أحدهم منزلك
.لاسيّما إن تركت الباب مفتوحاً
.يمكنك أن تصلي هنا أيضاً
هنا أو الكنيس، لا فرق .عند الله
.تعال إلى هنا واجلس
.حبيبي أبيض وأحمر .بشرته مثل الذهب الخالص
.وجنتاه مثل سرير التوابل
رغم أنه لم يغتسل .منذ ديسمبر الفائت
.عيناه كعيني الحمام
.جسمه مثل العاج اللمّاع
.ساقاه كعمودين من الرخام
وسرواله قذر لدرجة .أنه يستقيم بنفسه
.بالمجمل هو يُحبّ
... لكنه سيبقى دائماً نكرة
.لذا لن يكون محبوبي أبداً ...
!للأسف
.ثمة أحد في الخارج
.لا يوجد أحد
.هذا ماكس - .كان هو إذاً -
!نودلز
.هيا إذهب .والدتك تناديك
!نودلز
.سأذهب لأرى ماذا يريد
!أنت - أنت؟ -
هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟ - .لا -
هل كنت في الداخل؟
.أنك لا تجيد التقبيل
.رأيتك تلحق بها
.هذه غلة البارحة
حصلنا على أربعة لقاء الآنية .الفضية وستة لقاء آلة الطباعة
.لم يعد ليبشيتز يحتمل .علينا إحضار شخص آخر
.جئت لأوزع
.غداً مع الآخرين - .جئت لاصطحابك كذلك -
.لا يمكنني المجيء الآن
.المنازل، المتاجر خالية .لدينا فرصة
.تختار هذا - .نعم -
.يا لك من شريك
.استمتع
كيف الحال؟
من هذا؟
.باغزي
.قيل لي أن لديكما أعمالكما الخاصة
.وقيل لي أنكما تبليان حسناً