ـ جودي، أنا العمة نورا ـ أين كنتم؟
أسفة يا عزيزتي الرقم خطأ
إنتظروني
هل أستطيع مساعدتك؟ ـ أريد مجموعة من هذه
لقد توقفوا عن صنع هذا عام 1903
اللعنة، إذن سأحتاج إلى تغيير السلاح
هناك فترة إنتظار
و عليك أن تملأ هذا
أو يمكن أن أفعل أنا هذا
لويز
إذا سألك أحد أنت لم تشتري هذا من هنا
أنت لست عامل بالبريد، أليس كذلك؟
ألان
الهدوء
بيتر
بيتر، هل أنت بخير؟
لا أصدق أنك فعلت هذا لقد كنت رائعاً
لقد جعلتني أرتجف ـ لقد كنت عظيماً
عمل جيد، هيا إعطني اللعبة، هيا بنا
لا
تحركوا بشكل طبيعي
إخفي اللعبة
كلما وجدت مشاكل أجدك أمامي
أنا لا أعرف عما تتحدث
سوف أقبض عليك ـ لن أذهب إلي أي مكان
لحظة من فضلك لا يمكنك أن تأخذه، إنه...
إنه خطيبها ـ لقد قلت إنه عمك
حسناً، سأعود قريباً
اللعنة
لقد قلت أنك لن تتخلي عن أصدقائك أبداً، أتتذكر
سوف ننهي اللعبة في وقت لاحق ـ وقت لاحق؟
فان بيلت، فان بيلت
أنا أقترح أن تذهبوا جميعاً للبيت
الأن كيف سننهي اللعبة؟
لانستطيع لا نستطيع بدونه
جودي
ماذا؟
ماذا حدث؟
لقد ظننت انني أستطيع أن أنهي اللعبة، لقد كنت علي بعد 10 خانات
قانون جومانجي قد كسر
سوف ينتزع منك أكثر صفاتك المميزة
هل حاولت أن تغش؟
لا، لقد حاولت أن أرمي النرد بحيث يقف علي رقم 12
حسناً، هذا يسمى غش
بيتر يديك أنظر إلى يديك
ويلي يتحدث لقد دمروا محل لاري للأجهزة
لا أستطيع أن أوقفهم إستدعي الحرس الوطني
لما كل هذا؟ أنا أعرف أنك تعرف
نعم، أنا أعرف، لكنك لن تصدقني إذا أخبرتك يا كارل
إنتظر، كيف عرفت إسمي؟
أنا أعرف المزيد
لقد كنت تعمل في مصنع أحذية باريش
و كانوا يطلقون عليك الرجل النعل
الرجل النعل، نعم صحيح لقد كنت هناك
حتي طردني باريش العجوز
طردك؟ ـ نعم
كان عندي شيئ كان يمكن أن يقلب المدينة رأساً علي عقب
الحذاء ـ صحيح
إسمع يا كارل
أنا أعرف أن هذا لا يهم بعد ستة و عشرون عاماً
لكني أسف
أنا أسف
أسف على ماذا؟
إنه أنا، ألان
شكراً لك
ماذا يحدث؟
حسناً، يبدو أن هناك تخفيضات يا عزيزتي
هل رأيت ثلاثة قرود على دراجة بخارية، أليس كذلك؟
نعم ـ فتاة طيبة
ربا يمكن أن ندفع الكفالة بشيك
شكراً لك
إخبروا هذا الجبان العويل لو أنه يريد...
إبتعدوا عن طريقي
إعطني هذا أيها الصبي
ساعدوني
أخرجوني من هنا
حسناً يا إلهي بيتر
حسناً
ها هي
إنتظروا هنا
حينما يعرف ألان بأنك في مأزق سوف يأتي
إنه لا يعرف أني هنا لذلك لن تفلح خطتك
لا تتحركي و إلا سأفجر رأسك ـ حسناً
أبلغوا الشرطة
هل هذا سيفلح الخطة ـ نعم
مراجعة الأسعار
إذا أطلقت سراحي سوف أوقف كل هذا
أعرف أن هذا غريب لكنه حقيقي
من فضلك ساعدني في هذا
أعرف أنني سأندم على هذا
لا تتحرك
حسناً، لقج أطلقت سراحك
ماذا سنفعل الأن؟
ستبقي أنت هنا؟ ـ مفاتيحي
هذا لصالحك
مفاتيح قيودي ـ أنا نضطر لهذا
ألان ـ سوف تشكرني يوماً ما
كارل، نداء أحمر
حالة رهائن في محل سير سيف ألوت سيدة و طفلين
إنه يبدو كمجرم مسلح و يرتدي خوذة
كارل، أجب يا كارل
لورين؟ ـ ما هو سير سيف ألوت؟
إنه متجر تخفيضات ـ تحرك
إنتظر، بهدوء ـ حسناً، حسناً
لا تقلق لقد فعلت هذا من قبل
مرة
أين سير سيف ألوت؟
تقاطع مونرو وإلم ـ عند الكنيسة
ليست الأن إنها الأن برجر سبيدي
أو قد كان كذلك، لا أعرف ما تبقى منه الناس قد إجتاحته
جودي
لدينا صحبة
لا تقلق سوف يدعمنا
ها هي اللعبة ـ لنخرج من هنا
جرذان
إطفئ السارينة، إنها هنا ـ حسناً، وجدتها
كفوا عن الإرتجاف كان يمكن أن أصيبكم في أي لحظة
لماذا لم تفعل؟
أنت لم ترمي النرد، ألان فعل ذلك
ها هو هناك إضغط المكابح
سيكون هنا
سارة
هل أنت بخير؟ ـ نعم
أين بيتر؟ ـ أنا هنا
حسناً، عظيم
تطورات الأحداث الغريبة في برانتفورد، نيو هامبشاير
هناك 98 شخص في المستشفى مع أعراض
عدم التحكم نتيجة حمى غير مفسرة مع نوبات طفح جلدي
المصادر المحلية متوترة لما يحدث
و ضباط الولاية يطلبون ممن تظهر عليهم تلك الحالات أن يتصلوا ب911
وجدتها
ألان، تحدث معه
ماذا؟ ليس لدينا وقت لهذا؟
أنا أعرف، لكنه صبي صغير و كان يحاول المساعدة
حسناً ـ شكراً لك
جودي، تعالي
لقد حذرتك من هذا يا بيتر
لا، لقد رغبت أن تلعب
ماذا، هل تبكي؟ لا تبكي، أرفع رأسك
هيا، أرفع رأسك
البكاء لا يساعد أحد على فعل شيئ
إذا كانت لديك مشكلة فواجها كرجل
أنا أسف، ستة و عشرون عاماً و أنا منسي في الأحراش
و مازلت أتصرف كأبي
تعالى هنا، أنا أسف لا عليك
أتتذكر ما أخبرتنى به أنه لا عليك أن تكون خائفاً
إنه ليس كذلك
ما الأمر
حسناً
جاهز؟
لا تقلق، سوف نعيدك إلى هيئتك السابقة بسرعة
لأننا سندخل البيت و نجلس و ننهي اللعبة
مهما
حدث
فجأة أحس أنني بالمنزل
لورين، هنا كارل
سوف أذهب إلي منزل باريش إدعميني
لورين؟
إنتظر، إنتظر
ماذا الأن؟
توقف
إنتظر، توقف
هل هناك مشكلة؟
هل يمكنك أن تزصلني للمنزل؟ ـ أين تسكنين؟
شارع جفرسون منزل باريش القديم
هل لديك أطفال؟ صبي و فتاة؟
ماذا حدث؟
أركبي سأشرح لكي في الطريق
حسناً، خذها
علينا أن نصل للمنزل
ألا يمكننا أن نلعب في مكان أخر؟ ـ لا
لقد نشأت في مكان كهذا و ما في الخارج يخيفني
حسناً، هذا دوري ـ سارة، إذا رميت 12 تكسبين
مستعدين؟
لا عليك
في كل شهر عندما يكو القمر محاق سيكون هناك ريح موسمية
في بحيرتك الضحلة رياح؟
على الأقل نحن بالداخل
نعم صحيح
حسناً، القليل من الأمطار لا يأذي أحد
لكن الكثر يمكن أن يقتلك
هيا بنا
من هنا
ماذا سنفعل الأن؟ ـ سنذهب إلى أعلي طابق
هيا، أبقوا مع بعضكم
هل أنت بخير؟
ألان ـ ماذا؟
ما هذا؟
أسبحوا، أسبحوا
هيا، تحركوا
أستمروا في الحركة
أبقوا علي المائدة
الأقدام خارج الماء
على الثريا
هيا يا سارة
تمسكي يا سارة
هل أنت بخير؟
جودي، بيتر ؟
إرجعي، و دعيني أتولى أمر هذا
لا شيئ من الممكن أن يكونوا قد تركوا صوت التلفاز عالياً
لطالما وددت أن أفعل هذا هل يمكنك أن ترجعي للخلف؟
إعطني يدك
أمسك يدي
أمسك اللعبة
هل أنت بخير؟ ـ نعم
ألان، لقد صارعت تمساح امريكي من أجلي
لقد كان تمساحاً عادياً
التمساح الأمريكي لا يملك تلك الحراشيف على أرجله الخلفية
هيا بنا
خطأي
هيا بنا
حسناً، إنه دوري
وجدتها
الكلونيل مسطرد في المكتبة معه مفتاح الربط
مفتاح
إحذر من الأرضية التي تقف عليها
الأرضية أسرع من الرمال
ساعدوني ـ إهدأ
لا تقاوم، إبقي هادئاً
أنا هادئ
تمسك بهذا ـ إسحبي
لقد أمسكتها، إسحبي
ابقي هادئاً
هيا
يا إلهي
لقد أمسكتها
توقفوا عن إعطائي الأشياء التي تنفصل عن بعضها
هناك درس
حسناً
هناك درس لا بد أن تتعلمه
أمسكت بك
هناك أشياء يجب أن تعود كما كانت
هل آذيتك؟ ـ لا
شكراً لك يا جودي هذا كان تفكير سريع
أنا و سارة يجب أن نخرج من الأرض
إنه دورك يا بيتر
حسناً
ظننت أنني فقدتك مرة أخرى
شكراً لتشبثك بي هذه المرة
تحتاج ليد المساعدة؟ لما لا تنتظر
سوف نساعدك لأن لكل منا ثمانية
ما هذا؟ ما هذا؟
لا شيئ هل تقولوا أه للا شيئ
بيتر، أبي يحتفظ بالفأس في سقيفة الحطب، أذهب و أحضره
أسرع، هيا، هيا، هيا
جودي؟
بيتر؟
عمتي نورا، هذا أنا بيتر
أسف، لا أستطيع أن أتحدث الأن سأشرح لك لاحقاً
سارة ـ ماذا؟
إنه دورك تستطيعي أن تنهيها إذا رميت 7
لا أستطيع أن أرمي النرد ـ ضعي النرد في فمك
جودي، أحضري اللعبة بسرعة
جودي
هل أنت بخير؟
أنا بخير، ساعدهم
هيا يا جودي
أعطني النرد
أنت تقريبا وصلت لنهاية السباق
لكن الأرض الأن يجب أن تنشق
كنت أتمني أن يكون أبي و أمي معنا الأن
و أنا كذلك
هناك أمل واحد هو أن ننهي اللعبة
إنه دورك
يا إلهي
أمسكي اللعبة
لا أنا لن أتركك
لا تتحرك
قف
ماذا يوجد في يدك؟
إرمه
نهاية الخط، أيها الصغير
أنتهت اللعبة، إبدأ في الفرار
لا
ألست خائفاً
أنا مرعوب
لكن أبي قال لي
يجب أن تواجه ما تخافه
صبي جيد أخيراً تتظاهر بأنك رجل
أي كلمة أخيرة؟
جومانجي
لا، ألان، لا
لقد نسيت خطابي
أبي، أنا سعيد جداً بأنك عدت
لقد ذهبت منذ خمس دقائق فقط
تبدو مدة أطول بالنسبة لي
أعتقد أنك قلت إنك لن تتحدث معي مرة أخرى
مهما قد قلت يا أبي، أنا أسف
ألان، لقد كنت غاضباً
أنا أسف أيضاً
أنت لست مضطر للذهاب لكلف سايد إذا لم ترغب في ذلك
لنتحدث في ذلك غداً رجل لرجل
ماذا عن أب لإبنه
عظيم
علي أن أذهب فأنا ضيف الشرف
أبي؟
في عام 1969... أقصد، اليوم في المصنع
لم يكن خطأ كارل بينتلي
أنا وضعت الحذاء علي حزام النقل
أنا مسرور لأنك أخبرتني
شكراً
إلي اللقاء يا أبي
إلي اللقاء
جودي و بيتر ـ ألان
إنهم ليسوا هنا
إننا في عام 1969
إنهم لم يوجدوا بعد
لقد بدأت أفقد الإحساس بالنضوج
لا عليك، طالما أننا لم ننسي بعضنا
أو جودي و بيتر
هناك شيئ أريد أن أفعله
من الأفضل أن أفعله قبل أن أحس أكثر أنني فتاة صغيرة
من المحتمل إنهم لا يدرسون القيادة للصف السادس؟
عيد سعيد
ألا تريد كعك؟
أبي، خط الإنتاج الرياضي الجديد يحقق أرباح خرافية
لا، ليس الصدار، إنه الحذاء
عزيزي، إنهم هنا
أبي، علي أن أذهب سوف ناتي بك غداً
سوف تكون أفضل هدية في الكريسماس إلي اللقاء
إنهم هنا، هيا بنا
عذراً
جيم، أنا مسرور لأنك أسطعت الحضور
أشكرك، هذه زوجتي مارثا ـ أهلاً، هذه سارة
أهلاً يا سارة ـ أين الأولاد
يا إلهي، ها هما
كيف عرفت؟
تخمين، بالطبع ها هم أولادك
صحيح، ها هم أولادنا
جودي و بيتر، رحبا بالسيد و السيدة باريش
مرحباً
أنتما كما نذكركما
أنا أحس أنني أعرف الكثير عنهما
أنت أخبرت ألان بالكثير عنهما ـ و أنا أخبرتها
سأحضر الهدايا ـ بالتأكيد يا عزيزي
حسناً، نحن نحب الأطفال
عيد سعيد
متى ستبدأ؟
في الحقيقة، نحن سنذهب في إجازة تزلج علي الجبال الكندية
لا
أسف
نحن فقط...ـ
نحتاج منك تسويق خط الإنتاج الجديد
لا توجد مشكلة يمكنني أن أبدأ الأسبوع القادم
عظيم، دعني أقدمك للأشخاص الذين ستعمل معهم
تعالوا، منزلنا كان منزلكم يكون، في أي وقت
Diabllo ترجمة awny_me@yahoo.com
ماهذه الضجة؟
essamshark ® ™ ضبط توقيت الترجمة