(سيد (ويندو
أريد التحدث معك
لقد تسلمنا الآن تقرير يفيد يأن (أوبى وان) دمرّ جنرال (جريفيوس)
يجب أن نتأكد أن المستشار سيُرجع قواته الإحتياطية لمجلس الشيوخ
لن يتخلى عن قواته
لقد اكتشفت حقيقة مروّعة
"اعتقد أن المستشار (بالباتين) هو الـ "سيث
الـ "سيث"؟
أجل, الذى كنا نبحث عنه
كيف علمت ذلك؟
انه يعلم عن طرق القوة
لقد تدرب على إستخدام قوة الجانب المظلم
هل أنت متأكد؟
بكل تأكيد
إذن, تحققت اسوأ مخاوفنا
يجب أن نتحرك بسرعة إن أراد مجلس الـ "جيداى" النجاة
سيدى, المستشار قوى للغاية
ستحتاج لمساعدتى إن أردت إعتقاله
لمصلحتك, ابتعد عن هذا الأمر
(أشعر بارتباك شديد فيك, (سكايواكر
يوجد خوف كبير يهيمن على قراراتك
يجب أن أذهب معك, سيدى
كلا
... إن كان ما أخبرتنى اياه صحيحاً
ستحوز على ثقتى
لكن الآن, ابق هنا
انتظر فى قاعة المجلس حتى نعود
أجل, سيدى
(سيد (ويندو
(أعتقد أنه تم تدمير الجنرال (جريفيوس
لقد أتيت بأسرع مما توقعت
باسم مجلس شيوخ للإمبراطورية فى المجرة
أنت رهن الإعتقال أيها المستشار
هل تهددنى أيها الـ "جيداى"؟
مجلس الشيوخ سيحدد مصيرك
أنا مجلس الشيوخ - ليس بعد الآن -
إنها خيانة إذن
,أنت رهن الإعتقال
سيدى
آناكين), لقد أخبرتك أن هذا ما سيحدث)
كنت محقاً, الـ "جيداى" يسعون للسيطرة
ظلم الـ "سيث" لن يعود
لقد خسرت
كلا, كلا, أنت ستموت
(هو الخائن, (آناكين
هو الخائن
أملك القوة لإنقاذ من تحب
يجب أن تختار
(لا تصغى اليه, (آناكين
لا تدعه يقتلنى
لا أستطيع الصمود, لا أستطيع أنا ضعيف .. ضعيف جداً
آناكين), النجدة)
لا أستطيع, لا أستطيع الصمود
سأنهى هذا الأمر و الى الأبد
لا تستطيع
يجب أن يُحاكم
لديه السيطرة على مجلس الشيوخ و المحاكم
من الخطر جداً إبقائه حياً
أنا ضعيف للغاية
لا تقتلنى, أرجوك
"إنها ليست من أخلاق الـ "جيداى
يجب أن يعيش
أرجوك لا تفعل, أنا أحتاجه
أرجوك لا تفعل
القوة الغير محدودة
ما الذى فعلته؟
أنت تتبع مصيرك
(آناكين)
فلتصبح مساعدى, تعلم كيف تستخدم قوة الجانب المظلم
سأفعل ما تطلبه
جيد
(فقط ساعدنى فى إنقاذ حياة (بادمى
لا أستطيع الحياة بدونها
لخداع الموت يتطلب قوة معينة, لكن ... إذا عملنا سوية
أعلم أننا يمكننا إكتشاف ذلك السر
... سأُلزم نفسى
بتعليماتك
جيد
إنك تملك قوة قوية
ستصبح "سيث" قوى
من الآن, ستُعرف باسم (دارث فادر)
أشكرك
سيدى
انهض
لأن المجلس لا يثق بك يا مساعدى الصغير
أعتقد أنك الـ "جيداى" الوحيد الذى لم يعلم بتلك المؤامرة
إذا علم المجلس ما حدث هنا, سيقوموا بقتلنا
بالإضافة الى كل أعضاء مجلس الشيوخ
أتفق معك
سيكون التحرك القادم للمجلس ضد مجلس الشيوخ
(كل "جيداى" متضمناً صديقك (أوبى وان
أصبح الآن عدواً للجمهورية
أفهم ذلك, سيدى
يجب أن تتحرك بسرعة
الـ "جيداى" عنيدون
إذا لم يُدمروا, ستكون حرب أهلية الى الأبد
"أولاً, أريدك أن تذهب الى مقر الـ "جيداى
يجب أن نقتلهم جميعاً
(أفعل ما يجب عليك فعله, لورد (فادر
لا تتردد, ولا تُظهر رحمة
حينها ستكون قوى بما يكفى بالجانب المظلم
(لإنقاذ (بادمى
ماذا عن الـ "جيداى" الآخرون المنتشرون فى المجرة؟
سنتعامل معهم
بعد ما تقتل كل الـ "جيداى" فى المقر اذهب الى نظام "موستوفار" و اقتل النائب
و الزعماء الإنفصاليون الآخرون
مرة آخرى, الـ "سيث" سيحكم المجرة
و سنحقق السلام
أيها القائد, اتصل بقواتك
اخبرهم أن ينتقلوا الى الطوابق العليا
حسناً, سيدى
بالمناسبة, اعتقد أنك ستحتاج لهذا
أشكرك, (كودى), هيا لنتحرك لدينا معركة لنربحها هنا
أجل, سيدى
أيها القائد (كودى), لقد حان الوقت
نفّذ الأمر 66
أجل, سيدى
اقتله
نفّذ الأمر 66
سمعاً و طاعة, سيدى
سيد (سكايواكر), يوجد الكثير منهم ماذا سنفعل؟
أشار مكتب المستشار أن السيد (آناكين) عاد "الى مقر الـ "جيداى
لا تقلقى, سيدتى أنا متأكد أنه سيكون بخير
ماذا يحدث هنا؟
يوجد تمرّد, سيدى
لا تقلق, الموقف تحت السيطرة
معذرة سيدى, يجب أن ترحل
و هو كذلك
اقتله
دعوه يرحل
كل هؤلاء الـ "وكيز" ميتون, اتجه الى الشرق - أجل, سيدى -
(الى اللقاء, (تارفال
(الى اللقاء, (شيبوكا
سأفتقدكم
نأمل أننا نستطيع أن نمنع المزيد من الـ "جيداى" فى أن يقعوا فى تلك الكارثة
هل وجدتم (كينوبى)؟
سيدى, لا أحد ينجو من هذا السقوط
ابدأوا فى تحميل الجنود على السفينة
تحركوا
كود الطوارىء 9-13 لا يوجد إتصال على أى تردد
سيد (كينوبى)؟ - كررّ ما قلته -
سيد (كينوبى)؟ - سيناتور (أورجانا)؟ -
قواتى تحولت ضدى و هاجمتنى أحتاج للمساعدة
لقد أنقذنا السيد (يودا) منذ قليل, يبدو أن هذا الكمين حدث فى كل مكان, سنرسل لك إحداثياتنا
"هل أنت بخير؟ سمعت أنه شُن هجوماً على مقر الـ "جيداى يمكنك رؤية الدخان من هنا
أنا بخير, أتيت لأطمئن عليكِ و الطفل
ماذا يحدث؟
الـ "جيداى" حاولوا إسقاط الجمهورية
لا أصدق ذلك
رأيت بنفسى السيد (ويندو) و هو يحاول إغتيال المستشار
(آناكين)
ماذا ستفعل؟
لن أخون الجمهورية
إن ولائى مع المستشار
و مع مجلس الشيوخ
و معك
(ماذا عن (أوبى وان
لا أعلم
الكثير من الـ "جيداى" قُتلوا
نأمل أنه يستمر فى ولائه للمستشار
آناكين), أنا خائفة)
تحل ِ بالإيمان, عزيزتى
قريباً, كل شىء سيكون على ما يرام
المستشار أعطانى مهمة غاية فى الأهمية
"الإنفصاليون تجمّعوا فى نظام "موستوفار
سأذهب هناك لأنهى هذه الحرب
انتظر ِ حتى أعود
ستتغير الأحوال, أعدك بذلك
أرجوكِ, انتظرينى
(انه يعانى قليلاً من الإجهاد, (آر2
اعتنى بنفسك يا صديقى
سيدتى, أتريدين شيئاً؟
(كلا, أشكرك, (ثريبيو
أشعر بالعجز
كم عدد الـ "جيداى" الذين تمكنوا من النجاة؟
لم نسمع عن أحد نجا
"لقد رأيت آلاف من القوات تهاجم مقر الـ "جيداى
(لذلك ذهبت لأبحث عن (يودا
هل يوجد أى اتصال من المقر؟
تسلمّنا رسالة مشفرة من هناك
تقول أن يذهب كل الـ "جيداى" الى المقر
تقول أن الحرب انتهت - حسناً, يجب أن نعود -
إذا كان هناك آخرون, سيقعون فى الفخ و يُقتلون
هل تقترح أن نحلل هذه الشفرة؟
أجل, سيدى يواجه الكثير منهم الخطر
أوافق
و القليل من المعرفة, سينير طريقنا
الخطة تمضى كما وعدت, سيدى
أحسنت أيها النائب
... عندما يصل
(مساعدى الجديد (دارث فادر
سيعتنى بكم
تسلمنا رسالة من مكتب المستشار, سيدى
أظهرها - نعم, سيدى -
(سيناتور (أورجانا
المستشار الأعلى للجمهورية طلب حضورك لمؤتمر خاص
سأكون هناك
سيكون فى انتظارك
يبدو و انها فخ
كلا, لا أعتقد ذلك
المستشار لن يستطيع السيطرة على آلاف الأنظمة فى المجرة
دون الابقاء على مجلس الشيوخ
إذا كان هناك مؤتمر خاص
"سيكون أسهل لنا لدخول مقر الـ "جيداى
آر2), ابق عند السفينة)
مرحباً, لورد (فادر), كنا فى انتظارك
"و تمرد الـ "جيداى
تمت إفشالها
ماذا يحدث؟ - "المستشار يتحدث عن مؤامرة الـ "جيداى -
للإطاحة بمجلس الشيوخ
و الـ "جيداى" المتبقون سيتم تعقبهم و هزيمتهم
حتى الصغار لم ينجوا
لم يُقتلوا بواسطة الجيش
هذا البادوانى ذو السيف الليزرى من قتلهم
من؟
من يستطيع فعل هذا؟
محاولة قتلى آذتنى
و جعلتنى مشوهاً
لكن اطمأنكم, عزيمتى لم تكن أقوى من الآن
لكى نحقق الأمن و الاستقرار
الجمهورية ستصبح أول امبراطورية للمجرة
من أجل مجتمع آمن و مستقر
اذن من هنا تسقط الحرية
بالتصفيقِ المدوّي
الحرب انتهت, اللورد (سيديوس) توعدنا بالسلام
... نحتاج فقط
الرسالة تحذر الـ "جيداى" أن يبقوا بعيداً
سيأخذ وقتاً طويلاً للجيش ليتوصل لذلك
انتظر, سيدى
هناك شيئاً ما يجب أن أعرفه
إذا رأيت هذه التسجيلات, ستجد ما يحزنك
يجب أن أعرف الحقيقة, سيدى
مستحيل .. مستحيل
أحسنت يا مساعدى الجديد
الآن, لورد (فادر), اذهب و اجلب السلام للامبراطورية
لا أستطيع المشاهدة أكثر
"يجب أن ندمر الـ "سيث
ارسلنى لأقتل الإمبراطور
(لن اقتل (آناكين
اللورد (سيديوس) قوى للغاية لن تستطيع قتله
انه مثل أخى, لا استطيع قتله
سكايواكر) أصبح فى الجانب المظلم)
لقد ذهب الصبىّ الذى دربته
(أصبح (دارث فادر
لا أعلم أين أرسله الإمبراطور
لا أعلم أين أجده
(استخدم مشاعرك, (أوبى وان و ستجده
متى رأيتيه آخر مرة؟
أمس - هل تعلمين أين هو الآن؟ -
كلا
بادمى), أحتاج لمساعدتك)
انه فى خطر - من الـ "سيث"؟ -
من نفسه
بادمى), تحول (آناكين) الى الجانب المُظلم)
أنت مخطىء, كيف تستطيع قول ذلك؟
لقد رأيت له تسجيلاً هولوجرامى
و هو يقتل الصغار
(ليس (آناكين
لا يستطيع
لقد خُدع, و نحن كذلك
يبدو أن المستشار وراء كل شىء حتى الحرب
بالباتين) هو الـ "سيث" الذى كنا) نبحث عنه
بعد موت الـ (كاونت دوكو), أصبح آناكين) مساعده الجديد)
لا أصدقك
لا أستطيع
(بادمى)
يجب أن أجده
ستقتله, اليس كذلك؟
لقد أصبح خطراً كبيراً
لا أستطيع
آناكين) هو الأب, اليس كذلك؟)
أنا آسف
سيدتى, دعينى أذهب معكِ
لا يوجد خطر, انتهى القتال
و هذا الأمر شخصى - كما ترغبين, سيدتى -
و لكننى لا أتفق معكِ - سأكون بخير, كابتن -
هذا الشىء يجب أن افعله بنفسى
و (ثريبيو) سيعتنى بى
اعتقد أننى بدأت أتعلم القيادة
لقد تعاملت مع الإنفصاليين, سيدى
اذن, لقد انتهيت
لقد أعدت السلام و العدالة للمجرة
ارسل رسالة الى سفن الاتحاد التجارى
كل جيوش الآليين يجب أن يتوقفوا فى الحال
حسناً, سيدى
لقد رأيت سفينتك
ماذا تفعلين هنا؟ - كنت قلقة عليك -
أخبرنى (أوبى وان) بأشياء مروّعة
أى أشياء؟
قال أنك تحولت الى الجانب المظلم
و انك قتلت الصغار
أوبى وان) يحاول أن يحولك ضدى)
انه يهتم بأمرنا
نحن؟ - انه يعلم -
انه يريد مساعدتك
آناكين), كل ما اريده هو حبك)
(الحب لن ينقذك, (بادمى
فقط قوتى الجديدة تستطيع ذلك
و ما الثمن؟ أنت شخص جيد لا تفعل ذلك
لن أفقدك كما فقدت أمى
"أصبحت قوى أكثر مما تمنى أى "جيداى
و أفعل ذلك من أجلك
لحمايتك
تعال معى
ساعدنى فى تربية الطفل, اترك كل شىء آخر يمكننا ذلك
ألا تفهمين
لن نحتاج الهروب بعد ذلك
لقد جلبت السلام للجمهورية
و أصبحت أقوى من المستشار
أستطيع قتله
و معاً نستطيع أن نحكم المجرة
لنجعل الأمور كما أردناه دائماً
لا أصدق ما أسمعه
أوبى وان) كان على حق)
لقد تغيرت
(لا أريد سماع المزيد عن (أوبى وان
لقد تحول مجلس الـ "جيداى" ضدى لا تكونِ ضدى
لا أريدك بعد الآن
آناكين), أنت تحطم قلبى)
انت تسلك طريق لا أستطيع اتباعه
(بسبب (أوبى وان
بسبب ما فعلته
و لما تخطط له
توقف, توقف الآن, أنا أحبك
كاذبة
أنتِ معه, أحضرتيه هنا لقتلى
(دعها تذهب, (آناكين
دعها تذهب
لقد حولتها ضدى
أنت فعلت ذلك
لن تأخذها منى
غضبك و رغبتك فى القوة من فعل ذلك
أنت سمحت لهذا اللورد أن يُفقدك عقلك حتى الآن
الآن, أصبحت نفس الشىء الذى كنت تريد تدميره
(لا تعطينى محاضرة, (أوبى وان
"لقد اكتشفت أكاذيب الـ "جيداى
لا اخشى الجانب المظلم كما تخشاه
... لقد جلبت السلام
و الحرية و العدالة و الأمان الى إمبراطوريتى الجديدة
إمبراطوريتك الجديدة؟
لا تضطرنى الى قتلك
آناكين), إن ولائى للجمهورية) و للديمقراطيةِ
إن لم تكن معى
إذن أنت عدوّى
فقط الـ "سيث" من يتعامل هكذا
سأفعل ما يجب علىّ فعله
ستحاول
سمعت أنك تملك مساعد جديد أيها الإمبراطور
(أم يجب أن أدعوك (دارث سيديوس
(سيد (يودا
لقد نجوت
هل تفاجئت؟
(تكبرّك هذا يعميك, سيد (يودا
الآن, ستواجه القوة الحقيقية للجانب المظلم
انتظرت طويلاً هذه اللحطة
يا صديقى الأخضر
أخيراً, أصبح الـ "جيداى" لا وجود له
و إن كان لا يوجد لدىّ شىء لأقوله
فى نهاية حكمك
و لم تكن قصيرة بما بكفى
... إن كنت قوياً
لِم الرحيل؟
لن توقفنى
دارث فادر), سيصبح أكثر قوة منا)
الإيمان فى مساعدك الجديد فى غير مكانه
مثل إيمانك قى الجانب المظلم للقوة
أسرع, يجب أن يكون التوقيت دقيق
شغّل إشارتك متى تكون جاهزاً
لا يوجد آثر لجثته
إذن, لم يمت
ضاعف من بحثك
أجل, سيدى
أخبر الكابتن (كاجى) ليجهّز مركبتى للإقلاع فى الحال
أجل, سيدى
أشعر أن اللورد (فادر) فى خطر
يجب أن أذهب الى المنفى
لقد فشلت
(لقد فشلت, (آناكين
كان يجب أن اعلم أن الـ "جيداى" كانوا يخططون للسيطرة
آناكين), المستشار (بالباتين) هو الشر)
من وجهة نظرى, الـ "جيداى" هو الشر
إذن فقد ضللت
هذه هى نهايتك, سيدى
(انتهى الأمر, (آناكين ارتقيت على الأرض الأعلى
أنت تقلل من تقدير قوتى
لا تحاول
أنت كنت المُختار
قيل أنك ستدمر الـ "سيث" ليس لتنضم اليه
... تجلب التوازن للقوة
ليس لتتركها فى الشر
أكرهك
(لقد كنت أخى, (آناكين
و قد أحببتك
سيد (كينوبى), لقد نقلت السيدة (بادمى) الى السفينة
أرجوك, أسرع يجب أن نترك هذا المكان المخيف
أوبى وان)؟)
هل (آناكين) بخير؟
فخامتك, من هنا
هناك
مازال على قيد الحياة
احضر الكبسولة الطبية فى الحال
أجل, سيدى
(معذرة, سيد (يودا
أوبى وان كينوبى) أنهى مهمته)
سنأخذها الى المركز الطبى, أسرع
طبياً, هى فى صحة جيدة
لأسباب لا يمكن تفسيرها نحن نفقدها
انها تموت؟
لا نعلم السبب
فقدتْ الإرادة في الحياة
يجب أن نعمل بسرعة لإنقاذ الأطفال
الأطفال؟ - انها تحمل توأمين -
(لوك)
إنها بنت
(ليا)
(أوبى وان)
يوجد .. خير بداخله
... أعلم .. أعلم انه مازال
(لورد (فادر
هل تسمعنى؟
أجل, سيدى
أين (بادمى)؟
هل هى فى آمان
هل هى بخير؟
يبدو أنها كانت فى غضبك, لقد قتلتها
لم أفعل
كانت على قيد الحياة, لقد شعرت بها
يجب أن يبقى الأطفال فى آمان و أن يختفوا عن الأنظار
يجب أن نأخذهم الى مكان ما حيث لا يشعر الـ "سيث" بوجودهم
يجب أن ينفصلوا
أنا و زوجتى سنأخذ البنت
لقد أردنا دائماً تبنى طفلة
ستكون بخير معنا
و ماذا عن الولد؟
نرسله الى "تاتوين", الى عائلته
سآخذ الطفل و سأعتنى به
متى يحين الوقت, سنختفى
(سيد (كينوبى
انتظر لحطة
"فى خلوتك فى "تاتوين
لدىّ تدريب لك
تدريب؟
صديق قديم تعلم الطريق الى الخلود
شخص عاد من العالم السفلى للقوة
معلمك القديم
كوى غون)؟)
سأعلمك كيف تتصل به
(كابتن (انتيليس
نعم, سموك ,سأضع هذان الآليان فى عنايتك -
اعتنى بهم - و نظفهم و امسح المعلومات من عقولهم
ماذا؟
كلا
amrshawky : ترجمة amrshawky35@hotmail.com