شيلي اسمعي , أريدك أن ترسلي أحد الشاب لشقتي
قد يكون هناك شخص في البهو يلبس جلد دراجات حين يصل
ألديك اسم ؟
اسمه غاي لوفورج
مايك , أتعرف أين ذهب غاي لوفورج ...بعد أن غادر
هل أنت مستعد للموت ؟
أتريدني أن أتصل بالشرطة؟- لا , لا-
فرانك سيعالج الأمر , يعرف ما عليه فعله
هل أنا جاهز للمعاقبة على شيء لم افعله
اسمعي , لم ترسلي طرداً لشقتي ؟
لا
أتعرفين من قد يفعل ؟- لا-
كل شيء يمر عبر مكتبك
ماذا عن سارا بولرد هل وجدت أي شيء؟
لم تدفع لها ؟
ماذا تعني ؟
تعمل لشركة مرافقة
شركة مرافقة ؟
ألم تكن تعرف ؟
لا , لم أكن أعرف
قالت لي أنها طالبة حقوق
ألديك رقم؟
نعم ,رقم هاتف و عنوان
أعرف العنوان, أعطني الرقم
لو كان الدكتور غرام معنا ماذا كنت ستقول له - 555 13 52-
يعرف أني لم افعلها - شكراً
تسأليني ماذا أقول للدكتور غرام أقول لماذا أنا؟
أتفهم معاناتك لخسارتك أختك
أحس بألمك دكتور غرام
و لكن هذا لا يبرر لك اتهامي باشياء أنت تعرف أني لم أفعلها
ارفعي السماعة سارا
شيلي , شيلي أريدك أن تصليني بمحطة إم إس إن بي سي , أريد أن أتكلم مع الوغد
لا أعتقد أنها فكرة حسنة
بلى هي فكرة حسنة اتصلي بهم و عاودي الاتصال بي
أجد الامر صعب التصديق أن الدكتور جاك غرام في الخارج يدخل الأبرياء بهرائه النفسي لغرفة الموت
من المجرم الآن جاك؟
نعم
جاك, لقد احتجزنا ديفرانكو و حصت على المذكرة
هل قال أي شيء عن فورستر ؟
لا شيء مفيد
ماذا عن غاي لوفورج؟
لقد تحقق مع ضابط إطلاق السراح المشروط قبل ستة أسابيع
كان في شقتي منذ أقل من ساعة و قال أنه سيعود
اسمع فرانك , تلقيت اتصال منذ فترة تقول أن لدي 88 دقيقة لأعيشها
يا إلهي جاك لماذا 88 دقيقة؟
لا أعرف
ألديك أية فكرة من هو المتصل ؟
يجب أن تجد غاي لوفورج قبل أن يصل لهنا
دعني أعاود الاتصال بك
جاك اللعنة
ماما بابا , جاك
هناك شخص هنا
اين أنت عد للبيت بسرعة
أنا خائفة أليس هذا ما تريدنني أن أقوله ؟
جاك عد الآن ساعدني , ساعدني
جاك ما هذا ؟
أختي
يا إلهي
هذا فظيع من أرسل لك هذا ؟
هناك نسختين من هذا الشريط في هذا العالم
واحدة محفوظة بعهدة شرطة نيويورك
و الأخرى في غرفة ممنوعة الدخول في مكتبي
بأعلى إجراءات أمنة
ربما تكون مسروقة بالطبع هي مسروقة
أتعتقد أني سرقتها ؟
لقد تركت البار ليلة البارحة مع ديل أنت من آخر من رآها حية , ربما الأخيرة
جاك اتظن أين سرقت الشريط و قتلت ديل , هل فقدت عقلك ؟
ليس لدي تصريح للدخول لغرفتك المحمية
لماذا كان غاي لوفورج في البار ليلة البارحة؟
كان يحاول أن يحميني؟
من ماذا ؟
منك
مني ؟ يعرف عني ؟- نعم-
ماذا يعرف ؟
يعرف أن لدي شعور إعجاب ساذج بك
جاك انتظر دقيقة , لقد تلقيت إيميلاً من مايك ستومب
لقد رأى شخصاً في النادي ليلة البارحة حين غادر مايك في الثالثة كان لا زال يجلس هناك
فمن المستحيل أن يكون قد قتل ديل موريس
نعم
هل استمعت للشريط دكتور غرام؟
لماذا تركت كيتي الصغير لوحدها؟ لماذا ؟
كانت لتزال حية اليوم لو لم تتركها لوحدها لتموت
الآن تعود في أوج عظمتها
تيك تاك , 37 دقيقة
نعم
جاك معي محطة إم إس إن بي سي على الخط , سأوصلك للسجن
هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا ؟
شيلي , هناك اختراق لمنزلي و للمنطقة المحمية
هل أعطيت أي شخص تصريحاً للدخول للملفات السرية
ماذا تقول ؟
هل تركت شخص غير مصرح له يدخل منطقة منطقتي المحمية
لا , أبداً أبداً لأي شخص
حسناً صليني بالمحطة
فرانك - نعم-
شاهد محطة إم لإس إن بي سي لقد منحوا فورستر مقابلة الحياة
لا أستطيع جاك أنا في السيارة
لا بأس , سيعيدونها يمكنك أن تشاهدها 7.50 صباحاً
أنا اتصل
انتظر , هل تعتقد أنها فكرة حسنة
أعتقد أنه خلف كل شيء خلف الاتصالات و خلف التهديدات
سأحاول أن أدخل لعقله و أجعله يتشقق
أتريد أن تبقى على الخط ؟
دكتور غرام - نعم- أنت على الهواء مباشرة-
يقولون لي أن لدينا الدكتور جاك غرام ينضم إلينا بالهاتف
دكتور غرام هل أنت معنا ؟- أنا هنا -
هل كنت تشاهد المقابلة؟
هل هذا ما تسمونها ؟- ماذا كنت ستسميها ؟-
لن أسميها مقابلة , سأسميها ترفيهاً سأسميها تمثيلاً ربما
لا بد ن لديك ما تقوله و إلا ما كنت لتتصل
نعم , أعتقد أنه من المثير أن يتكلم فورستر عن الغفران
أردته أن يعرف أن ضحاياه لم يسامحوه
لقد كذبت تحت القسم دكتور غرام و أنت تعرف هذا
هذا لا يتعلق بي , هذا يتعلق بالمرأة التي اغتصبتها و عذبتها وقتلتها
امرأة مثل جوني كيتس
لا علاقة لي بموتها - لا علاقة لك بموتها ؟-
هناك شاهد عان , أختها التوأم التي تعرفت عليك , كانت في مسرح الجريمة و تعرفت عليك
كانت مخدرة و مضروبة ضرباً مبرحاً قالت أنها لم تكن متأكدة
ولكن أنت وجهتها حتى قالت أنه أنا
من المثير أنك لم تقل أنك بريء
... لا علاقة لي بموتها و أنت تعرف
بلى أعرف , أعرف أنك مدان من قبل هيئة المحلفين
تمت محاكمتك و أدنت هذا ما أعرفه
محاكمة ؟ هذه لم تكن محاكمة كانت من محاكم التفتيش و المحلفون صدقوا كذبتك
تريد أن تسبب الألم و المعاناة و الموت لكي تحس أنك على قيد الحياة
انتظر , الألم و المعاناة أشياء أنتم تعرفون كيف
حتى معبودك تيد باندل كشف عن ضحاياه في النهاية
ما رأيك ؟ عرف عن صحاياك , جثث تيري هاينز أليشيا سميث و سمانثا غرين اين هي ؟
هيا, أين هي ؟ امنح عائلاتهم خاتمة
أنت على التلفاز الوطني الآن الملايين تشاهدك
ما قولك في زميلك في قضية لورنغان
يتهم ام بريئة بقتل طفلها أحسنت فعلا
لا بد أنك فخور جدا
لحسن حظها إدانتها ألغيت اتضح أن شهادة الطبيب ملغية
لماذا لا تنظر لساعتك جيداً؟
الآن تخيل كيف سيكون الأمر و أنت على بعد دقيقة من موتك
تسمع تكة الساعة و تعرف أن وقتك على الأرض يقترب من نهايته
شكراً
هناك طرد آخر لك دكتور غرام هل ارسله؟
هذا وصل للتو, ثلاثة قضاة منحوا جون فورستر تأجيل الأعدام
ماذا ؟
هل أنت جادة ؟
هل سمعت هذا فرانك ؟
نعم سمعته فورستر حصل على التأجيل
لديك علكة ؟لا سيجار
لماذا أرسلتني في مطاردة طويلة جاك
ماذا تعني ؟
ديفرانكو ليس قاتلاً متسلسلاً إنه داعم تسلسلي
ما الأمر المهم ؟
لقد تلقيت اتصالاً من جيريمي كوبر من مكتب المحامي العام
أنت مطلوب للتحقيق بجريمة ديل موريس
ماذا ؟ عن ماذا تتحدث ؟
لقد وجدوا أدلة مادية تربطك بالجريمة
أية أدلة؟
جاك , تعرف أنه لا يمكنني أن أقول
ماذا تقصد لا يمكنك أن تقول ؟ ماذا تعني ؟
...هناك من يريد رؤيتك يا سيد , لا يمكنك أن تصعد
قلت للبواب ألا يترك أحداً يصعد
لا تقلقي لا أحد سيدخل
... المحامي العام قد أعلن
جاك هناك دخان - سنطلعكم على التطورات-
هناك دخان هنا أيضاً
إنه صديقك
اتركها تذهب و لن يتأذى أحد
ابتعد أنا بخير لا يوجد مشكلة هنا
المبنى يحترق هذه مشكلة
اسمعني , أعرف هذا الرجل و أعرف أنه لن يؤذيني مرة أخرى, عليك أن تثق بي و تفتح الباب
افعليها بسرعة لأننا نختنق بسبب الدخان
أنا خارجة عليك أن تهدأ
غاي انظر لي أنا بخير لا يوجد مشكلة
ماذا تفعلين معه ؟
أنا بخير , لا يوجد مشكلة
على السطح هناك سلم حريق عندما أعطيك إشارة , اتبعيني
أتعتقد أنه مات؟
لا يبدو الأمر جيداً
يجب أن نعود لهناك
يجب أن أعود و اساعده
لا , لا يمكنك أن تعودي
نعم - جاك يجب أن أتحدث معك -
أحتاج لبضعة دقائق لأتحقق من شيء
شيلي لا يمكنني أن أتحدث الآن
سأتحدث معك حين أصل لشقة سارا بولرد
هل أنت بخير ؟
أنا اشعر بالدوخة
لقد أمسكناها سيدي
ستكونين بخير
جاك , لا أرى مطلق النار هل تراه؟
جاك - لديه مسدس -
أين هو ؟
كيم أين أنت ؟
هل أنت بخير ؟
نعم , سأعيش لنذهب
إلى أين سنذهب ؟
شقة سارا بولرد , الفتاة التي كنت معها ليلة البارحة
هذا غريب , لقد عملت في المرأب
لماذا فعلت هذا ؟
لا أعرف لدي شعور
هل أنت بخير ؟
ما التالي ؟
حسناً لنخرج من هنا
هل هذه سيارتك ؟
سأعطيك مئة دولار إذا تركتني أقودها , سأذهب عبر المدينة
مئة دولار ؟- مئة دولار بالإضافة لبخشيش ما رايك ؟-
حسناً
لا أصدق ذلك
غاي مات لقد مات
ليس لديك ما تقوله ؟ يوم آخر في حياة جاك غرام
حسناً
هلا خرجت من السيارة لدقيقة ؟
حسناً- شكراً-
سألتني عن أختي الصغيرة حسناً كان منذ وقت طويل
كانت تقيم في شقتي مدينة نيويورك كانت في الـ 12 و كنت في الـ 28
و تأخرت على اجتماع , مهم جداً
اجتماع كان سيغير حياتي كان ... سيجعلني شخص مهم
و يجعل أحلامي تتحقق لذا ذهبت للاجتماع
و تركتها هناك لوحدها كان يمكن أن آخذها معي
كان يمكنني أن أتركها مع صديق أعلق الاجتماع
و لكنني قررت ألا أفعل لأنني كنت مستعجلاً
تركتها هناك لوحدها , في ذلك الوقت كنت أعمل على قضية
و هناك رجل قد خنق ست نساء كنا قد اقتربنا للإمساك به
كان منزعجاً و أراد أن ينتقم مني لذا أتى لشقتي و لكنني لم أكن هناك
في ذلك الوقت لم أكن مهتماً بالأمن
.... كنت طائشاً , لذا
خلع الباب , و دخل
و فعل أشياء لأختي الصغيرة
كاثرين كان اسمها كيتي
فعل اشياء لن تفعليها لحيوان ربي لذبحه
على أية حال
عندما أمسكوا به .. ضحك
.... و قال أن الأمر استغرقه 88 دقيقة
استغرقه الأمر 88 دقيقة ليقطع أختي لأشلاء
إنه في السجن الآن
ينتظر جلسة الاستماع الخامسة
تركت نيويورك , تركت كل هذا خلفي و أتيت لهنا , سياتل
بدت الطريقة الأفضل
بعيداً في الزاوية, ليس في منتصف الولايات المتحدة
أياً من سرق هذا الشريط يعرف معنى الـ 88 دقيقة
لنتحرك
إذا لم تكن سارا بالبيت ليس لدينا مذكرة تفتيش
لا نحتاج لمذكرة تفتيش لن نعتقل أحداً, فقط نقتحم
هذا يبدو مألوفاً متى أخذته؟
لا يهم
حسناً, من هنا
يا إلهي
ما الأمر ؟
ياإلهي
اهدأي
ياإلهي إنها ميتة
... أي عقل مريض سيفعل
من سيعذب شخصاً هكذا ؟- تنفسي -
تنفسي
سيطري
حسناً , أنا مسيطرة
حسناً هل تسيطرين على الوضع ؟
هذا توقيعي مزور
المكان مليء بالحمض النووي الخاص بي
الشرطة ستأتي لهنا سيعرفون أني كنت مع سارا و يعتقدون أني قتلتها
هاتفك
نعم
جاك - كارول -
هل سمعت شريط 88 دقيقة عذاب أختك الصغيرة؟
لقد أرسلته لشقتك
ماذا تقولين كارول ما هذا ؟
كان قريباً
اتصلت بفرانك و قلت له أنك قتلت سارا بعد أن قتلت ديل
لا يقهر و لا يغلب
جون فورستر منحك حكماً بالإعدام و هو على وشك أن يطلق سراحه
مفارقة , بقيت لديك 18 دقيقة لاقيني في مكتبك
تيك تاك
ما الأمر ؟
إنها كارول تريدني أن ألاقيها في الجامعة في مكتبي
شيلي ماذا تفعلين هنا ؟
يجب أن أتحدث معك
الفتاة المسكينة
إنها انا - اجلسي - إنها أنا -
لقد خرقت بروتوكول السرية
لماذا ؟
منذ ست أسابيع شربت في مكتبك مع طالبة عندك
كأسين في الحقيقة , و بدانا نرقص
كان الوقت متأخر و لكن المكتب كان مليء بالطلاب الذين يعملون
و استيقظت غادرت ,لم يكن معها حقيبة لم يكن معها شيء يمكن أن تحضر به الشريط
و لكن شخص آخر فعل بينما كنا نائمين
من هي الفتاة ما هو اسمها ؟
إنها لورين لورين دوغلاس
هذه من كاميرا المراقبة هذ الشخص الذي أخذ ملفاتي و عرف الرقم السري للخزنة
هذا ليس شخصاً شيلي هذه قبعة
و هذه هويات كل من دخل خلال الشهر الماضي
سامحني
إذا لم أستطع أن أسامحك فأنا لا استحقك
اتصلي بكارول و مرريها لي
حسناً
كيم
مرحباً , هلا حولتني لمكتب العميد جونسون
كيم
إلى أين أنت مستعجل جاك؟
هل هناك شيء فوق لا تريدني أن أراه؟
هناك امرأة اسمها سارا بولرد ميتة جداً
يمكنك أن تراها إذا أردت
أنا مستقيم جاك و لن تخدعني ؟
بالله عليك
لماذا بصماتك في شقة ديل موريس ؟
هل هي موجودة ؟
و كنت محقاً بخصوص الهولوثين في الدم , ولكن ما لم تذكره
أن سائلك المنوي موجود هل سائلك المنوي على سارا أيضاً؟
إلى أين ستصل بهذا فرانك ؟
الا ترى أنها مؤامرة للإيقاع بي فورستر يوجه كل شيء من السجن
ألا ترى هذا ؟
أنت محق , هل كان سائل فورستر على سارا بولرد أم سائلك
شخص ما استأجر سارا لتكون معي ليلة البارحة ثم قتلها
و أخذ سائلي المنوي إلى ديل موريس
هل لديك أية فكرة كم يبدو هذا سخيفاً؟
ليس سخيفاً و ليس لدي وقت لأشرح لك
كارول لا تجيب - ماذا ؟-
كارول لا تجيب
أحضري اسماء كل المحاميات اللواتي يعملن لصالح فورستر
أريد أسماءهن و أعمارهن
أعرف كيف تعمل جاك - ماذا تفعل ؟-
أعرف كيف تستغل الناس
ليس سراً أنك نسونجي و تشرب كثيراً
كيف أعرف أنك لم تتجاوز الحدود بشكل تام؟
كيف أعرف ماذا فعل الناس؟
فعلت ماذا فرانك , أني أسلت شريطاً لنفسي فجرت سيارتي ؟
هل أطلقت النار على نفسي؟ بالله عليك استيقظ , ماذا تفعل ؟
لم أعد أعرف من أنت جاك
لا تعرف ؟
لدي غرام , سأحضره
فرانك , فرانك امنحني بعض الوقت
حسناً , امنحني بعض الوقت
لن تغادر و إلا سأفجر راسك
لا توجه مسدسك علي فرانك
لا توجه مسدسك علي أرجوك
حسناً جاك ماذا تحتاج ؟
أحتاج للوقت أحتاج لعشر دقائق
لاقيني في الساعة 11.40 في مكتبي في الجامعة
كيم , ماذا حدث ؟
أعرف أنك تحاولين أن تساعديني و لكن لا تذهبي لمكتبي
أتفهمين , المكان خطر لا تحاولي أن تكوني بطلة
حين تصلك رسالتي , عاودي االتصال بي بأسرع وقت ممكن
أتفهمين؟ أنا جاك
لا زال لا يوجد جواب في مكتب العميد جونسون
انتظري نعم
جاك - أياً ما تفعلينه لا تذهبي لمكتبي-
لديك 14 دقيقة- ماذا ؟-
كانت أنا جاك لقد أوقعت بك
لدي حاسوب مبرمج يتصل بك في وقت محدد بصوت معدل
كيم , هذا ليس وقت المزاح
لاقيني في مكتبك خلال عشر دقائق الساعة 11.40 , لا تتأخر
كيم
نعم
جاك , لدي اسماء النساء في فرق فورستر القانوني
هن ثلاث هانا بيكر , 53
روزان كابوتو 47- و أوليفيا دوروثي 28-
و أوليفيا دوروثي 28 كيف عرفت ؟
اسمها على القائمة التي أعطيتني إياها
أريدك أن تقومي بالبحث عن أوليفيا دوروثي و تحصلي على كل المعلومات الممكنة
و أرسليها بالفاكس لمكتبي افعليها الآن
مئة دولار أخرى و سأنتظر
ماذا تفعل هنا ؟
هذه حقيبة لورين دوغلاس
سرقت اليوم و وجدتها في مكتبك
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تفعل أنت هنا ؟
هذا ما استخدمته لقتل ديل و سارا أم ليس لديك فكرة عن هذا ايضاً؟
بلى لدي , لقد تركت أغراضي هنا في مكتبي لكي تأتي و تعثر عليها
لقد أقنعت هيئة المحلفين أن فورستر مذنب كيف لاأعرف أنك قتلت تلك النساء
من أرسلك ؟
نعم , لدي مشتبه به في قضية ذبّاح سياتل
أعطني الهاتف ما مشكلتك ؟
من أرسلك لهنا ؟
أتعتقد أني غبي لأكتشف الأمر بنفسي
نعم , لأن أياً من أرسلك لهنا متورط في جرائم قتل ذباح سياتل
أوليفيا دوروثي
من هذه ؟
نعم - تعال لمبنى - مكتب كونور الطابق السابع وحيداً
لديك خمس دقائق جاك
ماذا تفعل ؟
ليس لدي وقت لاشرح هذا ابتعد عن الباب
هل ستطلق علي النار ؟
نعم
أنا لا أجيد الإصابة
فرانك حين تصلك هذه الرسالة سأكون في مبنى ستيرن في الطابق السابع
تعال باسرع ما تستطيع
يا إلهي
دقيق في مواعيدك دكتور غرام سأمنحك تقدير جيد على مجهودك
العميد جونسون لم تمت و لكني واثقة أنها ستقول مرحبا لو استطاعت
بالنسبة لصديقتك البطلة كيم لم تنجح
أوليفيا ؟- حصلت على الاسم بشكل صحيح-
أوليفيا دوروثي , قاتلة مقلدة
كنت أتشوق لرؤية وجهك تبدو و كأن لا فكرة لديك
آمل أنه ليس مسدساً الذي تحمله
هل هذا مسدس دكتور غرام
ماذا تريدين؟
هل هذا مسدس ؟
لدي مسدس
افعل هذا : ضعه على الأرض و مرره لي
لي
حسناً
سأمرر
مرة أخرى مرره لي
ببطء
و تراجع للخلف
أفضل
أريد أن أتحدث مع جون فورستر من فضلك أنا محاميته أوليفيا دوروثي
يراقبون اتصالاته ستربطينه
العبقري الدكتور غرام
ديل أخبرتني كم كنت جيداً معها
كانت ممتنة
رغم حقيقة أن الجنون هو مبدأ قانوني هذا لا يعني أنه ليس مريضا
ليتصل بي على هاتفي يعرف الرقم
ماذا تريدين ؟
ما رأيك أن نبدأ باعتراف؟
أعترف- بماذا ؟-
بماذا ؟ بكل شيء أعترف
أريدك أن تتحدث بوضوح و أريد الحقيقة
من أين أبدأ ؟
جيني كيتس - جيني كيتس ؟-
أطفئه
أطفئه- أنا افعل -
مرة أخرى
لقد لقنت جيني كيتس - بأي محاكمة ؟-
لقد لقنت جيني كيتس في محاكمة جون فورستر
أعطيت شهادة زائفة
و جون فورستر أدين
بناء على شهادة كاذبة
هذه هديتي الصغيرة لجون , شكراً
ماذا تفعل ؟ هل تقيمني ؟
أتبحث عن ضعف دكتور غرام؟
كنت أتساءل ما التالي ؟
ألن تعرض علي صفقة؟ تضحي بنفسك من اجل كيم و كارول
أنت البطل
هذا لن ينفع الآن كنت سأعرض عليك و لكن هذا لن ينفع
مرفوض ألديك أية حركات أخرى؟
أو أنك صرفتها بسرعة
يمكنني أن أحرك عيني هكذا
انظري خلفك , شاهدي هناك شخص وراءك يوجه مسدساً على رأسك
كم لدي من الوقت ؟
حوالي دقيقة
جاك
ما يكفي لكلماتك الأخيرة لن أحرمك منها
كل هذا التعذيب بسبب افتتان
ليس افتتانا
ما هو إذاً؟
توقفي
أريد أن أوقف هذا
جون سيقدر نوعية عملي
توقيت المكالمات , توريط كل من هو قريب منك
تلقين كارول و كيم
إنه أنا من ورطك
أتعرفين ما الذي لا افهمه؟
كيف يتخلى - بالله عليك- أي شخص عن إرادته الحرة؟
كيف تفعلين هذا ؟- 45ثانية-
لقد رأيتك , أتي لصفي أتذكرك , أنت ذكية و مستقلة
تتحدين الأشياء , تحديتني تحديت الأفكار , أنت مستقلة
كيف تسمحين لنفسك أن يتم التلاعب بك من قبل هذا الرجل ؟
30ثانية
ستتلقين العقاب عن هذا الرجل ؟
إذا كان هذا ما يريده ليكن
أترى جاك أنا مؤمنة حقيقية
عليك أن تصدقي أن هناك عميل فيدرالي و مدسه مصوب لرأسك
في هذه اللحظة صدقيها
لا مزيد من الخداع
صدقي صدقيها
أعتقد أن وقتك انتهى دكتور غرام
جاك
النجدة
أمسكت بك
أطلب إسعاف فوري في حرم جامعة إن دبل يو
... أكرر , إسعاف فوري
نعم
أنا الضابط فينيغان من سجن والاو الا
هناك اتصال من جون فورستر لمحاميته أوليفيا دوروثي
صلني به
تفضل
أوليفيا , هل انتهيت مع غرام؟
إنها في الأسفل- غرام؟-
دعني أكلم محاميتي من فضلك
لقد انتهت
تخدع محامية ساذجة في فريق الدفاع عنك
..تدرك أنها تضررت نفسياً - عبقرية أليس كذلك؟-
تصدق هراءك , فماذا تفعل ؟ تجعلها تقتل الناس نيابة عنك
لكي تبقى حياً , هذه أقوى استراتيجية دفاعية سمعت بها
دكتور غرام , أنت تطري علي بخيالك الخصب
تصبح طالبة عندي , تبقيها بعيدة عن إجراء الاستئناف
ولكنها لا زالت محامية فلديها وصول غير محدود لك لكي تخططا للقاتل المقلد معاً
و تحصل على محاكمة جديدة و تعيش بسعادة دائمة
أليست هذه هي الحقيقة ؟
دكتور غرام , أريدك أن تصغي جيداً
لأني حين أخرج من هنا , سأتناول وجبة ساخنة شهية
و أتوقف عند قبرك و أبول عليه
الآن أعطني محاميتي الملاك على الهاتف من فضلك
لقد ماتت , انتهى الأمر فورستر باستثناء الساعة , تستمر بالتكتكة
تيك تاك لديك 12 ساعة لتعيشها
كيف حال العميد جونسون؟
لم تردني أن أتأخر عن الصف
جاك يجب أن أسألك شيئاً هل كانت أوليفيا تقول الحقيقة ؟
هل لقنت جيني ما ستقوله في الشهادة؟
أتعتقدين أن فورستر قتل كل هؤلاء ؟
نعم
أخت جيني و الجميع ؟- نعم-
بدون اي شك - بالتأكيد-
ماذا كنت لتفعلي ؟
لا تجيبي , فكري بالأمر العدالة و الحقيقة
أين يتقاطعان ؟
مرحباً ايها الجميع
جون فورستر مات
إعدامه , ليس سبباً للاحتفال
و لكنه إشارة أن فصلاً في الطريق إلى العدالة قد اكتمل
أنا شخصياً .. لا أؤيد عقوبة الإعدام
أنا أؤيد حقوق الضحايا
أنا أؤيد أنهم يستحقون التعويض
مهما كان صغيراً أو مهماً مقارنة بمعاناة الخسارة
لقد عانيت من خسارة مماثلة
و مثل البعض منكم هنا قضيت ليالي الأرق
.....أحاول يائساً
أن أخفف من أثر غريزة الانتقام
و قد ... تساءلت
إذا كان سيخف هذا الألم في يوم ما
و تعلمت .. أن الزمن لا يشفي الجروح
و لكنه ... و بطريقة رحيمة
سيثلم الحواف بشكل خفيف ...
.... لذا
ما هو أول شيء يجب أن يتذكره المرء حن يدخل للمحكمة؟
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
شيلي اسمعي , أريدك أن ترسلي أحد الشاب لشقتي
قد يكون هناك شخص في البهو يلبس جلد دراجات حين يصل
ألديك اسم ؟
اسمه غاي لوفورج
مايك , أتعرف أين ذهب غاي لوفورج ...بعد أن غادر
هل أنت مستعد للموت ؟
أتريدني أن أتصل بالشرطة؟- لا , لا-
فرانك سيعالج الأمر , يعرف ما عليه فعله
هل أنا جاهز للمعاقبة على شيء لم افعله
اسمعي , لم ترسلي طرداً لشقتي ؟
لا
أتعرفين من قد يفعل ؟- لا-
كل شيء يمر عبر مكتبك
ماذا عن سارا بولرد هل وجدت أي شيء؟
لم تدفع لها ؟
ماذا تعني ؟
تعمل لشركة مرافقة
شركة مرافقة ؟
ألم تكن تعرف ؟
لا , لم أكن أعرف
قالت لي أنها طالبة حقوق
ألديك رقم؟
نعم ,رقم هاتف و عنوان
أعرف العنوان, أعطني الرقم
لو كان الدكتور غرام معنا ماذا كنت ستقول له - 555 13 52-
يعرف أني لم افعلها - شكراً
تسأليني ماذا أقول للدكتور غرام أقول لماذا أنا؟
أتفهم معاناتك لخسارتك أختك
أحس بألمك دكتور غرام
و لكن هذا لا يبرر لك اتهامي باشياء أنت تعرف أني لم أفعلها
ارفعي السماعة سارا
شيلي , شيلي أريدك أن تصليني بمحطة إم إس إن بي سي , أريد أن أتكلم مع الوغد
لا أعتقد أنها فكرة حسنة
بلى هي فكرة حسنة اتصلي بهم و عاودي الاتصال بي
أجد الامر صعب التصديق أن الدكتور جاك غرام في الخارج يدخل الأبرياء بهرائه النفسي لغرفة الموت
من المجرم الآن جاك؟
نعم
جاك, لقد احتجزنا ديفرانكو و حصت على المذكرة
هل قال أي شيء عن فورستر ؟
لا شيء مفيد
ماذا عن غاي لوفورج؟
لقد تحقق مع ضابط إطلاق السراح المشروط قبل ستة أسابيع
كان في شقتي منذ أقل من ساعة و قال أنه سيعود
اسمع فرانك , تلقيت اتصال منذ فترة تقول أن لدي 88 دقيقة لأعيشها
يا إلهي جاك لماذا 88 دقيقة؟
لا أعرف
ألديك أية فكرة من هو المتصل ؟
يجب أن تجد غاي لوفورج قبل أن يصل لهنا
دعني أعاود الاتصال بك
جاك اللعنة
ماما بابا , جاك
هناك شخص هنا
اين أنت عد للبيت بسرعة
أنا خائفة أليس هذا ما تريدنني أن أقوله ؟
جاك عد الآن ساعدني , ساعدني
جاك ما هذا ؟
أختي
يا إلهي
هذا فظيع من أرسل لك هذا ؟
هناك نسختين من هذا الشريط في هذا العالم
واحدة محفوظة بعهدة شرطة نيويورك
و الأخرى في غرفة ممنوعة الدخول في مكتبي
بأعلى إجراءات أمنة
ربما تكون مسروقة بالطبع هي مسروقة
أتعتقد أني سرقتها ؟
لقد تركت البار ليلة البارحة مع ديل أنت من آخر من رآها حية , ربما الأخيرة
جاك اتظن أين سرقت الشريط و قتلت ديل , هل فقدت عقلك ؟
ليس لدي تصريح للدخول لغرفتك المحمية
لماذا كان غاي لوفورج في البار ليلة البارحة؟
كان يحاول أن يحميني؟
من ماذا ؟
منك
مني ؟ يعرف عني ؟- نعم-
ماذا يعرف ؟
يعرف أن لدي شعور إعجاب ساذج بك
جاك انتظر دقيقة , لقد تلقيت إيميلاً من مايك ستومب
لقد رأى شخصاً في النادي ليلة البارحة حين غادر مايك في الثالثة كان لا زال يجلس هناك
فمن المستحيل أن يكون قد قتل ديل موريس
نعم
هل استمعت للشريط دكتور غرام؟
لماذا تركت كيتي الصغير لوحدها؟ لماذا ؟
كانت لتزال حية اليوم لو لم تتركها لوحدها لتموت
الآن تعود في أوج عظمتها
تيك تاك , 37 دقيقة
نعم
جاك معي محطة إم إس إن بي سي على الخط , سأوصلك للسجن
هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا ؟
شيلي , هناك اختراق لمنزلي و للمنطقة المحمية
هل أعطيت أي شخص تصريحاً للدخول للملفات السرية
ماذا تقول ؟
هل تركت شخص غير مصرح له يدخل منطقة منطقتي المحمية
لا , أبداً أبداً لأي شخص
حسناً صليني بالمحطة
فرانك - نعم-
شاهد محطة إم لإس إن بي سي لقد منحوا فورستر مقابلة الحياة
لا أستطيع جاك أنا في السيارة
لا بأس , سيعيدونها يمكنك أن تشاهدها 7.50 صباحاً
أنا اتصل
انتظر , هل تعتقد أنها فكرة حسنة
أعتقد أنه خلف كل شيء خلف الاتصالات و خلف التهديدات
سأحاول أن أدخل لعقله و أجعله يتشقق
أتريد أن تبقى على الخط ؟
دكتور غرام - نعم- أنت على الهواء مباشرة-
يقولون لي أن لدينا الدكتور جاك غرام ينضم إلينا بالهاتف
دكتور غرام هل أنت معنا ؟- أنا هنا -
هل كنت تشاهد المقابلة؟
هل هذا ما تسمونها ؟- ماذا كنت ستسميها ؟-
لن أسميها مقابلة , سأسميها ترفيهاً سأسميها تمثيلاً ربما
لا بد ن لديك ما تقوله و إلا ما كنت لتتصل
نعم , أعتقد أنه من المثير أن يتكلم فورستر عن الغفران
أردته أن يعرف أن ضحاياه لم يسامحوه
لقد كذبت تحت القسم دكتور غرام و أنت تعرف هذا
هذا لا يتعلق بي , هذا يتعلق بالمرأة التي اغتصبتها و عذبتها وقتلتها
امرأة مثل جوني كيتس
لا علاقة لي بموتها - لا علاقة لك بموتها ؟-
هناك شاهد عان , أختها التوأم التي تعرفت عليك , كانت في مسرح الجريمة و تعرفت عليك
كانت مخدرة و مضروبة ضرباً مبرحاً قالت أنها لم تكن متأكدة
ولكن أنت وجهتها حتى قالت أنه أنا
من المثير أنك لم تقل أنك بريء
... لا علاقة لي بموتها و أنت تعرف
بلى أعرف , أعرف أنك مدان من قبل هيئة المحلفين
تمت محاكمتك و أدنت هذا ما أعرفه
محاكمة ؟ هذه لم تكن محاكمة كانت من محاكم التفتيش و المحلفون صدقوا كذبتك
تريد أن تسبب الألم و المعاناة و الموت لكي تحس أنك على قيد الحياة
انتظر , الألم و المعاناة أشياء أنتم تعرفون كيف
حتى معبودك تيد باندل كشف عن ضحاياه في النهاية
ما رأيك ؟ عرف عن صحاياك , جثث تيري هاينز أليشيا سميث و سمانثا غرين اين هي ؟
هيا, أين هي ؟ امنح عائلاتهم خاتمة
أنت على التلفاز الوطني الآن الملايين تشاهدك
ما قولك في زميلك في قضية لورنغان
يتهم ام بريئة بقتل طفلها أحسنت فعلا
لا بد أنك فخور جدا
لحسن حظها إدانتها ألغيت اتضح أن شهادة الطبيب ملغية
لماذا لا تنظر لساعتك جيداً؟
الآن تخيل كيف سيكون الأمر و أنت على بعد دقيقة من موتك
تسمع تكة الساعة و تعرف أن وقتك على الأرض يقترب من نهايته
شكراً
هناك طرد آخر لك دكتور غرام هل ارسله؟
هذا وصل للتو, ثلاثة قضاة منحوا جون فورستر تأجيل الأعدام
ماذا ؟
هل أنت جادة ؟
هل سمعت هذا فرانك ؟
نعم سمعته فورستر حصل على التأجيل
لديك علكة ؟لا سيجار
لماذا أرسلتني في مطاردة طويلة جاك
ماذا تعني ؟
ديفرانكو ليس قاتلاً متسلسلاً إنه داعم تسلسلي
ما الأمر المهم ؟
لقد تلقيت اتصالاً من جيريمي كوبر من مكتب المحامي العام
أنت مطلوب للتحقيق بجريمة ديل موريس
ماذا ؟ عن ماذا تتحدث ؟
لقد وجدوا أدلة مادية تربطك بالجريمة
أية أدلة؟
جاك , تعرف أنه لا يمكنني أن أقول
ماذا تقصد لا يمكنك أن تقول ؟ ماذا تعني ؟
...هناك من يريد رؤيتك يا سيد , لا يمكنك أن تصعد
قلت للبواب ألا يترك أحداً يصعد
لا تقلقي لا أحد سيدخل
... المحامي العام قد أعلن
جاك هناك دخان - سنطلعكم على التطورات-
هناك دخان هنا أيضاً
إنه صديقك
اتركها تذهب و لن يتأذى أحد
ابتعد أنا بخير لا يوجد مشكلة هنا
المبنى يحترق هذه مشكلة
اسمعني , أعرف هذا الرجل و أعرف أنه لن يؤذيني مرة أخرى, عليك أن تثق بي و تفتح الباب
افعليها بسرعة لأننا نختنق بسبب الدخان
أنا خارجة عليك أن تهدأ
غاي انظر لي أنا بخير لا يوجد مشكلة
ماذا تفعلين معه ؟
أنا بخير , لا يوجد مشكلة
على السطح هناك سلم حريق عندما أعطيك إشارة , اتبعيني
أتعتقد أنه مات؟
لا يبدو الأمر جيداً
يجب أن نعود لهناك
يجب أن أعود و اساعده
لا , لا يمكنك أن تعودي
نعم - جاك يجب أن أتحدث معك -
أحتاج لبضعة دقائق لأتحقق من شيء
شيلي لا يمكنني أن أتحدث الآن
سأتحدث معك حين أصل لشقة سارا بولرد
هل أنت بخير ؟
أنا اشعر بالدوخة
لقد أمسكناها سيدي
ستكونين بخير
جاك , لا أرى مطلق النار هل تراه؟
جاك - لديه مسدس -
أين هو ؟
كيم أين أنت ؟
هل أنت بخير ؟
نعم , سأعيش لنذهب
إلى أين سنذهب ؟
شقة سارا بولرد , الفتاة التي كنت معها ليلة البارحة
هذا غريب , لقد عملت في المرأب
لماذا فعلت هذا ؟
لا أعرف لدي شعور
هل أنت بخير ؟
ما التالي ؟
حسناً لنخرج من هنا
هل هذه سيارتك ؟
سأعطيك مئة دولار إذا تركتني أقودها , سأذهب عبر المدينة
مئة دولار ؟- مئة دولار بالإضافة لبخشيش ما رايك ؟-
حسناً
لا أصدق ذلك
غاي مات لقد مات
ليس لديك ما تقوله ؟ يوم آخر في حياة جاك غرام
حسناً
هلا خرجت من السيارة لدقيقة ؟
حسناً- شكراً-
سألتني عن أختي الصغيرة حسناً كان منذ وقت طويل
كانت تقيم في شقتي مدينة نيويورك كانت في الـ 12 و كنت في الـ 28
و تأخرت على اجتماع , مهم جداً
اجتماع كان سيغير حياتي كان ... سيجعلني شخص مهم
و يجعل أحلامي تتحقق لذا ذهبت للاجتماع
و تركتها هناك لوحدها كان يمكن أن آخذها معي
كان يمكنني أن أتركها مع صديق أعلق الاجتماع
و لكنني قررت ألا أفعل لأنني كنت مستعجلاً
تركتها هناك لوحدها , في ذلك الوقت كنت أعمل على قضية
و هناك رجل قد خنق ست نساء كنا قد اقتربنا للإمساك به
كان منزعجاً و أراد أن ينتقم مني لذا أتى لشقتي و لكنني لم أكن هناك
في ذلك الوقت لم أكن مهتماً بالأمن
.... كنت طائشاً , لذا
خلع الباب , و دخل
و فعل أشياء لأختي الصغيرة
كاثرين كان اسمها كيتي
فعل اشياء لن تفعليها لحيوان ربي لذبحه
على أية حال
عندما أمسكوا به .. ضحك
.... و قال أن الأمر استغرقه 88 دقيقة
استغرقه الأمر 88 دقيقة ليقطع أختي لأشلاء
إنه في السجن الآن
ينتظر جلسة الاستماع الخامسة
تركت نيويورك , تركت كل هذا خلفي و أتيت لهنا , سياتل
بدت الطريقة الأفضل
بعيداً في الزاوية, ليس في منتصف الولايات المتحدة
أياً من سرق هذا الشريط يعرف معنى الـ 88 دقيقة
لنتحرك
إذا لم تكن سارا بالبيت ليس لدينا مذكرة تفتيش
لا نحتاج لمذكرة تفتيش لن نعتقل أحداً, فقط نقتحم
هذا يبدو مألوفاً متى أخذته؟
لا يهم
حسناً, من هنا
يا إلهي
ما الأمر ؟
ياإلهي
اهدأي
ياإلهي إنها ميتة
... أي عقل مريض سيفعل
من سيعذب شخصاً هكذا ؟- تنفسي -
تنفسي
سيطري
حسناً , أنا مسيطرة
حسناً هل تسيطرين على الوضع ؟
هذا توقيعي مزور
المكان مليء بالحمض النووي الخاص بي
الشرطة ستأتي لهنا سيعرفون أني كنت مع سارا و يعتقدون أني قتلتها
هاتفك
نعم
جاك - كارول -
هل سمعت شريط 88 دقيقة عذاب أختك الصغيرة؟
لقد أرسلته لشقتك
ماذا تقولين كارول ما هذا ؟
كان قريباً
اتصلت بفرانك و قلت له أنك قتلت سارا بعد أن قتلت ديل
لا يقهر و لا يغلب
جون فورستر منحك حكماً بالإعدام و هو على وشك أن يطلق سراحه
مفارقة , بقيت لديك 18 دقيقة لاقيني في مكتبك
تيك تاك
ما الأمر ؟
إنها كارول تريدني أن ألاقيها في الجامعة في مكتبي
شيلي ماذا تفعلين هنا ؟
يجب أن أتحدث معك
الفتاة المسكينة
إنها انا - اجلسي - إنها أنا -
لقد خرقت بروتوكول السرية
لماذا ؟
منذ ست أسابيع شربت في مكتبك مع طالبة عندك
كأسين في الحقيقة , و بدانا نرقص
كان الوقت متأخر و لكن المكتب كان مليء بالطلاب الذين يعملون
و استيقظت غادرت ,لم يكن معها حقيبة لم يكن معها شيء يمكن أن تحضر به الشريط
و لكن شخص آخر فعل بينما كنا نائمين
من هي الفتاة ما هو اسمها ؟
إنها لورين لورين دوغلاس
هذه من كاميرا المراقبة هذ الشخص الذي أخذ ملفاتي و عرف الرقم السري للخزنة
هذا ليس شخصاً شيلي هذه قبعة
و هذه هويات كل من دخل خلال الشهر الماضي
سامحني
إذا لم أستطع أن أسامحك فأنا لا استحقك
اتصلي بكارول و مرريها لي
حسناً
كيم
مرحباً , هلا حولتني لمكتب العميد جونسون
كيم
إلى أين أنت مستعجل جاك؟
هل هناك شيء فوق لا تريدني أن أراه؟
هناك امرأة اسمها سارا بولرد ميتة جداً
يمكنك أن تراها إذا أردت
أنا مستقيم جاك و لن تخدعني ؟
بالله عليك
لماذا بصماتك في شقة ديل موريس ؟
هل هي موجودة ؟
و كنت محقاً بخصوص الهولوثين في الدم , ولكن ما لم تذكره
أن سائلك المنوي موجود هل سائلك المنوي على سارا أيضاً؟
إلى أين ستصل بهذا فرانك ؟
الا ترى أنها مؤامرة للإيقاع بي فورستر يوجه كل شيء من السجن
ألا ترى هذا ؟
أنت محق , هل كان سائل فورستر على سارا بولرد أم سائلك
شخص ما استأجر سارا لتكون معي ليلة البارحة ثم قتلها
و أخذ سائلي المنوي إلى ديل موريس
هل لديك أية فكرة كم يبدو هذا سخيفاً؟
ليس سخيفاً و ليس لدي وقت لأشرح لك
كارول لا تجيب - ماذا ؟-
كارول لا تجيب
أحضري اسماء كل المحاميات اللواتي يعملن لصالح فورستر
أريد أسماءهن و أعمارهن
أعرف كيف تعمل جاك - ماذا تفعل ؟-
أعرف كيف تستغل الناس
ليس سراً أنك نسونجي و تشرب كثيراً
كيف أعرف أنك لم تتجاوز الحدود بشكل تام؟
كيف أعرف ماذا فعل الناس؟
فعلت ماذا فرانك , أني أسلت شريطاً لنفسي فجرت سيارتي ؟
هل أطلقت النار على نفسي؟ بالله عليك استيقظ , ماذا تفعل ؟
لم أعد أعرف من أنت جاك
لا تعرف ؟
لدي غرام , سأحضره
فرانك , فرانك امنحني بعض الوقت
حسناً , امنحني بعض الوقت
لن تغادر و إلا سأفجر راسك
لا توجه مسدسك علي فرانك
لا توجه مسدسك علي أرجوك
حسناً جاك ماذا تحتاج ؟
أحتاج للوقت أحتاج لعشر دقائق
لاقيني في الساعة 11.40 في مكتبي في الجامعة
كيم , ماذا حدث ؟
أعرف أنك تحاولين أن تساعديني و لكن لا تذهبي لمكتبي
أتفهمين , المكان خطر لا تحاولي أن تكوني بطلة
حين تصلك رسالتي , عاودي االتصال بي بأسرع وقت ممكن
أتفهمين؟ أنا جاك
لا زال لا يوجد جواب في مكتب العميد جونسون
انتظري نعم
جاك - أياً ما تفعلينه لا تذهبي لمكتبي-
لديك 14 دقيقة- ماذا ؟-
كانت أنا جاك لقد أوقعت بك
لدي حاسوب مبرمج يتصل بك في وقت محدد بصوت معدل
كيم , هذا ليس وقت المزاح
لاقيني في مكتبك خلال عشر دقائق الساعة 11.40 , لا تتأخر
كيم
نعم
جاك , لدي اسماء النساء في فرق فورستر القانوني
هن ثلاث هانا بيكر , 53
روزان كابوتو 47- و أوليفيا دوروثي 28-
و أوليفيا دوروثي 28 كيف عرفت ؟
اسمها على القائمة التي أعطيتني إياها
أريدك أن تقومي بالبحث عن أوليفيا دوروثي و تحصلي على كل المعلومات الممكنة
و أرسليها بالفاكس لمكتبي افعليها الآن
مئة دولار أخرى و سأنتظر
ماذا تفعل هنا ؟
هذه حقيبة لورين دوغلاس
سرقت اليوم و وجدتها في مكتبك
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تفعل أنت هنا ؟
هذا ما استخدمته لقتل ديل و سارا أم ليس لديك فكرة عن هذا ايضاً؟
بلى لدي , لقد تركت أغراضي هنا في مكتبي لكي تأتي و تعثر عليها
لقد أقنعت هيئة المحلفين أن فورستر مذنب كيف لاأعرف أنك قتلت تلك النساء
من أرسلك ؟
نعم , لدي مشتبه به في قضية ذبّاح سياتل
أعطني الهاتف ما مشكلتك ؟
من أرسلك لهنا ؟
أتعتقد أني غبي لأكتشف الأمر بنفسي
نعم , لأن أياً من أرسلك لهنا متورط في جرائم قتل ذباح سياتل
أوليفيا دوروثي
من هذه ؟
نعم - تعال لمبنى - مكتب كونور الطابق السابع وحيداً
لديك خمس دقائق جاك
ماذا تفعل ؟
ليس لدي وقت لاشرح هذا ابتعد عن الباب
هل ستطلق علي النار ؟
نعم
أنا لا أجيد الإصابة
فرانك حين تصلك هذه الرسالة سأكون في مبنى ستيرن في الطابق السابع
تعال باسرع ما تستطيع
يا إلهي
دقيق في مواعيدك دكتور غرام سأمنحك تقدير جيد على مجهودك
العميد جونسون لم تمت و لكني واثقة أنها ستقول مرحبا لو استطاعت
بالنسبة لصديقتك البطلة كيم لم تنجح
أوليفيا ؟- حصلت على الاسم بشكل صحيح-
أوليفيا دوروثي , قاتلة مقلدة
كنت أتشوق لرؤية وجهك تبدو و كأن لا فكرة لديك
آمل أنه ليس مسدساً الذي تحمله
هل هذا مسدس دكتور غرام
ماذا تريدين؟
هل هذا مسدس ؟
لدي مسدس
افعل هذا : ضعه على الأرض و مرره لي
لي
حسناً
سأمرر
مرة أخرى مرره لي
ببطء
و تراجع للخلف
أفضل
أريد أن أتحدث مع جون فورستر من فضلك أنا محاميته أوليفيا دوروثي
يراقبون اتصالاته ستربطينه
العبقري الدكتور غرام
ديل أخبرتني كم كنت جيداً معها
كانت ممتنة
رغم حقيقة أن الجنون هو مبدأ قانوني هذا لا يعني أنه ليس مريضا
ليتصل بي على هاتفي يعرف الرقم
ماذا تريدين ؟
ما رأيك أن نبدأ باعتراف؟
أعترف- بماذا ؟-
بماذا ؟ بكل شيء أعترف
أريدك أن تتحدث بوضوح و أريد الحقيقة
من أين أبدأ ؟
جيني كيتس - جيني كيتس ؟-
أطفئه
أطفئه- أنا افعل -
مرة أخرى
لقد لقنت جيني كيتس - بأي محاكمة ؟-
لقد لقنت جيني كيتس في محاكمة جون فورستر
أعطيت شهادة زائفة
و جون فورستر أدين
بناء على شهادة كاذبة
هذه هديتي الصغيرة لجون , شكراً
ماذا تفعل ؟ هل تقيمني ؟
أتبحث عن ضعف دكتور غرام؟
كنت أتساءل ما التالي ؟
ألن تعرض علي صفقة؟ تضحي بنفسك من اجل كيم و كارول
أنت البطل
هذا لن ينفع الآن كنت سأعرض عليك و لكن هذا لن ينفع
مرفوض ألديك أية حركات أخرى؟
أو أنك صرفتها بسرعة
يمكنني أن أحرك عيني هكذا
انظري خلفك , شاهدي هناك شخص وراءك يوجه مسدساً على رأسك
كم لدي من الوقت ؟
حوالي دقيقة
جاك
ما يكفي لكلماتك الأخيرة لن أحرمك منها
كل هذا التعذيب بسبب افتتان
ليس افتتانا
ما هو إذاً؟
توقفي
أريد أن أوقف هذا
جون سيقدر نوعية عملي
توقيت المكالمات , توريط كل من هو قريب منك
تلقين كارول و كيم
إنه أنا من ورطك
أتعرفين ما الذي لا افهمه؟
كيف يتخلى - بالله عليك- أي شخص عن إرادته الحرة؟
كيف تفعلين هذا ؟- 45ثانية-
لقد رأيتك , أتي لصفي أتذكرك , أنت ذكية و مستقلة
تتحدين الأشياء , تحديتني تحديت الأفكار , أنت مستقلة
كيف تسمحين لنفسك أن يتم التلاعب بك من قبل هذا الرجل ؟
30ثانية
ستتلقين العقاب عن هذا الرجل ؟
إذا كان هذا ما يريده ليكن
أترى جاك أنا مؤمنة حقيقية
عليك أن تصدقي أن هناك عميل فيدرالي و مدسه مصوب لرأسك
في هذه اللحظة صدقيها
لا مزيد من الخداع
صدقي صدقيها
أعتقد أن وقتك انتهى دكتور غرام
جاك
النجدة
أمسكت بك
أطلب إسعاف فوري في حرم جامعة إن دبل يو
... أكرر , إسعاف فوري
نعم
أنا الضابط فينيغان من سجن والاو الا
هناك اتصال من جون فورستر لمحاميته أوليفيا دوروثي
صلني به
تفضل
أوليفيا , هل انتهيت مع غرام؟
إنها في الأسفل- غرام؟-
دعني أكلم محاميتي من فضلك
لقد انتهت
تخدع محامية ساذجة في فريق الدفاع عنك
..تدرك أنها تضررت نفسياً - عبقرية أليس كذلك؟-
تصدق هراءك , فماذا تفعل ؟ تجعلها تقتل الناس نيابة عنك
لكي تبقى حياً , هذه أقوى استراتيجية دفاعية سمعت بها
دكتور غرام , أنت تطري علي بخيالك الخصب
تصبح طالبة عندي , تبقيها بعيدة عن إجراء الاستئناف
ولكنها لا زالت محامية فلديها وصول غير محدود لك لكي تخططا للقاتل المقلد معاً
و تحصل على محاكمة جديدة و تعيش بسعادة دائمة
أليست هذه هي الحقيقة ؟
دكتور غرام , أريدك أن تصغي جيداً
لأني حين أخرج من هنا , سأتناول وجبة ساخنة شهية
و أتوقف عند قبرك و أبول عليه
الآن أعطني محاميتي الملاك على الهاتف من فضلك
لقد ماتت , انتهى الأمر فورستر باستثناء الساعة , تستمر بالتكتكة
تيك تاك لديك 12 ساعة لتعيشها
كيف حال العميد جونسون؟
لم تردني أن أتأخر عن الصف
جاك يجب أن أسألك شيئاً هل كانت أوليفيا تقول الحقيقة ؟
هل لقنت جيني ما ستقوله في الشهادة؟
أتعتقدين أن فورستر قتل كل هؤلاء ؟
نعم
أخت جيني و الجميع ؟- نعم-
بدون اي شك - بالتأكيد-
ماذا كنت لتفعلي ؟
لا تجيبي , فكري بالأمر العدالة و الحقيقة
أين يتقاطعان ؟
مرحباً ايها الجميع
جون فورستر مات
إعدامه , ليس سبباً للاحتفال
و لكنه إشارة أن فصلاً في الطريق إلى العدالة قد اكتمل
أنا شخصياً .. لا أؤيد عقوبة الإعدام
أنا أؤيد حقوق الضحايا
أنا أؤيد أنهم يستحقون التعويض
مهما كان صغيراً أو مهماً مقارنة بمعاناة الخسارة
لقد عانيت من خسارة مماثلة
و مثل البعض منكم هنا قضيت ليالي الأرق
.....أحاول يائساً
أن أخفف من أثر غريزة الانتقام
و قد ... تساءلت
إذا كان سيخف هذا الألم في يوم ما
و تعلمت .. أن الزمن لا يشفي الجروح
و لكنه ... و بطريقة رحيمة
سيثلم الحواف بشكل خفيف ...
.... لذا
ما هو أول شيء يجب أن يتذكره المرء حن يدخل للمحكمة؟
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com