تمت الترجمه بواسطه طارق عمر lovelyboy10@hotmail.com
إنه أنا بيتر باركر
من الجوار المسالم تعرفون
لقد قطعت شوطاً كبيراً منذ كنت الولد الذي عضه عنكبوت
وقتها لم يكن هناك يناسبني ... أما الآن
إنه الرجل العنكبوت
الناس تحبني حقيقة
ابقوا سيبدأ من جديد بعض بضعة دقائق
لا بأس
المدينة آمنة و سليمة
أعتقد أن لي علاقة بهذا الأمر
عمي بين سيكون فخوراً بي
لماذا تحب نيويورك الرجل العنكبوت؟
لا زلت أذهب للمدرسة الأول على صفي
ذرة البلوتونيوم تظهر لنا أن مستوى الطاقة تنخفض بسبب الحفل الإلكتروني
من شكل هذه المصفوفة ....يمكننا أن نرى
ستيسي
أنه فقط كمية حالة تتأثرM=0
صحيح عمل جيد آنسة ستيسي
باركر ألديك ما تريد أن تضيفه ؟
لا سيدي
و في الحب مع فتاة أحلامي
مرحباً , الآنسة واطسون تركت تذكرة لي
بيتر باركر
آسف
أنا متوتر
إنها صديقتي
أعتقد أنها كانت جيدة
هاري
أريد أن أتكلم معك
أشرح لك الأمر
قتلت أبي أبعثه من الموت
أنا صديقك هاري
كنت أهتم بأبيك
إم جي
هل كنت جيدة ؟
جيدة ؟ كنت رائعة
قلت رائعة أحب الأزهار إنها جميلة
هذه من هاري هل كان هنا ؟
نعم رأيته في الخارج
ما قصتكما ؟
الأمر معقد
قل لي مرة أخرى هل كنت جيدة , كنت متوترة
ركبتاي كانتا ترجفان
ركبتاك كانتا بخير
التصفيق لم يكن عالياً
بلى كان عالياً جداً
الأمر يتعلق بالاندماج يمنع موجات الصوت من الاجتماع
!ما أبسطك
هل رأيت هذه ؟
أتعرف ؟
أريد أن أغني على المسرح لباقي حياتي و أنت في الصف الأول
سأكون هناك
قل لي أنك تحبني ؟
أحبك
أحبك كثيراً
لطالما أحببتك
لا يمكنك أن تختبئ هنا
أنا هنا لكي أرى ابنتي
أنت سجين هارب الشرطة تبحث عنك
لن تقترب منها , لست سوى لص
ربما قتلت رجلاً
لم يكن الأمر هكذا
كان هناك سبب لما فعلته و هذه الحقيقة
أنت و حقيقتك تجلسان في السجن تتناولان 3 وجبات في اليوم معاً
أعيش في سجن الحقيقة العظيمة
و هذه الحقيقة التي تركتها خلفك هناك في غرفة النوم
لقد اشتقت إليك
و أنا اشتقت إليك بابا
أعدك سأجعلك تشفين
مهما تطلب الأمر سأحصل على المال
اخرج من هنا الآن
لست شخصاً سيئاً كانت حياتي سيئة فقط
بيتر ما الأمر ؟
إنها إم جي سأطلب منها أن تتزوجني
بيتر
في اليوم الذي طلب مني عمك بين أن أتزوجه
كان خائفا و متوتراً و شاباً
وأحببته كثيراً
و قلت نعم صحيح ؟
لا , أردت أن أقول نعم و لكني قلت لا
لم أكن جاهزة و هو كذلك
استغرقنا وقتنا و تطلعنا للأمر
لم أرد أن نصل لوضع حيث لا شيء نعتمد عليه سوى الحب
الرجل يجب أن يكون متفهماً و يضع زوجته قبل نفسه
أيمكنك فعل هذا بيتر؟
نعم, أعتقد أنه يمكنني فعل هذا
أمنحك مباركتي
آمل أنك ستتقدم بشكل لائق
عمك خطط للأمر ,أخذني للشاطئ يوم الاحد
كان جميلاً جداً بثوب السباحة و أنا لم أكن سيئة
كنا سباحين ماهرين
كان يوماً جميلاً
قال لنسبح للجزيرة
و على الجزيرة وجدنا مكاناً ممتازا بين الشجر
و استلقينا و نظرنا للسماء
و حينها قال أغلقي عينيك
و فعلت و ثم قال افتحيها و فعلت
و كان يحمل هذا الخاتم
أمامي
ظننت أنها الشمس
بقينا متزوجين 50 سنة
آمل أنك ستجعله مميزاً لماري جين
افعل شيئاً لن تنساه أبداً
أعطها هذا
خذه
هاري
كنت تعرف أن هذا قادم بيت
اسمعني لم اقتل أبيك
حاول أن يقتلني فقتل نفسه
اخرس
لا زلت هنا بيتر
أكره هذه الاشياء
هاري
يا إلهي
هاري
هيا
لا استجابة
نعيد الشحن مرة أخرى
لا استجابة
نعيد الشحن مرة أخرى
كابتن ستيسي
ما هذا ؟
فلينت ماركو , الشخص المتورط بجريمة قتل بين باركر
ما أمره ؟- لقد هرب من السجن -
و ؟ - إنه هارب إنه في أرض مارش-
أعتقد أننا أمسكنا به
هذا هو
أين ذهب ؟
دونالد هناك تذبذب على واحد
هناك تغير في حجم السيليكوم
ربما طير سيطير حين نشغل
كيف حاله ؟- سيكون بخير-
و لكن هناك مشاكل بالذاكرة
الذاكرة القصيرة بالتحديد
لن يتمكن من تذكر الحادثة أو أي شي حدث له مؤخراً
هل هذا دائم ؟
ربما
الوقت سيخبرنا
إنه مستيقظ إذا أردت أن تراه
ربما يجب أن أنتظر
لا بأس, فقط اختصر أريده أن يرتاح
مرحباً يا صديق
مرحباً
أصبت راسي - نعم-
الدكتور قال أني أصبت بحادث
لا أتذكر أي شيء
أبي ... مات صحيح ؟
هذا غريب
مرحباً
أتيت بأسرع بما استطعت
أعرف هذا الوجه
كيف حالك ؟
آخر شيء أتذكره أني كنت ألاحق ... في مكان ما
لا زلت بخير نحبك هاري
أحس أني غبت لوقت طويل
و قد عدت للبيت
من الجيد عودتك
آسفة علي أن أطلب منكم أن تغادروا
حسناً
أراك غداً
نعم , عظيم
أعتقد أنه سيكون بخير
أعتقد ذلك
لديك أصدقاء رائعون
أفضل الأصدقاء
سأمنحهم حياتي
نعم
إنها أنا
ألن تفتح الباب ؟
علق مرة أخرى ؟
هيا
أنا قادم
المراجعات النقدية ... كرهوني
لا يمكن أن يكرهوك
الآنسة واطسون الشابة فتاة جميلة سهلة على العين و ليس على الأذن
صوتها الصغير لم يتجاوز الصف الأول
هذا سخيف كنت هناك
كنت في الصف الأول
نعم و لكن اسمعي كنت رائعة
هذا نقد هذا شيء عليك أن تعتادي عليه
صدقيني أنا أعرف الرجل العنكبوت يهاجم طوال الوقت
هذا لايتعلق بك هذا يتعلق بي بمهنتي
ما أقوله لا يمكنك أن تتركيه يحبطك
عليك أن تثقي بنفسك وتستجمعي نفسك و تعودي على ظهر الحصان
لا تكلمني عن موضوع الحصان
حاول أن تفهم كيف أشعر
أنظر لهذه الكلمات
و كأن أبي كتبها
لجميع السيارات بين 54 و الجادة السادسة رافعة خرجت عن السيطرة , اقتربوا بحذر
اذهب و نل منهم يا نمر
آسف
يا إلهي , العمل الذي أرسلتمونا إليه إنه أكبر مما ظننا
سنحتاج لوسيلة نقل كبيرة في الحال
أغلق المولد
حسناً غوين , لدي سر إنها ناسختي
ما هذا الشيء في الخلفية ؟
كابتن ستيسي, هناك عطل كهربائي لا يمكنهم أن يطفئوا الرافعة
اتصل بالإدارة على الهاتف أغلقوا الكهرباء في الشارع
هل أنت بخير ؟
تعود
يا إلهي هذه غوين
ماذا ؟
ماذا تفعل هناك ؟
لا أعرف , رأيتها ليلة البارحة قالت أن لديها عرض
من أنت ؟
براك سيدي , إدوارد براك جونيور أعمل في الصحيفة ... و أواعد ابنتك
أنت بخير ؟
نعم أنابخير شكراً
ايها العنكبوت انتظر
شكراً لله أنك بخير- بابا-
أنا الجديد
الجديد ؟
هل أنت بخير ؟
أنا الذي سيلتقط صورك للصحيفة لذا ابتسم
بيت باركر ؟بيني و بينك إنه غير محترف
هل لاحظت أن صوره تجعلك مغمور.. و خشن
حسناً
لن تقلق بخصوص هذا بعد الآن
جميل
شيء عملنا عليه أنا و الشباب تعلم أن توزيع بوغلز كانت جيدة
ليس بجودة نيويورك تايمز أو الديلي نيوز أو البوست
... و عدة صحف أصغر- أكمل أيها الأحمق -
ماذا ؟
ضغط دمك مرتفع زوجتك قالت لي أن أقول لك أن تتجنب الغضب
... قولي لزوجتي
شكراً
... أقترح أن هذه الحملة
الديلي بوغلز ؟ هذا واضح
إنها هيب إنها الآن أنا اخترعت هذه
"إنها "واو هذه لإيريكس يجن حين نعطيه القهوة
و كيف هذه لي مرة أخرى
حان وقت الدواء
ليس هذا
اشربه مع الماء
شكراً
استمر
إنه مشغول
أريد أن أتكلم معك أيتها الجميلة
إنه شيء يسمى جميل و سهل
ما اسم عطرك ؟- يسمى ابتعد-
ضغط الدم
اين تذهب ؟
من أنت ؟
وظفته الأسبوع الماضي مصور حر
ما هذه الرائحة ؟
براك سيدي إيدي براك جونيور
أحب هذا القميص
يحب قميصي
مرحباً- مرحباً بيت , يفضل أن تدخل إنه الجديد-
يحاول أن يبيع صور الرجل العنكبوت
شكراً
باركر , لقد تأخرت ربما تأخرت كثيراً بروكمان سبقك
براك سيدي إيدي براك جونيور
أحضرت لك هذه - أحضر لي هذه -
كيف حصلت على هذه لم أرك هناك؟
تسلقت , كدت أن أسقط من منطاد- منطاد-
أي واحدة سنستخدم ؟
أحب صورة بينرستين
افضل- و أرخص أيضاً-
تهانينا , سنستخدم صورتك و ستأخذ 50 دولار
حسناً جيجي أنا رجلك
التصوير لا يتعلق - لا أقصد الإهانة
المناطيد , يتعلق بالإضاءة التأليف , الدراما
أريد عمل دائم سيدي , لدي فتاة أنوي أن أتزوجها
لا أعرف , هذا حلم صغير سخيف بالعمل مع أحد أعظم محرري الصحف في عصرنا
جي جون جيميسون
لدينا مكان شاغر , جو استقال أتذكر- لقد طردته-
انتظر , أنا أقوم بصور جيدة أنا هنا منذ وقت طويل
إذا كان هناك عمل دائم فأعتقد أنني أستحقه
إنه محق إنه معنا منذ سنين قام بعمل جيد
تريد العمل و أنت تريد العمل و هل من يهتم بما أريده
أنا أهتم - اخرس -
أريد للجمهور أن يرى الرجل العنكبوت على حقيقته الإجرامية
إنه مزيف
امسك به متلبساً
من يحصل على هذه الصورة يحصل على العمل
ماذا تنتظرون؟ انطلقوا
أنا سابدأ يا مدير
لن تحصل هذه الصورة أبداً
سنرى
أتعرف ,أعتقد أن شخص واحد يمكن أن يشكل فرقا
يكفي كلام
أهلاً بعودتك هاري
شكراً لله أنك بخير
شكراً بورنورد
هذه هدية العودة للبيت
الكرة القديمة؟- نعم-
شكراً
كنا نلعب جيداً في الساحة
كنا مريعين و حاولنا لفريق فارسيتي
للهتافات- صحيح-
هل لدي صديقة ؟- لا أعرف -
لا تعرف بورنرد ألدي صديقة ؟
ليس على حد علمي
من الجيد أن أعود
لا بأس
هل أدين لك بمال ؟
لا
يمكنني أن أعكس قضية الصديقة
لطالما قدرت كيف ساعدتني في المدرسة
لو أتذكر المزيد عنه
أحبك, هذا أهم شيء
لنشاهد المباراة في المطبخ و نأكل
حسناً
أرأيت هذا؟
لا زالت لديك الحركات ؟
نعم
لماذا تتوقفين ؟
ماذا تفعل هنا؟
غاري كان يفترض أن يتصل بمدير أعمالها
مرحباً عزيزتي حاولنا أن نتصل بك أنا آسف
من أجل ناقد واحد
لا, كل الصحف عزيزتي
ماري جين عزيزتي اجلسي
إذا أردت يمكننا أن نترك لك كيم هيل
دعيني أرى ابتسامتك الرائعة
مرحباً إيدي
أنت جميلة جداً هذا للصفحة الأولى
علي أن أتمرن أراك لاحقاً
ما رأيك الليلة ؟
ليس الليلة
لم لا؟ ماذا عن الليلة الرائعة التي قضيناها؟
شربنا قهوة إيدي
يا جميلة
واحدة أخرى
هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير
لست غاضبة مني؟
لا بيتر, أنا فخورة بك
سأتأرجح من هناك
امنحهم عرضاً جيداً
لا تقلقي بخصوص النقد سنضحك عليه غداً
أعدك
نعم
أليس هذا الرجل الذي هرب من السجن؟
يطابق المواصفات
أنت
مواطني مدينة نيويورك أنا هنا اليوم لأني سقطت من الطابق 26
و هناك شخص أمسك بي شخص لم يطلب أي شيء بالمقابل
مرحبا
هاري
أين بيت؟
يلتقط صوراً
أنا سعيدة لرؤيتك تبدو جيداً
لم أحس أني أفضل إحساس غريب في نيويورك
ضربة على الرأس و أنا حر عالعصفور
اضربني على راسي
بيت قال أنك أديت دور في مسرحية
لقد أتيت, أرسلت لي أزهار
حقا؟ سأحضر الليلة مرة أخرى
لا يمكنك
لماذا ؟
لم أكن جيدة
هذا محرج و لكني كتبت لك مسرحية مرة في المدرسة
كتبت لي مسرحية ؟-- نعم-
هذا ألطف شيء
لذا أسألكم إن كنت تسقط بدون مظلة
أو محلك يسرق أو منزلك يحترق
من يطفئ النار و ينقذ أولادك
العنكبوت
يحبونني
لنسمعها من أجل الحي المسالم الوحيد
العنكبوت
هيا قبليني
حقا ؟
نعم يحبون ذلك
حسناً
آمل أن بيت قد صور هذا
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
ارفع يديك
لا أريد أن أؤذيك ارحل الآن
أعتقد أنك لم تسمع أنا الشريف في هذه المنطقة
حسناً
من أين يأتي كل هؤلاء ؟
معذرة
مساء الخير
الديك حجز؟
... أنا آسف لا أتكلم
و لكن هذا مطعم فرنسي؟
نعم
الاسم من فضلك
باركر , بيتر
ها نحن ذا طاولة لاثنين , بركر
باركر
هذا ما قلته بركر
لدي طلب , صديقتي ستحضر و لدي هذا الخاتم
مرحباً
تريد أن تطرح السؤال الليلة ؟
نعم و أريد أن أقوم بشيء مميز
أحب ذلك , رومانسي أنا فرنسي
حين اشير , إذا أحضرت شمبانيا مع الخاتم
تريده أن يكون في كاسها
رائع
و في نفس الوقت أريد من الموسيقيين أن يعزفوا هذه الأغنية
المفضلة لديهم
و اهتم بالخاتم
بحياتي سيدي من فضلك
نعم
أحبك
شكراً
حظاً طيباً
حسناً
ما رأيك بشمبانيا؟
وضعتها هناك
لا تبكي
مرحباً
انظري إليك جميلة
هل هذا المكان ضمن ميزانيتك ؟
إنها مناسبة خاصة أنت على مسرح برودواي
لاأشعر أني نجمة الليلة
و لكنك نجمة لقد استحقيت ذلك
بيتر , ليست لديك فكرة كيف أشعر الآن
أعرف بالضبط كيف تشعرين
اسمعي, لقد مررت بهذا يحدث لي كل الوقت
أرى ملصقات الرجل العنكبوت في النوافذ
الأطفال يضعون صوري على كنزاتهم رمز كبير لعيد الهاليون
لا أعرف , ربما أصبحت أيقونة
مثل البارحة الأطفال تصرخ : الرجل العنكبوت
لا أعرف , أفكر بنفسي أنا الولد الريفي من كوينز هل أستحق هذا ؟
مرحباً بيت
مرحباً
أنا و أهلي كنا نتعشى هنا
مرحباً أنا غوين ستيسي
هذه ماري جين واطسون
سررت بلقائك أخيراً بيت يتكلم عنك دائماً
غوين شريكتي في المخبر في صف الدكتور كونور
بيت عبقري سأتوه بدونه
و هذا يذكرني إذا كان لديك صورة لقبلتي للرجل العنكبوت
أيمكنك أن تحضرها للصف؟
أحببتها من أجل سيرتي
ففي النهاية لقد قبلني الرجل العنكبوت
لا يمكنني أن أتخيل
سررت بلقائك
طابت ليلتك
إنها في صف العلوم ليست مادتها المفضلة
ماذا ؟
لم تذكرها
شريكتك في المخبر
أنقذت حياتها
تعتقد أنك عبقري و لديها أظافر ملمعة حولك
ألم تلاحظ ؟
و أعطت الرجل العنكبوت مفتاح المدينة
لن أنس هذا أبداً
إنها مجرد فتاة في صفي
دعني اسألك شيئاً
حين قبلتها من كان يقبلها ؟
الرجل العنكبوت أو بيتر؟
ماذا تعنين ؟
تعرف بالضبط ما أعنيه
هذه كانت قبلتنا لماذا فعلت هذا ؟
لا بد أنك كنت تعرف كيف سيشعرني هذا
أتريد أن تبعدني ؟
أبعدك لماذا أريد أن أبعدك أنا أحبك ؟
أنت صديقتي و هي فتاة في صفي إم جي
لا أحس أني بخير علي أن أذهب
اين تذهبين ؟
لا تلحق بي من فضلك
مرحباً أنا إم جي اترك رسالة عند الـ بيب ... بيب
مرحباً أتمنى لو ترفعين السماعة
أردت أن أعرف إن تلقيت الرسائل أو ماذا
أردت أن أتكلم معك
حسنأً اتصلي بي
آلو
بيتر باركر ؟- نعم-
أنا المحقق نيل غارون اتصل بالنيابة عن الكابتن ستيسي
يريدك أن تحضر للمركز ليتحدث معك
بالأصل , ظننا أن هذا الرجل دينيس كارادين هو قاتل زوجك
كنا مخطئين
ماذا ؟- يبدو أن السيد كارادون كان شريكاً فقط-
القاتل الحقيقي لا زال طليقاً
عن ماذا تتكلم؟
هذا هو الرجل الذي قتل زوجك
اسمه فلينت ماركو , إنه سارق صغير كان يدخل و يخرج من السجن
هذا خطأ
منذ يومين هرب
اعترف بذنبه لشريكه بالزنزانة و لدينا شهود يؤكدون القصة
انتظر, لا تريد أن تفعل هذا
اصعد ماذا تفعل ؟
هلا أبعدت هذه الصور
آسف سيدة باركر أعرف أن هذا ليس سهلاً
و لكن من فضلك اصبري نحن نقوم بعملنا و سنمسك به
كلا أنتم لا تقومون بعملكم راقبت عمي يموت
و لاحقتم الرجل الخاطئ والآن تقول لي أن هناك شبهة لسنتين
لماذا لم تخبرونا بهذا ؟
اهدا
ليست لدي نية أن أهدأ , هذا الرجل قتل عمي و هو طليق
إل 20 باركوي, إلى كل الضباط لدينا سيارة مهجورة في منتصف الشارع
بيتر أنا إم جي
لم آتي بسبب ما حدث على العشاء أرجوك افتح الباب
العمة اتصلت بي و أخبرتني بما حدث إنها قلقة عليك
انا قلقة عليك
لا تقلقي أنا بخير
لا أريدك أن تفعل شيء غبي
كأن أحاول العثور على قاتل عمي
تفعل شيئاً تندم عليه
مثل مع ذلك الرجل الآخر
سحب مسدساً علي
قمت بحركة
لا أتهمك بأي شيء
هلا أغلقته
بيتر أنا هنا لأني أهتم بك
أعرف أنك ارتكبت خطأ و تحس بالذنب ... و لكن
أريد أن أكون موجودة لك
حسنأً أفهم شكرا
و لكني بخير لا أحتاج لمساعدتك
الجميع يحتاج للمساعدة أحياناً بيتر حتى الرجل العنكبوت
امنحني فرصة
ماذا عن عمي ؟ هل منحته فرصة
اين أنا ؟
ما هذا ؟
... أحس
!إنه شعور جيد
!هذا شيء مختلف
ما رايك ؟
لم ار أي شيء مثله
أنا فيزيائي و لست بيولوجي
سأفحصه في الصباح و أجري بعض التجارب- أيمكننا أن نفعل هذا الآن ؟
يبدو أنه يحبك
لا تدعه يقترب منك
لم لا ؟
لديه خصائص الطفيليات يحتاج أن يرتبط بمضيف لكي يعيش
و أحياناً هذه الاشياء في الطبيعة حين ترتبط يكون من الصعب فك ارتباطها
عملية سرقة مصرف في برودواي الشارع الثالث , عاصفة رملية أخرى تم التبليغ عنها
ماركو
يعجبني الزي الجديد
هذا بالضبط ما سأزعج باركر به
اراك تشوب
ما الامر ؟
فلينت ماركو
ماذا تريد مني ؟
أتذكر بين باركر ؟
الرجل العجوز الذي قتلته بدم بارد؟
ما شأنك أنت؟
كل شيء
فلينت ماركو , الرجل الذي قتل العم بين .. قتل ليلة البارحة
ماذا حدث ؟
الرجل العنكبوت قتله
الرجل العنكبوت ؟ لا أفهم
الرجل العنكبوت لا يقتل الناس
ماذا حدث ؟
.... أنا ..... كان
ظننت أنك ستشعرين...لقد استحق ذلك أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنه يحق لنا أن نقرر إن كان شخص يستحق الموت أو الحياة
و لكن عمة مي , لقد قتل العم بين
العم بين كان يعني لنا كل شيء و لكنه لا يريدنا أن نعيش لثانية واحدة
و الانتقام يعشش في قلبنا
إنه مثل السم ... يمكن أن يسيطر عليك
قبل أن تعرف يحولنا لشيء بشع
آلو
مرحباً هاري أنا إم جي
مرحباً
أحتاج لرفقة هل تقوم بأي شيء؟ أيمكنني أن أمر ؟
بالتأكيد , تعالي
حسناً هل أنت واثق أن ذلك مناسب
لاأقوم بأي شيء تعالي
حسناً أراك قريباً
عظيم- وداعاً-
بورنورد
نعم سيد أوزبورن
لدينا ضيوف ايمكنك أن تعد طعاماً
ضيف ؟- نعم ضيف -
ضيف ضيف
أيمكنك أن تحضر طعاماً؟
في الحال سيدي
مرحبا سيد ديكوفيتش
برتقالة ؟
لا شكراً
اسمع آسف لما حدث سابقا ماكان يجب ان اصرخ بخصوص الباب
لا يوجد ما يدعو للغضب
ليس أمراً مهماً
و لكن إن كنت تحس بهذا السوء يمكنك أن تشتري لي بيتزا في وقت ما
حسنا
هل هناك مشكلة بالهاتف؟
لا , كنت أحاول أن أعرف ماذا سأقول
إذا كانت امرأة التي تتصل بها تقول أنت امرأة جيدة
أنا رجل جيد
مرحباً بيت- مرحباً- يتصل بامرأة
هل تتصل بماري جين .... أعتقد أن ذلك سيكون
ليس من شأنك اذهبي
يجب أن تتصل - شكراً-
وداعاً
مرحباً
أنت جائعة ؟
نعم
تعالي
آمل أنك تحبين المعجنات - أحبها -
الزبدة
انظري لهذا
يمكن أن تأكل هذا الجزء
كنت تحلمين
لا شيء مثل خداع الذات
متى كتبت هذا؟
في الصف الـ 12
إذاً ... هل تريدين الدور ؟
أرغب أن أمثل في مسرحيتك
لا يوجد حتى ندبة
بالكاد
آسفة
و أنا أيضاً
لم أقصد أن افعل هذا
لابأس ارجوك سامحيني
ماري جين
أرجوك - آسفة -
لقد حولت ناظرك عن الكرة
هل مات ؟
أبي .. مات ؟
نعم
أتمنى لو أتذكر المزيد عنه
أحبك هذا أهم شيء
أقسم على قبر أبي أني سأجعله يدفع الثمن
هاري
أتذكرني ؟
نعم أبي أتذكر
كنت محقا بخصوصها و بخصوص بيتر و بخصوص كل شيء
تعرف ما عليك فعله
تجعله يتعذب
تجعله يتمنى لو أنه ميت
أولاً نهاجم قلبه
مرحباًإنها أنا
مرحباً أنا بيتر
أردت أن أكلمك بخصوص ليلة البارحة
لاأعرف بم كنت أفكر
أعرف أنك كنت هناك لتساعدي
اريد أن أراك
إذا أردت لبيتر أن يعيش عليك أن تفعلي شيئاً لي
نعم - أنا أورسولا-
ادخلي
مرحباً بيت - مرحباً-
هناك اتصال هاتفي لك
إنها ماري جين لقد عاودت الاتصال
حقا؟- نعم-
وضعت السماعة فوق الهاتف
شكراً
مرحباً
أنا سعيد أنك اتصلت ... كنت
ايمكنك أن تلاقيني ؟
بالتأكيد
الآن
حسنا , اين ؟
على الجسر في المتنزه
في طريقي - حسناً-
أحبك
تبدين جميلة
هل أنت بخير ؟
لا
هناك شيء يجب ان أخبرك به بيت
الأمر لا ينجح
أنت و أنا
ماذا ؟
لا أريد أن أراك
عن ماذا تتكلمين ؟
أنا وحيدة و لم تكن حاضراً من أجلي
لا يمكنني فعل هذا
لقد انتهى - لا, أرجوك-
أرجوك لا تقولي هذا أعرف أني كنت أنانياً
و لكن يمكنني أن أفعل أفضل من هذا يمكني أن أتغير
نحب بعضنا أنا أحبك
لدينا مشاكل , حين يكون هناك مشاكل بين الناس يحلونها , يتكلمون مع بعض
أترين ؟
أتعرفين ما هذا ؟ أتعرفين ما أريده لنا
هناك شخص آخر وقعت بحب شخص آخر
برافو
قالت أنها وحيدة و أني لست موجوداً من أجلها
هناك شخص آخر
كيف حالك ؟
ليس بخير
هاري , كنت سأطلب يدها
حقا؟
كانت تمر بوقت صعب مؤخراً
المهنة
نادلة تغني في نادي جاز ليس بالضبط ما كانت تفكر به
نادلة مغنية, عن ماذا تتحدث ؟
لقد طردت من العرض الم تخبرك ؟
طردت ؟ طردت و قالت لك و لم تقل لي ؟
لهذا طلبت حضورك بيت
أنا الرجل الآخر
ماذا ؟
أتت لي بعد الظهر مشوشة أرادت شخص موجود لها
لطالما أحببتها بيت تعرف هذا
لقد .. بدأت
لا أصدق هذا لا أصدقك
أنا آسف
ظننت أنه يجب أن تعرف
المزيد ؟
نعم من فضلك
كيف الفطيرة ؟
جيدة جداً
أتريد مشروباً؟
أنا آسف بماذا كنت أفكر؟
سيء للصورة العامة سيد مفتاح المدينة
ماذا فعلت بها ؟
فعلت ما فشلت بفعله كنت موجوداً لها
أنا و ماري جين نفهم بعضنا
لا تعرف ما أنت
بيتر , تعرفني جيداً و حين قبلتني
كأنها كانت معتادة على تقبيلي
ذاك الطعم التوت
ما رايك بهذا ايها العنكبوت ؟
هذا كل مالديك ؟
تؤلم ؟
حميتك في المدرسة و الآن سأضربك
تريد أن تقتلني كما قتلت ابي
لقد يأست من محاولة إقناعك
لقد أخذته مني
أحبني
لا, لقد كرهك
كنت تحرجه
تريد أن تبكي ؟
الرجل العنكبوت كان يجعلني أحس بالأمان أخاف اليوم أن أعود للبيت من العمل
لدي ابنة في الثامنة تحب الرجل العنكبوت
لمن ستتطلع الآن
!هذا الرجل الذي أعطيناه مفتاح المدينة؟
سيضع تراباً في أعينكم
نخب الموظف الجديد في الجريدة
لقد حالفني الحظ و حسب
هذا رائع لك
صباح الخير- إنه يوم جميل-
ماذا قلت لن أحصل على تلك الصورة ؟ هذا بطلك
لم افكر أنك ستفعل هذا
ها أنت تفعلها تقوم بالحكم , عليك أن تراها كما هي
من الغريب أن تقول هذا لأني كنت أنظر لصور قديمة
و تبدو... مشابهة
حسناً... سأعود للعمل
أنت قمامة- معذرة-
صورك مزيفة
باركر أنت مبتدئ متى ستريحني؟
تريد الغفران توجه للدين
ما الذي يجري ؟
هل أنتم بخير ؟
نعم , نحن نمزح
أنا أتوسل إليك إذا فعلت هذا سأخسر كل شيء
لن توظفني و لا جريدة في البلدة
كان عليك أن تفكر بهذا سابقاً
ماذا تفعل بيتر ؟
أرها للمحرر قل له أن يتحقق من المصدر المرة القادمة
إنها مزيفة
احزم أغراضك و اخرج من مبناي
...كنت - أنت مطرود-
تعرف أن علينا أن نضع اعتذاراً الآن
لم أنشر اعتذار منذ 12 سنة
سيد باركر أنا الدكتور كونورز
الدكتور كونورز كيف حالك ؟
يا له من مخلوق هذا الذي تركته باركر كيميائه لا تشابه أي مركبة من السبعينات
شكراً
هذه جيدة
... أتعرف باركر باركر
إنها تقوي الشخصية على المضيف
أعطني حلوى أخرى - و خصوصا العدائية-
قد تكون خطيرة
لم تحتفظ بها بيتر ؟
ألديك مع الفتسق ؟
لدي بعض الفستق ..يمكنني أن
بيتر - لا , بالطبع لا -
صورك جيدة
أود أن أصورك في وقت ما
بيتر باركر بيتر
باركر , آنسة بريدج هذا ليست الوظيفة التي عينتك من أجلها
الرجل العنكبوت بالبدلة السوداء
بيتر هذه رائعة
سأدفع الأجر العادي
إذا أردت الصور سآخذ العمل مال مضاعف
ستحبين هذا المكان
أتعتقد أن لباسي مناسب ؟ هل هو مبالغ به ؟
تبدين جميلة
شكراً
هذا رائع
لم أكن في نادي جاز من قبل
آمل أن نحصل على طاولة
جدي لنا مكان
من هنا سيدي
أحب هذا
و أنا أيضاً
أليست هذه صديقتك القديمة ؟
نعم
أتريد أن نذهب لمكان آخر ؟
لا , سأكون بخير
ماري جين أريهم ما لديك
سأعود في الحال
بيتر؟
هذه لك
هذا كان من أجلها ؟
أنا آسفة
هل أنت بخير ماري جين؟
أنا بخير
حسناً
ما مشكلتك ؟
أنت
ايمكنني أن أخدمك سيدي؟
لا
هل كل شيء بخير ؟
نعم كل شيء بخير
أخرجه من هنا
أبعد يدك عني
الآن
من أنت ؟
لا أعرف
أنا براك يا رب
إدوارد براك جونيور
أقف أمامك اليوم
متواضعاً
و مهاناً
لأطلب منك شيء واحد
أريدك أن تقتل بيتر باركر
باركر
مرحباً بيتر - مرحباً-
لا يبدو أنك تغير الغرفة هنا كثيراً
بالطبع لا يوجد الكثير لتقوم به
حين تكلمنا على الهاتف أحسست أن شيئاً يزعجك
لذا فكرت أن أمر
كيف حال ماري جين ؟
لا أعرف
لم أسمع منك هل طلبت يدها ؟
قلت أن على الزوج أن يضع زوجته أمام نفسه
أنا لست مستعداً
ماذا حدث ؟
تبدو واثقا
نعم
....لقد
آذيتها عمتي
لا أعرف ما علي فعله
ابدأ بالقيام بأصعب شيء
اغفر لنفسك
أؤمن بك بيتر أنت شخص طيب
و أعرف أنك ستجد الطريقة لتصحيح الأمر
في الوقت المناسب
تحضر ايها الرجل العنكبوت
أريده ميتاً أيضاً فلينت
لهذا كنت أبحث عنك
نعم , أعرف كل شيء عنك
كحقيقة أن الرجل العنكبوت لم يدعك تساعد ابنتك المسكينة
لايبدو أمراً صحيحاً لي
اسمع , أنا أريد أن أقتل العنكبوت و أنت تريد قتله
معاً , ليست لديه فرصة
مهتم ؟
نعم
إلى أين ؟
نيويورك تحبس أنفاسها بينما تنكشف أزمة الرهينة
منذ نصف ساعة الشرطة حضرت للمكان امرأة شابة محتجزة رهينة في تاكسي
على علو 8 طوابق فوق الأرض فيما يبدو أنها شبكة عنكبوت عملاقة
كل محاولة للشرطة لإنقاذ الرهينة تم إحباطها من قبل الرجل الرملي
و ما زاد من الخطر ظهور شخص غريب بلباس أسود التقارير الأولية زعمت أنه الرجل العنكبوت
و لكن الآن تم التعريف عنه كشخص مختلف تماماً
الرهينة تم التعرف عليها على أنها ماري جين واطسون
ممثلة رؤيت مؤخراً في برودواي
سننتقل بكم الآن على الهواء مباشرة للمكان مع جنيفر دوغون
جنيفر
أنا على بعد 200 قدم آلان
انتظر , هناك نشاط ما على الشبكة
هنا حروف ضخمة
أيها الرجل العنكبوت , أوقفنا إن كنت تستطيع
من الواضح أن الرجل العنكبوت مدعو للمواجهة
هاري
أريد مساعدتك لا يمكنني أن أقضي على كليهما
ليس بنفسي
لا تستحق مساعدتي
هاري, إنها تحتاج إلينا
اخرج
إذا سمحت لي سيدي
رايت اشياء في هذا المنزل و لم أتكلم عنها أبداً
ماذا تريد أن تقول لي ؟
حين مات أبوك مسحت جروحه
السكين التي جرحت جسده كانت من مركبته
أعرف أنك تحاول أن تدافع عن شرف ابيك
و لكن لا شك أنه مات بيده
أحببت أبيك
كما أحببتك هاري كما يحبك أصدقاؤك
انظروا
يبدو أنه أتى من لا مكان ليساعد المدينة
بالضبط حين فقدنا كل أمل
بيتر
سيقتلونا كلينا
سأخرجك من هذا
مرحباً باركر
يا إلهي إيدي
حس العنكبوت لدي يدغدغ
إذا عرفت ما أتكلم عنه
يمكن أن نجد طريقة لنحل الأمر
أنت محق
أفكر ... بالإذلال
كما أذليتني
أتذكر ؟
أتذكر ما فعلته بي؟
لقد جعلتني أخسر فتاتي الآن ساجعلك تخسر فتاتك
ما رأيك بهذا أيها النمر؟
اصمدي ماري جين
ماري جين
من الصعب أن نصدق ما يحدث
وحشيتهما
لاأعرف إن كنا نستطيع أن نتحمل
هذا قد يكون يوماً مأساوي لشعب نيويورك
قد تكون نهاية الرجل العنكبوت
رائع
أتيت؟
في الوقت المناسب
لو أتيت قبل بعضة دقائق لن يكون سيئاً
ماذا ستفعل؟
أحتاج للمساعدة هنا
أنا مشغول قليلاً الآن
أعطني يدك
باركر
نريد مصوراً
يا فتاة تريدين عملا؟
و لماذا أريد عملا ؟ أنا مجرد طفلة
كم تريدين ثمن الكاميرا ؟
مئة دولار
مئة دولار ؟
حسناً
الفيلم سعره مستقل
بيت اصعد
ماري جين
أيمكن أن تحمل أكثر
تمسك - بماذا ؟-
هيا يا صديق
هل أنت بخير ؟
نعم
جيد
بيت هل أقاطعكم ؟
.... إياك أن تجرح
ما لا يمكنك أن تقتله
إيدي .. البدلة
يجب أن تخلعها
تريد ذلك اليس كذلك ؟
أعرف كيف هو الشعور
تشعر بشعور جيد
القوة و كل شيء
و لكنك ستخسر نفسك
اتركها
أحب أن أكون غاضبا ذلك يجعلني سعيداً
هاري
بيتر ماذا تفعل ؟
لا
إيدي
هاري
ماري جين
سأحضر المساعدة
لا , ابقي
لم أرد هذا
و لكن لم يكن لدي خيار
دائماً يكون لدينا خيار
كان لديك خيار حين قتلت عمي
ابنتي كانت تموت
احتجت للمال
كنت خائفاً
قلت لعمك أني أريد السيارة و حسب
قال لي
"لم لا ترم المسدس و تذهب للبيت ؟"
أدرك الآن أنه كان يحاول أن يساعدني
و رايت شريكي يهرب بالمال و المسدس كان بيدي
قمت بشيء فظيع
قضيت العديد من الليالي متمنياً أن أسحب ما فعلته
لاأطلب منك أن تسامحني أريدك أن فقط أن تفهم
لقد قمت بأشياء رهيبة أيضاً
لم أختر أن أكون هكذا
الشيء الوحيد المتبقي لي الآن
هي ابنتي
أسامحك
مرحباً يا صاح كيف حالك ؟
كنت بحال أفضل
سنخرجك من هذا
لا
....ما كان يجب أن
أقول تلك الأشياء
هذا غير مهم بيتر
أنت صديقي
أفضل صديق
مهما يأتي في طريقنا
اياً تكن المعركة التي تعتمل في داخلنا فدائماً يكون لدينا الخيار
صديقي هاري هنا علمني هذا
اختار أن يكون أفضل ما في داخله
إنها خياراتنا التي تصنعنا على ما نحن عليه
و يمكننا دائما أن نختار أن نفعل الشيء الصحيح
تمت الترجمه بواسطه طارق عمر lovelyboy10@hotmail.com