ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
إنه أنا بيتر باركر
من الجوار المسالم تعرفون
لقد قطعت شوطاً كبيراً منذ كنت الولد الذي عضه عنكبوت
وقتها لم يكن هناك يناسبني ... أما الآن
إنه الرجل العنكبوت
الناس تحبني حقيقة
ابقوا سيبدأ من جديد بعض بضعة دقائق
لا بأس
المدينة آمنة و سليمة
أعتقد أن لي علاقة بهذا الأمر
عمي بين سيكون فخوراً بي
لماذا تحب نيويورك الرجل العنكبوت؟
لا زلت أذهب للمدرسة الأول على صفي
ذرة البلوتونيوم تظهر لنا أن مستوى الطاقة تنخفض بسبب الحفل الإلكتروني
من شكل هذه المصفوفة ....يمكننا أن نرى
ستيسي
أنه فقط كمية حالة تتأثرM=0
صحيح عمل جيد آنسة ستيسي
باركر ألديك ما تريد أن تضيفه ؟
لا سيدي
و في الحب مع فتاة أحلامي
مرحباً , الآنسة واطسون تركت تذكرة لي
بيتر باركر
آسف
أنا متوتر
إنها صديقتي
أعتقد أنها كانت جيدة
هاري
أريد أن أتكلم معك
أشرح لك الأمر
قتلت أبي أبعثه من الموت
أنا صديقك هاري
كنت أهتم بأبيك
إم جي
هل كنت جيدة ؟
جيدة ؟ كنت رائعة
قلت رائعة أحب الأزهار إنها جميلة
هذه من هاري هل كان هنا ؟
نعم رأيته في الخارج
ما قصتكما ؟
الأمر معقد
قل لي مرة أخرى هل كنت جيدة , كنت متوترة
ركبتاي كانتا ترجفان
ركبتاك كانتا بخير
التصفيق لم يكن عالياً
بلى كان عالياً جداً
الأمر يتعلق بالاندماج يمنع موجات الصوت من الاجتماع
!ما أبسطك
هل رأيت هذه ؟
أتعرف ؟
أريد أن أغني على المسرح لباقي حياتي و أنت في الصف الأول
سأكون هناك
قل لي أنك تحبني ؟
أحبك
أحبك كثيراً
لطالما أحببتك
لا يمكنك أن تختبئ هنا
أنا هنا لكي أرى ابنتي
أنت سجين هارب الشرطة تبحث عنك
لن تقترب منها , لست سوى لص
ربما قتلت رجلاً
لم يكن الأمر هكذا
كان هناك سبب لما فعلته و هذه الحقيقة
أنت و حقيقتك تجلسان في السجن تتناولان 3 وجبات في اليوم معاً
أعيش في سجن الحقيقة العظيمة
و هذه الحقيقة التي تركتها خلفك هناك في غرفة النوم
لقد اشتقت إليك
و أنا اشتقت إليك بابا
أعدك سأجعلك تشفين
مهما تطلب الأمر سأحصل على المال
اخرج من هنا الآن
لست شخصاً سيئاً كانت حياتي سيئة فقط
بيتر ما الأمر ؟
إنها إم جي سأطلب منها أن تتزوجني
بيتر
في اليوم الذي طلب مني عمك بين أن أتزوجه
كان خائفا و متوتراً و شاباً
وأحببته كثيراً
و قلت نعم صحيح ؟
لا , أردت أن أقول نعم و لكني قلت لا
لم أكن جاهزة و هو كذلك
استغرقنا وقتنا و تطلعنا للأمر
لم أرد أن نصل لوضع حيث لا شيء نعتمد عليه سوى الحب
الرجل يجب أن يكون متفهماً و يضع زوجته قبل نفسه
أيمكنك فعل هذا بيتر؟
نعم, أعتقد أنه يمكنني فعل هذا
أمنحك مباركتي
آمل أنك ستتقدم بشكل لائق
عمك خطط للأمر ,أخذني للشاطئ يوم الاحد
كان جميلاً جداً بثوب السباحة و أنا لم أكن سيئة
كنا سباحين ماهرين
كان يوماً جميلاً
قال لنسبح للجزيرة
و على الجزيرة وجدنا مكاناً ممتازا بين الشجر
و استلقينا و نظرنا للسماء
و حينها قال أغلقي عينيك
و فعلت و ثم قال افتحيها و فعلت
و كان يحمل هذا الخاتم
أمامي
ظننت أنها الشمس
بقينا متزوجين 50 سنة
آمل أنك ستجعله مميزاً لماري جين
افعل شيئاً لن تنساه أبداً
أعطها هذا
خذه
هاري
كنت تعرف أن هذا قادم بيت
اسمعني لم اقتل أبيك
حاول أن يقتلني فقتل نفسه
اخرس
لا زلت هنا بيتر
أكره هذه الاشياء
هاري
يا إلهي
هاري
هيا
لا استجابة
نعيد الشحن مرة أخرى
لا استجابة
نعيد الشحن مرة أخرى
كابتن ستيسي
ما هذا ؟
فلينت ماركو , الشخص المتورط بجريمة قتل بين باركر
ما أمره ؟- لقد هرب من السجن -
و ؟ - إنه هارب إنه في أرض مارش-
أعتقد أننا أمسكنا به
هذا هو
أين ذهب ؟
دونالد هناك تذبذب على واحد
هناك تغير في حجم السيليكوم
ربما طير سيطير حين نشغل
كيف حاله ؟- سيكون بخير-
و لكن هناك مشاكل بالذاكرة
الذاكرة القصيرة بالتحديد
لن يتمكن من تذكر الحادثة أو أي شي حدث له مؤخراً
هل هذا دائم ؟
ربما
الوقت سيخبرنا
إنه مستيقظ إذا أردت أن تراه
ربما يجب أن أنتظر
لا بأس, فقط اختصر أريده أن يرتاح
مرحباً يا صديق
مرحباً
أصبت راسي - نعم-
الدكتور قال أني أصبت بحادث
لا أتذكر أي شيء
أبي ... مات صحيح ؟
هذا غريب
مرحباً
أتيت بأسرع بما استطعت
أعرف هذا الوجه
كيف حالك ؟
آخر شيء أتذكره أني كنت ألاحق ... في مكان ما
لا زلت بخير نحبك هاري
أحس أني غبت لوقت طويل
و قد عدت للبيت
من الجيد عودتك
آسفة علي أن أطلب منكم أن تغادروا
حسناً
أراك غداً
نعم , عظيم
أعتقد أنه سيكون بخير
أعتقد ذلك
لديك أصدقاء رائعون
أفضل الأصدقاء
سأمنحهم حياتي
نعم
إنها أنا
ألن تفتح الباب ؟
علق مرة أخرى ؟
هيا
أنا قادم
المراجعات النقدية ... كرهوني
لا يمكن أن يكرهوك
الآنسة واطسون الشابة فتاة جميلة سهلة على العين و ليس على الأذن
صوتها الصغير لم يتجاوز الصف الأول
هذا سخيف كنت هناك
كنت في الصف الأول
نعم و لكن اسمعي كنت رائعة
هذا نقد هذا شيء عليك أن تعتادي عليه
صدقيني أنا أعرف الرجل العنكبوت يهاجم طوال الوقت
هذا لايتعلق بك هذا يتعلق بي بمهنتي
ما أقوله لا يمكنك أن تتركيه يحبطك
عليك أن تثقي بنفسك وتستجمعي نفسك و تعودي على ظهر الحصان
لا تكلمني عن موضوع الحصان
حاول أن تفهم كيف أشعر
أنظر لهذه الكلمات
و كأن أبي كتبها
لجميع السيارات بين 54 و الجادة السادسة رافعة خرجت عن السيطرة , اقتربوا بحذر
اذهب و نل منهم يا نمر
آسف
يا إلهي , العمل الذي أرسلتمونا إليه إنه أكبر مما ظننا
سنحتاج لوسيلة نقل كبيرة في الحال
أغلق المولد
حسناً غوين , لدي سر إنها ناسختي
ما هذا الشيء في الخلفية ؟
كابتن ستيسي, هناك عطل كهربائي لا يمكنهم أن يطفئوا الرافعة
اتصل بالإدارة على الهاتف أغلقوا الكهرباء في الشارع
هل أنت بخير ؟
تعود
يا إلهي هذه غوين
ماذا ؟
ماذا تفعل هناك ؟
لا أعرف , رأيتها ليلة البارحة قالت أن لديها عرض
من أنت ؟
براك سيدي , إدوارد براك جونيور أعمل في الصحيفة ... و أواعد ابنتك
أنت بخير ؟
نعم أنابخير شكراً
ايها العنكبوت انتظر
شكراً لله أنك بخير- بابا-
أنا الجديد
الجديد ؟
هل أنت بخير ؟
أنا الذي سيلتقط صورك للصحيفة لذا ابتسم
بيت باركر ؟بيني و بينك إنه غير محترف
هل لاحظت أن صوره تجعلك مغمور.. و خشن
حسناً
لن تقلق بخصوص هذا بعد الآن
جميل
شيء عملنا عليه أنا و الشباب تعلم أن توزيع بوغلز كانت جيدة
ليس بجودة نيويورك تايمز أو الديلي نيوز أو البوست
... و عدة صحف أصغر- أكمل أيها الأحمق -
ماذا ؟
ضغط دمك مرتفع زوجتك قالت لي أن أقول لك أن تتجنب الغضب
... قولي لزوجتي
شكراً
... أقترح أن هذه الحملة
الديلي بوغلز ؟ هذا واضح
إنها هيب إنها الآن أنا اخترعت هذه
"إنها "واو هذه لإيريكس يجن حين نعطيه القهوة
و كيف هذه لي مرة أخرى
حان وقت الدواء
ليس هذا
اشربه مع الماء
شكراً
استمر
إنه مشغول
أريد أن أتكلم معك أيتها الجميلة
إنه شيء يسمى جميل و سهل
ما اسم عطرك ؟- يسمى ابتعد-
ضغط الدم
اين تذهب ؟
من أنت ؟
وظفته الأسبوع الماضي مصور حر
ما هذه الرائحة ؟
براك سيدي إيدي براك جونيور
أحب هذا القميص
يحب قميصي
مرحباً- مرحباً بيت , يفضل أن تدخل إنه الجديد-
يحاول أن يبيع صور الرجل العنكبوت
شكراً
باركر , لقد تأخرت ربما تأخرت كثيراً بروكمان سبقك
براك سيدي إيدي براك جونيور
أحضرت لك هذه - أحضر لي هذه -
كيف حصلت على هذه لم أرك هناك؟
تسلقت , كدت أن أسقط من منطاد- منطاد-
أي واحدة سنستخدم ؟
أحب صورة بينرستين
افضل- و أرخص أيضاً-
تهانينا , سنستخدم صورتك و ستأخذ 50 دولار
حسناً جيجي أنا رجلك
التصوير لا يتعلق - لا أقصد الإهانة
المناطيد , يتعلق بالإضاءة التأليف , الدراما
أريد عمل دائم سيدي , لدي فتاة أنوي أن أتزوجها
لا أعرف , هذا حلم صغير سخيف بالعمل مع أحد أعظم محرري الصحف في عصرنا
جي جون جيميسون
لدينا مكان شاغر , جو استقال أتذكر- لقد طردته-
انتظر , أنا أقوم بصور جيدة أنا هنا منذ وقت طويل
إذا كان هناك عمل دائم فأعتقد أنني أستحقه
إنه محق إنه معنا منذ سنين قام بعمل جيد
تريد العمل و أنت تريد العمل و هل من يهتم بما أريده
أنا أهتم - اخرس -
أريد للجمهور أن يرى الرجل العنكبوت على حقيقته الإجرامية
إنه مزيف
امسك به متلبساً
من يحصل على هذه الصورة يحصل على العمل
ماذا تنتظرون؟ انطلقوا
أنا سابدأ يا مدير
لن تحصل هذه الصورة أبداً
سنرى
أتعرف ,أعتقد أن شخص واحد يمكن أن يشكل فرقا
يكفي كلام
أهلاً بعودتك هاري
شكراً لله أنك بخير
شكراً بورنورد
هذه هدية العودة للبيت
الكرة القديمة؟- نعم-
شكراً
كنا نلعب جيداً في الساحة
كنا مريعين و حاولنا لفريق فارسيتي
للهتافات- صحيح-
هل لدي صديقة ؟- لا أعرف -
لا تعرف بورنرد ألدي صديقة ؟
ليس على حد علمي
من الجيد أن أعود
لا بأس
هل أدين لك بمال ؟
لا
يمكنني أن أعكس قضية الصديقة
لطالما قدرت كيف ساعدتني في المدرسة
لو أتذكر المزيد عنه
أحبك, هذا أهم شيء
لنشاهد المباراة في المطبخ و نأكل
حسناً
أرأيت هذا؟
لا زالت لديك الحركات ؟
نعم
لماذا تتوقفين ؟
ماذا تفعل هنا؟
غاري كان يفترض أن يتصل بمدير أعمالها
مرحباً عزيزتي حاولنا أن نتصل بك أنا آسف
من أجل ناقد واحد
لا, كل الصحف عزيزتي
ماري جين عزيزتي اجلسي
إذا أردت يمكننا أن نترك لك كيم هيل
دعيني أرى ابتسامتك الرائعة
مرحباً إيدي
أنت جميلة جداً هذا للصفحة الأولى
علي أن أتمرن أراك لاحقاً
ما رأيك الليلة ؟
ليس الليلة
لم لا؟ ماذا عن الليلة الرائعة التي قضيناها؟
شربنا قهوة إيدي
يا جميلة
واحدة أخرى
هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير
لست غاضبة مني؟
لا بيتر, أنا فخورة بك
سأتأرجح من هناك
امنحهم عرضاً جيداً
لا تقلقي بخصوص النقد سنضحك عليه غداً
أعدك
نعم
أليس هذا الرجل الذي هرب من السجن؟
يطابق المواصفات
أنت
مواطني مدينة نيويورك أنا هنا اليوم لأني سقطت من الطابق 26
و هناك شخص أمسك بي شخص لم يطلب أي شيء بالمقابل
مرحبا
هاري
أين بيت؟
يلتقط صوراً
أنا سعيدة لرؤيتك تبدو جيداً
لم أحس أني أفضل إحساس غريب في نيويورك
ضربة على الرأس و أنا حر عالعصفور
اضربني على راسي
بيت قال أنك أديت دور في مسرحية
لقد أتيت, أرسلت لي أزهار
حقا؟ سأحضر الليلة مرة أخرى
لا يمكنك
لماذا ؟
لم أكن جيدة
هذا محرج و لكني كتبت لك مسرحية مرة في المدرسة
كتبت لي مسرحية ؟-- نعم-
هذا ألطف شيء
لذا أسألكم إن كنت تسقط بدون مظلة
أو محلك يسرق أو منزلك يحترق
من يطفئ النار و ينقذ أولادك
العنكبوت
يحبونني
لنسمعها من أجل الحي المسالم الوحيد
العنكبوت
هيا قبليني
حقا ؟
نعم يحبون ذلك
حسناً
آمل أن بيت قد صور هذا
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
ارفع يديك
لا أريد أن أؤذيك ارحل الآن
أعتقد أنك لم تسمع أنا الشريف في هذه المنطقة
حسناً
من أين يأتي كل هؤلاء ؟
معذرة
مساء الخير
الديك حجز؟
... أنا آسف لا أتكلم
و لكن هذا مطعم فرنسي؟
نعم
الاسم من فضلك
باركر , بيتر
ها نحن ذا طاولة لاثنين , بركر
باركر
هذا ما قلته بركر
لدي طلب , صديقتي ستحضر و لدي هذا الخاتم
مرحباً
تريد أن تطرح السؤال الليلة ؟
نعم و أريد أن أقوم بشيء مميز
أحب ذلك , رومانسي أنا فرنسي
حين اشير , إذا أحضرت شمبانيا مع الخاتم
تريده أن يكون في كاسها
رائع
و في نفس الوقت أريد من الموسيقيين أن يعزفوا هذه الأغنية
المفضلة لديهم
و اهتم بالخاتم