بحياتي سيدي من فضلك
نعم
أحبك
شكراً
حظاً طيباً
حسناً
ما رأيك بشمبانيا؟
وضعتها هناك
لا تبكي
مرحباً
انظري إليك جميلة
هل هذا المكان ضمن ميزانيتك ؟
إنها مناسبة خاصة أنت على مسرح برودواي
لاأشعر أني نجمة الليلة
و لكنك نجمة لقد استحقيت ذلك
بيتر , ليست لديك فكرة كيف أشعر الآن
أعرف بالضبط كيف تشعرين
اسمعي, لقد مررت بهذا يحدث لي كل الوقت
أرى ملصقات الرجل العنكبوت في النوافذ
الأطفال يضعون صوري على كنزاتهم رمز كبير لعيد الهاليون
لا أعرف , ربما أصبحت أيقونة
مثل البارحة الأطفال تصرخ : الرجل العنكبوت
لا أعرف , أفكر بنفسي أنا الولد الريفي من كوينز هل أستحق هذا ؟
مرحباً بيت
مرحباً
أنا و أهلي كنا نتعشى هنا
مرحباً أنا غوين ستيسي
هذه ماري جين واطسون
سررت بلقائك أخيراً بيت يتكلم عنك دائماً
غوين شريكتي في المخبر في صف الدكتور كونور
بيت عبقري سأتوه بدونه
و هذا يذكرني إذا كان لديك صورة لقبلتي للرجل العنكبوت
أيمكنك أن تحضرها للصف؟
أحببتها من أجل سيرتي
ففي النهاية لقد قبلني الرجل العنكبوت
لا يمكنني أن أتخيل
سررت بلقائك
طابت ليلتك
إنها في صف العلوم ليست مادتها المفضلة
ماذا ؟
لم تذكرها
شريكتك في المخبر
أنقذت حياتها
تعتقد أنك عبقري و لديها أظافر ملمعة حولك
ألم تلاحظ ؟
و أعطت الرجل العنكبوت مفتاح المدينة
لن أنس هذا أبداً
إنها مجرد فتاة في صفي
دعني اسألك شيئاً
حين قبلتها من كان يقبلها ؟
الرجل العنكبوت أو بيتر؟
ماذا تعنين ؟
تعرف بالضبط ما أعنيه
هذه كانت قبلتنا لماذا فعلت هذا ؟
لا بد أنك كنت تعرف كيف سيشعرني هذا
أتريد أن تبعدني ؟
أبعدك لماذا أريد أن أبعدك أنا أحبك ؟
أنت صديقتي و هي فتاة في صفي إم جي
لا أحس أني بخير علي أن أذهب
اين تذهبين ؟
لا تلحق بي من فضلك
مرحباً أنا إم جي اترك رسالة عند الـ بيب ... بيب
مرحباً أتمنى لو ترفعين السماعة
أردت أن أعرف إن تلقيت الرسائل أو ماذا
أردت أن أتكلم معك
حسنأً اتصلي بي
آلو
بيتر باركر ؟- نعم-
أنا المحقق نيل غارون اتصل بالنيابة عن الكابتن ستيسي
يريدك أن تحضر للمركز ليتحدث معك
بالأصل , ظننا أن هذا الرجل دينيس كارادين هو قاتل زوجك
كنا مخطئين
ماذا ؟- يبدو أن السيد كارادون كان شريكاً فقط-
القاتل الحقيقي لا زال طليقاً
عن ماذا تتكلم؟
هذا هو الرجل الذي قتل زوجك
اسمه فلينت ماركو , إنه سارق صغير كان يدخل و يخرج من السجن
هذا خطأ
منذ يومين هرب
اعترف بذنبه لشريكه بالزنزانة و لدينا شهود يؤكدون القصة
انتظر, لا تريد أن تفعل هذا
اصعد ماذا تفعل ؟
هلا أبعدت هذه الصور
آسف سيدة باركر أعرف أن هذا ليس سهلاً
و لكن من فضلك اصبري نحن نقوم بعملنا و سنمسك به
كلا أنتم لا تقومون بعملكم راقبت عمي يموت
و لاحقتم الرجل الخاطئ والآن تقول لي أن هناك شبهة لسنتين
لماذا لم تخبرونا بهذا ؟
اهدا
ليست لدي نية أن أهدأ , هذا الرجل قتل عمي و هو طليق
إل 20 باركوي, إلى كل الضباط لدينا سيارة مهجورة في منتصف الشارع
بيتر أنا إم جي
لم آتي بسبب ما حدث على العشاء أرجوك افتح الباب
العمة اتصلت بي و أخبرتني بما حدث إنها قلقة عليك
انا قلقة عليك
لا تقلقي أنا بخير
لا أريدك أن تفعل شيء غبي
كأن أحاول العثور على قاتل عمي
تفعل شيئاً تندم عليه
مثل مع ذلك الرجل الآخر
سحب مسدساً علي
قمت بحركة
لا أتهمك بأي شيء
هلا أغلقته
بيتر أنا هنا لأني أهتم بك
أعرف أنك ارتكبت خطأ و تحس بالذنب ... و لكن
أريد أن أكون موجودة لك
حسنأً أفهم شكرا
و لكني بخير لا أحتاج لمساعدتك
الجميع يحتاج للمساعدة أحياناً بيتر حتى الرجل العنكبوت
امنحني فرصة
ماذا عن عمي ؟ هل منحته فرصة
اين أنا ؟
ما هذا ؟
... أحس
!إنه شعور جيد
!هذا شيء مختلف
ما رايك ؟
لم ار أي شيء مثله
أنا فيزيائي و لست بيولوجي
سأفحصه في الصباح و أجري بعض التجارب- أيمكننا أن نفعل هذا الآن ؟
يبدو أنه يحبك
لا تدعه يقترب منك
لم لا ؟
لديه خصائص الطفيليات يحتاج أن يرتبط بمضيف لكي يعيش
و أحياناً هذه الاشياء في الطبيعة حين ترتبط يكون من الصعب فك ارتباطها
عملية سرقة مصرف في برودواي الشارع الثالث , عاصفة رملية أخرى تم التبليغ عنها
ماركو
يعجبني الزي الجديد
هذا بالضبط ما سأزعج باركر به
اراك تشوب
ما الامر ؟
فلينت ماركو
ماذا تريد مني ؟
أتذكر بين باركر ؟
الرجل العجوز الذي قتلته بدم بارد؟
ما شأنك أنت؟
كل شيء
فلينت ماركو , الرجل الذي قتل العم بين .. قتل ليلة البارحة
ماذا حدث ؟
الرجل العنكبوت قتله
الرجل العنكبوت ؟ لا أفهم
الرجل العنكبوت لا يقتل الناس
ماذا حدث ؟
.... أنا ..... كان
ظننت أنك ستشعرين...لقد استحق ذلك أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنه يحق لنا أن نقرر إن كان شخص يستحق الموت أو الحياة
و لكن عمة مي , لقد قتل العم بين
العم بين كان يعني لنا كل شيء و لكنه لا يريدنا أن نعيش لثانية واحدة
و الانتقام يعشش في قلبنا
إنه مثل السم ... يمكن أن يسيطر عليك
قبل أن تعرف يحولنا لشيء بشع
آلو
مرحباً هاري أنا إم جي
مرحباً
أحتاج لرفقة هل تقوم بأي شيء؟ أيمكنني أن أمر ؟
بالتأكيد , تعالي
حسناً هل أنت واثق أن ذلك مناسب
لاأقوم بأي شيء تعالي
حسناً أراك قريباً
عظيم- وداعاً-
بورنورد
نعم سيد أوزبورن
لدينا ضيوف ايمكنك أن تعد طعاماً
ضيف ؟- نعم ضيف -
ضيف ضيف
أيمكنك أن تحضر طعاماً؟
في الحال سيدي
مرحبا سيد ديكوفيتش
برتقالة ؟
لا شكراً
اسمع آسف لما حدث سابقا ماكان يجب ان اصرخ بخصوص الباب
لا يوجد ما يدعو للغضب
ليس أمراً مهماً
و لكن إن كنت تحس بهذا السوء يمكنك أن تشتري لي بيتزا في وقت ما
حسنا
هل هناك مشكلة بالهاتف؟
لا , كنت أحاول أن أعرف ماذا سأقول
إذا كانت امرأة التي تتصل بها تقول أنت امرأة جيدة
أنا رجل جيد
مرحباً بيت- مرحباً- يتصل بامرأة
هل تتصل بماري جين .... أعتقد أن ذلك سيكون
ليس من شأنك اذهبي
يجب أن تتصل - شكراً-
وداعاً
مرحباً
أنت جائعة ؟
نعم
تعالي
آمل أنك تحبين المعجنات - أحبها -
الزبدة
انظري لهذا
يمكن أن تأكل هذا الجزء
كنت تحلمين
لا شيء مثل خداع الذات
متى كتبت هذا؟
في الصف الـ 12
إذاً ... هل تريدين الدور ؟
أرغب أن أمثل في مسرحيتك
لا يوجد حتى ندبة
بالكاد
آسفة
و أنا أيضاً
لم أقصد أن افعل هذا
لابأس ارجوك سامحيني
ماري جين
أرجوك - آسفة -
لقد حولت ناظرك عن الكرة
هل مات ؟
أبي .. مات ؟
نعم
أتمنى لو أتذكر المزيد عنه
أحبك هذا أهم شيء
أقسم على قبر أبي أني سأجعله يدفع الثمن
هاري
أتذكرني ؟
نعم أبي أتذكر
كنت محقا بخصوصها و بخصوص بيتر و بخصوص كل شيء
تعرف ما عليك فعله
تجعله يتعذب
تجعله يتمنى لو أنه ميت
أولاً نهاجم قلبه
مرحباًإنها أنا
مرحباً أنا بيتر
أردت أن أكلمك بخصوص ليلة البارحة
لاأعرف بم كنت أفكر
أعرف أنك كنت هناك لتساعدي
اريد أن أراك
إذا أردت لبيتر أن يعيش عليك أن تفعلي شيئاً لي
نعم - أنا أورسولا-
ادخلي
مرحباً بيت - مرحباً-
هناك اتصال هاتفي لك
إنها ماري جين لقد عاودت الاتصال
حقا؟- نعم-
وضعت السماعة فوق الهاتف
شكراً
مرحباً
أنا سعيد أنك اتصلت ... كنت
ايمكنك أن تلاقيني ؟
بالتأكيد
الآن
حسنا , اين ؟
على الجسر في المتنزه
في طريقي - حسناً-
أحبك
تبدين جميلة
هل أنت بخير ؟
لا
هناك شيء يجب ان أخبرك به بيت
الأمر لا ينجح
أنت و أنا
ماذا ؟
لا أريد أن أراك
عن ماذا تتكلمين ؟
أنا وحيدة و لم تكن حاضراً من أجلي
لا يمكنني فعل هذا
لقد انتهى - لا, أرجوك-
أرجوك لا تقولي هذا أعرف أني كنت أنانياً
و لكن يمكنني أن أفعل أفضل من هذا يمكني أن أتغير
نحب بعضنا أنا أحبك
لدينا مشاكل , حين يكون هناك مشاكل بين الناس يحلونها , يتكلمون مع بعض
أترين ؟
أتعرفين ما هذا ؟ أتعرفين ما أريده لنا
هناك شخص آخر وقعت بحب شخص آخر
برافو
قالت أنها وحيدة و أني لست موجوداً من أجلها
هناك شخص آخر
كيف حالك ؟
ليس بخير
هاري , كنت سأطلب يدها
حقا؟
كانت تمر بوقت صعب مؤخراً
المهنة
نادلة تغني في نادي جاز ليس بالضبط ما كانت تفكر به
نادلة مغنية, عن ماذا تتحدث ؟
لقد طردت من العرض الم تخبرك ؟
طردت ؟ طردت و قالت لك و لم تقل لي ؟
لهذا طلبت حضورك بيت
أنا الرجل الآخر
ماذا ؟
أتت لي بعد الظهر مشوشة أرادت شخص موجود لها
لطالما أحببتها بيت تعرف هذا
لقد .. بدأت
لا أصدق هذا لا أصدقك
أنا آسف
ظننت أنه يجب أن تعرف
المزيد ؟
نعم من فضلك
كيف الفطيرة ؟
جيدة جداً
أتريد مشروباً؟
أنا آسف بماذا كنت أفكر؟
سيء للصورة العامة سيد مفتاح المدينة
ماذا فعلت بها ؟
فعلت ما فشلت بفعله كنت موجوداً لها
أنا و ماري جين نفهم بعضنا
لا تعرف ما أنت
بيتر , تعرفني جيداً و حين قبلتني
كأنها كانت معتادة على تقبيلي
ذاك الطعم التوت
ما رايك بهذا ايها العنكبوت ؟
هذا كل مالديك ؟
تؤلم ؟
حميتك في المدرسة و الآن سأضربك
تريد أن تقتلني كما قتلت ابي
لقد يأست من محاولة إقناعك
لقد أخذته مني
أحبني
لا, لقد كرهك
كنت تحرجه
تريد أن تبكي ؟
الرجل العنكبوت كان يجعلني أحس بالأمان أخاف اليوم أن أعود للبيت من العمل
لدي ابنة في الثامنة تحب الرجل العنكبوت
لمن ستتطلع الآن
!هذا الرجل الذي أعطيناه مفتاح المدينة؟
سيضع تراباً في أعينكم
نخب الموظف الجديد في الجريدة
لقد حالفني الحظ و حسب
هذا رائع لك
صباح الخير- إنه يوم جميل-
ماذا قلت لن أحصل على تلك الصورة ؟ هذا بطلك
لم افكر أنك ستفعل هذا
ها أنت تفعلها تقوم بالحكم , عليك أن تراها كما هي
من الغريب أن تقول هذا لأني كنت أنظر لصور قديمة
و تبدو... مشابهة
حسناً... سأعود للعمل
أنت قمامة- معذرة-
صورك مزيفة
باركر أنت مبتدئ متى ستريحني؟
تريد الغفران توجه للدين
ما الذي يجري ؟
هل أنتم بخير ؟
نعم , نحن نمزح
أنا أتوسل إليك إذا فعلت هذا سأخسر كل شيء
لن توظفني و لا جريدة في البلدة
كان عليك أن تفكر بهذا سابقاً
ماذا تفعل بيتر ؟
أرها للمحرر قل له أن يتحقق من المصدر المرة القادمة
إنها مزيفة
احزم أغراضك و اخرج من مبناي
...كنت - أنت مطرود-
تعرف أن علينا أن نضع اعتذاراً الآن
لم أنشر اعتذار منذ 12 سنة
سيد باركر أنا الدكتور كونورز
الدكتور كونورز كيف حالك ؟
يا له من مخلوق هذا الذي تركته باركر كيميائه لا تشابه أي مركبة من السبعينات
شكراً
هذه جيدة
... أتعرف باركر باركر
إنها تقوي الشخصية على المضيف
أعطني حلوى أخرى - و خصوصا العدائية-
قد تكون خطيرة
لم تحتفظ بها بيتر ؟
ألديك مع الفتسق ؟
لدي بعض الفستق ..يمكنني أن
بيتر - لا , بالطبع لا -
صورك جيدة
أود أن أصورك في وقت ما
بيتر باركر بيتر
باركر , آنسة بريدج هذا ليست الوظيفة التي عينتك من أجلها
الرجل العنكبوت بالبدلة السوداء
بيتر هذه رائعة
سأدفع الأجر العادي
إذا أردت الصور سآخذ العمل مال مضاعف
ستحبين هذا المكان
أتعتقد أن لباسي مناسب ؟ هل هو مبالغ به ؟
تبدين جميلة
شكراً
هذا رائع
لم أكن في نادي جاز من قبل
آمل أن نحصل على طاولة
جدي لنا مكان
من هنا سيدي
أحب هذا
و أنا أيضاً
أليست هذه صديقتك القديمة ؟
نعم
أتريد أن نذهب لمكان آخر ؟
لا , سأكون بخير
ماري جين أريهم ما لديك
سأعود في الحال
بيتر؟
هذه لك
هذا كان من أجلها ؟
أنا آسفة
هل أنت بخير ماري جين؟
أنا بخير
حسناً
ما مشكلتك ؟
أنت
ايمكنني أن أخدمك سيدي؟
لا
هل كل شيء بخير ؟
نعم كل شيء بخير
أخرجه من هنا
أبعد يدك عني
الآن
من أنت ؟
لا أعرف
أنا براك يا رب
إدوارد براك جونيور
أقف أمامك اليوم
متواضعاً
و مهاناً
لأطلب منك شيء واحد
أريدك أن تقتل بيتر باركر
باركر
مرحباً بيتر - مرحباً-
لا يبدو أنك تغير الغرفة هنا كثيراً
بالطبع لا يوجد الكثير لتقوم به
حين تكلمنا على الهاتف أحسست أن شيئاً يزعجك
لذا فكرت أن أمر
كيف حال ماري جين ؟
لا أعرف
لم أسمع منك هل طلبت يدها ؟
قلت أن على الزوج أن يضع زوجته أمام نفسه
أنا لست مستعداً
ماذا حدث ؟
تبدو واثقا
نعم
....لقد
آذيتها عمتي
لا أعرف ما علي فعله
ابدأ بالقيام بأصعب شيء
اغفر لنفسك
أؤمن بك بيتر أنت شخص طيب
و أعرف أنك ستجد الطريقة لتصحيح الأمر
في الوقت المناسب
تحضر ايها الرجل العنكبوت
أريده ميتاً أيضاً فلينت
لهذا كنت أبحث عنك
نعم , أعرف كل شيء عنك
كحقيقة أن الرجل العنكبوت لم يدعك تساعد ابنتك المسكينة
لايبدو أمراً صحيحاً لي
اسمع , أنا أريد أن أقتل العنكبوت و أنت تريد قتله
معاً , ليست لديه فرصة
مهتم ؟
نعم
إلى أين ؟
نيويورك تحبس أنفاسها بينما تنكشف أزمة الرهينة
منذ نصف ساعة الشرطة حضرت للمكان امرأة شابة محتجزة رهينة في تاكسي
على علو 8 طوابق فوق الأرض فيما يبدو أنها شبكة عنكبوت عملاقة
كل محاولة للشرطة لإنقاذ الرهينة تم إحباطها من قبل الرجل الرملي
و ما زاد من الخطر ظهور شخص غريب بلباس أسود التقارير الأولية زعمت أنه الرجل العنكبوت
و لكن الآن تم التعريف عنه كشخص مختلف تماماً
الرهينة تم التعرف عليها على أنها ماري جين واطسون
ممثلة رؤيت مؤخراً في برودواي
سننتقل بكم الآن على الهواء مباشرة للمكان مع جنيفر دوغون
جنيفر
أنا على بعد 200 قدم آلان
انتظر , هناك نشاط ما على الشبكة
هنا حروف ضخمة
أيها الرجل العنكبوت , أوقفنا إن كنت تستطيع
من الواضح أن الرجل العنكبوت مدعو للمواجهة
هاري
أريد مساعدتك لا يمكنني أن أقضي على كليهما
ليس بنفسي
لا تستحق مساعدتي
هاري, إنها تحتاج إلينا
اخرج
إذا سمحت لي سيدي
رايت اشياء في هذا المنزل و لم أتكلم عنها أبداً
ماذا تريد أن تقول لي ؟
حين مات أبوك مسحت جروحه
السكين التي جرحت جسده كانت من مركبته
أعرف أنك تحاول أن تدافع عن شرف ابيك
و لكن لا شك أنه مات بيده
أحببت أبيك
كما أحببتك هاري كما يحبك أصدقاؤك
انظروا
يبدو أنه أتى من لا مكان ليساعد المدينة
بالضبط حين فقدنا كل أمل
بيتر
سيقتلونا كلينا
سأخرجك من هذا
مرحباً باركر
يا إلهي إيدي
حس العنكبوت لدي يدغدغ
إذا عرفت ما أتكلم عنه
يمكن أن نجد طريقة لنحل الأمر
أنت محق
أفكر ... بالإذلال
كما أذليتني
أتذكر ؟
أتذكر ما فعلته بي؟
لقد جعلتني أخسر فتاتي الآن ساجعلك تخسر فتاتك
ما رأيك بهذا أيها النمر؟
اصمدي ماري جين
ماري جين
من الصعب أن نصدق ما يحدث
وحشيتهما
لاأعرف إن كنا نستطيع أن نتحمل
هذا قد يكون يوماً مأساوي لشعب نيويورك
قد تكون نهاية الرجل العنكبوت
رائع
أتيت؟
في الوقت المناسب
لو أتيت قبل بعضة دقائق لن يكون سيئاً
ماذا ستفعل؟
أحتاج للمساعدة هنا
أنا مشغول قليلاً الآن
أعطني يدك
باركر
نريد مصوراً
يا فتاة تريدين عملا؟
و لماذا أريد عملا ؟ أنا مجرد طفلة
كم تريدين ثمن الكاميرا ؟
مئة دولار
مئة دولار ؟
حسناً
الفيلم سعره مستقل
بيت اصعد
ماري جين
أيمكن أن تحمل أكثر
تمسك - بماذا ؟-
هيا يا صديق
هل أنت بخير ؟
نعم
جيد
بيت هل أقاطعكم ؟
.... إياك أن تجرح
ما لا يمكنك أن تقتله
إيدي .. البدلة
يجب أن تخلعها
تريد ذلك اليس كذلك ؟
أعرف كيف هو الشعور
تشعر بشعور جيد
القوة و كل شيء
و لكنك ستخسر نفسك
اتركها
أحب أن أكون غاضبا ذلك يجعلني سعيداً
هاري
بيتر ماذا تفعل ؟
لا
إيدي
هاري
ماري جين
سأحضر المساعدة
لا , ابقي
لم أرد هذا
و لكن لم يكن لدي خيار
دائماً يكون لدينا خيار
كان لديك خيار حين قتلت عمي
ابنتي كانت تموت
احتجت للمال
كنت خائفاً
قلت لعمك أني أريد السيارة و حسب
قال لي
"لم لا ترم المسدس و تذهب للبيت ؟"
أدرك الآن أنه كان يحاول أن يساعدني
و رايت شريكي يهرب بالمال و المسدس كان بيدي
قمت بشيء فظيع
قضيت العديد من الليالي متمنياً أن أسحب ما فعلته
لاأطلب منك أن تسامحني أريدك أن فقط أن تفهم
لقد قمت بأشياء رهيبة أيضاً
لم أختر أن أكون هكذا
الشيء الوحيد المتبقي لي الآن
هي ابنتي
أسامحك
مرحباً يا صاح كيف حالك ؟
كنت بحال أفضل
سنخرجك من هذا
لا
....ما كان يجب أن
أقول تلك الأشياء
هذا غير مهم بيتر
أنت صديقي
أفضل صديق
مهما يأتي في طريقنا
اياً تكن المعركة التي تعتمل في داخلنا فدائماً يكون لدينا الخيار
صديقي هاري هنا علمني هذا
اختار أن يكون أفضل ما في داخله
إنها خياراتنا التي تصنعنا على ما نحن عليه
و يمكننا دائما أن نختار أن نفعل الشيء الصحيح
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com