ترجمة amrshawky
هل تريد ان تعرف ما الذى استمر فى التفكير فيه؟
ذلك الخلاف الذى دار بيننا قبل ان ترحل
أتتذكر؟
كنت احاول منعك من حضور حفلة انهاء العزوبية
و قد وبختك و كأنى امراة متسلطة
أصريت أن تنهى القائمة قبل أن تذهب
بماذا كنت افكر؟
اننى كان يجب ان اقول أحبك وانت ترحل
او على الاقل .. لا اعلم وقتأ ممتعا, كن لطيفا مع العاريات
... بدلاً من ذلك, الكلمات الأخيرة التى سمعتها منى كانت
اصغ الى يا صاح
لن تذهب حتى تعرف أين ستضع أشياء أمك
قلوبنا معكِ
كيف حالك, هل تريدين شيئاً؟
شراب سكتلندى, لكن خففه لا اريده ان يصبح ايرلندياً
انتم يا رفاق رائعون اليوم - اسف -
يا الهى
لديه اصدقاء جيدون
هل كان صديقك؟ الرجل الذى مات؟
أجل, لقد نشأنا معاً
انت تعيش هنا فى "بولدر"؟
كلا, لقد انتقلت بعد الثانوية
الى أين؟ - "لوس انجلوس" -
حقاً؟ ماذا تعمل هناك - فى مجال الإعلانات -
هل هذا وشم؟
ربما
كيف تتركنى وحيدة مع هؤلاء؟
انت تعلم انى اكره الزحام
و الحذاء ذو الكعوب العالية
انا ارتدى هذا الحذاء, لا ادرى ما افعله
كنت لأفعل اذا كنت انت هنا
انت تعرف كيف تمنع هؤلاء الناس ان يتحدثوا عنك فى الماضى
و كيف تبعد عمك عنى
كيف تتركنى وحيدة مع عمك؟
انت تعلم انى لا استطيع التعامل معه
لا استطيع التعامل مع أى شىء بدونك
هل قالت لك اى شىء عن شهر العسل؟
مثل ماذا؟ - اذا كانت ستذهب؟ -
بمفردها فى "كواى"؟ أتعتفد ان هذا ما تحتاجه فى الوقت الراهن
كلا, ليست بمفردها مع صديق
لأنى اعتقد انه من الأفضل ان تذهب
سيكون هذا الأمر مفيداً
ليس أنا, (دينيس), صديق, شخص آخر - أجل, شخص آخر -
شكراً - على الرحب -
الموظفون يجب ان يغسلوا ايديهم قبل العودة للعمل
اتصل بى
"أيها "اللذيذ
حسنا
تباً
(جراى)
انتِ تدركين انه لكونك لم تتزوجى, فان السيدة دوجلاس) هى الوريثة الوحيدة)
نحن فقط نطبق القانون فى الميراث
أجل
حسنا
هل انتِ و السيد (دوجلاس) تتقاسمون فى ملكية اى شىء؟
سيارة, منزل؟ - كلا, أنا مستأجرة -
و لا يمكننى تحمل الإيجار بمفردى
لقد وجدناه ولكن لم ننتقل اليه
أين التقرير الخاص بهذا الحساب الكبير؟
أى حساب؟
يوجد 48000 دولار فى إقراره الضريبى و لا أرى اى بيانات له
تبلغ مدخراته تقريباً هذا الكم, اليس كذلك؟
(كلا, الـ 48000 دولار هى بمثابة فوائد, (جراى
اذاً, الحساب الذى يعطى هذه الفوائد يجب ان يكون
تقريباً مليون دولار
مليون دولار؟
أجل, فى حساب استثمارى كبير
أراهنك انه ورثه من أبوه
ألا تعتقد انه من الغريب ان لن يخبرنا انه كان غنى؟
كلا, اعنى ما شأننا نحن فى ذلك؟
لقد كنت شريكه
الأمر يا (دينيس) ان المال لم يحصل عليه بالعمل
.. أتعلم؟ كان ماله الخاص
كان يجب على الأقل أن يخبرك
اذا كنت انا فى موضعه, و كنا مخطوبان ... و كنت املك مليون دولار, مستحيل
أولاً, انها لطيفة معك فقط لأنى صديقك, حسنا؟
ثانياً, انت لا تملك 10 سنتات لقد رأيت بطاقتك لسحب النقود
أنا فقط أقول ذلك - و أنا كذلك -
يوجد مئات, آلاف الاسباب المقنعة
انه لم يرد اخبار احد ان ابوه ترك له مليون دولار
مثل ماذا؟
... ربما كان خائفاً ان يصبح مجرد هاوى كسول
.اذا كان عنده كل هذا المال تحت تصرفه لذا فقد اهمله ووضعه جانباً
لكن, ربما كان سيخبرك
اراهنك انه كان منتظر .. أن يفاجئك
(لان هذا هو اسلوب (جراى
فقط كان يريد ان يجد طريقة حتى يفاجئك بها
... أتعلمين؟ مثل
فى ليلة زفافك
أتعتقد ذلك؟ - أجل -
تخيلى ذلك
أنتم فى شهر العسل, حسنا؟
و مارستم الجنس لساعات و ساعات
بدونى انا و (دينيس) فى المنزل
و تنامون و احدكم يعانق الآخر
... و مثلاً يقول
,أتتذكرين ذلك الجزء من النذور الذى قلناه "فى الغنى و الفقر"
نحن اغنياء
يالهى, كان ليحب فعل ذلك
أجل
لقد نفذت الجعة, (جراى), سأخذ مشروبك الأخير
"الخسارة و الإمتلاك, الحياة و الموت واحد"
"لا يوجد ظل عندما لا يوجد شمس مشرقة"
(هيلير بيلوك)
من هذه؟
لا اعلم, لكنها مقولة رائعة
اعتقد انها كانت ملائمة, اليس كذلك؟
أريد أن اتزوج يا رجل
اعنى ان هذه الفتاة كانت تريد ذلك
(ضعها جانباً, (سامى - لماذا يا رجل؟, لديها ستة منها -
أجل, لديها ستة شكراً لك
لماذا تفعل ذلك؟ انا احاول ان نستفيد بالمال
انت فقط تريد اشباع معدتك
أتعلم؟ انه لأمر سىء أنت وقح
... انا و انت ربما ان نصنع الكثير من الكعك لأننا
ماذا تفعل؟ - ستكون أكثر راحة فى الفراش -
هل أنت جاد؟ ألم ترى انها تناولت الحبوب المنومة؟
الطريقة الوحيدة االتى تجعلها أكثر راحة ان تعطيها حبوب منومة
كل ما عارفه انها لن تستيقظ و رقبتها تؤلمها
ماذا تقصد؟ هل انت طبيب عظام؟
يالهى, انت فعلا تحملها
دينيس), انت تخيفنى يا رجل)
انزلها - ابتعد عن طريقى -
الم يخطر ببالك انها لا تريد النوم فى الفراش بدون (جرادى)؟
ألا يبدو لك انى احملها الآن؟
انزلها الآن - ... اذا لم تساعدنى -
أنا اقوى منك و لم ارد ان احملها
كلا, انها ثقيلة - ضعها على الأريكة -
لقد فقدت الوعى
انه خطأك - ليس خطأى -
انه خطأك - اصلح الأمر -
أنت لن .. أنا .. هيا يا رجل
هل تريد شراب؟- اصمت -
حسنا
مرحبا
انها حجرة (جرادى), ليس لديك الحق, ماذا تفعل هنا؟
نائم
كم الوقت الآن؟
... لم اود العودة للمنزل لذا
قالوا لى انه يمكننى ان امكث هنا لفترة
لا تلمس ذلك, لا تلمس اى شىء
هل تعتقد انك تستطيع ان تعالج ذلك أيها "اللذيذ"؟
لم أكن اعلم انكِ كنتِ هناك
لماذا انت هنا الى الآن؟
"اعتقدت انك ستكون فى "لوس انجلوس
تخرج فيلماً او اى شىء
كلا, لم ينجح ذلك
اتعلمين, شكراً لله
الأفلام, اسوأ من الإعلانات
فقط نهتم بالبيع, لكن نخدع انفسنا و ندعوه فن
لكن على الأقل فى الاعلانات نهتم بالبيع لكن كلنا نعلم اننا ذاهبون للجحيم
لم افهم ابدا لماذا كان يعتبرك صديقاً
انت حتى لا تبدو و كأنك تفتقده
مرحبا, أنا أدير الميراث لأحد زبائنك الذى مات مؤخرا
اريد نسخ من بيانات حسابه لآخر ثلاث ... حسنا, سأنتظر
(جراى) - نعم -
انا فقط اريد أنا اقول انا آسف
شكرا لك
اتعلمين, نفس الشىء حدث لصديق ابن عمى
شاب صغير, كان يتزلج
و ظهر امامه طفل بلوحة تزلج و فقد السيطرة
قطعت لوحة التزلج رقبته
و الدم فى كل مكان
و بعدها بدأ الناس يتزلجون فوق الدماء حتى انتشر على التل
على اية حال
(اذن حديقة من اجل (جرادى
أجل عند تلك المساحة خلف الشاحنة؟
اذن انهاتبدو مثل موقف للسيارات
اصمت يا رجل
لن يعجبه ذلك
لا اعتقد ذلك - انا اعتقد -
و اما اعرفه اكثر منك
ماذا؟
هل انت جاد؟
دينيس),صحيح انى لم اكن شريكه فى العمل)
لكن انا و (جرادى) كنا مقربين - حسنا, حسنا -
مقربين جدا
فى الحقيقة, هناك اشياء اخبرنى بها ولم يكن ليخبرك بها
اشياء اراهنك انه لا يعلمها احد
عن سر متجرك لأدوات الصيد
مثل ماذا؟
اية اشياء؟ - فقط اشياء, (دينيس)؟ -
فقط عمل, اشياء عن العمل
حسنا, لقد شربت كثيرا, اعطنى ذلك
... هل أنت
هذه طريقتك
"انت تشرب كثيراً"
اتعلم؟ اعتقد ان الهجوم خير وسيلة للدفاع
هل ذهبت للعمل اليوم
ام انك فقط تعبث و تشرب؟
ليس هذا من شأنك
لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم
انا مكتئب, حسناً؟ مات اعز صديق لى
آسف, انه ليس اعز اصدقائى انه اعز اصدقائك انت
هل هذه الاشياء صعبة الاستخدام؟
كلا
احمق - آسف -
اعتقد ان التل كان فكرة رائعة
اعتقد ان التل كان فكرة ممتازة
(هيا, (دينيس
ماذا؟
اذا لم تسرع فسأقوم بحرق الطعام
لن استمع اليك حتى ترتدى ملابسك
جراى), جئتى فى الوقت المناسب للشواء)
لن تصدقوا ذلك
لقد حوّل 3000 دولار - أجل -
كل شهر؟ - أجل -
و لاتعلمين الى أى حساب؟
كلا, هل تعلم انت؟
أنا؟ كلا
سامى), هل تعلم أنت) - اول مرة اسمع بذلك -
انه ليس مجانى, لكننا نريد استخدام الخلاط
العشاء, العشاء, العشاء, العشاء
انظرى - (سامى) -
لم تكن مضطراً لفعل ذلك - ... انتِ محقة, لكن -
"ما يخرج من القلب يجب ان يذهب الى القلب"
"سامويل تايلور كولريدج"
تخمين رائع
دعينى اسألك سؤال, هل سيزعجك اذا بقيتى هنا؟
كيف؟
... اتعلمين, بسبب انه ليس ... اتعلمين
(افهم جيداً, (سام
تناولى طعامك
استمتعى - شكرا -
(دينيس)
إما تجيب عليه او تغلقه
ليس هاتفى
هاتف من؟
ممكن ان .. دعينى ارى
عشرة مكالمات لم يرد عليها
يمكننى معرفة ذلك - عشر مكالمات كثيرة -
رسائل, اختار الاستماع الى الرسائل
طالما لا تعرفى هاتف من هذا لا يجب ان تستمعى للرسائل
اعلم هاتف من هذا
حسنا
مرحبا (جرادى), انه انا
نها المرة الرابعة التى اكلمك فيها و مالك المنزل يهددنى
لذا, لا تنسى ذلك
لكنى سأقع فى ورطة كبيرة اذا لم احصل على المال
حسنا, هذا ليس مسلياً
انا لم ارد مساعدتك
انت من اردت ان تعتنى بكل شىء
أنت فاشل, انت فاشل
انت تعلم ما اريد, اذن هيا اعطنى اياه
انت مضحك
حسنا, انتظر لحظة
سوف اسألك سؤالاً
... ماذا
... تعتقد عندما تسمع شخصا ما يقول
هيا, اعطنى اياة"؟"
سأتولى ذلك
مرحبا
سآخذك للمنزل - كلا, لن تفعل -
انا امراة ناضجة لا اريدك ان تاخذنى للمنزل
ماذا تفعل؟
انا احاول ان اعرف ما الاكثر مأساويا
هل هذه ملابسك ام ملابسها
ليس لى علاقة بذلك
ماذا سنطلى اليوم؟
اين يقع رقم المنطقة 323؟
انه على فراشى
انت تعرفها, اليس كذلك؟ رقم المنطقة 323 فى "لوس انجلوس", انت تعرفها
اليس كذلك؟
منذ و متى و هى فى حياته؟ فقط اخبرنى
لم تكن فى حياته - انسى الامر -
... لم تكن فى حياته, انها فقط
ام لولده
هل تريدين شيئا؟
... ما اريده هو معلومات اكثر
... عن كيف ان خطيبى
يكون له ابن و لا اعلم انا ذلك
... حسنا, كان هذا
حدث ذلك مرة واحدة
كان فى المدينة
ذهبنا الى حفلة عيد القديسين و تعرف على تلك المرأة
متى؟ منذ متى؟
قبل ان يعرفك
كم عمر الطفل؟ - لا اعلم, سبعة, ثمانية -
ولد ام بنت؟ - ولد -
يا الهى
تريدين الجلوس؟ - كلا -
كيف تبدو؟
لا اعلم
هل هى جميلة؟ - لا اعلم -
أجبنى - انها جذابة -
لم يكونوا فى وعيهم
انها لم تسبه, كيف ذلك؟
... كيف
كيف لمرأة ناضجة ان تقول "انت فاشل"
تفعل ذلك كالأطفال
رائع
بسبب ذلك مازلت انت هنا, اليس كذلك؟
حتى تسوَى الأمر بعده
لديكِ طلاء أزرق فى شعرك
ليس أزرق
لماذا تتصل؟ - تريد مالها -
ماذا تقصدين؟
كان يرسل لها مالا
لم تحصل على أى مال مؤخراً
سأهتم بالأمر سأرسل لها بعض المال بنفسى
اعتقد انها تعتمد على ذلك المال
للإيجار و هكذا
لقد اعتمدت عليه انا ايضا انظر الى أين أوصلنى
... انا
افتقده
أجل, "لوس انجلوس"؟
اريد الرقم و العنوان
(لـ (مورين مونيت
شكرا لك
مرحبا, ربما لا تتذكرينى (اسمى (فريتز
(انا صديق (جرادى دوجلاس
لدىّ بعض الأخبار
بول هيكستور), رجاءاً)
شكراً
عذراً - اسف, لم اتصل بك -
اريدك ان ترسل 20000 دولار "الى معالجة مساج فى "إنسينو
مرحباً
تسعدنى رؤيتك
انا أيضاً
شكراً لاتصالك
قبل أن نأكل, جلبت لكِ شيئاً
هيا, افتحيها
(رائع, (الين
كان هذا لـعمتى الكبيرة
انه نادر جداً
و اريدك ان تأخذيه
جميل جداً
اريد فقط ان اعطيك شيئاً ليذكرنا ببعض
... و هذا الخاتم
و هو موجود فى عائلتنا منذ ستة أجيال
... و اعلم انكِ لن تكونى
من العائلة
و اعلم انكِ لن ترتاحى اذا ابقيتيه معكِ
هل تريدين منى ارجاع خاتم زفافى؟
جرادى) اعطانى الخاتم)
انه يرمز لقرارنا ان نقضى بقية حياتنا معاً
أجل, لكنك لن تقضى بقية حياتك معه
لقد قضى بقية حياته معى
لا أعلم ماذا أقول
يجب ان اذهب
ما الأمر فى هذه المدينة؟
الجميع هنا مسرورين فى كل وقت
و الناس فى "لوس انجلوس" ليسوا مسرورين؟
(ليس كهنا, هذه المدينة مثل "ديزنى لاند" فى (باتوجنيا
ربما يكونوا معالجين ضد الإكتئاب
ألم تسمعى بذلك؟, مدن يكون الجميع فيها معالج ضد الإكتئاب
يبدو جيداً, متى يمكننى الإنتقال الى هناك؟
مررتى بيوم سىء؟
ليس جيداً - ماذا حدث؟ -
لقد هوجمت بواسطة أسد جبلى
حقاً؟ - أجل, شىء مثل ذلك -
... انا
لدىّ شىء لك
(كانت هذه لـ (جرادى
رأيت انك ربما تحتاجها
اذا لا تريدها فلا بأس - كلا, كلا, شكراً لكِ -
رياضية
يجب ان اعود للعمل
أرملة مأساوية, اليس كذلك؟
اذا لم تذهبى الى العمل الآن فمتى يمكنك ذلك؟
تعودت ان التقط صور طوال الوقت
لماذا توقفت؟
بدأت ان عمل فى مجال التصوير حتى لم اعد استمتع به
انا أدين لكِ باعتذار
اعتذار واحد فقط؟
اقصد فى الجنازة, انا آسف لقد افسدته عليكِ
اجل, إن لم يكن من أجلك لكان يوماً رائعاً
... أنا
لم أكن أريد الذهاب الى الجنازة أردت الذهاب الى أى مكان غيره
أتفهمين؟ - أجل -
اعنى, ربما كان عامل المؤن الآخر شاذاً, من يعلم؟
ربما أفعل نفس الشىء بنفسى
ربما لا - أجل -
ماذا سنفعل غداً؟ نتجول قليلاً؟
لا أستطيع أن اتغيب عن العمل يومين
بالطبع بمكنك يمكنك فعل اى شىء تريدينه
لا أعلم
ثقى بى, التغيب عن العمل بدون إذن يبدو جيداً فيكِ
انظر لذلك, فاز (جرادى) بـ 10 مليون دولار
هذا يفسر الأمر
ماذا تفعل؟
حفلة صغيرة
سامى), هل تناولت من هذه الأقراص؟) كم قرص تناولت؟
أيها الأحمق, حسنا
هيا (سامى), انهض هيا سوف ننهض
هيا يا رفيقى, انهض - حسنا, حسنا -
سامى)؟)
(كانت تلك أقراصى المنومة, (سام
اذا أراد احد أن يتناولها ليموت فسيكون أنا
آسف
عرفت انها فكرة سيئة
الـ"فودكا" أم الأقراص أم الوجبة؟
الرحلة
وقلت له ذلك
... عدة مرات كنت أقول له
هيا يا رجل, ان تذهب فى مركب شحن؟
ليس انت من يفعل ذلك خطر جداً
لا تفعل ذلك
و من يعلم, أتفهمين؟
... ربما يكون فقط هذه المرة
"أنت محق يا "سامبو
... لننهى فقط هذه العطلة
"و نبقى فى المنزل, و نلعب "بلاى ستيشن
لم يكن خطأك
انا فقط افتقده كثيراً
كان مجرد رجل, اتفهمين؟
تحرك
تنحى جانباً
لا اريد اقلاقك, لكنكِ نزعتى الأجهزة عنى
يالهى لقد طليتى الجدران
كانوا سيئين
لم تعد تشبه غرفته
"تبدو مثل صندوق "تامباكس
قال الطبيب انه سيكون كسول
أجل, ماذا عن أنانى؟ الم يقل الطبيب انه أنانى؟
كن هيناً مع الرجل
خذ فى اعتبارك انه حاول قتل نفسه
بعض الأقراص المنومة ليست محاولة للإنتحار
انها طريقته كى لا يساعد فى عمل الحديقة
اذا كان يريد الإنتحار كان سيذهب و يجلب مسدساً
ليس من الصعب أن يجلب مسدساً انها امريكا
(انتم يا رفاق اذهبوا و انا سأذهب لإحضار (سام
كلا, يجب أن تذهبى انهم ينتظرونك
قلت انى سأتى
... "اذن, هذه "حديقة السلام
ستجلب لك الأمان فى حياتك؟
جيد, مضحك
سام), هل أنت جاهز؟)
عذرأ
... مرحباً, هل يمكنك مساعدتى
(انا ابحث عن شخص يدعى (جرادى دوجلاس
ليسوا هناك
ماذا؟
من أنتِ؟
انا مسئولة التنظيف
... حسنا, أيمكنك إخبارهم
انى اريد التحدث معهم؟
سأترك لكِ بطاقتى
هل انتهت اللعبة أم ستظل الى الأبد؟
اتعلمين عندما تضعين كل شىء فى الشىء ... و لا تجدين
(انا (مورين
أجل
"و سنبقى فى فندق "سيلفر سادل
شكراً
هيا يا عزيزى
انه ليس فى الثامنة من عمره, اليس كذلك؟
ماذا؟ - ابنك -
اليس صغيراً على سن الثامنة؟
سيتم الرابعة فى شهر اكتوبر, لماذا؟
ثمانية؟
يالهى, الطفل يرتدى حفاضات
تعالى معى
الى اين تذهب؟ اين تذهب, (دينيس)؟
انتظر
يالهى, منذ متى و هو يخرج بالليل؟
لقد فوّت شيئاً, اليس كذلك؟
حسنا, أمراً مؤسفاً
اعتقد انه لن يحضر, لقد ذهب الى تلك الرحلة مرة آخرى
دعينى اترك له رسالة منك
(فرسيفونى)
حسناً
كيف حال الجو هناك؟ أهو حار؟
(فرسيفونى)
انها اله يونانى, الهة عالم الموتى؟
انس الأمر, انه معقد
سأقول له انكِ اتصلتى
و سيكون مسروراً بذلك
حسناً, الى اللقاء
... أعنى
كأنى لم أدعوها بـ "أنتيجون" أو اى شىء
هذا هو صباح الذرة
اذن أجل, لم يكن من قبل ان يعرفك
كان يعرفك وقتها
لكنها كانت مرة واحد, اليس كذلك؟
قل "أجل" من فضلك
استطيع ذلك
... صدقينى, استطيع ان اكذب عليكِ, لكن
كم مرة؟
لم أكن اعد
متى بدأ ذلك؟
"عندما بدأ أن يذهب للعمل فى "لوس أنجلوس
... لم يكن يراها فى كل مرة يذهب هناك
اليس كذلك؟
هذا سىء
سىء جدا
هل الأمر كان مستمراً؟
كلا
على حد عملى
انها مثيرة, اليس كذلك؟
كلا
كلا, انها كذلك
كلا
بخصوص هذا الأمر
هناك شىء آخر
مستحيل
"الأم تعمل معالجة مساج فى "لوس أنجلوس
انها تكذب, (جرادى) لك يكن بهذه الحماقة
كان يرسل لها مالاُ
,ربما كان يشعر بالأسى من أجلها لقد كان كريماً جداً
لقد رأيت الطفل, انه يشبهه
... يمكنك ان ترينى 10 أطفال و سوف أجد
(تشابه بين كل واحد منهم و بين (جرادى
أجل
(لقد تحدثت الى (ايف
الطفل هو الوريث الوحيد
لذا سوف يحصل على كل شىء
كيف تركتى هذا الأمر يحدث؟
أنا؟
كيف يكون خطأى؟
لا يوجد رجل ذو عاطفة مشبعة
يذهب و يعبث مع النادلات
(سوف اتصل بـ (ايف
لن يأخذ الطفل سنتاً واحداً من اموال ابنى
حتى نجرى اختبار الحامض النووى
حسناً, هيا, هذه ليست ملكك
الأمر لم يعد مسليأ هذه تساوى 500 دولار
حسنا, ضع ..., انظر الىّ
الوقت ليس مناسباً كى اطاردك فى المنزل
ايها الصبى, هذه ليست ملكك - ما الأمر؟ -
طفلك مثل زلزال فى بنطال قصير
هذه طريقة لعبه
يجب ان تكون هيناً معه, اذا فعلت ذلك لن يزعجك
ماذا؟ - مرحباً -
لم تعطِ اى أحد رسالتى
ماذا تفعل هنا؟
... مرحباً (جراى) هذه
اعلم من تكون, لم اسألك من هى سألتك ماذا تفعل هى هنا
اغلى الماء - مهلاً, أتعرفين من هى؟ -
لا يوجد ماء ساخن فى الفندق الذى تقيمين فيه؟
ليس مغلياً, اريد ماء مغلى من أجل الشاى
... لأنى أريد
توقف, توقف
الماء جاهز
الى ماذا تنظر؟ نحن نتحدث فقط
ماذا يحدث هنا؟
هل فوّت شيئاً؟
انتِ لستِ عاملة النظافة؟ - عاملة نظافة؟ -
لماذا أتيتِ؟
... لقد قلت لكِ, أنا
اصنع الشاى
لأن المال ملكه
سنجرى اختبار الحامض النووى و سيحصل عليه كله
ماذا تقصدين؟ أى مال؟
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
سأخرج الآن, و عندما اعود لا اريدها ان تكون هنا
كان هذا صعباً
خذ هذا
انا لا أطلب صدقة
كلا, احتفظى به, اعتبريه سلفة اعلم انكِ تحتاجينه
لم اعلم حتى انه غنى
كل ما اعرفه انه اراد ان يرعى ابنه و لذلك جئت
حتى اتأكد من ذلك
لكن ليس لآخذ ماله كله
و ازعج صديقته
انها خطيبته
لم اعلم حتى عنها
اعنى انى اعلم انا هناك شخص ما
لكنه لم يقل انه كان مرتبطاً
اتعلم, ان الأمر يبدو معقولاً ان تتصرف هى هكذا
كيف؟
مثالية
لأنى عندما رأيته كان مثل طفل فى أجازة
,الأمر يبدو مضحكاً كان متحمس ان لا يكون على سلوكه الأفضل
فهمت
شكراً لك - حسناً -
سأتصل بك
حسناً
أريدك أن تعرف, اننى عدت
%و اننى ملتزم 100 ... %بل 200
ملتزم لهذه الشركة, و من الآن ... كل لحظة
... فقط سأفكر
... و سأحلم و بشكل صريح أن اكون
شاى
"رقم فندق "سيلفر ساديل
يالهى, انها المفضلة لدىّ
هل أنتِ جادة؟ انا كتبت ذلك
ماذا تعنى كلمة "مانج"؟ - حسنا, ليس انا من كتبها -
كتبه (سبينسير), لكن أنا من ملأت الرسالة التى وضعتها على الصندوق
مرحباً
جراى), لقد جئتى مبكراً)
... أجل, حسناً
أتعلمين انى فى الليلة الماضية ... لاحظت ان هذه الثلاجة
أتعلمين أن كل شىء هنا يمنع الطاقة فى الجسم من وجه نظر الصينيون؟
و هذا ما ادرسه فى الطب الصينى
.... و أول شىء ندرسه أن
... انكِ لا يمكنكِ تتعاملى مع الأمور العاطفية
اذا كانت طاقتك محجوبة
يعتبر ذلك نوع من عائق مخى
عذراً
... على أية حال, أنا
خذِ
أترين؟
انه يعمل
... لون بشرتك أصبحت طبيعية و
أترون, كان وجهها مثل هالة سوداء ... أما الآن
لذا, الليلة سأقوم بتحضير العشاء الأكثر صحياً
و أريدك أن تنضمى الينا
لن أفّوت هذا
شكراً لك
العشاء جاهز
المكان رائع هنا
هل فعلتى انتِ ذلك؟ - أجل -
حسناً
انها تطعمنا أعشاب - اصمت يا رجل -
انظر لذلك -
الفجل مطهر لحالات التسمم
احضرت لك وجبتك
الخبز مطهو بالصويا و معجون الفاصوليا
حسناً
و وضعت شرائح الجبن التى لم تكن فى الوصفة
ستصبح فى صحة جيدة غداً و لن تصدق ذلك
كلا
أنا اسرق كتب المكتبة
متعمدة ذلك
سرقتهم من كل مدينة مكثت فيها, لا استطيع التحكم فى ذلك
لم يعلم (جرادى) ذلك عنى
مورين)؟) - يوجد أعشاب به -
أيضاً, استطيع وضع قبضتى كلها فى فمى
من الأفضل أن لا تروا ذلك
و لم أقل له ذلك أيضاً
فى ست سنوات
... أيضاَ
أحب الكوارث الطبيعية و أحب موت الناس فيها
و أشعر بخيبة أمل اذا كان عدد الموتى قليل
و أيضاً, فعلتها مع بنت فى يوم من الأيام
و تعلمون ماذا أيضاً؟ أتعلمون ما لم يعرفه (جرادى) عنى؟
هو انى اعتقد ان صيد الصيادون للسمك و اطلاقهم مرة اخرى فى الماء أمر قاسى
... و ان وضع السمكة فى معاناة والم
فقط من أجل تسليتك, اعتقد انه أمر قاسى تماماً
... اعتقد انه اذا اردت ان تعذب اى مخلوق
ان تجعله ينظر الى أعين صاحبها
و يواجه مصيره فى مكانه الصغير فى الكون
و بعد ذلك, لديك الصلاحية لأكله
(هذا رائع, (مورين أشعر بتحسن
شكراً
جيد
هل انتِ عاهرة؟
أم شاذة؟
اعطنى ذلك, اعطنى اياه
انها ليست لعبة, حسناً؟ انه سلاح
الأسلحة عبارة عن لعب
... الأسلحة
يجب ان تبحث عن هواية و الآن
تحتاج مثلاً دراجة أو قصص هزلية
ربما تحتاج الى عصا للصيد بالتأكيد تحتاج لذلك
كان ابوك صائد سمك رائع
أبى كان بطل
كان يصطاد أيضاً
يوجد الكثير من التراب
مهلاً, لا تذهب بعيداً
مورين), انظرى)
انه رائع
ابتسمى
... اذا اعطيت سمكة لرجل
سيكون لديه وجبة واحدة
... لكن إن علمته كيف يصطاد
فسيأكل طول حياته
أتعلم ما هذا؟
كوان زو), فيلسوف صينى قديم)
اقتباس من كتاب له, اذا كنت تعرفه
وجهك يقول انك لا تعرفه
أتدرى ماذا؟ لا بأس
الصيد
... بعض الناس تعتقد أن
أن أهم جزء فى وسيلة الصيد هى العصا, لكن انا اعترض
دائماً اعتقدت
أن السحر كله فى القبعة
و هذه القبعة لك
كانت تخص والدك
رائعة جداً
انه لأمراً ساخراً ... ... لأن هذه الفتاة لديها
مهلاً, اعتقد اننا امسكنا بخشبة
كلا, ليست خشبة انه شىء حى
يالهى, لقد اصطدنا سمكة
... دينيس), اصطدنا)
سأكون صريح معك, لم اصطاد اى شىء فى حياتى من قبل
كنت اتظاهر بذلك طوال الوقت و فى مرة كذبت و اشتريت سمك من المتجر
لكن هذه المرة الأولى التى اصطاد فيها سمك
و يجب ان تساعدنى
امسك العصا, هيا سوف نخرجه
هذا هو الشعور عندما تمسك بسمكة
هيا , هيا
اخرجه, اخرجه
اسحب
أخرجه, أخرجه, أجل
... الانسان ضد السمك, ماذا
هذا ... أتدرى؟ (انه نوعاً ما نائم, هيا (ماتى
لنذهب من ذلك الطريق
احذرى, انه صائد عديم القلب
"شخص يدعى "بيتا
اتدرين؟ الأسماك لديها مخ فى حجم الحجارة
حتى انهم لا يتذكرون الآلم
دائماً ما تقول لنفسك ذلك
انها الحقيقة
حسناً, لكن لا تقول ذلك اذا كنت تواعد, فستبدو بارد العاطفة
من تواعد هذه الأيام؟
لا احد
ماذا عن الفتاة التى احببتك؟ ذات الشعر الطويل؟
فرسيفونى)؟) - أجل -
يجب ان تطلب منها الخروج معك - أجل, لا اعلم -
اعتقد انى غير متاح
ماذا تعنى؟ لقد قلت انك لا تواعد
انت تواعد احداً سراً؟ - كلا -
هل تواعد امرأة متزوجة؟
كلا
دينيس), هل اعرفها؟) - كلا -
انا آخر من يعلم كل شىء؟ - كلا, كلا -
لا أواعد امرأة متزوجة, انه لأمر سخيف
لا أعلم, ماذا سيكون الأمر اذاً؟
حقا تريدين أن تعرفى؟ - أجل -
حسناً
سأخبرك
... فى السنوات الست الماضية
... كنت اقول لنفسى الأمر نفسه
"لا بأس, انه رجل أفضل"
و انتهى الأمر
انه هراء
(انظرى ماذا فعل بكِ, (جراى
... لديه أفضل فتاة فى الكون و يذهب
... اذا كنت مكانه
... و كنتى لى, فمستحيل
مستحيل
انسِ ذلك
انا اواعد امرأة متزوجة
(انا احبك, (دينيس
رائع
(ماتى)
ماذا؟
(ماتى)
ضع قدمك هنا
سنقوم بتهييئك
... و جائزة اليوم تذهب الى
أنا جائع
تصبح العاطفة بعد الزواج باردة جداً
لا عجب ان تفعل الناس ذلك
هل كنت قريب؟
لأتزوج؟
كلا
لم لا برأيك؟
لا اعلم, اعتقد ان الأمر دائماً ينتهى بالانفصال
ألست وحيداً؟
الآن, كلا
... كلا, أقصد
عموماً
و قصص حياتك الى من تحكيها؟
اعتقد انى ابقيهم لنفسى
يا لها من مأساة
أجل
أتريدين سماع قصة؟
لدىّ واحدة جيدة
... رجل يذهب الى جنازة
آسفة
انظر لنفسك, تستيقظ فى الساعة الثالثة صباحاً
... هل ستأكل كلتاهما, أم
كلا
تفضل - شكراً يا رجل -
يقولون انه من المفترض ... الا آكل بعد الساعة السابعة, لكن
هل سأدخل مسابقة جمال؟
(شكراً, (فريتز
على الرحب
يجب ان يقوموا باختبار الحامض النووى فى المستشفى
لم يرد الذهاب الا عندما وعدته انك ستأتى معه
... حسناً, انا مسرور لأنى
المستشفيات تخيفه
لقد وُلد قبل قبل أوانه بثلاث اسابيع و نصف
و لم يكن مستعداً حتى يخرج من الرحم
... لذا فاعتقد انه نفسياً
يخشى المستشفيات
"!مثل "يالهى, سأترك أمى
"ماذا ان لم ارها مجدداً؟"
"هل سأكون وحيداً فى هذا الكون؟"
انه حِمل ثقيل عليه
ألم تسمع عن التعبير "قوة الإقتراح" يا (مورين)؟
... بسبب
كلا, هل ذلك كورشة عمل؟
أجل
المكان هنا قذر قليلاً
انا آسف - كلا, لابأس -
هل أحضر لكِ شراباً؟ ... لدينا جعة
و أيضاً ماء
أيوجد نبيذ؟ - أجل, لدينا -
الأكواب هناك, سأحضر شيئاً كى نشربه
حسناً
وجدتها
ليس لدىّ ادنى فكرة اذا كانت جيدة اعطاها لى عميل
"كنا فى نهر "سناك
ما هذا؟
(فرسيفونى)
سام), لا اعرف كيف اشكرك) حقاً لا أعرف
لا بأس
كلا, كان سيصبح الأمر كابوساً بدونك
هيا يا عزيزى
اتدرين ماذا؟ لم يحتاج الطفل مساعدتى
انه قوى بما يكفى انا كنت هناك
... عادة يحب ان اعرض عليك شيئاً لتأكله, لكن
يوجد هنا وجبة خفيفة
تناولت العشاء معكِ قبل ذلك ... لكن, بدون إهانة
لكنى وصلت للحد الأقصى من حصتى فى وجبة الأعشاب
أجل, اعلم
و ماذا عن المساج؟
هل اخذتى تدريب فى ذلك؟
أجل, انها كآلات الإيقاع
كل ما عليك فعله هو مشاهدة مستخدمى هذه الآلات على الشاطىء
لو انخفضتى قليلاً فسوف تضربين منطقة حساسة
لا يجب على الرجل ان يستسلم
ربما يجب أن يبقى
سام), انت لا تتنفس) - آسف, نسيت -
ساقك رائعة - حسناً, شكراً -
هل تلعب كرة القدم؟
اشاهد كرة القدم كثيراً
حقاً
هل تشعر بتلك الطاقة؟
اذا كانت تلك؟ فأجل
... انها طاقة
رائعة
حسناً
حسناً, لا اعرف كيف اشكرك
سام), لقد انتهيت) - حقاً؟ -
انقلب على ظهرك - ماذا؟ -
كلا
هل لهذه الطريقة اسم؟
كن متفتحاً
ستشعر بالتغير فى طاقتك
اشعر بضوء قرمزى
يالهى
بماذا افكر؟
لا بأس - كلا -
انتِ تقسين على نفسك لا بأس, لا تقلقى
انا أم سيئة
كلا انتِ أم رائعة
هذا الطفل, لقد رأيته معكِ انه يحبك, اتدرين؟
(سام)
لا استطيع فعل ذلك
الأمر صعب جداً
أجل, تستطيعى
تستطيعى فعل ذلك
انتِ محبوبة
تعالِ هنا, تعالِ هنا
ماذا؟
انا و اصدقائى كنا نتفق على قاعدة بيننا
"لا ننام مع رجل حتى نعرف اسم امه الأخير"
ماذا؟
... نعتقد انه سيجعلنا لا ننام مع
رجال لا نعرفهم جيداً
(جيدوين)
أهناك شىء آخر تريدين معرفته؟
ما لونك المفضل؟
الرمادى
كنت مخطئة بشأنك
أجل, حسناً
و أنا كذلك
ماتى), توقف)
ماتى), ساعدنى فى التقاطهم)
شكراً
هيا
اتركهم أيجب أن تعبث بكل شىء؟
مرحباً, هل تحب المانجو؟
"انها "بابايا
فى الحقيقة انها مانجو
"انها "بابايا !(مورين)
حسناً, انها "بابايا" اذا كنت تريد ذلك
لديه بعض الاضطرابات بسبب غياب ابوه
هل لديكِ ابناء؟
واحد
(صباح الخير, (دينيس
... ماذا
ماذا تفعل؟
حسناً, مهما كان ما تفعله
فليس جيداً لك
حقاً ليس جيداً للباب
(اعطنى ذلك, (دينيس
(اعطنى اياه, (دينيس
اعطنى اياه - ابتعد عنى -
اتركه
أجل
ما هذا؟
اريد ان اجد صورة من اجل اهداء الحديقة
لا اجد صور هنا اين يمكن ان اجد صورة له؟
انا رجل ناضج, اتدرين؟
كان يجب ان تخبرينى
اخبرك بماذا؟
انكِ تحبين شخص آخر
لا أحب شخص آحر
رأيتكم الليلة الماضيه
دينيس), يالهى)
لا يوجد شىء
حسناًً
لدىّ بعض الصور فى المخزن, سأبحث لك عن واحدة
أجل
فستان رائع
انه لأمر محرج
لم يكن لدىّ فرصة لارتدائه
هذا الأمر يخص الفتيات
ماذا تفعل؟ - سأرحل -
فقط اردت ان أتى و اودعك
سترحل؟
لماذا؟ ماذا حدث؟ - لم يحدث شىء -
لا يوجد شىء
اليس كذلك؟
اجل, هذا عيب المنازل الصغيرة كل شخص يسمع كل شىء
يجب ان تبتاعى منزلاً كبيراً مثلى
"على الشاطىء, فى "مالوبى حيث صوت الأمواج
لا يمكن لأحد ان يسمع اى شىء
لم اعنيها
لا بأس
يجب ان ارحل على اية حال
اعود الى الواقع
اراكِ قريباً - فريتز), انتظر) -
... لقد قلت ذلك لأن - لانكِ كنتى مُحرجة -
لا بأس
انا و انتِ لا نناسب بعض
ليس النوع الذى تفضلينه, اليس كذلك؟
اراكِ قريباً
انتظر - لماذا؟ -
يجب ان تخلعى فستان الزفاف و ذلك سيأخذ وقتاً
يجب ان اذهب
يسود الصمت هنا, اليس كذلك؟
أجل, يسود الصمت يا (سام), سررت" "بالتحدث معك
... ايها السيدات
الطفل ليس ابنه
ماذا؟
لا يمكن للسيد (دوجلاس) ان يكون اباً لذلك الطفل
(شكراً, (ايف
هناك خطأ ما
... اتدرون؟ بسبب
... ربما اخذوا عينة خاطئة أو
"او ربما يكون اول حروف من اسمى "م.م متشابهة مع شخص آخر
... مارلين موريس), أو)
أجل, لكنهم عادة يتعاملوا بحذر مع هذه الأشياء
كلا, اؤكد لك, الأطباء يخطئون
شاهدت مرة فلماً وثائقياً كاملاً
عن اطباء دائماً يبترون الساق الخاطئة
و يوجد شخص يموت هنا
اتدرون, كأنها حديقة حيوان فى المستشفى
أجل, لكنها ليست قضيتنا
... أتدرى ماذا؟ فقط - انا فقط اقول رأيي -
... حسناً, لا اعلم ماذا تقصدون
... لأن كل ما اعرفه اننا
مارسنا الجنس و بعد تسعة شهور وضعت الطفل
ثمان شهور
لان (ماتى) وُلد قبل اوانه بثلاث اسابيع و نصف
... اجل, اعرف, اقصد
لكنى عندما اجريت ... الأشعة السينية أخبرنى الطبيب
باليوم الذى حملت به
ربما يكون احد اولئك الأطباء الذين يبترون الساق الخاطئة
... (دينيس)
يالهى
أتعلمين من هو الرجل؟
(أجل, اسمه (رافايل
كان لطيفاً
كان ايطالى او فرنسى
ماذا ستفعلى؟
لا أعلم
اظن انى سأترك الدراسة و اتفرغ للعمل
(حتى اعتنى جيداً بـ (ماتى
لكن كل المنازل التى يمكننى تحملها لن تكون جيدة
لكن لا بأس
سيكون الأمر على ما يرام, لا بأس
دائماً الأمر كذلك
يالهى, ما كان يجب علىّ ان اصرف هذا المبلغ
يا لغبائى
سام), كيف افتح هذه؟)
... فقط لا
سأذهب ..., هيا ايها الطفل
انها سكين
حسناً, (ماتى), هيا
انا آسفة جداً عن كل ما حدث
كنتى فقط تحبينه و تفتقدينه
... و لم تعرفى
لو اعرفه
لم اعرفه قط
اتدرين, لقد تذكرت شيئاً ما مؤخراً
منذ حوالى عام, قضينا انا و هو يوم عند النهر
كان يصطاد و انا اقرأ كان يوم من تلك الأيام الرائعة
كنا فى طريقنا للمنزل و قال لى انه لديه شىء ما ليخبرنى به
"قلت له, "هل سيجعلنى مسرورة؟ ام لا؟
"فقال "كلا
قلت له
إذن لاتخبرنى به
ايلين), مرحباً)
اريد التحدث معكِ بشأن الصبىّ
الصبىّ الذى بالتأكيد ليس حفيدى
أجل, الصبىّ الذى قرر مساعدته بدون اختبار الحامض النووى
لم يحتاج (جرادى) هذا المال
و أدرك ان حياة هذا الطفل ستكون افضل بمساعدته
ماذا تقصدين؟
اقصد انكِ إن لم تعطى هذا الطفل ... ما اراد (جرادى) اعطائه
سأفعل أنا
لكن ليس لديكى مالاً
كلا
لكن لدىّ ذلك
(لا أريد بيعه, (الين
أريد ان ارجعه اليكِ
لكن كل ما اعرفه هو و لسبب ما أراد (جرادى) ان يعتنى بهذا الطفل
"انظرى, سيدة الـ"بابايا
مرحباً, أتعرفينه أيضاً؟
كان ابنى
كان يجب ان اخبرك بذلك
... يالهى
انا آسفة
كيف عرفتينا؟
من القبعة
جرادى), ربط تلك بنفسه)
حقاً؟
انه لكِ
هل أنا فى مأزق؟
كلا
اعتقد انك ستكون مستاء ... إن لم اقل ذلك
لذا سأقول
انها حديقة رائعة
شكرأ
يوجد شىء أود اخبارك به
أجل, ما هو؟
وجدت منزلاً جديداً
منزلاً جديدأ لماذا؟
حقاً؟
من أجلى لأقيم فيه
ماذا؟ ماذا؟
هل سترحل؟ - أجل -
يالهى - أجل, اعلم اعلم -
كان مجرد شِجار - الأمر لا يتعلق بك -
اعتقد انه حان الوقت لذلك
لم يحن
كان شجاراً بسيطاً, سنتجاوز الأمر
(لا اريد ان اقيم بمفردى, (دينيس
اصغ الىّ, اصغ الىّ
انه منزل رائع, و انا واثق ... انك إن اردت ان تمكث فيه
فلن تجد صعوبة ان تبحث عن شريك آخر
(ايلين)
انه لأمر رائع ما فعلتيه لهم
خذى
كلا, احتفظى به
فقط عدينى ان تخبرى الرجل القادم ... عنه
كل شىء تتذكرينه
اعدك بذلك
لا اريد المال,لم اريده
و لا الخاتم
فقط اردت استعادة ابنى
(لم اعرف كل شىء عن (جرادى
هذا بعض مما اعرفه عنه
اخبرتهم عن كل الأشياء الجيدة التى عرفتها عنك
و كان هناك الكثير, فتحدثت لفترة كبيرة
كان يحب القهوة
مع ذلك, لم اخبرهم بكل شىء
تركت الأشياء المعقدة
مثل كيف كلفنى الأمر فقدانك للأبد حتى اعرفك جيداً
و أن هذا حولنى كلياً الى شخص آخر
ليس ذلك ما جائوا من اجله
اراد الناس ان يسمعوا انك كنت رائعاً
ليس ذلك فقط, ايضاً انك فى بعض الأحيان لم تكن كذلك
ارادوا ان يعرفوا انى افتقدك
... و ليس انى فى تلك المدة
احببت شخصاً آخر
انه أمر غريب
أشعر و كأنك الشخص الوحيد من يستطيع فهم ذلك الأمر
... الأمر يبدو مفهوماً
انه الشخص الوحيد الذى يشبهك فى بعض الأشياء
بالتأكيد سيكون نفس الشخص بالنسبة لى
على أية حال, تركت كل هذا و سهلت الأمر
اخبرتهم انى احببتك و هذه الحقيقة
هل لدىّ غرفة نوم بمفردى؟- أجل -
أيمكننى استخدام منضدة الهوكى؟ - بالطبع لا -
مهلاً, أى غرفة التى سناخذها؟
التى بالأعلى على اليسار
اجل - اجل -
حسناً, اعتقدت انهم يجب ان يمكثوا هنا حتى الشتاء
لأن الصبىّ لم يرى الجليد قط
اى نوع من الجنون هذا؟ - بالتأكيد -
(انها خطوة جريئة, (سامويل
(كما قال (هيلين كيلير
الحياة إما ان تكون مغامرة جريئة" "او لا تكون
سام), هل ستحضر الحقائب؟)
... أنا - أجل -
أجل, سأفعل - حسناً -
ما هذا بحق الجحيم؟ هل سترحلين انتِ أيضاً؟
(لديك منزل ممتلىء يا (سام
انت لا تحتاجنى هنا, لا بأس
حسناً, أيمكننى على الأقل ان أتى لزيارتك فى منزلك الجديد
و ربما نطلى المنزل باللون الأزرق الغير مناسب
أجل, بالطبع
... سأذهب الى رحلة سريعة و بعدها
الى أين ستذهبين؟
مهلاً
كلا
يا لكى من مشتردة
هل سترحلين حقاً - أجل -
اراك قريباً - أجل, لا بأس -
مرحباً؟
تعال هنا
هل انت جاهز؟ هيا
كان يجب ان اتصل
ربما تكون مشغول الآن ... أو
يالهى, ربما كنت تواعد احداً الآن لم أفكر بذلك
... من الطبيعى ان تكون التقيت بفتاة ما
لماذا تأخرتى؟
ترجمة amrshawky amrshawky35@hotmail.com