هيا
"برستون" "برستون"
مازالت تعمل
هل صورت هذا؟
لا
ما هذا؟
سيد "هايس"؟
إذا حدث أى شىء أريدك أن تجرى
هل فهمت؟
أنا لست جبانا لن أجرى
"الأمر لا يتعلق بالشجاعة يا "جيمى
تراجعوا
! تراجعوا خلف المعبر
أنا لن أهرب- أخرج "جيمى" من هنا-
لا- !تراجع! تراجع-
تراجعوا
!لا! لا!- ابق مكانك-
لا
انظر إلىّ
! أتركه - "يجب أن تهرب يا "جيمى -
أفعل ما أقول
"إذهب مع "جاك
أركض
! كلا - ! أطلقوا عليه النار -
لا
! هنا ! أنا هنا
تشبثوا جيداً
"ساعدنى يا "لامبى
اللعنة "تشوى"
لا
يا إلهى
انتظر
"كارل"
جيمي"؟"
"جيمى"
هل أنت بخير؟
لا
! أبعدها
اقتلها
توقف عن الحركة
أبعدها عن وجهى
قف ثابتاً - أنا ثابت -
أحترس - كن حذراً -
! لا تتحركوا وإبتعدوا عن الجدران
أنا قادم
! إصعدوا الأن تسلقوا
لا أحد يستطيع أن يقف فى طريقى
"هيا يا "جيمى هيا نذهب
تسلق الحبل هيا نذهب بسرعة
"جيمى" هيا نذهب
هيا- حسنا-
اذهب
..... كما لو كنت تغطس
..... للمرة الثالثة والأخيرة ......
..... عندما يختفى رأسك تحت الأمواج .....
...... وتمتلئ رئتاك بالماء ......
هل تعلم ماذا يحدث فى هذه الثوانى الأخيرة الثمينة قبل أن تغرق؟
هيا يا صديقى تسلق الحبل
شريط حياتك يمر بالكامل أمام عينيك
وإذا كانت حياتك مثل أى مواطن أمريكى صالح
سترى هذا الشريط بالألوان
نعم وأنت ستراه كذلك
والآن ، هل تمانع أن تتسلق الحبل؟ هيا
"هيا يا "دريسكول هيا نذهب
إنه جميل
جميل
هناك
حمدْا لله
"لا تحمد الله ولكن أشكر السيد "باكستر
هو من أصر على مهمة الإنقاذ
بالنسبة لى كنت واثقا أنه على قيد الحياة
هذه هى الصراصير
لا يهم كم مرة ترميهم فى المرحاض
دائما يزحفون ويخرجون منه
يا رفيق، أنا خرجت من المرحاض
والآن أقوم بتجفيف أجنحتى وأقوم بعبور غطاء البالوعة
"دريسكول"
لا تكن أحمقاً، تخلى عن الأمر هذا بلا فائدة
لقد ماتت
إنها لم تمت
جاك" سوف يعيدها"
والقرد سوف يتبعهم للجدار
مازال يمكننا أن نخرج من هذا رابحين
بل أكثر من رابحين
فكر بالأمر
أنت لديك قارب ملئ بالكلوروفورم الذى يمكننا أستخدامه
أتريد أن تمسك بالقرد؟
أنا لا أعتقد هذا
أليس هذا هو عملك؟ تصطاد الحيوانات حية؟
لقد سمعت إنك الأفضل
! "جاك"
اعتن بنفسك
أبق البوابة مفتوحة ، حسنا؟
بالتأكيد يا رفيق
بالتوفيق
أنا آسف
"آن"
"جاك"
اهرب
"جاك" "جاك"
"آن" لا بأس
أن" ،هيا نذهب" ! هيا
! هيا نذهب
هيا
"كارل"
! أرجوكم، ليساعدنا أحد
لقد رحلوا
! كارل" ، رباه"
! "كارل"
إنزل المعبر أفعل هذا الأن
ليس بعد
انتظروا
هيا
الآن اقذفهم
اقذف
لا
أمسكوه
هل جننت؟
توقفوا- تمسكوا جيدا-
! أبقوه منخفضاً
أرجوكم
لا توقفوا
"جاك"
لا- أبعدها عن هنا-
سيقتلونه- لا يمكننا فعل أى شىء-
لا- أبعدها عن نظره-
لقد تأخر الوقت- اقذف-
انتبهوا
اتركنى
يجب أن نذهب هيا
هيا- توقف-
دعنى وشأنى
"آن" هيا من فضلك
اقتلوه- لااااا-
انتهى الأمر أيها المجنون اللعين
! أهربوا جميعكم
هيا
انتبهوا
تحركوا تحركوا
هيا
ابقى هنا- إنه يريدنى أنا-
توقف أرجوك- تحركوا وأمسكوا بها جيدا-
"اذهبى يا "آن- أرجوكم ، يمكننى ايقاف هذا-
لا- آن" ، ابقى هنا"-
ابعدوا عن هنا
ابعدوا بحق الجحيم
"هيا يا "جيمى لا تكن مجنونا
لا تكن مجنوناً
دعونى أذهب
"هيا يا "كارل
جدفوا- انتظروا-
جدفوا عليكم اللعنة
عد
"لا يا "جيمى
لا
! لا دعه وشأنه
اختبئى فى المؤخرة
! إنتظر - ! كلا -
! كلا ! أرجوك لا تفعل
سيدفع العالم كله لرؤية هذا
نحن مليونرات يا رجال
سوف أتقاسمه معكم جميعاً
فى غضون أشهر قليلة "أسمه سوف يكون ساطعاً فى "برودواى
! "كـونـج" ثـامـن عـجـائــب الـدنـيـا
- كــيــنــج كــونـــج -- - ! ثـامـن عـجـائــب الـدنـيـا -
- كــيــنــج كــونـــج -- - وحش "كارل دينهام" العملاق -
- شاهد "أن دارو" تُقدم للوحش -
- ! التذاكر كلها مباعة -
"سيد "دنهام
... ماذا بوسعى أن أقول
"أى تعليقات يا سيد "دنهام
شكرا سيدى المحافظ
جاهزون؟
أشكركم جزيلاً
كن معتادا على هذا
سررت لرؤيتك . هل أنت جاهز؟- أقدر لك هذا-
هذا أنت أتذكرك جيدا
"انت رجل محظوظ يا "دينهام - حقاً؟ -
"زيلمان" - أنا لا أصدق هذا -
أنظر لنفسك أنظر لما أولت إليه
لا تستحق أمرأة هذا - هذه المرأة تستحق هذا -
أنا لا أهتم بما يتطلب الأمر كان يجب أن أرتدى هذا
إنها لن تصدقك لثانية واحدة - أصمت وناولنى ذلك المشد -
أتكتب مسرحية كوميدية؟ - أجل -
أنا أكتبها خصيصاً لكى -
ولما تفعل هذا؟ -
لما أكتب مسرحية لكى؟
أليس الأمر واضحاً؟ - أنا أسفة -
لم أكن لأفعل هذا هنا
لقد أخذنى إلى ذلك المطعم الساحر
وفى منتصف الطريق أمسك بيدى
وهنا أخبرك عن شعوره؟ - كلا، لم يقل شيئاً -
لم يقل شيئاً؟ - على الأغلب شعر إنه ليس هناك حاجة ليقول -
وكيف تعرفى إذاً إن كان حقيقياً؟ - قال ان الأمر ليس بشأن الكلمات -
إذا شعرت به تصرح به الأمر بسيط جداً
قال إننا سنتكلم عن هذا لاحقاً ولكن لم يكن هناك لاحقاً
الأمر لم يحدث قط وهكذا أنتهت
لقد تركتيه يذهب فقط ولم تحاولى أن تبقيه؟
لقد أعتقدت إنه ربما تنحل المشكلة
... والذى كان فعلاً
خطأ - خطأ -
يهتموا بكل شئ فى العالم ولكنهم يتركون أهم شئ حقاً يفلت منبين أصابعهم
أشكركم
... سيداتى وسادتى
أنا هنا لأخبركم بقصة غريبة جداً
... قصة مغامرتنا
والتى عانى فيها 17 من رفاقنا من الموت المروع
فقدوا أرواحهم فى مطاردة وحش مفترس
وحش من برية الطبيعة
ولكن حتى الأكثر حقارة يمكن أحتوائهم
... نعم سيداتى وسادتى كما ستشاهدوا
الوحش لم يكن بنداً لجمال فتاة
"فتاة من "نيويورك
والتى أذابت قلبة
والتى تعود بذاكرتنا لقصة الفتاة العربية
.. ونظر الوحش لوجه الجمال
وبقى الجمال بين يديه ...
.. ومن ذلك اليوم فصاعداً ..
كان فى عداد الموتى ...
...والأن سيداتى سادتى، سوف أريكم
أعظم شئ رأته أعينكم يوماً
كان ملكاً فى عالمه ولكنه جاء إليكم اليوم أسيراً
... سيداتى سادتى
! "أريكم "كـونـج ثامن عجائب الدنيا
لا تخافوا ،إنه أمن تماماً
هذه السلاسل مصنوعة من معدن الكروم
.. لاحظوا هذا
أنا ألمس الوحش
أنا بالفعل أضع يدى على غوريلا طولها 25 متراً
والأن لدينا اليوم ضيف مفاجأة
البطل الحقيقى للقصة، الرجل الذى أصطاد كونج" العظيم"
الرجل الذى خاطر بكل شئ ليعطى أنثى مستضعفة حريتها
"تصقيف حاد للسيد "بروس باكستر
أشكركم
لقد كان محقاً
فى أن مازال هناك ألغاز فى هذا العالم
ويمكننا جميعاً أن نتقاسمه بسعر تذكرة العرض
"هناك شئ سوف تعرفه عن "كارل
قدرته الكبيرة على تدمير ما يحب
من فضلكم أهدئوا يا سيداتى وسادتى
لأننا الأن وصلنا إلى أهم حدث فى المراسم الهمجية
التضحية بفتاة شابة جميلة
رغم خوفها عند تقديمها ... لـ"كونج" العظيم
... تصفيق حاد أيها الجمع لأشجع فتاة قابلتها
"أنسة "أن دارو
! إنقذونى من الوحش
! ساعدونى
أين هى؟
أين "أن"؟ - ليس لدى أدنى فكرة -
سمعت إنها أنضمت لفرقة أستعراضات
ها هى القصة يا رجال: الجميلة والرجل الذى أنقذها من الوحش
! كلا
يجب أن نخرج الناس من هنا ! أسرعوا للخارج بسرعة
دعوه يزأر ألتقطوا لنا المزيد من الصور
إلى المخارج الأن - عد إلى مقعدك الخاص يا رجل، أجننت؟ -
من فضلكم دعونى أمر ! أنا قادم
! أخرجونى من هنا
! ساعدونى
! إذهبوا ! هيا
- "وحش "كارل دينهام - - كــيــنــج كــونــج -
! تاكسى
هيا يجب أن نبعده من هنا - السيارة كلها لك يا رفيق -
ابتعدى عن هنا يا سيدتى
هيا
انتبه
يا إلهى
اضرب
توقف
اسمعوا
هذه نيويورك وهى أرض مقدسة
هل تسمعوننى؟
لقد تم بناؤها لأجل البشر وبواسطة البشر
لا من أجل القردة النتنة المليئة بالقمل
.....مجرد التفكير فى أن غوريلا
تثير الدمار فى شوارع هذه المدينة...... الجميلة يصيبنى بالاشمئزاز
لذا إليكم ما سيحدث
سنجده ونقتله
.....سنقطع رأسه القبيح وندمره و
لا
جميل
نعم
هو كذلك
انظر لهذا
لا أحد يجتاز هذه النقطة
لا يمكنك الدخول
أوقفوه
عد إلى هنا غير مسموح لك بالتواجد هناك
ماذا يحدث هنا؟
لا
أرجوكم لا
"آن" "آن"
ابتعدوا
صورة واحدة فقط
هيا ما رأيكم بصورة يا رجال؟
انظروا لى
هيا انظروا للكاميرا
اقتربوا قليلا
انتهى العرض يا رجال تراجعوا
! أخلوا المنطقة انتهى الأمر
لم فعل ذلك؟
!تسلق للأعلى وحاصر نفسه؟
كان على القرد أن يعرف ما سيحدث
إنه حيوان أحمق لا يعرف شيئاً
ما الأمر؟ لقد قتلته الطائرات
... لم تكن الطائرات
لقد كان الجمال هو ما قتل الوحش ...
Arabic Subtitle By: Hussein Bakr BLADE_HUSSEIN_BAKR@HOTMAIL.COM
Extended قام بضبط الترجمة وترجمة السطور الناقصة لتناسب النسخة أسامه محمد عبد العليم handasacivil@yahoo.com
لمزيد من الترجمات زوروا موقعنا www.dvd4arab.com