أترى تلك المؤخرة ؟
إنها جميلة
يا رجل
.. أحد الرفاق في المدرسة
مدرس الأحياء يدعى تيري
هل سبق وقابلت تيري ؟
كلا .. لا أعتقد ذلك
على أي حال ... هو معجب بهذه الفتاة جداً
- معجب بطالبة ؟ - .طالبة
- نعم.
إنها صغيرة
أعني بأن ههذ الفتاة لربما تتراوح ما بين 17 - 18
لا اعرف
وهي ليست جميلة جداً
ليس في ذلك الاحساس الكلاسيكي
لَكنَّها. . .
لا اعرف .. إنها تحصل على شيئ
تعرف ما اقصد
لقد أخبرته
أخبرت تيري .. بأن ينسى موضوعها
هو نوعُ تَوَجُّس،
وهذا مخيف أقصد الطريقة التي يتكلم عنها
لكن بعد خمس سنوات من الآن
ستكون على الغالب خارج الكلية
أعني بأني سوف أبلغ الـ 36
.. تعرف بأن ذلك
لا شيء خاطي بهذا الأمر
ألم تعاشرها بعد ؟ أليس كذلك ؟
عذراً ... هل أصغيت لما قلته ؟
كلا .. لم أعاشرها
.. بالتأكيد
هذا جيد .. لأنه يا رجل خطأ كبير
أعني باني لست منحرفاً
أتعلم مالسبب الذي يجعل الرجل لا يسال عن سر فكتوريا ؟
ما هو ؟
هل ذلك يأتي في أحجام الاطفال ؟
فكر بذلك
- ماذي يعني ؟ - إنها حرفية.
- دعابة. - هل هي حرفية ؟
لم علينا دائماً فعل هذا ؟
لم لا نجلس فقط ونخرس
نحتسي الشراب
ما مشلكتك ؟
فارنسيس سافير سلاوتري
اهلاً حبيبتي
كيف حالك يا ناتشرال ؟
- سررت لرُؤيتك. - سررت لرؤيتك أيضاً.
- مرحباً. - كيف حالك يا جاك ؟
نات.
إنك تبدين رائعة
شكراً لك
ماذا تفعلون يا اولاد ؟
فرانك يغازل صاحبة البار
حقاً .. ما هو القرار ؟
مذنب بحالة جيدة
إنها مجرد النهود يا فرانسيس
حقاً .. هل رأيت مؤخرتها ؟
لدها مؤخرة رائعة .. إنها تنضب وتنادي بالجنس
إنها تنضب بشيء
أتري ذلك .. إنه مثالي بالفعل
هذا ما أتحدث عنه
لم هذه المرأة تمشي داخل الغرفة بنهود عظيمة ؟
كل إمرأة في السجن تقول بأنها فاسقة
لدي نهود عظيمة .. لكنني لست فاسقة
... شيء آخر
! هاي
عندما أدعو فتاة وأقول لها .. " سوف نتقابل
" في العشاء في ذلك المكن الفلاني
لماذا لا أرفع سماعة الهاتف لنصف ساعة ؟
هذا مرض .. أنتم يا رفاق لديكم مرض
و أخبروني هذا .. رجاء وضحوا هذا لي
لم تلك المرأة تحس بالحاجة للبكاء
بعد ممارسة الجنس ؟
امممم
نعم .. لم ذلك ؟
ما الأمر بذلك ؟
يا إلهي
- ماذا ؟ - هَلْ أنت جاد؟
نعم.
حسناً .. إنه شيء ممتع ..
أرجوكم
إنك مجرد حزين ملعون يا فرانسيس
... كأنك منزل
من القرن التاسع والتسعون
نعم. شكراً.
كان عليك أن تأتي باكراً
لقد فاتتك قصة حول صديق جيك الخيالي
حسناً
إذاً أين رجلك ؟
لا يأتي الوقت المحدد
من الأفضل أن يَكُون غداً.
كيف حال أبيه ؟
يبدو كشخص عمره 20 سنة خلال الشهرين الماضيين
هذا شيء جداً
هيا . هيا
وصلنا للعيش إلى هذا المستبشر
تاكدي بأنه سيكون لديه ليلة رائعة اليوم
حسناً
لماذا لا َتعطينا تلميحات جنسية أكثر؟
تلك التي سوف أههتم بها
أين غرفة البنت الصغيرة ؟
شكراً
أعرف بانها تبكي بعد ممارسة الجنس معه
أراهن لك على هذا
بودك معرفة هذا .. أليس كذلك ؟
قفوا لتحية الرجل الطفل
هاي
هل انتظرتني طويلاً ؟
كلا ، لقد وصلنا هنا مبكراً
و ناتشورال ؟
في الحمام
هذه علي انا
- شكراً .. جودي. - شكراً لك.
أنتم أيها الرفاق عليكم أن تأتوا يوم الأحد بحفلة عيد مبلادي
حسناً
شكراً، جودي.
لا أفرض عليكم ان تأتوا
لقد دعوتكم فقط
- لا، شكراً. - شكراً لك.
تباً ليوم الاحد
تباً ليوم الأحد
كل المدينة تخرج لتقول مع السلامة
استقطبت الكثير من الشبان
نعم.
أعتقد بأننا أقدم الناس هنا
نحن ؟
هذا رجلُي.
كيف حالك ؟
الرجل قد وصل
يأتي ويرحل في نفي الوقت
سبع أعاوم يا رجل .. ليست دعابة
يا رجل هذا محير
تلك الكلمةُ.
اللعنه .. إنك على حق
احاول أن لا أفكر فيه .. أتعرف ؟
ما هذا . ما هذا ؟ ماذا يجري هنا ؟
ذلك الاسطوري .. مهندس الدي جي يا رجل
ذلك رجلي من فورت جرين
إنه لطيف عمره 17 عاماً يا رجل
لا أصدق 17
لكنه يستقطب العديد من البنات
ولاتقلق حول الحشدِ.
- مقاعد الأشخاص المهمين لكم. - هؤلاء ناسَي هنا.
هل تريدنا أن نأتي من هنا ؟
كلا .. اذهبوا بالخلف .. وسيكون الباب مفتوحاً
- لاتقلق حول ذلك. - شكراً لك.
اسمع .. لا تفقد أعصابك
إلى يأتي الوقت لتفقد أعصابك
أفهمتني ؟
اعتني بنفسك
سألاقيك في الجهة الأخرى
أنا سَأَراك عندما أَراك.
إلنسكي
يا الهي ، سيد إلنسكي
ماذا تفعل هنا ؟
لا أعلم بأنك قد تغادر خارج المدرسة
ظننت بأن لديك سرير في غرفة الغلاية أو شيء من ذلك
امم
ماري دنانزيو
هذه أنا صاحبة الـ ب سالب
أمزح .. ليس ذلك بالأمر الهام
كلا .. انا بخير انا هنا مع أصدقاء لذا علي الذهاب
ذلك الشخص الذي أتى اليوم للفصل .. لديه معارف كثيرة .. صحيح ؟
أعني .. هلا يمكنه ان يدخلنا معه ؟
كلا .. لا أظن
ترفين ذلك .. بأنهم لا يدعون أي شخص يدخل
يقولون بأنه مزدحم جداً
لكي علي الدخول إلى هناك
هل أنت مشجع للدي جي ؟
نعم .. بالتأكيد
إنه الحقيقة المطلقة .. أقصد بانه الحقيقة فعلاً
لا أصدق بأنك ستدخل للدي جي
لا يوجد ما يخالف ولكن اعتقدت بأنك سوف تكون ملماً أكثر باستعراض الألحان
أو باري مانيلو او شيء ما
كلا .. فأعتقد بأن الدي جي رائع للغاية
في الحقيقة .. أفضل عمله المبكر
- يا، جايك! - عمله السابق؟
نعم؟
ماذا تفعل ؟
أَنا. . .
هيا .. فأن ذلك الشخص ينتظرنا
- نحن سوية. - دعنا نَذْهبُ.
أنت الرجل صاحب الكلب ، صحيح ؟
أنت ثانيةً. ألَيسَ هذا وقت نومكَ؟
أوه، لا. أَنا مَع جايك. نحن. . . نحن عشاق.
- عشاق؟ حقاً؟ - هي تَمْزحُ.
هيا .. فهناك مجال واسع للعشاق
لقد جئت مع ثلاثة أصدقاء ، هل بإمكانهم المجيء أيضا ؟
- بنات؟ - ماري، رجاءً.
هل فقدت عقلك ؟
لا يمكننا أن نأخذ الكثير من الرفاق ، دعونا ندخل .. هيا
لا يمكنها الدخول إلى هناك
لا ، هذا جيد ، جيد
- مونتي. . . - ما الأمر؟ .
نعم، بخير.
حقيقة.
لقد رايت صوراً لهذه الغرفة
يبدو و كأن الشرير السكير كان هنا
من تكون ؟ هل انت شخص مشهور ؟
أنتي يا ديانزو ، ماذا تقولين ؟
لدينا استراحة من هذه الأسئلة
احتسي قليلا من الشمبانيا
موافقة.
من تلك ؟
أحد طلابِ جايك.
ماذا ؟
تمتعوا
شمبانيا لأصدقائِي الحقيقيينِ. . .
وألم حقيقي لأصدقائِي الزائفينِ.
بصحتكم
هل أعجبك ذلك ؟
بالطبع
هل يريد أحد أن يرقص ؟
هيا ، ارقص معي
اذهبي
هيا ، ارقصي .. سوف أوافيك هناك
- أنت متأكّد؟ - نعم.
دافني .. هل لديك اي ويسكي ؟
أَيّ نوع تُريدُ؟
McCallen ' 18.
سأذهب للأعلى إن كان لدينا البعض من ذلك
انتظري ، سأصعد معك
سأرجع بلمح البصر
لا أصدق بأنك أحضرت طالبتي إلى هنا
هيا
اهدأ ، إنها لطيفة ، لطيفة للغاية
تَتكلّمُ قليلاً كثيراً , لَكنَّها. . . لطيفةُ.
سوف تتسبب في طردي
أتدرك ذلك ؟
ستخبر أصدقائها
وهم سَيُخبرونَ أصدقائهم
- وهم فقط يَستمرّونَ بالكلام. - ماذا سَيَقُولونَ؟
سيقولون بأنك قابلتها في النادي
وَقعتَ فيها , تَكلّمتَ قليلاً.
حقيقة ، اعني بأنك لم ترتكب خطأً لحد الآن
ماذا تَعْني "لحد الآن"؟
إنها مثيرة ، إنها ملمة فيك ، سوف تقفز عليك في ثانية
عمرها 17 ، أتفهم ؟
إنها طالبتي
لا أستطيع تحمل ذلك .. لمسها
ليس الآن ، ولكن بعد سبعة أشهر .. سوف تتخرج
ستكون في العمر الذي قابلت فيه ناتشورال لاول مرة
- مثلما قلت، ليس بعد. - حسناً!
حسناً .. يعقوب .. انا امزح
إنني أمنحك وقتاً عصيباً
إنك ذكي . إنك ذكي جداً وأكبر من هذا الأمر
حقيقةً ,, لقد كنت دوماً ذكياً في تلك المادة
إنني احترم هذا .. احترمه بالفعل
هنا، رشفة أخرى.
.. سوف اخبرك مزيداً عن هذا
أنا متبول
استمع .. اجلعني خبزة
اتريدني ان اجعلك خبزاً ؟
نعم ، فانا لن أراك لمدة طويلة
اريد ان يكون لدي ذكرى جميلة ، قل شيئاً جميلاً
حسناً
اممم
يا الهي
يعقوب ، ارتاح
إلى دويل
- إلى دويل. - حَسَناً.
كلبكَ الآن.
- لا. - نعم.
- يَحبُّك. - نعم؟
هو يحبك و يحتاج لمنزل لأنني سأذهب بعيداً
نعم، أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَعْرفُ.
أعني ، لقد رأيت ما مدى حجم شقتي .. صحيح ؟
ماذا إذا ؟ دويل كلب مفترس .. يبدو أسوأ من ذلك
سوف يتعلم العيش في فضاء صغير
سوف يبقى
نعم، لكن ماذا عن نات؟
كلا كلا .. فهي تتنقل للعيش مع امها
و تلك المراة تكرهه
ودويل يمقت فرانك
و أبي حساس
ساعده . ساعده
أقسم بالله ، أفضل شيء عملته في ياتي
هو مساعدة ذلك الكلب
لأنه كل يوم له منذ ذلك الحين
ذلك كان بسببي
هلا يمكنك أن تدخله المنزل ؟
هل ستهيأ له منزلا عندما أذهب ؟
سوف يكون شرفا لي
...
..
هذا المكان يهتز
هذه الليلة يوجد العديد من الفتيات الهاويات
و أنت هو كشاف المواهب ؟
كيف حالكم يا رفاق ؟
- جيد. - جيد.
Hoo.
من تلك القطعة الصغيرة التي معك يا يعقوب ؟
طالبي.
طالب مثير.
ماذا ؟
لا!
لَيسَ الطالبَ؟
صديق تيري .. الطالب ؟
هذا يذكرني بألا أقول لك أي شيء
حسناً .. اصغ . اتركه وشانه
هذا هو الوحيد الصادق في هذه الغرفة
إنه عمله نبيل
الحفلة تبدأ بدوني ؟
نعم بدأت بدونك .. أيها الروسي السمين
الأوكراني السمين
هل هناك اختلاف ..؟
مونتي، صديقي , أنت هنا لمدة طويلة؟
ليس طويلاً
تحتسي الشمبانيا بدوني
الساعة تدق يا كوستيا
ليس لدي كل الوقت في العالم
- مرحباً، فرانك. - كيف حالك يا كوستيا ؟
كوستيا.. رجاء
- كيف حالك يا اخي ؟ - بخير.
أنا بخير عندما يعود صديقنا إلينا
جيسن .. ؟
يعقوب.
الشمبانيا .. اهي جيدة ؟
جيدة
مونتي ، لدي إمرأة جميلة .. لطيفة للغاية
حقاً .. مزاجي لا يسمح بالخوض في هذا
لدي فتاة لطيفة
أعرف ، اعرف ،فالليلة هي ليلة مميزة
آخر ليلة كرجل حر
أنا اختارها خصيصاً لك
آخر فتاة قد اخترتها لي كان لديها ثلاثة أسنان
و كلها في الخلف
هذا مضحك عليك قول ذلك
لماذا ؟ ما هو المضحك في قولي هذا ؟
ما قلته كان مضحكاً
كوستيا..
إنه تعبير إذا قلت ذلك ..
إنها التلطيفية .. صحيح ؟
هلا يمكن أن توضح هذا ؟ فأنت مدرس اللغة الإنجليزية
.. اه
أعتقد بما يقصده كوستيا هو عندما قلت
" هذا مضحك عليك قول ذلك "
ذلك يعني بأنه يذكرك بقصة مضحكة
بالضبط.
لا، لا.
لقد كان ما قلته مضحكاً
" هذا مضحك عليك قول ذلك "
لا يزال الأمر غير معقولا
هذا ما أفهمه
أَنا مَعك.
أترى ؟واضح جداً
- تَراها. - لا أعتقد ذلك.
ناتشورال .. إنها ترقص بالخلف
سوف نذهب بسرعة .. عليك أن ترى تلك العاهرة
لم لا تبحث عن بعض الجميلات لبعض أصدقائي الذين هنا ؟
- فرانك؟ - كلا أَنا بخير.
أنا بخير.
دعنا ننزل
- تعال معي. - أَنا بخير.
لا، لا، لا. إنسَ ذلك.
سوف أتحدث معك بعد خمس دقائق
حَسَناً.
تُريدُني أَنْ أَبْقى هنا؟
نعم ، هناك شخص ما سيراقب ناتشورال
و أنت تعرف .. رحلتك المدنية
هل علي أن اخبر نات ذلك بأن تمارس الجنس مع العاهرات ؟
كلا ، لا تقول هذا
أخبرها بما شئت ولكن لا تذهب بعيداً .. حسناً ؟
انتظر دقيقة .. سوف نذهب للمنزل ونحضر دويل
أَنْزلُ في 4:00.
هل سنذهب إلى الغرفة الخاصة ؟
بالطبع، الغرفة الخاصّة.
أَنا آسفُ، مونتي.
علي أن أتكلم مع فرانك بعد خمس دقائق
سأقابلك هناك
بعد الفتاة .. العم نيكولاي يريد التحدث معك
اعرف ، أعرف كوستيا ، امهلني خمس دقائق
تذكر ، إنهم ينتظرون
اعرف بأنهم ينتظرون ، أعطني خمس دقائق
حسناً
تبدو غاية في الروعة بهذا اللباس الفضي
نعم.
أتعلم ، ناتشورال ... اخبرتك هذا ، صحيح ؟
إنها البنت الوحيدة التي استمريت بتخيلها
بعد أن عاشرتها
هل هذا عادي ؟
نوع جيد جداً من الطبيعية
مرحبا يا رفاق
- غداً , حسناً ؟ - هذا صحيحُ.
ابق هادئاً يا أخي
تباً
كيف حالك يا اخي ؟ هل انت بخير ؟
ستة شهور ، اتعرف ؟
تأتي الآن
ستة أشهر .. قبل أن أقرص
كنت سآتي إليك بالسلب
ضعني في بعض الأسهم ، ضعني في بعض الإدارات
لا تفعل هذا
سوف اطرد ، أراقب عملتي المعدنية تتضاعف
سوف نصبح اغنياء مع بعض
أتعرف يا مونتي ؟ علينا ألا نتناقش في هذا
إني .. أفكر فقط
بإمكاني أن أكتسب أكثر من شيء لأعيش عليه .. أكثر من أي شيء
لقد أصبحت جشعاً ، جشعاً .. أنا فقط دمرت نفسي
يا رجل .. إنك تلف نفسك حول الليلة
تفكر بهذا الأمر باستمرار
هذا ما يمكنني فعله هو التفكير به
- لَنْ أَنجح يا فرانك. - بلى ، سوف تنجح.
هناك ألف رجل بالأعلى من هم أقوى مني
أعني .. بأن ذلك المدمن لا يريد أن يدفع لي
و كوستيا ورائي .. أنا خائف بالفعل
بالأعلى أنا ولد نحيل أبيض من غير أصدقاء
أولئك الناس الذين بالأعلى سيستغلونني وينهوني
لن ، لن يفعلوا ذلك
أتعرف لماذا ؟ لأنك اذكى منهم
سوف تنهض هناك
ستبقي عينيك مفتوحتين و فمك مغلق
سوف تعرف الأسماء ، السيناريو بأكمله
ستسيطر على المكان خلال أسبوع
المكان شديد الإزدحامُ.
لديهم تلك الأسرة المرتفعة المصنوعة من الجمنازيوم
للسيطرة على الإزدحام
سوف أذهب إلى تلك الغرفة مع 200 شخص يا فرانك
لذا تصور هذا ... أول ليلة .. ستكون مضوية
الحراس يتجولون في الفضاء
ينظرون خلفهم .. ويضحكون علي
إنك تعديت أميال من المنزل
الأبواب تغلق .. أنا في الأرض
لقد تعرضت لركبة شخص مهم على خلفيتي
بالإمكان الدفاع عن نفسي ، لكن هناك الكثير منهم
شخص ما يخرج له إنبوب تحت مفرشه
ويبدأ بضربي على وجهي ..
ليس لضربي وحسب .. بل لخلع أسناني
حسبما أعطيه طوال الليل
وليس عليهم أن يقلقوا بشأني
دعني أقول بأنه سيستمر خلال سبع سنوات
إلا 84 يوماً للسلوك الجيد
ماذا بعد ذلك ؟ ما هي مهاراتي ؟
لايمكنني الحصول على الوظيفة على بلاطة
لا أستطيع الرجوع لذلك العمل
إنها 15 سنة و فرصة للثانية
.. اعني
سأبلغ الـ 38 لأخرج من هذا السجن
متعلقاً بتلك القضايا الحكومية
لا تزال شابا في الـ 38
سوف تخرج ، انا و انت
سوف نبدأ العمل في شيء ما .... أو ننشأ حانة
نحن طفلان إيرلنديان من بروكلين
أين سنكون بدون تلك الحانة ؟
كيف لنا ألا نملك حانة ؟
كلا .. فلدينا تلك النقانق المشوية في ليلة الاثنين
لدينا صندوق موسيقى في الزاوية
بيرة خضراء في يوم باتي
تباً لتلك اليرة الخضراء يا فرانك
لقد كنت تعمل لـ 15 عاماً للهروب من هذه البيرة الخضراء
أكره هذا الهراء كثيراً .. أنا أقول بأنه لدينا إختيارات
أنا أقدر الفكرة
لا أراها جيدة يا رجل
سبع أعوام سوف تحاول الفرار من نفسك
لا أراك تساعدني
لقد كنا نعرف بعضنا منذ أن كنا ثلاثة
هل سبق ونكثت لك وعداً ؟
هل سبق ونكثت بك ؟
هل سبق و قلت بانني سأكون في مكان ما و لا أكون هناك ؟
لا.
سأكون هناك عندما تخرج .. هل تسمعني ؟
سأكون هناك
اعرف بأنك ستكون هناك ، اعرف هذا
لكنك لن تكون هناك للغد
الغد هو كل ما في الامر
اسمع ، لدي فكرة
طريق واحد لربما أهيأ لنفسي غرفة صغيرة للتنفس
و لكني أنتظر الإحسان منك
حسناً
جاك الأفعى
ماذا تفعلي ؟
لا تقلق ، لا يوجد شخص هنا يهتم بذلك
أنا أهتم
! أنا أهتم
أتعرفي مالذي سيحصل عندما يراني أي شخص ؟
أطلب عفوك .. سيد إلنسكي
هل أنت ثملة ؟
نعم.
كان عندي البعض من " أي " في وقت سابق
لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك
أتعرف ، ناتشورال مذهلة للغاية
تعرف كل شخص يعمل هنا
و أنا أحب ذلك الإسم
أتعرف ناتشورال % 100
كل نكهات ناتشورال
مالذي يحدث لها مع صديقها ، مونتي ؟
يبدو وكأنه يمتلك هذا المكان
ماري. . .
هل تعتقدي بأنه سيكون من الممكن
لتجنب التحدث في هذا عند المدرسة
اعني ، بشأن هذه الليلة
هل تعتقد أنه من الممكن
بأن تعطيني علامة " أي " لهذا الفصل الدراسي
أتمزحين ؟
أنا امزح
هذا ما أحبه فيك يا إلنسكي
ماذا ؟
مالذي تحبينه فيني ؟
لا يهم.
أتعتقد بأنني غريبة الأطوار ؟
كلا ، لا أظن ذلك
هل يسمح لك لأن تبقي هنا إلى هذا الوقت في الليل
إنها ليلة المدرسة
اتعتقد بأن أمي تهتم بهذا ؟
من المحتمل أنها عند صديقها .. على أي حال
أحتاج للنوم
كلا ، ليس الآن
الموسيقى تثير ذلك
هل يوجد حمام بالقرب ؟
هل هناك . . ؟
نعم.
حقاً ؟
أين هو؟
إنه
في الدور العلوي
هناك
- هل تريد التبول ؟ - كلا.
هلا تسدي إلي معروفاً ؟
هلا تراقب لي مونتي الليلة ؟
حاول ان تلتصق به
ما المشكلة ؟
إنه يتصرف بغرابة وحسب
سوف يذهب للسجن خلال بضع ساعات
كيف تريديه أن يتصرف ؟
أريده أن يتصرف و كأنه خائف
إذاً ، فهو خائف يا نات
صدقيني ، إنه خائف
أنا فقط لا أريد أن أؤذيه وحسب
حسناً .. هل ستراقبه لي ؟
لا أظن بأنه يريد رؤيتي هنا
لماذا ؟ لم لا يريدك هنا ؟
أتري كيف أصبح يعاملني في الفترة الأخيرة ؟
و كأنه لا يثق بي
ما هو سبب عدم وثوقه بك ؟
سوف أرحل يا فرانسيس
لذا حينما تراه . فقط
حسناً
فهمت ذلك
انت
هل أنت بخير ؟
كيف يفعل هذا ؟
فقط يرميه كله بعيداً ؟
أَنا صديقُه الأكبر سناً.
ماذا أفعل لأوقفه عن هذا ؟ ماذا أقول له ؟ لا شيء
ولا كلمة
عندما بدأ يروج لذلك العشب الضار في كوفنتري
أنا لم أتفوه بأي شيء
كل شخص يتحدث بشأن الشراء من مونتي
المدرسة الكاملة
عرفت بأنهم سيسمرونه ، عرفت ذلك
لم أتفوه بأي كلمة
لمدة عشر أعوام وأنا أراقبه
أتعمق و اتعمق بهؤلاء الرفاق
هؤلاء الرفاق لا يريدون مداعبة دويل
" وقلت له " احذر يا مونتي
عليك أن تهدأ يا رجل
لم أتفوه بأي شيء
أنا فقط جلست هناك و راقبته وهو يخرب حياته
و أنت فعلت ذلك أيضاً ، صحيح ؟ جميعنا فعلنا ذلك
- جميعنا فعلنا هذا. - مونتي لا يصغي أبداً.
اها
أنت تعرف كم هو عنيد .. أليس كذلك ؟
أخبرت مونتي بأنه يجب عليه ترك هذا الامر مئات المرات
حقاً ؟
هل كان ذلك قبل أو بعد انتقالك لشقته ؟
جميع الليالي ، أرجوك ليس الليلة ، لا تبدأ بهذا
من دفع ثمن الشقة ؟
أحتاج شراباً
جْي. دي .، .
هل كان ذلك قبل أم بعد أن أهداك هذا العقد البلاتيني ؟
هلا تصمت ؟
من الذي دفع ثمن تلك الأقراط الماسية ... ؟
ثمن هذا اللباس الذي ترتدينه ؟
دفعه كاملاً عن طريق إدمان الناس
- تراجع - هذا ما أقوله.
ترحلان إلى سان خوان .. وفي الدرجة الأولى طوال الطريق
ما ظنك بأنه دفع ثمن برتو ريكو ؟
لم يسبق لك .. أصغ إلي
لم يسبق لك ان كنت في ( بي. آر ) في حياتك قبل مجيء مونتي
نصحتيه بترك هذا الأمر ؟ تبا لما فعلته ناتشورال
تراجع
لقد عرفت الصفقة والدقيقة التي قابلتها به
هيا
لم تعملي بجدية خلال حياتك كلها
كنتي تعيشين من دسم الأرض
و لم تقولي كلمة مشينة
لم لا تبتعد عني وحسب ؟
هل رفضت تملكه ؟
أنت هو صديقه المفضل ، ولم تقل شيئاً
لكن هذا عيبي .. أنا الشريرة ؟
لم أخذ ماله قط ، ولا مرة
منذ متى و أنت تحتفط بهذا الكلام ؟
أتيت هنا لأتحدث مع صديقي فرانسيس
قبل دقيقة ، كنت صديقي .. هل ثملت ؟
أخبرني بأنك شربت كثيراً ، إنك ثمل للغاية
أنا آيرلندي ، لم يمكنني أن أثمل
أعرف تماماً ما أقوله
بعد سبع سنوات من الآن ، سأكون عند بوابة السجن
ستتزوجي مونتي ، أليس كذلك ؟
- صح ام لا ؟ - ما خطبك؟
تريدني أن اكون الشخص السيء ؟ جيد ، أنا الشخص السيء
هَلْ أنت سعيد الآن؟
يا الهي ، فرانسيس
.. كل ما أقوله
هو بأنك تعرفين أين اخفى المال
تعرفين أين اخفى المخدرات ، أليس كذلك ؟
مالذي تقوله بحق الجحيم ؟
مالذي تقوله بحق الجحيم الآن يا فرانسيس ؟
تعرفين بالضبط ما أقوله
أخبرت مونتي إبان مقابلته الأولى لك
لَكنَّه لا يَستمعَ لي.
... " أخبرته " ناتشورال ريفيرا
بأنها لا تملك شيئاً إلا مؤخرة تنعم بها
نات.
كنت أبحث عنك
كأس آخر ؟
هل هي بخير ؟
هلا يمكننا أن نخرج من هنا ؟
كلا ، علينا أن ننتظر مونتي
قبّلتُها.
أنت ماذا ؟
طالبتي ، ... لقد قبلتها
من تحاول أن تكون ... أر كيلي ؟
قبلت طالبتي البالغة السابعة عشرة من العمر
جايك .. اشرب
اخرس
لو سمحتي . هلا يمكن أن تناوليني ماءً ؟
كلا .. اشربيه هذا
حسناً
لا أريد المزيد من الشراب يا فرانك
أعطيه ويسكي
اخرس .. اشربه
مونتغومري،كيف كانت الحفلة ؟
رائعة ، شكراً لك على هذا
.. المرة الأولى التي دخلت فيها السجن
كان عمري 14 عاماً
كنت ولد صغير نحيل ... وخائف جداً
و بمرور الوقت ، فقد كبرت ونمت لي لحية
لقد كنت رجلا ً كبيراً
عدت إلى مسقط رأسي
وجدت أمي ثم قبلتها
ثم صرخت
لم تعرفني
لقد كنت في ثلاثة سجون مختلفة يا مونتغمري
ثلاثة بلدانِ مختلفةِ.
و أنت تعرف مالذي تعملته ؟
تعلمت بأن السجن بأنه مكان سيء
سبع سنوات وقت طويل
بعض الناس سبفعلون أي شيء
لتفادي السبع سنوات في هذا السجن
لقد كان أبوك كان رجلاً مشغولاً
أين حانته ؟
جزيرة ستاتان ؟
شارع 2192 باي ؟
كان يسوق من جسر باي ... جيب جراند واجونيير موديل 1986
هل أقول لك كم عدد الأميال التي قطعها ؟
أبوكَ. . .
.. احب أبوك
رجل مشغول
كان حظه سيئاً
كل شخص في الحي أحب امك
حقاً ؟
نعم.
كل شخص كان يقول بأنها إمرأة جميلة
أُريدُ مُسَاعَدَة أبّيكَ.
بإمكاني استخدام رجل مثله ، رجل شغول
رجل بإمكاني أن أثق به
يمكنني الإهتمام بأبيك
تفهم ما أعنيه ، مونتغمري ؟
ليس عليك فعل هذا ..
لم أقل شيئاً لأي شخص .. حسناً ؟
ضع أبي خارج الموضوع
أنا سَألتُك سؤالاً , مونتغومري.
نعم ، أفهم بالضبط ما تعنيه
لدي عمل جيد لوالدك
سوف نساعده بالمال الذي يدينه
لا، شكراً لكم.
سلاح جيد.
دقيق.
وموثوق.
لا مربات.
هل سبق لك و أطلقت بندقية ؟
على شخص ما ، أعني
لا.
إنها لعبة لك
ليست لعبة ، بل دعامة لك,, كالممثل
هل أنا مخطىء ؟
بالبندقية تشعر بالخطر .. اكبر
لم اعرف هذا .. إنه ليس ملكي
أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ.
لم أقل اي شيء نيكولاي ، أقسم بالله
تبعوني للوصول إليك
أعرف هذا ، وانت تعرف هذا .. لقد حاولوا
لم اقل أي شيء
أنا أصدقك ، مونتغمري
هذه نصيحتُي إليك. . .
عندما تصل إلى هناك ، خمن بمن سيكون
اعثر على الرجل ولاتوجد حماية
رجل بدون أصدقاء
و اضربه حتى تنزف عينينه
دعهم يظنون بأنك مجنون بالفعل
لكن مُحترمَ، أيضاً.
محترم من الرجال الخيرون
إنك فتى وسيم ، لن يكون الامر سهلاً عليك
لكن تذكر ، لقد كنت في الـ 14 عندما دخلت السجن
" لقد كتبت وشماً على يدي " باق
في الليلة التي كانت قبل دخولي للسجن
و أنا فعلت
نحن نبذل ما بوسعنا لنبقى
Fuisaru@hotmail.com
! مونتي ! أرجوك ! مونتي
والآن لدينا هذه المشكلة الأخرى
كم عدد الأشخاص الذين يعرفون بأنك احتفظت بها في الصوفا ؟
صديقتك وكوستيا ولا أحد غيرهما
انهضه
كوستيا هو من قام بخيانتك يا أخي الصغير
هو الذي اتصل و سرق منك سبع سنوات من عمرك
لقد وضعوا المشابك عليه
بدلاً من أن يكون رجلاً ، لقد باعك
هذا ليس صحيح
أتعرف كيف تستخدمه ؟
نعم ، اعرف
جيد ، هذا الرجل لا يستحق أن يعيش
لقد خانك ، وخانني أيضاً
لقد سرق منك
سرق سبع سنوات منك .. انهه
رجاءً. لا، لا، لا.
لا ، لا ، لا ، لا تفعل هذا
- اخرس! - لا!
! اخرس ! لا تتكلم
- أيها السافل . - إنهم يكذبون.
لم فعلت هذا ؟ لم فعلت هذا ؟
دعني أفكر .. هل كانت هي ؟ لم لا تقول لي بأنها كانت هي السبب ؟
- لا تفعل هذا. -لم لا تقول لي بأنها هي السبب ؟ !
اقتل هذا الصرصار
لماذا ؟
لا، لا، لا، لا، مونتي! لا!
- لماذا ؟ ! لِماذا ؟ ! - رجاءً!
لم لا تخبرن بأنها هي السبب ؟
- هيا ! - لم يكن لدي أي خيار!
لم لكن لدي خيار آخر ، مونتي
- لماذا ؟ ! - أرجوك.
لماذا؟ ! لماذا ؟
لم يكن لي خيار آخر
لقد قلت لي بأن أثق بهذا الرجل ، وثقت بهذا الرجل
الآن أنا ذاهب لسبع سنين
نظف فوضاك
كن حذراً
افعل به ما تشاء
عندما أخرج من هذا الباب ، اكون منتهياً
أَنا خارج وأبي خارج.
أنت أحمقُ.
هل ستدعني اذهب أم لا ؟
تذكر ما قلته لك
رجل .. بدون أصدقاء
كلا ، مونتي . . أرجوك
- مونتي ، تعال. - صدقني.. أرجوك.
لقد كنت صديقي
أرجوك ، مونتي ! أنا آسف ! لا تتركني
هيا .. إنك تفقد حفلتك
! كلا
كم الساعة ؟
؟؟
كم الساعة ؟
لا يزال الوقت مبكراً .. ليس متأخراً
أنت هنا لبعض الأعمال ؟
نعم.
نعم. بالتأكيد.
،،
تعال هنا
هذا جايك
أتتذكر جايك ؟
أجل ، سلم على جايك
كم الوقت الآن ؟
لا زال لدي ساعتين
أَنا آسف على كُلّ شيءِ
أنا آسف على إقحامك بكل شيء يا ناتشورال
لقد شوشت
لقد كنت أفكر .. بأنك ..
لا يهم
بلى ، إنه مهم لي
لا أريدك أن تكرهيني عندما اذهب
لا يمكنني أن أكرهك ، مونتغمري
أنا أحبك
ابق معي
لدي شيء أخير لأفعله
- لا تذهب. - سأرجع.
الا يمكن أن تكون هذه هي الحياة ؟
نعم.
العمل في القارب .. مطلاً على النهر في كل صباح
نعم ، هذا سيكون جميلاً
سيكون جميلاً
كم الساعة لديك ؟
الـ 6 إلا ربع
حسناً
هيا
أمستعد للسيد دويل ؟
نعم.
المقود لك.
أحتاجك لأن تجعلني قبيحاً
لا يمكنني الذهاب إلى هناك بهذا الشكل
لقد أخبرتك .. إنه كل ما يتعلق باليوم الأول
إذا نظروا لي بهذا الشكل
سوف انتهي
تقول أي شيء .. لقد قلت بأنك ستفعل اي شيء
هذا ما أحتاجه
ماذا تعتقد ؟
سوف أعطيك عيناً سوداء
ولا أحد سوف يعبث معك ؟
أحتاج لأكثر من عين سوداء يا صاح
هلا تساعدني في هذا ؟
- أَنا بحاجة ماسة لهذا. - لا أستطيع ذلك.
- أظن بأنك تستطيع ذلك. - لن أضربك يا مونتي.
أظن بأنك تحتاج للضرب قليلاً
ماذا ؟
أتظن بأنني أستحق القليل من هذا .. أظن بأن لديك سنوات
أنت تعطيني هذه النظرة
مثلما تريد أن تصفع لي بعضاً من غضبك
هذه فرصتك يا فرانك ، احتاج لها
أهذه خدمة ... بأن أجعلك قبيحاً ؟
من أين اتيت يا رجل ؟
هذا هراء فارغ
لا تصرخ علي يا فرانك ، انا فعلاً أحتاج لهذا منك
ولن أقاومك
لن أقوم برفسك
مالذي تريده مني يا رجل ؟
- هذا جنون! - اخرس! إخرس!
لا أحد تكلم معك ! اعني بهذا ! لا تتدخل بهذا الأمر
! هذا يكفي ! هذا مجرد هراء
سأحصل على بعض الفطور .. سوف أنسى هذا الهراء
لن تفطر
اسمعني .. لا تفعل هذا يا مونتي
ما هذا الهراء الذي تقوله لي ؟
سأكون هناك لأجلك يا مونتي
سأكون هناك عندما تخرج
إنه لا يعي ماذا يفعل
أعتقد بأن هذا وضع مريح لك
ماذا تعني بأنه مريح ؟
" سوف ترسلني بعيداً " إلى القاء ، مونتي
يمكنك الاهتمام بناتشورال لأجلي
لن أتعدى حدودي معها يا رجل
- كلام فارغ ! - أنك مليء بالترهات!
إنه لا يعني ذلك يا فرانك
تعتقد بأن لا أرى الطريقة التي تنظر إليها
في نهودها ، في مؤخرتها ؟
لقد تمنيت أن تمارس الجنس معها لأعوام
لا تفعل هذا يا رجل
يا!
يا! يا!
! توقف
! آآه
! لا تفعل هذا ! لا تفعل هذا
! هيا قم بذلك
- لا! - يقم بذلك!
- لا! - قم بذلك ! قم بذلك!
لا!
قم بذلك
هيا ! أيها المخنث قم بها !
آآه! آآه
! كلا
- توقّف! فرانك، توقّف!
أنت سَتَقْتلُه!
فرانك.
توقّف!
فرانك!
Aaahhhh!
فرانك. . . فرانك. . .
أَنا آسفُ!
توقف ! هذا يكفي فرانك
تباً
يا الهي
مونتي! أوه، يا الهي!
أنا بخير ، أدخليني وحسب
أدخني
بالطبع سأدخلك
يا إلهي ، حبيبي
يا الهي
مونتي ، دعني أنقلك للمستشفى
لم لا تبقي معي طوال هذا الوقت ؟
كان من المفترض أن تغادري منذ وقت سابق
توقف عن هذا النقاش
سوف أنتظرك
مهما طال الأمر
لا تبكي يا حبيبي
أنا أحمق
ناتشورال ، لقد فجرت الامر
فجرته بالفعل
من هذا ؟
من فعل هذا بك ؟
علي أن أذهب
دعه ينقلك إلى المستشفى يا حبيبي
أنا بخير ، بخير
كيف حدث هذا ؟
لا اعرف ، لقد ظهر هذا فجأة
مونتي. . .
إنه فوضى
يا الهي ، انظر إليه
هؤلاء الحثالة
سوف انقله للمستشفى
ودعني هنا يا أبي
ألا تثق بقيادتي ؟
لا يمكنني فعل هذا الأمر على هذا النحو
دعني أذهب في طريقي يا أبي وحسب
أرجوك
إنك لا تفهم
دعني اوصلك هناك
احتاج لمعرفة ذلك المكان للزيارة .. فهمت ؟
حسناً يا بني ؟
ساعدني
حسناً
اعطني حقيبتك
لا مستشفى ، أبي
لا مستشفى
دعنا نذهب
علي أن أذهب
انتظر لحظة .. انتظر ، انتظر
لا، لا.
لا أريدك أن تأتي هناك لزيارتي
كلا
أريدك أن تكوني سعيدة
أريدك أن تنسي أمري و تعيشي حياة جديدة
أعتقد بأنه من الأفضل أن نسلك طريق هنري هدسون
ثم إلى سبرينبروك
ثمّ إلى تاكونيك.
ذلك ما يجب أن يوصلنا هناك
قيادة هادئة إلى أوتوسفيل
يا إلهي انظر ماذا فعلوا بك
مونتي ، سوف تكون بخير
يبدو الأمر سيئاً .. أعرف هذا
لكن عندما الورم يخف ، سوف تكون الامور بخير
نعم.
هؤلاء الحثالة أعطوك علقة موفقة
كم كان عددهم ؟
لا أعرف يا أبي ، ولكن كان هناك الكثير منهم
أضربتهم جيداُ ؟
نعم ، انا كذلك
سوف يأخذ منك شهراً
بعدها ستتحسن حالتك
.. أبي
لقد كنت محقاً .. لم تكن هي
لم تكن ناتشورال
بالطبع لم تكن ناتشورال
كلب جميل
كلب حميل
قل لي استدر فسوف أذهب يساراً
يساراً إلى أين ؟
أسلك نحو جسر جورج واشنطن و أتوجه غرباً
أرسلك لمكان ما تنتقل إليه
أبحث عن بلدة جميلة
في الطريق .. سنتوقف في شيكاجو للعبة الأكواب
لقد أخبرتني دوماً بأنك تريد أن ترى حقل ريجلي
. أبي
أنا اقول هذا إن أردته ..
إذا كانت هذا ما تريده ، فسوف أفعله
كلا ، سيأخذون حانتك
حانتي . يا الهي
يمكنهم أن يأخذون حانتي للجحيم ويرجعون
أتظن بأن حانتي أكثر أهمية لي منك
من ابني الوحيد ؟
قل لي .. فسوف أذهب هناك
سوف يجدوني
سيجدونني قريباً أم لاحقاً
أتعرف كيف يعثروا على الناس ؟
يعثروا عليهم عندما يرجعون إل البيت
أناس يفرون ولكنهم عادة يرجعون
هذا عندما يقبض عليهم
لذا فأنت ستذهب ... ولن ترجع أبداً
لن ترجع أبداً
نحن من سنقود
نحن سنستمر بالقيادة
إذهب إلى أي مكان مجهول
اعثر على ذلك الطريق طالما كان بعيداً
لي يسبق لك أن كنت في غربي فيلي ، أليس كذلك ؟
إنها بلاد جميلة يا مونتي
إنها جميلة
.. تبدو مثل عالم آخر
جبال، تلال، أبقار، مزارع , وكنائس بيضاء.
لقد توجهت غرباً ذات مرة مع أمك
كان هذا قبل ولادتك
من بروكلين إلى المحيط الهادىء خلال ثلاثة أيام
إنه مجرد مال يكفي للوقود و الشطائر والقهوة
لكننا فعلناه
كُلّ رجل، إمرأة , وطفل حيّ
يجب أن يروا الصحراء قبل أن يموتوا
لا شيء يكلف على الإطلاق لعدة أميال
لا شيء سوى رمل وصخور وصبّار وسماء زرقاء.
لا روح على مرأى البصر
لا صفارات إنذار ، ولا منبهات السيارات ، ولا احد يزمر فيك
لا يوجد مجنون يلعن أو يتبول في الشارع
تَجِدُ الصمتَ هناك.
تَجِدُ السلامَ.
تجد الله
لذا، نَقُودُ غرباً.
نستمر بالقيادة إلى ان نجد بلدة لطيفة
هذه البلداتِ خارج في الصحراءِ. . .
أتعرف لم يرحلون إلى هناك ؟
أناس أرادوا الفرار من مكان ما
الصحراء هي مكان الحياة الجديدة
ابحث عن حانة و سوف نحتسي لنا الشراب
إثنان.
لم أشرب منذ سنتين
لكنني سأشرب معك
ويسكي أخير واحد مَع ولدِي.
يَستغرقُ وقتَنا مَعه. . .
أتذوق الشعير ..
وبعد ذلك سأذهب
أريدك أن تحتفظ بهذا
سوف أحتفظ به لأتذكرك
أنا أقول لك . لا ترسل لي
لا تزورني أبداً
أقول لك .. بأنني أؤمن بمملكة الإله
و أؤمن أيضاً بأنني سأكون معك و مع أمك أيضاً
لكن لَيسَ في هذا العمرِ."
عليك ان تجد عملاً في مكان ما
عمل يربح كثيراً
مدير لا يطرح الأسئلة
و أنت تبني حياة جديدة ولا ترجع أبداً
مونتي ، الناس يحبونك
إنها هبة
تكون لك أصدقاء حيثما ذهبت
- كيف حالكم يا رفاق ؟ -2 بيرة.
سوف تعمل بجد
سوف تنزل رأسك و تبقي فمك صامتاً
سوف تبني لنفسك منزلاً جديداً هناك
تفضل يا جيمس
شكراً جزيلاً.
أنت احد سكان نيو يورك ، وهذا لن يتغير
أنت نيويوركي في عظامك
تمضي بقية حياتك في الغرب
لا زلت أحد سكان نيويورك
سوف تفتقد لأصدقائك ، سوف تفتقد كلبك
لَكنَّك قوي.
أمك زرعت فيك عمودها الفقري
أنت قوي مثلما كانت هي قوية
لقد وجدت الأناس الصالحين .. و أنت تهيأ لنفسك أوراقاً
لم لا تتفضل بالجلوس ؟
رخصة القيادة
- ما اسمكَ؟ - جيمس.
جيس ، أنت لست من هنا ، ألست كذلك ؟
لا أنا من الخارج
حسناً ، دعنا نلتقط صورة لك
ابق ثابتاً ، ابتسامةعريضة .. جيد
لم لا تعطيني ابتسامة عريضة يا جيمس ؟
هيا ، أكبر أكبر . جيد
إنك تنسى حياتك القديمة
لا تستطيع الرجوع
لا تستطيع المكالمة ، لا تستطيع أن ترسل
لا تفكر بالسابق
إنك تبني حياة جديدة لك و أنت تعيشها
تَسْمعُني؟
إنك تعيش حياتك بالطريق الذي يجب عليك ان تسلكه
ولَرُبَّمَا. . .
هذا خطر
و لكن ربما بعد سنتان
ترسل إلى ناتشورال
4. . .
3. . 2. . 1.
عام مجيد ، عام مجيد
أتسمعي شيئاً
أمك مجنونة
أسرع ، انا بحاجة للشراكة
لقد تبنيت لنفسك عائلة جديدة
و انت ترفع رؤوسهم .. أتسمعني ؟
إمنحهم حياة هانئة ، أعطهم ما يحتاجونه
لديك ابن
لربما اسميته جيمس ، إنه جيد واسم قوي كذلك
ربما يوم واحد يساوي سنين من الآن
بعد فترة سأموت و أرحل ، و ألحق بأمك العزيزة
أنت تجمع العائلة الكاملة مع بعض
وتقول لهم الحقيقة
من تكون ومن أين اتيت
لقد كنا في نيويورك سوية
تسرد لهم القصة كاملة
لقد كنت معتقلاً
وبعد ذلك تَسْألُهم
و بعد ذلك تخبرهم بأنهم محظوظين ببقائهم هنا
كلّكم. . .
وهذا هو ما قدر لكم
ترجمة وتنفيذ Fuisaru