:ترجمـــــــــــة الثنــــائـــــــي mr_chico & sheko_elanteko
"فرســـــــان السمــــــــاء"
,مع بدايةالعام 1966 ,خلفت الحرب العالميةالدمار ,في جميع أنحاء اوروبا اكثرمن 9 ملايين أشخاص ماتوا في النهاية
وعلي الرغم من أن الطائرات مخترعة حديثاً إلا إنها بسرعة تحولت لأدوات حربية
الشبان الصغار الذين قادوا هذه الطائرات أصبحوا الطيارين المحاربين الأوائل , وولد نوع جديد من الأبطال
"مستوحاة من قصة حقيقية"
مع وجود ملايين الإصابات ,نتيجة معركة (فيردون) وحدها
الخسائر في الأرواح تتواصل في الإرتفاع
لم يحدث , أن كانت المعركة ضخمة جداً
لم يحدث, أن كانت ساحة القتال شنيعةجداً
سواء علي الأرض في حرب الخنادق الوحشية
أو أعلي , أعلي في السماء فوقهم
ملايين من الجنود الأمريكان الصغار يستمرون بالموت بدون نهاية قريبة
تبدو كأن كلما,كان المعتدين الألمان لا يمكن إيقافهم ,كلما كانت الأمم المتحالفة
تحارب ببسالة من أجل البقاء
الحرب الكبري تبدأ بالإهتياج
(مرحبا, (بلاين
،أنت لن تسبب لي أي مشاكل أليس كذلك؟
ليس لي شجار معك أنت مجرّد عامل مصرف
(لقد كسرت وجه(ساند إنه يتطلع لرؤيتك في السجن
لقد كان يستحق ذلك
لدي تفويض من الهيئة بإعتقالك
سوف أعطيك نصف ساعة قبل أن أنفذ الأمر
لو كنت مكانك لخرجت من البلدة ارحل بعيداً
الخوف يواصل النمو, ذلك لأنه بدون تدخل الولايات المتحدة
فرنسا), ربما تسقط قريباً)
(وعلي الرغم من رفض الرئيس (ويلسون دخول هذا النزاع
ولكن بعض الشباب الأمريكان صمموا لكي يتطوعوا للانضمام إلي القتال, علي أية حال
بإستخدام الأساليب الحديثة في وسائل الطيران
الفرنسيون أنشؤوا وحدة قتال جوية ,فقط من أجل هولاء المحاربين
,وفي جميع الأنحاء الفتيان الأمريكان إتخذوا طريقهم
عبر المحيط الأطلنطي لكي يتعلموا الطيران
"لينكولن ,نيبراسكا"
حظاً طيباً , بني
,سأحاول أن أجلب للمنزل بعض الاوسمة مثلك أنت و جدي
سوف نجتمع سويا "في إستعراض الرابع من يوليو "اعياد الاستقلال
سنري
(لا تقلقي يا أمي , أنا من دم (جنسن
لم تصنع الرصاصة بعد التي أقوي من ذلك الدم
سوف أفتقدك بشدة أكتب إلي ,كل يوم , حسنا؟
"الكل علي متن القطار"
سأفعل
سأكون بخير . لا تقلقي
(أحبك , (لورا
"فرنسا , مارسيليا"
سكينر , حافظ علي توجيه مثل هذه اللكمات من أجل الخميس القادم
بعد هذا سأرتاح
ماذا تعني؟
لقد تطوعت
لقد تقدمت الي المركز الرابع في التصنيف
هذه البلد لها الفضل علي
اكثر من نفسي انا ادين لها بشيء
ليس لدرجة أن تقتل
(انا سألتحق ب(لافايتي ايسكادريل
سوف أتعلم كيف يقومون بالطيران
"مدينة نيويورك"
هيا, الان
شكرا جزيلا لك
من فضلك , إعتني بهم جيداً - أجل , سيدي -
حسنا , يجب أن تأخذ كل شيء تحتاجه
شكرا , أبي
لقد أعددت الترتيبات للقدوم إلي باريس
ربما أتي ,وأراك حينها - أجل , أبي -
إبتهج , يا إبني
هذه معركة نبيلة التي , علي وشك أن تنضم إليها
هو نوع المغامرة التي يمكن أن تضع الشخص فوق الجميع
أفترض ذلك
اللعنة, (بريجز) , لا يوجد عندك حماس لأي شيء قد يميزك؟
,يكفي أنك طردت من جامعة هارفارد
ولكنك دائما ما تسلك نفس الإتجاه وأصبح الوضع محرجاً
حان الوقت لكي تفعل شيئا تستحق به إسمك
الا ترغب بقول شيء؟
كلا, أبي
"فرنسا , باريس"
إنهم يقولون أنه من المفترض أن (نذهب إلي مكان228 (ريو بريون
والذي عنده نستطيع شراء كل ملابس الطيارين
لا أستطيع فهم حرف في هذه الخريطة
مرحبا ؟ هل يوجد أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟
حسنا
(بريون) ,(ريو بريون )
هناك , أجل
ريو بريون), هل تراها؟)
...من فضلك , سيدي؟ لقد ضللنا
لا عليك
اوه, يا آلهي
(قاعدة طيران (لافايتي إيسكارديل "فرنسا, فيردون
,علي يمينك لديك السرب الإنجليزي
انهم يقودان طائرات ,البريستول , الويلثون و السي 5اس
هذا المكان حقا شيئا ما - هل رأيت من قبل أي شيء -
و هنا الطيارون الفرنسيون
(إنهم يقودون طائرات (نيوبوت 11 س
كم عدد المتحدثين بالفرنسية؟
أمريكان فعلاً
يأتون لهنا ولا يتحدثون الفرنسية
بلدنا لا زالت في أجواء الحرب منذ أن تعرضنا للهجوم أول مرة منذ ثلاث سنوات
و فقدنا أكثر من ميليون من شبابنا
بلدكم , أدارت ظهرها لهذا النزاع
و لكنكم بشجاعة تطوعتم للإنضمام إلي القتال للدفاع عن الحرية
حسنا , ليس هناك الكثير لنراه لذا , دعونا ننظر إلي الأمام
نحن لا نتتوقع منكم أن تربحوا الحرب
فقط أن تفعلوا ما يسمح به ضميركم و شجاعتكم و تنفذوا الأوامر
سوف تخوضوا الإختبارات لمدة شهرين بعدها ,سنري من منكم
سيصبح قائد سربكم الأول
هذا سيكون أنا
من أنت؟ - (بلاين رولينجز) -
(نحن نصل بالزي , سيد (رولينجز
أجل, لم أكن متأكد تماماً كيف سنجتمع جميعا
أفهم
اذن ,هولاء هم الجثث الجديدة؟
ما هذا؟
لدينا رعاة بقر يأتون الآن؟
أجل,لقد فعلت نفس أمور رعاة البقر
هل تعتقد ان مسدس _ست طلقات سوف يساعدك ,فوق هناك؟.
حسنا , مهما كان ما تسنخدمه لم يبدو أنه جيداً معك
إنه ظريف
ربما حتي آتي إلي جنازته
القائد مهتم بإخبارك متوسط العمر المتوقع للطيارين هنا؟
إنه من 3 الي 6 اسابيع
دعني أخمن ,أنت هنا لأنك تعتقد أنه من التسلية أن تقود طائرة
إذهب إلي المنزل بينما تستطيع ذلك
الرجل بالتأكيد يعلم كيف يكون أصدقاء
كل أصدقاؤه ماتوا
هنا
ها نحن ذا
هذه هي قاعدتكم
قريباً , آخرون من بلدكم سيقيمون هنا أيضاً
لم أري من قبل شيئا كهذا في وطني , هل رأيت؟
في الواقع , رأيت
تتفوق بالتأكيد علي كتيبة المشاة
الفرنسيون بالتأكيد يتمنوها حربا جيدة
المنزل ما أحلي المنزل
كن حذراً - أنا آسف -
هذه زجاجة كونياك عمرها 100 سنة إنها اكبر قيمة منك
جميل
(مدربكم هو (ويليام فاندربيلت إستأجر هذا المكان لكم
يا إلهي - رولينجز) , إنتبه )-
فليساعدني أحد إبعد هذا ....إبعد
إبعد - ويسكي) , هيا, ابتعد) -
ما الأمر يا راعي البقر هل تعاني من متاعب مع الكلاب؟
ويسكي) , هو حارسنا جلاب الحظ) إتبعوني
من يحتفظ بأسد كحيوان أليف؟
قفوا هناك سأعطيكم أرقام غرفكم
(جنسن) و (تودمان)
أجل - أجل -
الغرفة رقم واحد
(سكينر) و (لاوري) الغرفة رقم ثلاثة
عذراً, (سكينر), و أنا ؟ - هل توجد مشكلة ؟ -
ستبدو كأنني أشارك الغرفة مع احد خدمي في منزلي
(لاوري),سنضعك في الغرفة رقم اثنين مع (بيغل)
(رولينجز),ستذهب الي ثلاثة مع (سكينر)
إذا كانت هناك أي إعتراضات (من فضلكم ناقشوها مع (ويسكي
حسناً
سأراكم جميعاً في التدريب صباح غد في ال 6:30
من فضلك, سيدي؟
من يسكن مع الأسد اللطيف؟ - كاسيدي)؟) -
لقد أجهز علي عشرون طائرة
...عشرون
يحصل علي غرفة بمفرده
دعنا نتقبل هذا الأمر
هل لديك أي إعتراض علي مشاركة رجل أسود الغرفة؟
لا أعلم, أنت أول من أراهم بهذا القرب من قبل
ماذا سمعت؟
سمعت أنه من الحظ الجيد أن نمحوا روؤسهم
لن أفعل ذلك,لو كنت مكانك - أخبرك فقط بما سمعت -
تمحو رأسي
أتعتقد أن المشروبات مجانية للطيارين؟ - ربما , إذا كانت ماء
آسف, يا سادة
لا أستطيع أن أسمح لكم بالدخول إلي هذا المكان
هذا المكان مخصص للقتلة
أنت لا تبدو لي كقاتل - ألا أبدو -
أعتقدت أن كلنا في جانب واحد
هل قتلت أي ألمان لم أعلم عنهم,شيكولاتة؟
ليس بعد - إذن أخرجوا -
فتي جيد, مخنث
هل أنزلقت هناك أيها القاتل؟
(أجلس ,(جرانت
أستطيع ضربه - كلا, لا تستطيع -
إنه محترف
(رأيت مباراة ملاكمة له في (باريس تغلب علي الرجل في الجولة الثامنة
السادسة
الآن, بما أننا جميعاً في نفس الجانب
،حتي تعملوا شيئاً فعلياً فأنتم لستم حتي بهذه الحرب
مما لا يسمح لكم الدخول لهذا المكان
لم لا؟
،نحن جميعاً نقاتل من أجل الفرنسيين مثلك تماماً
ليس مثلي
هيا, يا بطل
لا زلت تريد محو رأسي؟
أيها السادة, هذه النيوبورت 17
هذه الطائرة أحدث المقاتلات الجوية الفرنسية
،عندما تصبحوا محترفين ستصبحون الأوائل في قيادتها
و لكن تذكروا, الرجل أهم بكثير من الطائرة
رصاصته ليست أسرع من رصاصتك
اتحه يساراً ثم يميناً وانتبه ورائك
(حسناً, (سكينر
جيد - فهمت -
راقب الوقود
،لو نفد منك البنزين ستنام مع الألمان
!توقف
هيا, (تودمان),حافظ علي توازنك
كلا, هيا,أذهب,أذهب
هيا, (جنسن), أذهب ,أذهب
هيا, (رولينجز),أذهب, هيا
حافظ علي توازنك, كلا
(ضعيف يا,(سكينر
كلمة عن المعدات
هذا هو وشاح الطيارين
إنه ليس فقط لكي يجعلك تبدو ...جميلاً أمام الفتيات
كيف يعلم عن ذلك؟
و لكنه أيضاً يحافظ علي... عنقك من التشنجات
من الهدف الثابت و هو إكتشاف طائرات العدو
شغل
(هيا, (رولينجز - (هيا, (رولينجز -
(هيا, (رولينجز
ماذا؟ - أتراها؟ -
!حسناً
أنت بمفردك, أجل
إنه يتقدم
(هيا, (سكينر - سكينر), دعها تحلق) -
(حسنا (بيغل - أذهب, هيا, أصعد لأعلي -
واصل في خط مستقيم
(هيا, (لوري
الآن, و بعدما تعلمتم الطيران حان وقت تعلم بعض التكتيكات
يسار.يمين
الإثنين - الإثنين -
يمين.يسار
في أي شكل من أشكال الهجوم من الأفضل أن تطلق من طريق مختصر
إتبعوه
إعطيني يمين,ثم يمين جيد,إعطيني يسار,ثم يسار
إلي اليسار أكثر - يسار -
هدفك الرئيسي أن تتتعقب ذيل الطائرة
هذا هو أفضل موقع لإطلاق النار
(بيغل), الهدف,(بيغل)
!(هيا (بيغل), الهدف,(بيغل
هيا, هيا, (رولينجز) هذا جيد
(ذلك جيد, هيا (جنسن
(هيا, (جنسن), جيد,جيد (سكينر جيد,أحسنتم
لا نريد أن تحضروا الرصاص معكم لدينا الملايين
أطلقوا الرصاص لأعلي
دعوا الألمان يأخذوها معهم
(إصابة موفقة, (رولينجز
ليست سيئة
إصابة موفقة, راعي البقر - (ستقطع الطريق, (رولينجز -
(رولينجز)
(أريدك أن تصعد مع (بيغل و تعلمه كيف يطلق النار
لماذا أنا؟ أنت المدرب
لأنني تعبت من تعليمه
حسناً
بيغل),تحتاج إلي) دفة صحيحة لكي تقود
أعلم,أعلم
إبتعد عن ظهري
ها هو هدف أمامنا
!دفة صحيحة
هناك شيء ما خطأ بالسلاح
أعلم أني أستطيع الطيران و أستطيع التصويب
أجل, و لكن لن تستطيع عمل الأثنين معاً
إلي أين سنذهب؟ - لا أعلم -
دعنا فقط نلهو بالطيران قليلاً.
إنها بلد جميلة
عرفت ما الذي يحارب الفرنسيين من أجله
(رولينجز) - ماذا؟ -
لقد نفد منا الوقود - ماذا؟ -
ألم تفحصه قبل أن نقلع؟ - أعقدت أنك قعلت -
!أنت الطيار اللعين
حسناً
بيغل),وجهها هناك, أسفل هناك)
لا, لا توجد مساحة هنا - التضاريس هنا قاسية جداً -
وجهها لهناك - أي تضاريس؟ -
راقب, سرعة الطيارة فهمت -
نحن نطير بسرعة جداً - !فقط إصمت
أين أنا؟
أين ..طائرتي؟ قدمي
هل هذا ..ماذا تدعونه؟
هل تتحدث الإنجيزية؟
رولينجز), أنت أيضا أتيت) - كيف نخرج من هنا؟ -
حسناً,أولاً تركنا الطائرة بسرعة
ثم هذه الفتاة ساعدتنا في حملك و إخراجك من هنا
هذا ليس بسيء
أتريديني أن أخلع بنطالي؟
حسناً
تبدو في أيدي أمينة هنا
سأذهب لأري إن كان هناك شخص ما يساعدني في الإعتناء بقدمي
أيها,الفتيات؟
إذن,أنتم عاهرات؟
أعني, لا تبدين مثلهم
أنت جميلة جداً
هل تفهمين؟جميلة؟
...جميلة
...مثل
...مثل الــ
الزهور جميلة
و أنت جميلة كالزهور
(رولينجز)
أتعلم, أنهم لا يعطون أوسمة علي نفاد الوقود
أنت هنا لكي تعيدنا؟ - أجل, و لكن لمَ العجلة؟ -
أحذر
ماذا بحق الجحيم؟ إنها عاهرة و ليست ممرضة
أنت تدرك أن تحطم طائرتك لا يحتسب ضمن أي معارك
آسف بشأن هذا
...إسمع, لقد كانت فعلاً, سعدت بلقائك
أجل
هذا كان...هذا كان من أجلك
ذلك الفتي يعرف كيف يعيش
أعتقد أن كل أصدقاؤه ليسوا أموات
(هيا, (رولينجز لدينا طريق عودة طويل
(مرحبا, (رولينجز تعرف علي القادمين الجدد
كنت أفرجهم علي المكان
تلك الخيم الدائرية في الخلف هي من يعيش بها أفراد الطاقم
و أنتم يا رفاق تعلمون أين المعسكرات
نون), سوف يتسلل هناك لكي) يبحث عن الكعك
لديه أسنان جيدة ,أليس كذلك يا, (نون)؟
نون), لا يتكلم كثيراً)- أنا أستطيع,إذا أستدعي شيئاً ذلك -
هذا هو الغرض كله - و ناد الضباط
ألا توجد كنيسة؟
(يا رفاق, هذا (بورتر
هل أنت متدين؟ - أنا أحتفظ بكتاب الإنجيل قريبا مني -
ما الذي يفعله الرجل المتدين في الحرب؟
آمل أن يكون نفس ما تفعله أنت
كيف حال الثكنات في هذه الحرب؟ - أجل -
لا شيء ذو رفاهية - أجل,لا شيء ذو رفاهية -
بعد مرور شهـر
لمن تكون هذه الطائرات؟ - إنها لكم -
هل هذه حقاً لنا؟ - هذه فعلاً رائعة -
هل سنطير بهم؟ - هذه طائرات عظيمة -
عيد ميلاد سعيد يا شباب
هذه الطائرة لي - الكل سيشعر بالأسف عند رؤيتها -
لماذا كل الطائرات مرسوم عليها رؤوس هندية؟
(إنه رمز (الأليسكارديل
حسناً, لماذا هذا؟ أعني, الهنود إتهزموا
أجل, ولكنهم كانوا شجعاناً , و تعجبني
مسموح لك بوضع أي رمزشخصي علي علي مقدمة جسم الطائرة
حسناً, إنه جيد دعهم يعرفون من نحن
لقد إخترت هذه لي لذا أبعدو أيديكم عنها
لا,(سكينر), اختر أي واحدة
أنها رائعة, يبدو أنها ستعجبني
لاوري), هذا جيد) - (شكراً, (جنسن -
كنت سأصبح رسام حتي إعترض أبي علي ذلك
هل ترسم لي فارساً؟
,نحن نوعا ما من الفرسان الطيارين ألا تعتقد هذا؟
بالتأكيد - شكراً -
ما ذلك,(نون)؟ - نقار الخشب -
من المفترض أن يخيفهم هذا
حيث أنه بما أننا سنحدث ثقوب في طائراتهم
أعتقد أنه من الأفضل أن تقول الكثير من لثقوب في رأسك
أيا يكون , المهم أنجزه
سنخوض الحرب خلال يومين
فرسان السماء
ماذا؟ نحن.مثل الفرسان
الألمان يتحركون (بإتجاه نهر (ميوس
(كجزء من محاولتهم ضم (باريس
من أجل أن نوقف تقدمهم ,في قطاعنا
(سوف نلقاهم عند (ديلكون و نهاجم بسربين من القاذفات
في السادسة صباح غد (و نحول طريقهم ل(جاميتز
جيث يجب علينا أن ندمر مستودعات الذخائر و مخازن المؤن الألمانية
إنها محصنة جداً ,ببالونات مراقبة
,و الكابلات في ثلاث جوانب و مدافع مضادة للرصاص في ثلاث مواقع
كاسيدي), سيكون قائد السرب)
سيكون مراقباً عليكم
تذكروا تدريباتكم
لا تطيروا في خط مستقيم
كونوا أهداف مرواغة و صيادون أكفاء
هل من أسئلة؟
أجل, سيدي
هل سنعود قرابة الغداء؟
عنيت أي أسئلة ذكية
أنا آسف, كنت أريد فقط تخفيف الأمر
لا تفعل
يا رفاق
ماذا تعتقدون بأن أرتدي غدا؟ الأصفر أم الإرجواني؟
أي شيء ما عدا الوردي ,إذا تعرضت للقتل في ذلك
سوف تحرج الــ اسكارديل), بالكامل)
,عن ماذا تتحدث عن تعرضنا للقتل غدا؟
ما الأمر, هل أنت متوتر؟
كلا, أنت؟ أنت جلبت هذا
(جميعنا متوترون, ما عدا (بورتر
فالدين يساعده
أنا لست متوتر
لا بأس أن تكون متوتراً قبل المعركة
تبقيك متحفزاً, أليس كذلك يا (سكينر)؟
,في المعارك التي خضتها لم يطلقوا النار علينا
ما كان يجب أن نسهر,سننهض في الرابعة صباحا
(رولينجز)
أريد رؤيتك دقيقة
فقط ألقي التحية
مرحباً
تفضل
,كنت أطالع ملفك
و وظيفتي أن أكتب خطابا لوالديك
لو حث أي شيء لك
,و بما أن والديك قد توفوا فمن هم أقاربك؟
لا أعلم, أنا ليس لدي
,أتعلم, إذا مت الآن إسم عائلتك سيموت معك
حسناً,أنا لا أخطط للموت
و لا أحد في مقبرة السرب فعل أيضاً
فكر في ذلك
أجل,سأفكر في ذلك, سيدي
إبقي
لاوري)؟) - أجل, سيدي -
إذا شعرت أنك ستتحطم فأخلع نظارتك
لأن الزجاج سيقتلع عينيك, موافق؟
(لا زلت هنا, (رولينجز - أجل -
أعتقدت أنني سأجرب حظوظي
ما هذا؟
إنه رمز للمزرعة التي كانت تمتلكها عائلتي
حتي حجز عليها البنك
بيغل), تعال هنا)
لو تعطل سلاحك، أحياناً مطرقة المطبخ تساعد
لما هذا؟
لو إشتعلت الطائرة بالنار لديك ثلاثة إختيارات
تبقي بداخلها و تحترق معها حتي تسقط
أو تقفز من الآف الأقدام
أو تطبق الطريقة السريعة و الغير مؤلمة
حظاً طيباً يا سادة
شغل - شغل -
سأصعد
!(تودمان)
!فعلتها !أنا بخير!إذهب و نل منهم
الأوغاد كانوا في كل مكان, سيدي
لقد قفزنا قبل (أن نصل ل(جاميتز
كانوا في كل مكان لم نحقق المراد
أين (دويت)؟ - لم ينجح -
و (تودمان)؟ - لا -
تودمان), كان هناك بالضبط) كان هناك بالضبط. بعدها إختفي
أي شخص رأي ما حدث ل(نون)؟ - سيدي -
لقد هبط بطائرته و نجح بالهبوط بأمان
و لكن الطائرة الألمانية إتجهت نحوه و أطلقت النار عليه عندما كان هناك
هل لديه صقر أسود علي مقدمة طائرته؟ - اجل -
يجب عمل شيئا ما
أعني, أنك لا تطلق النار علي الطيارين وهم في الأرض
تقرير عن المهمة في غضون 15 دقيقة - ماذا عن (نون)؟ -
!إنه ملقي علي الأرض
الكثير حدث أثناء الحرب قبل أن تلتحق بها
إعتقدت أنه من المفترض أن تكون هناك مواثيق شرف في طرق القتال
التقارير يمكن ملئها. و لكنك تطلب العدالة؟
,أنت الرجل الموجود في الجو و أنت الرجل الذي يحمل السلاح
شغل
أبعد هذه الرايات عن طائرتي
ماذا يفعل؟ - إنه عائد هناك -
بعد ماذا؟ - كل ما يمكن أن يلاقيه -
هل سيذهب لوحده؟ أجل -
إنه يفضلها بهذه الطريقة
لم يكن لدي أي فكرة عن أن الأمر سيكون كذلك
قاتل أفضل في المرة القادمة
,بمجرد أن أتعرض للقتل
قولو لأبي أنني كنت في غمرة الحرب
تلك هي, أنا عائد للوطن
أذهب أنت من خلال تلك بالكاد أضعت هذه
هل نلت من أحد؟ - ليس الذي أردته -
ليس الصقر الأسود
إلي أين بحق الجحيم أنت ساع؟
(ليس الليلة, (جرانت
أنت لن تذهب لأي مكان
ليس قبل أن تشرب معنا
إعتقدت أنها للقتلة فقط - أنتم جميعا كذلك -
(إشرب, (رولينجز أنت لا زلت حياً, هذا جيد
أنا لا أشعر بذلك
المرة الأولي هي دائماً الأصعب
!لفقدانك عذريتك
هل يهتم أحدكم بموت ثلاثة طيارين اليوم؟
الطيارون يموتون كل يوم
تناول شراباً, و إهدأ
لا أريد أن أهدأ أريد تكريم الرجل الذي مات
أجل, حسناً, هذا كيف نكرمهم
هذا دائما كيف كنا نكرمهم
الآن, لا أحد منا يعلم ,كم متبقي ل من وقت
لذا, لا نستطيع إضاعة المزيد من الوقت نبكي علي أشياء لن نغيرها
يمكنك أن تنضم إلينا
أو تذهب إلي غرفتك و تبكي كطفل صغير
أنت حر نفسك
إستيقظ,(رولينجز),لقد وصلنا
مرحباً
أنا أبحث عن المالك
لا إنجليزية.لا إنجليزية
مالك المنزل؟ - أنا مالكته -
(مرحباً.أنا(بلاين رولينجز أنا أبحث عن فتاة
ربما قد تتذكريني
عندما جُرحت ساقي ضمدتها - (لوسيان) -
ربما.لقد كانت ترتدي تنورة بنية
و لكن (لوسيان) ليست من ضمن بناتي
أليست كذلك؟ - كلا, إنها لا تعمل هنا -
إنها كانت تقوم بمبادلة المؤن ببعض الشيكولاتة
مؤن مقابل الشيكولاتة
سيدتي؟
سيدتي
(تلك الفتاة, (لوسيان
هل تعرفين أين تقيم؟
(أسفل طريق (مرلير علي بعد 5 كيلومترات
مزرعة صغيرة
و ماذا عن ذلك الحصان؟ هل تعرفين من يمتلكه؟
صحيح
ماذا؟
...أتعلمين
أنا غاضب منك, أنا غاضب، هل تفهمين؟ - كلا -
أنا غاضب,أنا غاضب منك
لأنك جعلتيني أعتقد أنك كنت عاهرة
أنت تعلمين؟ - كلا -
دقيقة واحدة
أنت؟
هل أنت؟
كلا
حسناً
هل أنا؟
كلا
كلا,لقد أتيت لكي أراك
كنت أريد رؤيتك
أنت
...لماذا تظاهرت بأنك
أنا خائفة
أنت خائفة؟
لماذا؟
أنت
ستموت قريباً
هل هولاء أطفالك؟
كلا - كلا؟ -
هل هم أشقاءك؟
زوجة - زوجة -
زوجة
شقيقك و زوجته؟ أطفالهم؟
موت؟
ماتوا؟
أجل
الأخ و الزوجة
أنا آسف
لابد أن المكان حزين
لدي فكرة
هيا
شكرا لك
هل أعجبتكم؟
هل هذا يعني أنني أستطيع المجيء مرة آخري؟
هل يمكنني أن آتي لرؤيتك مرة آخري؟
كلا, ليس الأطفال , أنت
هل ترغبين برؤيتي مرة آخري؟
حسناً, وداعاً
ماذا ستفعل؟
لقد قصف الألمان للتوّ (محطة السكة الحديد في (رافيني
لو أسرعتم، يمكنكم قطع الطريق عليهم
إنها فرصة لتصبحوا أكثر عدوانية في طريقتكم
،لو أبليتم حسناً (فيمكنكم أن تنالوا فرصة أخرى في (جاميتز
فلتصعدوا وتشتبكوا
أسرعوا
!هيا بنا
هكذا يكون القتال
لقد نلنا منهم جيداً اليوم
ماذا؟
،إن الأمر مزعج بالأعلى لا يمكنني سماع شيء
(لقد دمرت طائرتين اليوم يا (بلاين أنت أفضلنا حتى الآن
حسناً، لقد أطلقت ما يكفي لإسقاط ستة طائرات
هل فكرت في الإخفاق يا (بيغل)؟ ربّما تبلي حسناً
لقد أخبرتك، بندقيتي تعطلت
حقاً؟ إن بندقيتك السبب؟
ما الذي ترمي إليه يا (لوري)؟
توقفوا
(على أحد أن يذكر (بورتر لقد أصاب طائرة
أجل، لقد كنت محظوظاً
الألمان لا يريدونك حياً بعد الآن
أين (هيجنز)؟
كلا
عليّ الجلوس
أهي سيئة؟ - أنت بخير -
لقد مرّت الرصاصة بجانبك
ها هم رجالنا
لقد حصلوا على أول ضحاياهم
عرض جيد - أحسنتم، ممتاز -
الآن أنتم قتلة رسمياً
تعالوا إلى هنا
أحسنتم
(نسمّي هذه (معركة الموت
تحصل على واحدة على كل طائرة تسقطها
السبب الوحيد لكوني ما زلت حياً أن أحد الألمان تركني أذهب عندما تعطّلت بندقيتي
لا أدري لم فعلها بحق الجحيم
ألديه سيفان متقاطعان على طائرته؟
(فرانز وولفرت) ملاّح مُحترف
لقد فعلها بسبب ما حدث (لـ(نان
إنه لن يتركك تفلت مجدداً
(نعلم ماذا حدث لـ(هيجنز
اشرب
(بورتر) - أنا لا أشرب -
هيا - خذ مشروب -
أنا لا أشرب - هيا -
خذ مشروب - اشرب -
اشرب، اشرب، اشرب
هؤلاء الرجال أشدّاء
أجل
كلما حلّقوا أكثر، كلما شربوا أكثر - أجل -
عدا (كاسيدي) إنه يذهب لمهمّات كثيرة
،إن الرجل لغز إنه ليس بشري
نحن حتى لا نعرف من أين هو
لقد سمعت أنه فقد عائلته في حريق بسبب ماس كهربائي
أسمعت ذلك؟ - (لقد سمعت أنه طار لـ(بانشو فيلا -
إذاً، أهو جندي مرتزق؟
لماذا لا يسأله أحد؟
إنه ليس ثرثاراً بشأن حياته الخاصة
سأكون سعيداً لمجرّد أنه يطير لجانبنا
أجل
خاصةً بعد حصول الألمان على الطائرات ثلاثية الأجنحة
ومحركات بقوة 125 حصان
ورشاشات 9 ملليمتر مع إمكانية التعبئة مرتين
يمكنهم الإلتفاف من حولنا والصعود 1000 قدم في دقيقة
إنها أكثر الطائرات قدرة على المناورة في السماء
حسناً، ربما ستكون أسعد لو حاربت لجانبهم
أجل، الكثير من رجالنا لن يُصابوا
ظريف جداً
اسمع - ماذا؟ -
(هناك أمر مُريب بشأن (بيغل أتعلم؟
ماذا تعني؟
أعني، إنه لا يتلقّى أي بريد، صحيح؟ - وماذا في ذلك؟ -
إنه لا يصيب أيّ من الألمان الذين يُطلق عليهم
حسناً، الكثير من الرجال لم يقتلوا أحداً
والآن هو خبير في الطائرات الألمانية متى حدث ذلك؟
أنت شكّاك جداً
لا يوجد ما تقلق منه
حسناً، سنرى
(بلاين)، أنا أخبرك
هناك أمر مُريب بشأن ذلك الرجل
هل أنت نائم؟
كلا
منذ بضعة أعوام لم يكن لدينا حتى طائرات
والآن هناك الآلاف من أمثالنا
ونصفنا يحاول قتل النصف الآخر
أجل، هكذا تجري الأمور
أحقاً لديك مزرعتك الخاصة؟
أجل، 900 هكتار
كانت ملك عائلتي لـ85 عاماً
لقد كان تقليد
تنشأ وتعمل بالمزرعة
حتى ماتت والدتي
وبموت والدي، ظهرت جميع المرهونات
لقد كان من الصعب النجاح في ذلك
إذاً، ماذا ستفعل الآن؟ أعني، عندما تنتهي الحرب؟
!لا أدري
ربّما سأستمر في الطيران لو كان هناك داعٍ لذلك
أو أشتري مزرعة جديدة
ماذا عنك؟
!من الصعب التنبّؤ
لقد جئت إلى هنا لأنني سمعت أنهم يُعاملون الزنوج أفضل
حقاً؟ - لقد أحسنوا معاملتي -
لا أريد العودة للملاكمة
لقد سئمت من ضرب الناس والتصرف بغضب دائماً
وأنا أحب الطيران
لو لم تكن تقاتل فإن الأمر رائع وهادئ بالأعلى
لا يستطيع أحد المساس بك
لا يستطيع أحد التقليل من شأنك
أتعتقد أن لنا مستقبل في الطيران بعد الحرب؟
!ربّما
أعني، أن هناك دائماً من يأخذ الناس في جولات، وأشياء كهذه
وقد سمعت أنهم ربما يستخدمون الطائرات لتوزيع البريد من مدينة لأخرى
حقاً؟
أجل، أحب ذلك ستكون تلك وظيفة مناسبة لي
أعتقد أنه طالما أنا بالأعلى ولا يمكنهم رؤيتي
فلن يُمانعوا لو كنت أسود
(هناك خطب ما في (جنسن
إنه هنا
جنسن)؟)
أيمكنك سماعي؟
جنسن)؟) - اعتقدت أن ربما يحدث هذا -
جنسن)؟) أنت تمر بصدمة صغيرة
لا تفكر في الطيران لفترة
لا عليك أن تحلّق ثانيةً حتى تكون مستعد
أتفهمني؟
أتفهمني يا (جنسن)؟
لو حاول الطيران غداً امنعه
لن تضطّر لذلك
أحضر له بعض الويسكي
أحضر الويسكي - سأحضره -
كيف أنت؟ - "كلا، قولي "كيف حالك -
"كيف حالك؟"
كيف أنت؟ - "كيف حالك؟" -
هذا جيد
،أنتِ تتحدّثين الإنكليزيّة الآن يمكننا إجراء محادثة إذن
دعيني أسمعك تتحدثينها
سررت برؤيتك
أجل، جيد
سررت برؤيتك أيضاً
أترين؟
هذا أرنبي، أتريدين مداعبته؟
،من الأفضل أن تعامليه بلطف فهو كثير القفز
،إنه يبدو بردان قليلاً أعتقد أننا سنعطيه بطانية
!ها أنتِ
ماذا عنكِ؟
ألا تستمتعين أبداً بوقتك؟
لا يوجد وقت
كلا، أنتِ مخطئة الآن وقت مثالي
لا ندري كم من الفرص سنحظى بها
أتودين القيام بجولة؟ في طائرتي؟
هيا - !كلا -