،لقد اخترت يوماً رائعاً للطيران أليس كذلك؟
هل استمتعتِ بوقتك في الجو؟
استمتعتِ في الطائرة؟
حسناً؟
ما هذه؟
... ليس من المناسب"
"لي أن أحبّك
لماذا؟
لأنني قلقلة
هل أنتِ قلقة عليّ؟
من أجلي؟
من (ماري)؟
ربما سيجلب لي الحظ السعيد
باريس)؟)
لم أذهب إلى هناك من قبل
ربّما يمكنكِ اصطحابي وتريني كل أضوائها
خائف؟
هناك حرب؟ - هل أنا خائف من الحرب؟ -
كلا
كلا؟ - كلا -
حسناً
!أجل
في كل مرة أحلّق فيها
أكون خائف
(رولينجز)
أسمعت ماذا حدث لـ(بيغل)؟ - كلا، ماذا؟ -
لقد أبلغت (ثينولت) عنه
ولماذا فعلت ذلك؟ - ثينولت) تحرّى عنه) -
إن تاريخه ملوّث بالكامل
كل شيء في ملفّه مزوّر - يظنون أنه جاسوس -
إن سلوكك يُثير الشك بين الرجال
وقد اكتشفنا الآن أن اسمك الحقيقي (ليس (إيدي بيغل
إنه (آرثر بيكر)، أليس كذلك؟ - إذاً فقد غيرت اسمي -
(أرى أنك من (ويسكونسن
هناك عدد كبير من السكان الألمان (في (ويسكونسن
واسمك ألماني
!أنا لست جاسوس
لماذا لم تعطنا اسمك الحقيقي؟ هل أنت مُجنّس ألماني؟
كلا
سنكتشف الحقيقة
أنظر، الأمر ليس كما تعتقد - لم لا؟ -
نحن نقتل الجواسيس، أتعلم؟
سيدي، أيمكنني؟
(بيغل)
برّئ نفسك - لا أستطيع -
،سوف يقتلونك ماذا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك؟
أقسم أنني لست جاسوس - أعلم -
،إذاً فاخبرهم ماذا فعلت وإلاّ سيسجنوك
أهذا ما تريده؟
لقد ارتكبت جريمة في الولايات
(قل كل شيء يا (بيغل - لقد سطوت على مصرف -
لقد كنت مدين لوكيل مراهنات واحتجت إلى المال
هل تأذّى أي أحد في السرقة؟
كلا
كيف يمكننا التأكّد؟
!لأنني استخدمت مسدس لعبة
المعذرة؟
،لقد استخدمت مسدس لعبة لقد كان كل ما لديّ
أيمكنك إثبات ما تقوله؟
كلا
لا يمكنني
!أنا يمكنني
لقد رأيت تناقض في ملفه
لذا فقد أرسلت في طلب المزيد من المعلومات
وقد أُرسل لي هذه الخطابات التي تؤكّد السرقة
بينما كان (بيغل) يهرب مسرعاً من حارس مسلّح
أوقع معظم المال مع المسدس اللعبة
،وعلى الرغم من ذلك فقد هرب فقط بمبلغ 12.36 دولار
إنه مذنب بالسطو المسلّح
...ولو عاد للولايات المتحدة
فسيسجونه لمدة طويلة جداً
السؤال هو، أيمكننا السماح له بمواصلة الطيرا لـ(إيسكارديل)؟
لأننا ليس لدينا سلطة قضائيّة قانونيّة في هذه المسألة؟
الأمر عائد لك
لا تنظر لي
،إذا كان سيواصل الطيران فهذا عائد لهم
إنه سربهم
حسناً، أود أن أعرف، ماذا كنت ستفعل لو لم يعطوك المال؟
،لا أدري وأنا مصوّب مسدس لعبة عليه؟
ربّما كنت ستُخطئ - قطعاً -
سيدي؟
(نحن لا نغفر بما فعله (بيغل
أو بالطريقة البشعة التي فعلها بها
ولكننا أيضاً لا نظن أنه يجب أن يُحاكم على غباؤه
على الرغم أنني لن أئتمنه أبداً ...على محفظتي
أعتقد أننا جميعاً سنواصل إئتمانه على حياتنا
على أمل أنه يوماً ما ربما يُصيب شيئاً
فليكن
مسدس لعبة؟ !هذا جيد
أترى، لهذا السبب علينا أن نقوم بتحميل ذخيرتنا بنفسنا
،نصف هذا الرصاص محني فيؤدي لانسداد الرشاشات
لقد اكتشفوا مجموعة من طائرات الأوغاد
إنهم يتجهون صوب مُشاتنا (على طريق (رامبكورت
هيا بنا
أجل، أجل
!(لاوري)
أيمكنك التحرّك؟ - كلا، هناك شيء ما مُنغرز في يدي -
!(أخرج من هنا يا (رولينجز
تعال هنا، تعال هنا ارفع الذيل
انتظر، انتظر
حسناً، ادفع، ادفع
رولينجز)، أرجوك، اذهب) - لن أتركك -
!اذهب
ماذا تفعل؟ - (أنا آسف يا (بيغل -
كلا يا (رولينجز)، كلا
!انهض
!تحرك
!اذهب
!يدي
أتمانع لو جلست معك؟
...هذا
هذه قنينة كونياك عمرها 100 عام إنها رائعة
أتود شرب كأس معي؟
أهذا لأنني أنقذت حياتك؟
كلا، كلا، هذا لأنني كنت أحمق مُتعجرف
املأ لي كأس
!رباه
لقد سرقت هذه من قبو أبي
...لو علم بذلك، لكان من المحتمل سيقول
إنه الشيء الوحيد الذي أنجزته بنجاح" "في حياتي
تفضّل
رائع
مسرور أنها اعجبتك
لابد أنه فخور أنك جئت إلى هنا
كلا
في الحقيقة، لقد كانت نوعاً ما فكرته
وكم طائرة عليك إسقاطها لتعود في كنف نعمته؟
ربّما طائرتي فقط
ماذا يعمل والدك؟
!والدي كان عبداً
هل أنت ضجر الليلة يا (رولينجز)؟
ربما
ماذا عنك؟ - لقد كان يوم جيد -
(ليس بالنسبة لـ(وولفرت
لم يكن لديك خيار سوى قتله - لقد كان لديه خيار معي -
،أجل، مهما كان ما حدث في الجو ...أو ما حدث في الأرض
،(مع (بيغل فعليك نسيان ذلك
حسناً
الآن يستمر (بيغل) في حياته بدون يد
،لقد تطوّع لهذه الحرب لقد علم ماذا سيخوض
،لا أهتم بما حدث في الماضي لا يمكنك أن تدع ذلك يؤثّر فيك
،عليك نسيان ذلك وإلاّ ستعرّض نفسك للخطر
وأيّ شخص بالأعلى
هل نسيت الماضي؟
...لقد
سمعت بعض الأشياء
...أنك فقدت - فقدت عائلتي في حريق -
(كلا، ولم أطِر لـ(بانشو فيلا أيضاً
الحقيقة هي، أنني كنت مثلك
،مليئ بالمثالية وربما حتى حسّ الشرف
ثم تدرك بعد ذلك، أن هذه الحرب لن يربحها أيّ من الجانبين
يوماً ما ستنتهي
،وسيعود الجميع لوطنه ويواصل حياته
وعُشب طويل سيغطّي ساحة المعركة
وكل الملاّحون الذين فقدناهم لم يكن ليُحدثوا فرقاً لعيناً
أمثالك لا يتراجعون
لذا عليّ البقاء هنا ومحاولة حمايتكم
وأعطيكم فرصة للنجاة خلال هذه الحرب عديمة الفائدة
هذا ما تفعله - ليس بنجاح كافي -
الرجال الذين بدأت الحرب معهم شاهدين على ذلك
حسناً، لو كانت هذه الحرب بلا معنى حقاً فلماذا تقوم بعمليات إضافية؟
لأقتل من أخفقت في قتله
أقتل الذين قتلوا أصدقائي
عليك أن تجد هدفك الخاص في هذه الحرب
أعني، أنني سيخيب أملي جداً لو كان لدينا ملاّحين يموتون هباءً
أكثر من الألمان
كم تبقّى لك؟
واحد
!(الصقر الأســود)
أترى، هذا الجناح بالكامل مجرّد رقعة فوق الأخرى
ومتى سيرسلون لنا أشرعة جديدة؟
دائماً يتحجّجون - !(رولينجز) -
(الألما عبروا نهر (موس
وتقول التقارير أنهم (اجتاحوا (سولي
!(لوسيان)
،أهذه الطائرة مليئة بالوقود؟ أهذه الطائرة مليئة بالوقود؟
!(رولينجز) - أجل، سيدي -
قم بتشغيلها، قم بتشغيلها
رولينجز)، تعرف أنه غير مسموح لك) بأخذ الطائرة
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
كيف أتيت؟ - بطائرتي -
!الألمان - حسناً، سأخرجكِ من هنا -
كلا، اطمئنّي سأخرجكِ من هنا
احضريهم، احضريهم
لو عاد (رولينجز) حياً، فاعتقلوه - حاضر يا سيدي -
بالتوفيق - ابقِ هنا، حسناً؟ -
،لا تذهبي إلى أي مكان ابقِ هنا
سأعود قبل شروق الشمس
هيا يا رجال
ما الذي تفعله بالطيران ليلاً بدون تفويض؟
،ليس لديّ وقت للشرح عليّ الذهاب لإحضار شخص آخر
هذه الطائرة ليست لاستخدامك الشخصي اترك هذه الطائرة وعُد للمسكن
هذا أمر - حاضر يا سيدي -
!توقف
تماسكي يا (لوسيان)، تماسكي
(سيد (رولينجز
!طبيب
هنا، هنا
!دكتور
إنهم يأخذونكِ إلى المستشفى (في (ريمس
هل تفهمين؟
إنهم هنا، سيكونوا بخير
،لقد اتصلوا بعمك ...وسوف يعتني بهم
حتى تتعافين، حسناً؟
أجل، هل ستأتي؟ - أجل -
(سآتي لأراكِ في (ريمس - وداعاً -
حسناً
لقد ملأت الإستمارات التي تدينك رسمياً
بإهمال الواجب
هذا النوع من الأفعال غير مسموح به في وحدة عسكريّة، ولا حتى في هذه الحالة
تحتوي التقارير على أنك أنقذت أربعة لاجئين فرنسيين
،من منطقة محتلّة بينما تُطلق عليك النيران
بواسطة الرماة والمدافع المضادة للطائرات
!ليلة شاحنة
لقد كنت على اتصال مُباشر بالمقر العام في (باريس) بسبب طيشك
لقد وافقوا على توصيتي بالكامل
لذا، لن يُفيدك في شيء لو حاولت تخطّي سلطاتي
!انزع الغلال - ...سيدي -
،إلاّ إذا أردت قيادة طائرته أعتقد أنني نسيت توقيع ذلك
ذكّرني بها غداً ثانيةً
،(مُبارك يا (رولينجز ولا تفعل ذلك مجدداً أبداً
لن أفعل يا سيدي
،أيها السادة هناك تغيير في الخطة
لدينا مفاجأة صغيرة حلّت علينا
المنطاد الألماني في طريقه (لقصف (باريس
كما تعلمون، ملاّحينا الفرنسيين والبريطانيين (مشتبكون في (بونت موسون
(لذا (رولينجز)، (لاوري)، (سكينر) و(بورتر سيضطّروا لملاحقة المنطاد
تذكّروا أن تحمّلوا الأسلحة برصاص حارق
من الممكن أن يستغرق المئات لإسقاط منطاد
بقية السرب سيدعّم الآخرون (في (بونت موسون
فليكن الله معكم - شكراً لك، سيدي -
!الشجاعة
حسناً
،اهبط أنت وأنا سأتولى أمر المنطاد
!كلا
آمين - آمين -
،...اليوم فقدنا مقاتلان شجاعان صديقان
أخبرني (بورتر) في مرّة، أنه لو مات فسيريد أن يُدفن بجانب المطار
قرب من قاتل بجانبهم
(أنا واثق أن (كاسيدي كان سيفضّل أن يُدفن خلف منزل الدعارة
،منذ أيام قليلة مضت أعطاني (كاسيدي) هذا الخطاب
لأعطيه لـ(رولينجز) في حالة وفاته
رولينجز)، تفضّل)
"لو لم أعد فقبري لن يكون له أهمية"
"هوّنوا عليكم الأمر"
"ليس لديّ دين ولا أهتم بأيّ عقيدة"
"،...(لو كان الإهمال سيضايق (بورتر"
"فأعتقد أنني سأوقف المراسم"
"(بالتوفيق لكم جميعاً، (لافي إسكارديل"
...أفضل أصدقاء مخلصين حظيت بهم على الإطلاق" "(كاسيدي)
الكثير منا يدين لهذا الرجل بحياتنا
لن ننساه
سيدي
لقد قطعت وعداً (بأنني سألتقي بشخص في (ريمس
أيمكنني أخذ الإذن بمغادرة القاعدة؟ - أجل -
المعذرة
!آسف
...المعذرة، أنا أبحث عن
،نحن نخلي المستشفى ليس لديّ وقت
!(لوسيان)
...كنت خائفة
ألاّ أراك - أجل -
تبدين بحالة جيدة
أجل
(نحن ذاهبين إلى (انجلترا
ليس آمن للأطفال
الألمان سيأتون إلى هنا - ألعم -
(أنا وأنت في (باريس
بعد الحرب؟
لغتك الإنكليزيّة تتحسّن
أنا أحاول
كيف سأصل لك؟ سأتنقّل كثيراً
لديّ الكثير لقوله لكِ
...أنت ستكون في تفكيري
وقلبي
(سأراكِ في (باريس !سنُضيء أضوائهم
،كن حذراً لن أكون هنا لأحصي الطائرات
أيها السادة، سوف نقوم بهجوم آخر
(على مستودع الذخيرة في (جاميتز
هذه المرة سيرافقكم أربعة قاذفات
،بدلاً من الهجوم الأمامي سنحلّق جنوباً إلى (مارشفيل) أولاً
وبعد ذلك نتجه شمالاً إلى منطقة الهجوم
بهذه الطريقة ربّما نتمكّن من مفاجئتهم والإقتراب أكثر من الأهداف
قبل الإصطدام بالمقاومة
،كما ربّما تكونوا سمعتم ...الولايات المتحدة أعلنت للتوّ
دخولها في الحرب
يا إلهي - شكراً لله على ذلك -
،لست بحاجة لأخبركم (أننا لو دمرنا (جاميتز
فسنخفض بشدة تدفق الذخيرة إلى القوات الألمانية
إخوتكم سيقاتلون على الأرض
(أعلم أن الهجوم الأخير على (جاميتز كا بمثابة بداية قاسية للعديد منكم
ولكني راقبتكم تنمون وتتطورون مذّاك
كرجال وملاّحين على حد سواء
ويمكنني القول أنني فخور أن أكون قائدكم
لقد تجاوزتم توقعاتي بكثير
بالتوفيق لكم جميعاً
أعتقد أنك ربما أسقطت تلك
لقد أخبرتها أنني سأصير بطلاً
أنظر، ليس لديك ما تخجل منه
لقد ذهبت إلى هناك وقاتلت - أجل، أليس هذا شيئاً رائعاً؟ -
ستكون بخير
لقد تغلبت على الخوف - أجل، الخوف -
أجل، لقد تغلبت على ذلك
أخبرت (ثينولت) أنني سأتعافى ثانيةً حتى لا يضطر لإرسالي للوطن
ولكنني لا أحلّق
،أنا أراقبكم يوماً بعد الآخر وأتعجّب كيف تقومون بذلك
كيف فعلها كل شخص في عائلتي
لماذا أنا الوحيد الذي لا يستطيع
حسناً، هيا
لماذا لا تذهب؟ اذهب ونم جيداً وحاول غداً مرّة أخرى
أجل، أجل، غداً - حسناً -
نحن فرسان السماء، أتذكر؟ - أجل -
شغّل - شغّل -
رولينجز)، أطلب الإذن للذهاب) لهذه المهمّة يا سيدي
ما هذا ؟ - لقد صنعت هذه في ورشة الميكانيكا -
يمكنني التحليق بها، لقد اختبرتها بالأمس
حسناً، ولكنني لو شعرت أنك ستؤذي ...السرب
،سألوّح لك كي تعود أدراجك أتفهمني؟
رائع - لا تقتل نفسك عند الإقلاع -
النقيب (تونيلد) قال لي أن عليّ أن أرسمها على طائرتك
آمل ألاّ تمانع
لقد تشرّفت
!سحقاً
هيا يا (إيدي)، افعل شيء صحيح
!احذر من الخطّاف
حسناً
مبروك يا (بيغل)، مرحباً بعودتك
أتمنى لو كان (لاوري) هنا ليرى هذا
إلى أين يذهب؟
!فرسان السمـــاء
جنسن) واصل الطيران) حتى نهاية الحرب
عندما عاد للوطن كان يتلقّى ترحيب الأبطال
،التحق (سكينر) بالقوات الأمريكيّة عندما دخلوا الحرب، لم يكن مسموحاً له بالطيران
لقد عاد إلى (أمريكا) وأصبح من أوائل الملاّحين في خدمة البريد الجوّي الأمريكيّة
ظلّ (بيغل) في (أوروبا) وتزوّج من فتاة إيطالية وأنشأ سيرك الطيران الخاص به
(ذهب (رولينجز) إلى (باريس (ولكنه لم يعثر أبداً على (لوسيان
وقد عاد إلى (تكساس) وأنشأ واحدة من أكبر المزارع في الولاية
ولم يُحلّق ثانيةً أبداً
لافايتي إيسكارديل) 1917)
:ترجمـــــــــــة الثنــــائـــــــي sheko_elanteko & mr_chico