1 00:00:05,214 --> 00:00:09,384 تـــــــــــــرجمـــــــــــة فريــــق التــرجمـــــــة 2 00:00:09,801 --> 00:00:14,598 Never Say Bye 3 00:00:15,015 --> 00:00:19,186 Ahsaid 4 00:00:23,774 --> 00:00:27,945 Hitch 5 00:00:32,533 --> 00:00:36,703 Joo 2003 6 00:00:35,369 --> 00:00:36,578 ش ش ش 7 00:00:45,879 --> 00:00:49,091 هذه قصة منذ عهد بعيد 8 00:00:49,174 --> 00:00:52,886 عندما كان الماموث الضخم ما زال يتجول فى اراضينا 9 00:00:55,472 --> 00:00:59,059 انها قصتى أنا وأخواى 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,061 عندما كنا صغار 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,982 اعتقدنا ان العالم ملىء بالسحر 12 00:01:09,987 --> 00:01:11,989 مصدر هذا السحر 13 00:01:12,072 --> 00:01:16,869 الاضواء المتغيرة باستمرار الراقصة فى السماء 14 00:01:20,080 --> 00:01:22,374 كاهنة قريتنا اخبرتنا 15 00:01:22,499 --> 00:01:25,961 ان هذه الاضواء هى ارواح اسلافنا 16 00:01:26,086 --> 00:01:30,591 وانهم ملكوا القدرة على تغيير عالمنا 17 00:01:34,261 --> 00:01:36,180 الاشياء الصغيرة تصبح كبيرة 18 00:01:38,182 --> 00:01:43,395 فصل الشتاء يصبح ربيعا 19 00:01:44,771 --> 00:01:48,692 الشىء دائما يتحول لشىء اخر. 20 00:01:50,068 --> 00:01:53,488 ولكن اعظم تحول رأيته 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,991 الذى حدث لأخى 22 00:01:56,074 --> 00:02:02,164 الولد الذى أراد بشدة أن يكون رجلا 23 00:02:04,166 --> 00:02:06,668 انبطح ماذا؟ 24 00:02:06,668 --> 00:02:08,879 انبطح انبطح 25 00:02:15,969 --> 00:02:17,095 كينيا ! 26 00:02:37,282 --> 00:02:39,368 لا تحاول ابدا حلب وعل 27 00:02:44,289 --> 00:02:47,292 لا لا تفعل لا لا 28 00:02:47,292 --> 00:02:50,587 هل تتوقفوا انتما الاثنين؟ 29 00:02:50,671 --> 00:02:51,797 صحيح ستيكا 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,590 بعد اليوم هو لن يعاملنى هكذا ابدا 31 00:02:53,674 --> 00:02:56,969 أوه صحيح مراسم الرجولة الكبيرة 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,887 لا يهم ما تقوله الارواح 33 00:02:58,887 --> 00:03:00,681 ستكون دائما أخونا الرضيع 34 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 أوه نعم؟ حسنا انتظر حتى أحصل على طوطمى 35 00:03:02,891 --> 00:03:04,101 أخ رضيع اه 36 00:03:05,394 --> 00:03:07,896 هاى أنا قلت توقفا 37 00:03:07,980 --> 00:03:08,981 الان كلما أسرعنا فى احضار هذه السمكة 38 00:03:09,064 --> 00:03:10,899 سنسرع فى الذهاب الى مراسمك 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,569 لذا علينا جميعا المحاولة ونتقدم لبضع ساعات 40 00:03:13,694 --> 00:03:15,988 أوكى ديناهى؟ مهما تقول 41 00:03:16,071 --> 00:03:19,783 أوكى كى لذا ماذا ننتظر؟ 42 00:05:48,182 --> 00:05:50,392 ياي لقد عاد كيناى 43 00:05:50,392 --> 00:05:54,396 كيناى ,هل انت متحمس للحصول على صخرة روحك اليوم؟ 44 00:05:54,479 --> 00:05:57,566 انها ليست صخرة سوف تكون طوطمى 45 00:05:58,775 --> 00:06:01,069 نعم أنا ساصبح من المحتمل مثل نمر السابيرتوث 46 00:06:01,069 --> 00:06:04,072 فى الشجاعة أوالقوة أو العظمة 47 00:06:04,072 --> 00:06:05,490 انتم تعرفون شىء يناسبنى 48 00:06:05,490 --> 00:06:07,367 ماذا عن ماموث لرأسك السمين؟ 49 00:06:07,492 --> 00:06:09,703 فقط تأكد انك ربطت السلة 50 00:06:09,786 --> 00:06:11,079 لا تقلق 51 00:06:11,163 --> 00:06:13,498 لا يوجد دب غبى ليقترب من هذه السمكة 52 00:06:13,582 --> 00:06:15,292 فقط اربطها 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,503 فقط اربطها 54 00:06:17,586 --> 00:06:19,880 لقد عادت الجميع تانانا عادت 55 00:06:19,880 --> 00:06:21,465 تعال 56 00:06:22,799 --> 00:06:23,884 تعال كيناى لنذهب 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,093 تعال تعال 58 00:06:25,093 --> 00:06:27,888 تانانا معها صخرتك تعال 59 00:07:04,091 --> 00:07:04,466 تانانا ماذا؟ 60 00:07:04,466 --> 00:07:05,384 تانانا ماذا؟ 61 00:07:05,384 --> 00:07:07,094 تانانا هاهاها 62 00:07:07,177 --> 00:07:10,180 مرحبا حبيبتى 63 00:07:10,264 --> 00:07:12,599 يا لك من فتاة كبيرة 64 00:07:14,893 --> 00:07:17,563 عندما يبلغ كل منا سن الرشد 65 00:07:17,688 --> 00:07:19,773 الأرواح العظيمة تكشف الينا 66 00:07:19,898 --> 00:07:24,695 طوطم الذى يساعد على توجيهنا خلال حياتنا 67 00:07:24,778 --> 00:07:27,489 البعض منا يستعمل الشجاعة لتوجيهنا 68 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 الأخرون ,صبر 69 00:07:33,078 --> 00:07:35,789 والبعض , جمال 70 00:07:38,292 --> 00:07:39,877 كيناى 71 00:07:42,296 --> 00:07:43,881 انت عصبى؟ 72 00:07:43,881 --> 00:07:45,674 متحمس 73 00:07:45,674 --> 00:07:48,594 انت يجب ان تكون انه جيد 74 00:07:48,677 --> 00:07:51,597 كيناى انا كنت فى الجبل 75 00:07:51,680 --> 00:07:53,891 حيث الأضواء تلمس الأرض 76 00:07:53,974 --> 00:07:59,479 و الأرواح العظيمة لها أعطتنى طوطمك 77 00:07:59,563 --> 00:08:05,694 لتصبح رجلا, اعمالك يجب ان توجه بشىء واحد 78 00:08:06,987 --> 00:08:10,574 طوطمك هو 79 00:08:13,076 --> 00:08:14,870 الحب 80 00:08:14,995 --> 00:08:19,875 ماذا؟ نعم الحب 81 00:08:20,000 --> 00:08:21,668 دب الحب؟ 82 00:08:21,793 --> 00:08:26,590 الحب الذى يوصل ويجمع كل الأشياء الحية 83 00:08:26,673 --> 00:08:30,177 من يريد المتاجرة؟ ليس هناك تجارة 84 00:08:30,302 --> 00:08:32,679 أوه كيناى 85 00:08:32,804 --> 00:08:35,182 الحب هو أثمن طوطم 86 00:08:35,265 --> 00:08:39,102 يكشف نفسه فى المواقف الغير متوقعة 87 00:08:39,186 --> 00:08:41,980 دع الحب يوجه أعمالك 88 00:08:42,064 --> 00:08:44,566 حتى يأتى اليوم الذى تصبح فيه رجلا 89 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 وستوضع علامتك 90 00:08:46,777 --> 00:08:49,988 بجانب أولئك من أسلافنا 91 00:09:12,803 --> 00:09:14,680 ها هو 92 00:09:14,805 --> 00:09:16,890 تعال ايها الولد المحب 93 00:09:16,974 --> 00:09:20,102 دعنى وشأنى كيناى انتظر 94 00:09:20,102 --> 00:09:22,604 انا اسف 95 00:09:22,688 --> 00:09:23,772 ماذا؟ 96 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 طوطمك اعتقد انه عظيم بالفعل 97 00:09:26,400 --> 00:09:27,776 بالفعل؟ نعم 98 00:09:27,776 --> 00:09:30,404 وصنعت لك شيئا حقا؟ 99 00:09:30,487 --> 00:09:32,990 الان عندما تقفز هنا وهناك وتحب كل شخص 100 00:09:33,073 --> 00:09:34,700 ستكون ذو رائحة جميلة 101 00:09:34,783 --> 00:09:37,870 حسنا , اليس هذا لطيفا؟ 102 00:09:37,995 --> 00:09:40,664 بدلا من العراك تتبادلوا الزهور 103 00:09:40,664 --> 00:09:42,082 نعم, اليس رائعا؟ 104 00:09:42,165 --> 00:09:44,293 هو على اتصال بطوطمه 105 00:09:45,502 --> 00:09:47,671 هاى يا نفس الكلب اذهب واعتنى بالسمكة 106 00:09:47,796 --> 00:09:50,674 بالطبع كيناى يحبنى, لا يحبنى 107 00:09:50,799 --> 00:09:52,801 كيناى يحبنى, لا يحبنى 108 00:09:52,801 --> 00:09:54,803 كيناى يحبنى, لا يحبنى 109 00:09:54,887 --> 00:09:56,180 كيناى 110 00:09:56,180 --> 00:09:58,974 يوم ما انا 111 00:09:58,974 --> 00:10:00,184 هو مثل ال 112 00:10:00,267 --> 00:10:03,187 يا غبى ليس معنى ان طوطمه الحكمة 113 00:10:03,270 --> 00:10:04,605 انه حكيم 114 00:10:04,688 --> 00:10:05,689 أعنى , انظر اليه 115 00:10:05,772 --> 00:10:07,065 كيناى يحبنى, لا يحبنى 116 00:10:08,400 --> 00:10:09,401 هاى ديناهى 117 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 هاى 118 00:10:12,404 --> 00:10:14,072 دعه يذهب 119 00:10:14,072 --> 00:10:16,200 اعتقد ان الأرواح لخبطت بين طوطمينا 120 00:10:16,283 --> 00:10:18,785 تعلم ,انا اعتقدت هذا ايضا عندما اعطتنى تانانا طوطمى 121 00:10:18,785 --> 00:10:20,704 دعك من هذا لا حقا 122 00:10:20,704 --> 00:10:24,166 قلت نسر التوجيه؟ ماذا يعنى ذلك؟ 123 00:10:24,291 --> 00:10:26,168 ها ها لكن الان بما انى اكبر 124 00:10:26,293 --> 00:10:27,794 اعلم انه بخصوص كونى قائدا 125 00:10:27,878 --> 00:10:30,005 ومراقبتك ايضا 126 00:10:31,798 --> 00:10:34,593 انا فقط اريد ان اطبع بيدى على ذلك الحائط 127 00:10:34,676 --> 00:10:36,178 فقط كن صبور كيناى 128 00:10:36,303 --> 00:10:39,264 عندما تتعايش مع طوطمك ستفعل 129 00:10:39,389 --> 00:10:40,265 حقا؟ اضمن لك هذا 130 00:10:40,265 --> 00:10:41,600 حقا؟ اضمن لك هذا 131 00:10:44,186 --> 00:10:47,898 ولكن دب الحب؟ 132 00:10:47,898 --> 00:10:50,067 انا اقصد الدب لا يحب احد 133 00:10:50,192 --> 00:10:53,278 لا يفكروا لا يشعروا انا اقصد انهم 134 00:10:55,197 --> 00:10:56,698 لصوص 135 00:10:56,698 --> 00:10:58,575 انت لم تربطها, هل فعلت ذلك؟ 136 00:10:59,785 --> 00:11:01,495 انت يجب ان تأخذ طوطم البلاهة 137 00:11:01,495 --> 00:11:04,373 توقفا سنصنع سلة أخرى 138 00:11:04,498 --> 00:11:05,666 نحن؟ اوه لا 139 00:11:05,791 --> 00:11:08,669 لا لقد أخذت منى اسبوعين لصنع هذه السلة 140 00:11:08,669 --> 00:11:10,003 عندك ولد الحب لصنعها 141 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 هو الشخص الذى يعبث بالأشياء طوال الوقت 142 00:11:12,673 --> 00:11:13,799 كيناى المثالى 143 00:11:13,882 --> 00:11:15,968 حسنا سأذهب لاحضار سلتك 144 00:11:16,093 --> 00:11:19,471 كيناى انتظر , كيناى 145 00:11:21,598 --> 00:11:22,975 ماذا؟ 146 00:11:44,580 --> 00:11:45,873 كيناى 147 00:11:48,667 --> 00:11:50,294 كيناى 148 00:11:50,377 --> 00:11:53,380 اين ذهب؟ لو كنا محظوظين فهو بعيد 149 00:11:58,302 --> 00:11:59,803 كيناى 150 00:12:01,972 --> 00:12:03,473 كيناى 151 00:12:03,473 --> 00:12:05,684 سيتكا لا عليك ان تخرج من هنا 152 00:12:05,684 --> 00:12:06,768 ماذا؟ الدب ! 153 00:12:06,894 --> 00:12:08,896 انظر خلفك 154 00:12:10,898 --> 00:12:13,483 هاى ايها الدب تعال الى هنا 155 00:12:13,483 --> 00:12:14,902 تعال من هذا الطريق 156 00:12:29,583 --> 00:12:33,003 ديناهى! تمسك 157 00:12:33,003 --> 00:12:35,672 هيا اسحب 158 00:13:04,076 --> 00:13:06,787 سيتكا 159 00:13:06,787 --> 00:13:07,871 سيتكا 160 00:13:32,980 --> 00:13:34,106 سيتكا؟ 161 00:13:46,368 --> 00:13:49,079 تعالى 162 00:13:51,790 --> 00:13:54,585 سيتكا سيتكا 163 00:13:56,378 --> 00:13:58,797 سيتكا سيتكا 164 00:13:58,881 --> 00:14:01,884 سيتكا اين انت؟ 165 00:14:01,967 --> 00:14:03,886 كيناى 166 00:14:14,271 --> 00:14:16,690 لا 167 00:14:16,773 --> 00:14:17,983 سيتكا 168 00:14:20,402 --> 00:14:21,695 سيتكا 169 00:14:24,198 --> 00:14:25,991 ساعدنا لنجدك 170 00:14:26,074 --> 00:14:28,493 سيتكا 171 00:14:28,577 --> 00:14:30,495 سيتكا اين انت؟ 172 00:14:30,579 --> 00:14:32,372 سيتكا 173 00:15:34,101 --> 00:15:36,895 مستعد؟ لماذا؟ 174 00:15:36,979 --> 00:15:38,272 سنذهب وراء الدب 175 00:15:40,482 --> 00:15:44,695 انا اعلم بما تشعر ولكن قتل هذا الدب خطأ 176 00:15:44,778 --> 00:15:45,904 خطأ؟ 177 00:15:45,904 --> 00:15:48,907 أخونا ميت وهذا بسبب هذا الوحش 178 00:15:48,907 --> 00:15:51,702 أنا لا ألوم الدب, كيناى 179 00:15:55,873 --> 00:15:57,708 فهمت 180 00:15:57,791 --> 00:15:59,376 قتل هذا الدب لن يجعل منك رجلا 181 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 انت تحاول الان ان تصبح حكيما 182 00:16:01,503 --> 00:16:04,298 انا أحاول اتباع طوطمى لماذا لا تفعل المثل؟ 183 00:16:04,298 --> 00:16:06,800 هل تعتقد حقا ان الحب له علاقة بأن يجعلنى رجلا؟ 184 00:16:06,800 --> 00:16:09,970 الرجل هو الذى لا يجلس هنا ولا يفعل شىء 185 00:16:09,970 --> 00:16:11,180 كيناى 186 00:16:12,890 --> 00:16:14,683 لا تزعج الأرواح 187 00:16:14,808 --> 00:16:18,896 الأرواح شكرا على حكمتك 188 00:16:43,378 --> 00:16:45,506 يجب على ان اوقفه 189 00:16:53,680 --> 00:16:55,974 ذهبت مبكرا جدا سيتكا 190 00:16:56,099 --> 00:16:59,770 أخوتك فى حاجة لتوجيهك 191 00:19:36,510 --> 00:19:37,678 كيناى 192 00:20:39,406 --> 00:20:40,991 ماذا؟ 193 00:21:54,273 --> 00:21:55,482 سيتكا؟ 194 00:22:53,999 --> 00:22:55,792 لا 195 00:23:50,472 --> 00:23:52,975 انا لا ألوم الدب كيناى 196 00:23:56,311 --> 00:24:00,107 الرجل هو الذى لا يجلس هنا ولا يفعل شىء 197 00:24:50,282 --> 00:24:54,578 حسنا كيناى,انت قررت الانضمام للمعيشة 198 00:24:54,703 --> 00:24:57,080 انت عندك صدمة هنا 199 00:25:00,292 --> 00:25:01,710 تانانا؟ 200 00:25:06,381 --> 00:25:09,009 نانا, لن تصدقى هذا 201 00:25:09,092 --> 00:25:10,802 كنت على قمة تلك الصخرة الضخمة 202 00:25:10,886 --> 00:25:11,887 وكله فجأة .... 203 00:25:15,307 --> 00:25:17,601 كيناى حبيبى 204 00:25:17,684 --> 00:25:20,312 انا لا اتحدث لغة الدببة 205 00:25:20,395 --> 00:25:21,897 ؟ 206 00:25:25,275 --> 00:25:27,194 لا 207 00:25:27,277 --> 00:25:29,404 لا لا لا 208 00:25:33,784 --> 00:25:35,285 حسنا 209 00:25:35,410 --> 00:25:37,996 ممكن تستقر؟ 210 00:25:38,080 --> 00:25:39,998 كيناى أوف 211 00:25:39,998 --> 00:25:43,794 كيناى كيناى كيناى 212 00:25:43,877 --> 00:25:45,796 هذا لن ينجح 213 00:25:48,882 --> 00:25:50,801 كيناى اسمعنى 214 00:25:50,884 --> 00:25:52,678 سيتكا فعل ذلك 215 00:25:52,803 --> 00:25:55,889 غريب 216 00:25:55,973 --> 00:25:58,684 الأرواح عادة لا تفعل هذا النوع من التغيير 217 00:26:01,478 --> 00:26:03,689 سيتكا يجب ان يكون مخطط لشىء كبير لك 218 00:26:04,982 --> 00:26:08,110 انت سترى الأشياء بمنظور جديد الان 219 00:26:08,110 --> 00:26:11,280 هل ترى ابيض و أسود ام الوان؟ 220 00:26:11,405 --> 00:26:13,574 اسمع لى 221 00:26:13,699 --> 00:26:15,784 انت وضعت نفسك فى هذه الفوضى 222 00:26:15,909 --> 00:26:19,496 لو أردت التغيير خذ بروح أخيك 223 00:26:21,498 --> 00:26:23,292 ستجده على الجبل 224 00:26:23,375 --> 00:26:25,377 عندما الاضواء تلمس الارض 225 00:26:25,502 --> 00:26:28,380 سيساعدك فى تصليح الاخطاء التى فعلتها 226 00:26:28,505 --> 00:26:31,300 ولكنى لم اعمل اى شىء خطأ 227 00:26:31,383 --> 00:26:33,010 تانانا؟ 228 00:26:33,093 --> 00:26:37,014 تانانا انتظرى لم اعمل اى شىء خطأ 229 00:26:37,097 --> 00:26:39,308 انا حتى لا أعلم كيف وصلت هنا 230 00:26:39,391 --> 00:26:40,976 ماذا حدث لهم؟ 231 00:26:40,976 --> 00:26:42,186 انا لا أعلم 232 00:26:42,311 --> 00:26:43,395 حسنا لقد كانوا هنا قبل ثانية 233 00:26:43,395 --> 00:26:44,479 والان ذهبوا 234 00:26:44,605 --> 00:26:46,190 نعم ذلك غريب جدا؟ 235 00:26:46,273 --> 00:26:47,608 انت تقول لى 236 00:26:47,691 --> 00:26:50,485 انك لم تأكلهم ولا تعرف اين هم؟ 237 00:26:50,611 --> 00:26:52,988 هاى أنت 238 00:26:53,113 --> 00:26:54,198 انت تكلمت؟ 239 00:26:54,281 --> 00:26:57,576 ارجع للوراء ببطء 240 00:26:57,576 --> 00:26:58,702 كيف فعلت ذلك؟ 241 00:27:01,496 --> 00:27:03,999 هل وصلنا؟ 242 00:27:04,082 --> 00:27:06,376 لا تجعلنى انسى معلوماتى 243 00:27:06,376 --> 00:27:07,711 انتظر ارجع 244 00:27:07,711 --> 00:27:10,214 انتظر ارجع 245 00:27:10,214 --> 00:27:11,673 انا أحاول الحصول على مكان الاضواء 246 00:27:14,009 --> 00:27:16,512 جى أنا لا أعرف ربما النوارس تعبت منه 247 00:27:18,013 --> 00:27:19,806 أوه جى أعتقد ينظر هنا 248 00:27:19,890 --> 00:27:22,309 دعنا نذهب من هنا لا لا لا من هنا 249 00:27:23,602 --> 00:27:25,479 شكرا جزيلا أوكى فقط ابقى ساكنا 250 00:27:25,604 --> 00:27:26,688 هاى انتما الاثنين 251 00:27:26,813 --> 00:27:28,690 انبطح , انبطح 252 00:27:28,774 --> 00:27:30,776 أوه جى أعتقد أنه رآنا ماذا الأن؟ 253 00:27:30,901 --> 00:27:32,402 تصرف كأننا لسنا موجودين 254 00:27:32,486 --> 00:27:35,280 أوه نحن ليس هنا ماذا تفعل؟ 255 00:27:35,280 --> 00:27:37,282 حسنا أنت قلت... لا تقل شيئا 256 00:27:37,407 --> 00:27:38,492 حسنا أنا قلت لا تقل شيئا 257 00:27:38,492 --> 00:27:40,994 من فضلكم 258 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 أرجوك لا تأكلنا نحن لن نعجبك 259 00:27:42,996 --> 00:27:44,081 نحن فعلا صيد 260 00:27:44,206 --> 00:27:46,208 نعم كل هذا الكائن هناك 261 00:27:46,291 --> 00:27:47,584 جميل أيه يا كوز الصنوبر 262 00:27:47,709 --> 00:27:49,294 ذيل طازج سيقان معوجة 263 00:27:51,004 --> 00:27:53,674 اسف انت ذهبت لبعيد هذه المرة 264 00:27:53,799 --> 00:27:55,676 حسنا أنا اسف رجال 265 00:27:55,801 --> 00:27:57,010 بجانب أن أنفك أكبر من أنفى 266 00:27:57,094 --> 00:27:59,179 أنا لا اكل أحد 267 00:28:01,014 --> 00:28:01,974 هذا عمل محترم منك 268 00:28:02,099 --> 00:28:04,893 اسمى راك هذا أخى توك 269 00:28:04,977 --> 00:28:06,103 كيف الحال ايها الدب؟ 270 00:28:06,186 --> 00:28:08,313 لا تدعونى بهذا 271 00:28:08,397 --> 00:28:11,900 اسف السيد دب؟ 272 00:28:11,984 --> 00:28:15,112 لا أنا أقصد بأنى لست دب انا أكره الدببة 273 00:28:15,112 --> 00:28:17,698 حسنا أنت قندس كبير 274 00:28:17,781 --> 00:28:19,408 لا تمزح 275 00:28:19,491 --> 00:28:22,494 هل يعرف أى منكما أين تمس الأضواء الأرض؟ 276 00:28:22,578 --> 00:28:25,414 نننعم 277 00:28:25,497 --> 00:28:27,207 لا , لا 278 00:28:27,291 --> 00:28:28,876 اسف ايها الدب أو قندس 279 00:28:29,001 --> 00:28:31,211 انا لست قندس أنا..أنا دب 280 00:28:31,211 --> 00:28:33,505 لا انا اقصد انى لست دب أنا رجل 281 00:28:33,589 --> 00:28:35,007 أعذرنى؟ ها ها ها 282 00:28:35,090 --> 00:28:38,385 أنا حولت الى دب بطريقة سحرية 283 00:28:38,385 --> 00:28:41,096 أنا -أنا رفعت الى السماء من قبل أخى 284 00:28:43,015 --> 00:28:44,183 أنت مجنون 285 00:28:46,894 --> 00:28:48,187 هل أنت على ما يرام؟ 286 00:28:48,312 --> 00:28:50,981 لا هذا الدب هناك انه مجنون 287 00:28:51,106 --> 00:28:52,774 أنا لست مجنون 288 00:28:52,774 --> 00:28:54,776 من قال عنك هذا من قبل؟ 289 00:28:54,776 --> 00:28:56,278 نحن نفهم بجد؟ 290 00:28:56,403 --> 00:28:59,907 أوه,نعم,نعم,نعم نحن لسنا أيلا ايضا 291 00:28:59,990 --> 00:29:02,284 نحن_نحن لسنا؟ لا 292 00:29:02,409 --> 00:29:05,287 نحن مثل.... نحن مثل السناجب. نعم 293 00:29:05,412 --> 00:29:07,998 أوه نعم,.....جميل 294 00:29:08,081 --> 00:29:11,001 نعم,حسنا هو فى الحقيقة....سنجاب 295 00:29:11,084 --> 00:29:12,878 أنا اكثر أصالة 296 00:29:13,003 --> 00:29:15,214 أنظر الى هذا. 297 00:29:15,297 --> 00:29:16,715 أعطه مجال قليل 298 00:29:16,798 --> 00:29:19,593 لماذا أتكلم من الأصل مع زوج من الأيل الأغبياء ؟ 299 00:29:19,676 --> 00:29:21,011 لا نحن سناجب 300 00:29:21,011 --> 00:29:23,180 ولفرين 301 00:29:23,305 --> 00:29:25,891 سوف اجدها بنفسى 302 00:29:25,891 --> 00:29:28,977 ما كنت سأذهب من هذا الأتجاه لم لا؟ 303 00:29:29,102 --> 00:29:31,688 حسنا....هناك سبب 304 00:29:32,981 --> 00:29:34,691 أنا أحاول ان.... ولكنك تتكلم 305 00:29:42,783 --> 00:29:44,201 لازلت تفكر به؟ 306 00:29:44,284 --> 00:29:46,495 لا لكنه يقودنى للجنون ايضا 307 00:30:01,176 --> 00:30:02,386 هاى 308 00:30:02,511 --> 00:30:04,805 هل المنكقة أمان؟ ماذا؟ 309 00:30:04,888 --> 00:30:06,807 هل هناك أى صيادين حولك؟ 310 00:30:06,890 --> 00:30:08,308 لا 311 00:30:08,392 --> 00:30:09,601 جيد 312 00:30:09,685 --> 00:30:12,312 كيف حالك؟ أظنك لم ترى الفخ 313 00:30:12,396 --> 00:30:14,189 رأيته من على بعد ميل 314 00:30:14,314 --> 00:30:16,275 يجب أن تكون محرج جدا 315 00:30:16,275 --> 00:30:18,193 لا تقلق 316 00:30:18,277 --> 00:30:20,612 لن أقل لأحد 317 00:30:20,696 --> 00:30:21,989 ماذا؟ 318 00:30:21,989 --> 00:30:23,490 أنت تحتاج لأن تنزل دعنى أساعدك 319 00:30:23,615 --> 00:30:24,700 انتظر,انتظر,انتظر 320 00:30:24,783 --> 00:30:25,909 تمسك 321 00:30:25,909 --> 00:30:28,287 لا فقط.....توقف 322 00:30:28,287 --> 00:30:31,999 لو أنك ....فقط أعطيتنى.....توقف 323 00:30:31,999 --> 00:30:33,292 لا فائدة 324 00:30:33,292 --> 00:30:38,088 الطريقة الوحيدة للنزول هى مضغ قدمك 325 00:30:38,213 --> 00:30:40,007 أنا لا احتاج لمساعدة دب غبى 326 00:30:40,007 --> 00:30:41,592 انا فقط أريد العصا 327 00:30:41,675 --> 00:30:43,093 حسنا ها هى لا ,لا ,لا 328 00:30:43,177 --> 00:30:45,179 سوف افعلها بنفسى ضعها بالخلف 329 00:30:45,304 --> 00:30:46,680 لا ,حيث وجدتها 330 00:30:46,805 --> 00:30:48,390 الى اليسار 331 00:30:48,515 --> 00:30:49,892 بجانب الصخرة الصغيرة 332 00:30:49,975 --> 00:30:51,476 هنا؟ نعم 333 00:30:51,602 --> 00:30:53,604 حسنا 334 00:30:53,687 --> 00:30:56,190 تلك الشجرة قوية؟ 335 00:30:56,190 --> 00:30:57,691 هل تعلم عندما كنت صغيرا 336 00:30:57,691 --> 00:31:00,986 انا كنت اتسلق الاشجار حقا كل انواع الأشجار 337 00:31:01,111 --> 00:31:03,614 تسلقت أشجار الصنوبر أشجار البلوط,أشجار التين 338 00:31:03,697 --> 00:31:06,491 أشجار قيقبِ , ، أشجار بتولا , أشجار صفصافِ. . . 339 00:31:06,617 --> 00:31:09,077 عيوني كَانتْ تَسْقي , ولساني مُنْتَفخ. . . 340 00:31:09,203 --> 00:31:12,998 ومن تلك اللحظة ، أنا أصبحت أكثر حذر فيما أَلْعقُ. 341 00:31:16,793 --> 00:31:19,213 ها! ها. أنظر؟ 342 00:31:19,296 --> 00:31:22,382 كلّه عن كيفية إستعمال رأسكِ. 343 00:31:26,386 --> 00:31:28,680 أوه هذا مضحكَ! إفعلها ثانية! 344 00:31:28,680 --> 00:31:30,891 هَلْ أنت ما عِنْدَكَ مكان لتَذْهبَ إليه؟ 345 00:31:31,016 --> 00:31:32,893 نعم، مطاردة السلمونَ. 346 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 ماذا عَنْ هذا؟ 347 00:31:34,895 --> 00:31:38,106 أنا أُنزلُك , ثمّ نَذْهبُ سوية. إتفقنا؟ 348 00:31:38,190 --> 00:31:42,402 نعم، حسناً. إذا أنزلتني بطريقة سحرية . . . 349 00:31:42,486 --> 00:31:43,904 أنا سَأَذْهبُ مَعك إلى هذا..... هذا - 350 00:31:43,987 --> 00:31:45,197 السلمونِ. مهما يكن. 351 00:31:45,280 --> 00:31:46,990 لكن إذا لم تَستطع. . . 352 00:31:47,115 --> 00:31:51,495 تَستديرُ، وتنصرفُ , وأبداً لا ترْجعُ. . . أبداً. 353 00:31:51,578 --> 00:31:53,205 أتُقسمُ؟ نعم. 354 00:31:53,288 --> 00:31:55,999 قسمُ الخنصر نعم، بالتأكيد، قسمُ الخنصر 355 00:31:56,083 --> 00:31:59,294 لكن هذا فخّ إنساني، و أنت دبّ صغير 356 00:31:59,378 --> 00:32:01,505 لذا إنه حقاً لا يوجد طريقَ سَتصْبَحُ قادر على -- 357 00:32:01,588 --> 00:32:02,381 وااااااااااا 358 00:32:02,381 --> 00:32:03,715 واااااااااااا 359 00:32:07,010 --> 00:32:08,512 حسناً، إذا، ما أَعتقدُه. . . 360 00:32:08,595 --> 00:32:10,013 نُسافرُ في النهار ونَنَامُ في الليل. 361 00:32:10,097 --> 00:32:14,017 وقت نومي ساعةُ بعد الغروب. أَو أعتقد -- 362 00:32:14,101 --> 00:32:16,979 إجري! 363 00:32:17,104 --> 00:32:18,689 نعم، تخلص جيد! 364 00:32:33,787 --> 00:32:36,498 ديناهي؟ ديناهي، وَجدتَني! 365 00:32:38,417 --> 00:32:40,377 أنت لن تصدق هذا الكابوس ! 366 00:32:42,087 --> 00:32:44,381 ديناهي؟ هو -- أنا -- كيناي! 367 00:33:17,206 --> 00:33:18,582 هَلْ ذْهبُ؟ 368 00:33:18,707 --> 00:33:21,210 -I أعتقدُ بأنّه كَانَ ذاهبُ -- أسكت! 369 00:33:29,510 --> 00:33:31,595 مرحباً؟ أنا لا أَستطيعُ التَنَفُّس. 370 00:33:45,817 --> 00:33:48,111 لماذا يُطاردُني؟ 371 00:33:48,195 --> 00:33:49,613 ذلك ما هم يَفعلونَ. 372 00:33:49,696 --> 00:33:50,906 لَكنَّه لَيسَ مثله. 373 00:33:50,989 --> 00:33:53,909 نعم، حَسناً، محظوظ هو أنه لَمْ يَجدْنا. . . 374 00:33:53,992 --> 00:33:56,286 حيث أنني عندما أَدْخلُ في عراك , أَصبح مجنون كلياً. . . 375 00:33:56,286 --> 00:33:58,789 وأَنا كرةً عاصفة مِنْ الفراءِ الأسمرِ. 376 00:33:59,998 --> 00:34:04,086 أَعْني، أنا لا أُريدُ تَفَاخُر أَو أي شيء، لَكنِّي حَصلتُ على بعض الحركاتِ. 377 00:34:04,211 --> 00:34:05,712 أوه، حقاً؟ نعم. 378 00:34:05,796 --> 00:34:09,299 هذه أول واحدة -- حَسناً، هو فقط شيء قليلاً. . . 379 00:34:09,383 --> 00:34:11,718 أَحْبُّ أن أدعى. . . "القاطع "! 380 00:34:11,802 --> 00:34:16,515 و أيضاً أَحْبُّ أن أدعى "فراء الموت الطائر"! 381 00:34:17,808 --> 00:34:19,101 إنه راجع! أين؟ 382 00:34:20,394 --> 00:34:21,812 مثالي. 383 00:34:21,895 --> 00:34:26,400 ها ها. نعم، حَسناً، في المرة القادمة نطارد ذلك الصيّادِ - 384 00:34:26,400 --> 00:34:30,112 ليس هناك "نحن، "حسناً؟ أنا لن آْخذُك مرة أخرى إلى مطاردة سلمونِ. 385 00:34:30,195 --> 00:34:32,698 ماذا؟ ! لَكنَّك أقسمَت بالخنصرَ. 386 00:34:32,781 --> 00:34:34,700 نعم، حَسناً، الأحوال تَتغيّرُ. 387 00:34:34,700 --> 00:34:36,618 أراك لاحقاً، يا طفل. 388 00:34:38,203 --> 00:34:39,496 إنتظر. . . . 389 00:34:41,790 --> 00:34:44,418 إنّ الحقيقةَ. . . 390 00:34:44,501 --> 00:34:46,712 لقد أصبحتُ منفصلاً عنْ أمِّي. . . 391 00:34:46,795 --> 00:34:49,715 والآن مَع هذا الصيّادِ حولنا. . . 392 00:34:49,798 --> 00:34:52,217 ولد، لدي مشاكلِي الخاصةِ. 393 00:34:52,301 --> 00:34:55,304 تعال. رجاءً؟ أليس بالإمكان أن نَذْهبَ سوياً؟ 394 00:34:55,387 --> 00:34:58,015 هناك الكثير مِنْ الدببةِ و طَنّ مِنْ السمكِ. . . 395 00:34:58,098 --> 00:34:59,892 وكُلَّ لَيلة نُراقبُ الأضواء. . . 396 00:35:00,017 --> 00:35:01,685 نمسّْ الجبلَ , والسَنَة الماضية .. 397 00:35:01,810 --> 00:35:03,187 إنتظر، إنتظر , ماذا قُلتَ تواً؟ 398 00:35:03,187 --> 00:35:04,980 هناك الكثير مِنْ الدببةِ وأطنان مِنْ السمكِ. 399 00:35:05,105 --> 00:35:07,191 لا. أتَعْرفُ أين تَمْسُّ الأضواء الأرضَ؟ 400 00:35:07,191 --> 00:35:08,692 نعم، إنه في قمةِ الجبلِ. . . 401 00:35:08,692 --> 00:35:09,985 صحيح بمَطاردةِ السلمونَ. 402 00:35:10,110 --> 00:35:11,195 أنت تَمزح معي 403 00:35:11,278 --> 00:35:13,614 لا، لا. هم فعلياً مجاورون لنا 404 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 تعال، أنا سَأُريك. إنه سَيَكُونُ عظيم. 405 00:35:17,701 --> 00:35:20,579 أَعِدُك بمُسَاعَدَك لتَهْربُ مِنْ كُلّ فخّ تَدْخلُه. 406 00:35:20,579 --> 00:35:25,083 لَنْ أَمْشي أكثر إلى أي!..آآآه! -- فخاخ. 407 00:35:25,209 --> 00:35:26,919 تعال. 408 00:35:27,002 --> 00:35:28,378 ماذا تَقُولُ؟ 409 00:35:29,588 --> 00:35:31,215 أنت متأكّد أنك يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَني. . . 410 00:35:31,298 --> 00:35:32,799 إلى حيث تَمْسُّ الأضواء الأرضَ؟ 411 00:35:32,799 --> 00:35:34,301 نعم، لا مشكلةَ. 412 00:35:39,515 --> 00:35:41,683 إذا أنت بطئتني -- 413 00:35:41,808 --> 00:35:43,894 أنا أَعِدُك بألا أفعل 414 00:35:43,894 --> 00:35:47,689 حَسَناً. نَتْركُ أوَّلُ شَيءٍ غَدَاً. 415 00:35:59,910 --> 00:36:03,080 وتبقي كُلّ أشياء الدبِّ المحبوبِ إلى حَدّ أدنى، حسناً، يا طفل؟ 416 00:36:03,205 --> 00:36:06,792 إن اسمي ليس طفل. إنه كودا. 417 00:36:13,882 --> 00:36:16,510 ما اسمكَ؟ أوه. . . 418 00:36:20,013 --> 00:36:21,890 يوم جيد. 419 00:36:22,015 --> 00:36:23,308 يا، كيف تجري الأمور، ايه؟ 420 00:36:23,392 --> 00:36:24,518 جميلة. جميلة. 421 00:36:24,601 --> 00:36:26,478 أوه، إذا، لدينا الكثير لنعمله اليوم. 422 00:36:26,603 --> 00:36:27,813 تُريدُ البَدْء؟ 423 00:36:27,813 --> 00:36:29,189 نعم، فقط أعطيني ثانية واحدة ، ايه؟ 424 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 حسناً. 425 00:36:32,484 --> 00:36:35,195 هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تساعدَني لأكسر هذا؟ 426 00:36:35,279 --> 00:36:36,488 أوه، نعم. 427 00:36:36,613 --> 00:36:37,906 أوه أنت مستعدّ الآن؟ 428 00:36:37,906 --> 00:36:40,701 ، تقريباً. أوه 429 00:36:40,784 --> 00:36:44,079 فقط أريدُ أَنْ أعمَلُ , كلب يُواجهُ للأمام. 430 00:36:44,204 --> 00:36:47,916 أوه، تعالى! ! جيد. حسناً. 431 00:36:48,000 --> 00:36:49,918 و. . . إذهبْ! 432 00:36:50,002 --> 00:36:51,420 مم. . . ممم! 433 00:36:51,420 --> 00:36:53,088 هذه رقعة لطيفة هنا. 434 00:36:53,213 --> 00:36:56,091 أوه , لا -- لا -- لا تذهبُ قرب هذه الرقعةِ . 435 00:36:56,091 --> 00:36:57,801 شيءُ ذَهبَ هنا. 436 00:37:14,401 --> 00:37:15,611 همم 437 00:37:37,090 --> 00:37:40,219 النحيل ، السمين ، النحيل، السمين. . . 438 00:37:40,302 --> 00:37:43,180 يا، أنا عِنْدي جبل للوُصُول إليه. تعال، يا طفل. 439 00:37:43,305 --> 00:37:46,808 أخبرتُك قبل ذلك , اسمي كودا. 440 00:37:46,892 --> 00:37:49,686 قُلْها مَعي. كو. . . دا. 441 00:37:49,686 --> 00:37:53,315 أمتأكّد أن أمّكِ لَمْ تَنْبذْك , كو. . . دا.؟ 442 00:37:53,315 --> 00:37:54,483 همم 443 00:38:00,280 --> 00:38:02,407 ر ...رات؟ 444 00:38:02,491 --> 00:38:04,284 إذهب بعيد؟ أنا آكلُ الأغصانَ. 445 00:38:04,409 --> 00:38:05,911 ر ...رات؟ إبتعد 446 00:38:05,994 --> 00:38:07,496 أنت تَشتت تركيزي، ايه؟ 447 00:38:07,579 --> 00:38:08,914 نحـ.. نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ بالرَكْض. 448 00:38:08,997 --> 00:38:10,415 كيف هذا؟ مثل، الآن! 449 00:38:10,499 --> 00:38:13,710 أنا لا أَستطيعُ. ما زِلتُ أَهْضمُ، ايه؟ 450 00:38:13,710 --> 00:38:15,420 سَيحدث لى تشنجاتِ. 451 00:38:19,716 --> 00:38:22,719 هو خلفنا! 452 00:38:22,803 --> 00:38:23,887 تعال، أخ الصغير 453 00:38:24,012 --> 00:38:26,890 أوه ! تشنّجْ! 454 00:38:27,015 --> 00:38:27,099 في الحقيقة , إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَعْرفَ. . . 455 00:38:27,099 --> 00:38:29,309 في الحقيقة , إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَعْرفَ. . . 456 00:38:29,393 --> 00:38:31,103 كَمْ إنفصلنا أنا و أمي. . . 457 00:38:31,103 --> 00:38:33,397 أنا كُنْتُ أُوفّرُ هذه القصّةِ لمَطاردة السلمونَ. . . 458 00:38:33,480 --> 00:38:35,983 لَكنِّي سَأُخبرُك. 459 00:38:36,108 --> 00:38:39,111 لقد كَانَ تقريباً الخامس أَو السادس. . . 460 00:38:39,194 --> 00:38:41,989 أكثر الأيامِ برداً في حياتِي. 461 00:38:41,989 --> 00:38:44,408 أوه، هذا يَبْدو جيداً. أنت يَجِبُ أَنْ تُوفّرَه بالتأكيد. 462 00:38:44,408 --> 00:38:47,286 تَعتقدُ ذلك؟ أوه، نعم -- لأصدقائِكَ. 463 00:38:47,411 --> 00:38:49,580 أوه. حَسناً، عِنْدي هذه القصّةِ الأخرى - 464 00:38:49,705 --> 00:38:53,208 آه، أقول لك. ماذا عَنْ عدم الكلام؟ 465 00:38:53,292 --> 00:38:56,712 حسناً. إذاً سَأَغنّي. لا، لا، لا، لا، لا. 466 00:38:56,795 --> 00:38:59,214 أخبرْ كُلّ شخصَ أَنا في طريقِي 467 00:38:59,298 --> 00:39:00,591 هَلاْ توقفت؟ 468 00:39:00,716 --> 00:39:03,302 أصدقاء جدّد وأماكن جديدة للرُؤية 469 00:39:03,385 --> 00:39:05,512 أسكت! كودا، توقّفُ عن الغِنَاء. 470 00:39:05,596 --> 00:39:07,389 مَع - 471 00:39:07,514 --> 00:39:09,600 نعم، أَنا في طريقِي 472 00:39:09,683 --> 00:39:12,895 وليس هناك أي مكان آخر غير ذلك بأنَّ أَكُونُ فيه 473 00:40:46,697 --> 00:40:50,492 يا! إنتظر، ايه! إنتظر -- إنتظرُ. 474 00:40:52,786 --> 00:40:55,998 ماذا يحدث ،أيها الدبِّ الصغير؟ و ،أه ، دبّ صغير. 475 00:40:56,081 --> 00:40:57,499 أنا لَمْ أَعْرفْ أنك عِنْدَكَ أَخّ صغير 476 00:40:57,583 --> 00:40:59,793 إنه لطيفُ، ايه؟ جيّد، في الحقيقة، هو فقط - 477 00:40:59,793 --> 00:41:01,503 حسناً، هناك هذا الصيّادِ، ايه. . . 478 00:41:01,587 --> 00:41:03,589 يتبعنا، وأنا كُنْتُ -- نحن كُنْا نعتقدُ. 479 00:41:03,714 --> 00:41:05,799 إذا كان مُمْكِنُ أَنْ نصاحبُكم يا رجالَ - 480 00:41:05,799 --> 00:41:07,009 نعم، فقط تدلّى. ذلك صحيحُ. 481 00:41:07,092 --> 00:41:08,218 نعم. إنه من المرح، أتَعْرفُ؟ 482 00:41:08,302 --> 00:41:09,887 أَعْني، إذا كان الصيّادِ , الذي سَيَلْحقُ -- 483 00:41:10,012 --> 00:41:11,513 ثمّ تَأْكلُه. 484 00:41:11,513 --> 00:41:13,307 حقّا. حَسناً، ذلك الذي كُنْا نفكر فيه 485 00:41:13,307 --> 00:41:15,517 فَقدنَا الصيّادَ خلفنا تحت الجليدِ. 486 00:41:15,601 --> 00:41:17,394 لذا، أنت لا تعتقدُ أنه سَيَتْعقب أولئك؟ 487 00:41:17,394 --> 00:41:19,396 هم لطيفون جداً. 488 00:41:20,814 --> 00:41:22,316 أنا عِنْدي فكرةُ. 489 00:41:22,399 --> 00:41:24,318 حسناً، هذه غريبةُ جداً. 490 00:41:25,903 --> 00:41:27,112 إخرجْ، ايه. أَقُودُ. 491 00:41:27,196 --> 00:41:29,281 متى يمكن أن يكون علي الدور، ايه؟ 492 00:41:29,406 --> 00:41:31,992 هي لَيستْ بالسهولة التي تراها. الآن، فقط راقبُ ماذا أفعَلُ، حسناً؟ 493 00:41:32,117 --> 00:41:33,994 حَسناً، دعنا نحصل على مقعد خلفي أَو شيء. 494 00:41:33,994 --> 00:41:35,996 أَبْدو مثلما أنت تَعقّبتَني. 495 00:41:39,499 --> 00:41:41,210 يا، تعالى. 496 00:42:21,583 --> 00:42:22,584 جميل، ايه؟ 497 00:42:22,584 --> 00:42:24,211 جميل، ايه؟ 498 00:42:24,294 --> 00:42:25,796 حسناً، هكذا أَتذكّرُها. 499 00:42:25,921 --> 00:42:27,714 إذا كان الثلجِ أبيضُ , إذا كل شيء بخير. 500 00:42:27,798 --> 00:42:30,217 الأصفر أَو الأخضر , إنه غير نظيف 501 00:42:30,300 --> 00:42:32,010 تَعلّمتُ هذا بِصعوبة. 502 00:42:32,094 --> 00:42:33,720 أوه، بِالمناسبة. السَنَة الماضية في مَطاردة السلمونَ. . . 503 00:42:33,720 --> 00:42:34,721 أوه، بِالمناسبة. السَنَة الماضية في مَطاردة السلمونَ. . . 504 00:42:34,805 --> 00:42:36,890 صديقي بوكي أرعبَني كلياً. . . 505 00:42:37,015 --> 00:42:38,308 لَكنِّي قد سمعت عن هذا الشبلِ الآخرِ. . . 506 00:42:38,392 --> 00:42:40,018 الذي لَصقَ لسانَه إلى جبل ثلجي. . . 507 00:42:40,102 --> 00:42:41,812 وبعد ذلك بَدأَ بالعَوْم بعيداً. 508 00:42:41,895 --> 00:42:44,606 ولذا، لإنْقاذه، كَانَ عليهم ، ، أن ، يمزقون لسانَه. 509 00:42:44,690 --> 00:42:46,400 ولذا الآن يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ. . . 510 00:42:46,400 --> 00:42:47,901 مثل ذلك دائماً و- 511 00:42:47,985 --> 00:42:49,695 هَلْ أنت لا تَتوقّفُ عن الكَلام أبداً؟ 512 00:42:49,820 --> 00:42:51,697 وااا ، أنظر 513 00:42:51,822 --> 00:42:53,198 قوس قزح الليلي. 514 00:42:53,198 --> 00:42:55,409 أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى الأرواحَ مِنْ هنا. 515 00:42:55,492 --> 00:42:57,494 أتَعْرفُ عن الأرواح العظيمة؟ 516 00:42:57,619 --> 00:43:01,790 نعم. جدتي فوق هناك وجدي. 517 00:43:01,915 --> 00:43:03,208 تَقُولُ أمي الأرواحَ. . . 518 00:43:03,292 --> 00:43:05,586 تقوُمْ بكُلّ التغييرات السحرية في العالمِ. . . 519 00:43:05,711 --> 00:43:07,796 مثل كيف الأوراق تغيرِ لونها. . . 520 00:43:07,921 --> 00:43:11,383 أَو يُغيّرُ القمرَ أشكالَه أَو تَتغيّرُ الدعاميصَ إلى الضفادعِ. 521 00:43:11,508 --> 00:43:13,010 نعم , l فهمت 522 00:43:13,093 --> 00:43:15,304 تَعْرفُ، للتغيير. . . 523 00:43:15,387 --> 00:43:18,015 لَرُبَّمَا يُمْكِنُ فقط أَنْ يَتْركُوا الأشياء بدون تدخّل. 524 00:43:18,015 --> 00:43:21,393 ماذا تَعْني؟ أَخّي روح. 525 00:43:21,518 --> 00:43:25,397 إذا لم يكن هو, أنا -- أنا لَنْ أكُونَ هنا. 526 00:43:25,522 --> 00:43:29,610 ألك أَخّ فوق هناك؟ 527 00:43:29,610 --> 00:43:31,486 ماذا حَدثَ له؟ 528 00:43:31,486 --> 00:43:33,405 لقد قُتِلَ مِن قِبل .... 529 00:43:34,990 --> 00:43:36,909 مِن قِبل وحش. 530 00:43:42,623 --> 00:43:44,499 ما اسم أَخّوكَ؟ 531 00:43:44,583 --> 00:43:46,793 سيتكا. 532 00:43:46,793 --> 00:43:48,212 شكراً، سيتكا. 533 00:43:48,295 --> 00:43:51,924 إذا لم تكن لك, لمَا قابلتُ كيناي. 534 00:43:55,010 --> 00:43:59,515 لقد تمنيت دائماً أَخّ. 535 00:44:18,909 --> 00:44:19,284 لذا، تُريدُ أن تلعب لعبة أنا أراقب؟ 536 00:44:19,284 --> 00:44:21,203 لذا، تُريدُ أن تلعب لعبة أنا أراقب؟ 537 00:44:21,203 --> 00:44:23,413 حَسَناً. أنا سَأَذْهبُ أولاً. 538 00:44:23,497 --> 00:44:29,920 حسناً. -أنا أراقب شيء أخضر 539 00:44:30,003 --> 00:44:31,797 شجرة؟ 540 00:44:31,797 --> 00:44:33,006 دوري؟ نعم. 541 00:44:33,090 --> 00:44:36,301 حسناً، أنا أراقب شيءَ طويلَ. 542 00:44:36,301 --> 00:44:39,596 شجرة؟. حسناً. 543 00:44:39,721 --> 00:44:44,101 أه، أنا أراقب. . . شيء له قشور. 544 00:44:44,184 --> 00:44:45,811 شجرة؟ 545 00:44:45,894 --> 00:44:50,107 حسناً، أنا أراقب شيء. . أه ، عمودي. 546 00:44:50,107 --> 00:44:51,316 الشجرة. نعم 547 00:44:51,400 --> 00:44:53,610 حسنا انا ساراقب شجرة 548 00:44:53,610 --> 00:44:55,195 -اووه حسنا انه دوري 549 00:44:55,320 --> 00:44:56,613 -شجرة لا انا لدي 550 00:44:56,613 --> 00:44:58,615 -اوه انها تحسب انا لم اراقب اي شيىء 551 00:44:58,615 --> 00:45:01,285 -انها تعد حسنا 552 00:45:01,410 --> 00:45:02,786 شجرة 553 00:45:02,911 --> 00:45:05,622 اووه دعنا نلعب لعبة اخري 554 00:45:11,295 --> 00:45:14,590 كودا..اوه هيا 555 00:45:14,715 --> 00:45:17,384 -كودا استيقظ شهرين اخرين يا امي 556 00:45:18,886 --> 00:45:21,805 هممم 557 00:45:21,889 --> 00:45:23,891 اذن اين نحن؟ 558 00:45:30,814 --> 00:45:33,609 حسنا اي طريق؟ 559 00:45:33,692 --> 00:45:36,695 ممم..اعتقد انه ذلك الطريق 560 00:45:36,820 --> 00:45:38,405 تعتقد ام تعرف؟ 561 00:45:38,488 --> 00:45:40,407 اوه هذا الطريق 562 00:45:40,407 --> 00:45:43,785 اووه لماذا لم اتحول الي يمامة؟ 563 00:45:43,911 --> 00:45:44,995 هيا 564 00:45:45,120 --> 00:45:47,497 هيه ركوب الماموث كانت فكرتك 565 00:45:47,497 --> 00:45:49,791 شكرا علي التوصيلة يا رفاق الي اللقاء 566 00:45:49,917 --> 00:45:52,586 من حسن حظك اني قد تهت اسوا من ذلك من قبل 567 00:45:52,711 --> 00:45:54,588 الصيف الماضي كنت احفر من اجل الجذور مع باكي 568 00:45:54,588 --> 00:45:56,006 اوه كفي حكايات 569 00:45:56,089 --> 00:45:58,383 انا لا اهتم بالوقت الذي وجدته انت وبينكي 570 00:45:58,383 --> 00:46:01,094 اتعرف اكبر شجرة صنوبر مخروطي في العالم 571 00:46:01,094 --> 00:46:04,723 اولا ان اسمه باكي ليس بينكي 572 00:46:04,806 --> 00:46:07,518 ثاني لم تكن شجرة صنوبر كانت شجرة بندق 573 00:46:07,601 --> 00:46:10,687 وكانت ضخمة اضخم حتي من راسك السمين 574 00:46:10,812 --> 00:46:13,190 اوه جي دبنا الحارس يرحل ايه؟ 575 00:46:13,315 --> 00:46:14,900 نعم من الافضل ان نتبعه هيا بنا 576 00:46:14,983 --> 00:46:17,110 انا--ايمكنك ان تأرجح رجلك 577 00:46:17,110 --> 00:46:19,988 -لا اقدر..لا اقدر علي الخروج ولا انا ايضا 578 00:46:20,113 --> 00:46:22,824 حسنا يا رفاق اظن اننا 579 00:46:22,908 --> 00:46:25,702 اظن اننا سنلحق بهؤلاء الرفاق فيما بعد 580 00:46:25,786 --> 00:46:28,497 -ااه رحلة جيدة؟ جميلة 581 00:46:28,622 --> 00:46:31,625 اتعرف كنت افكر ربما يكون الان وقت جيد حقا 582 00:46:31,708 --> 00:46:32,709 لي لاقود هه؟ 583 00:46:32,793 --> 00:46:35,087 فقط استرخي واستمتع بالتوصيلة 584 00:46:35,212 --> 00:46:37,798 نعم حسنا 585 00:46:39,925 --> 00:46:42,803 انا اسف لقد تهنا حسنا؟ 586 00:46:42,886 --> 00:46:44,805 حتي وان كانت معظمها غلطتك 587 00:46:44,888 --> 00:46:47,307 غلطتي اهه اهكذا؟ 588 00:46:47,391 --> 00:46:49,101 فقط تذكر لو لم يكن من اجلي 589 00:46:49,101 --> 00:46:51,019 لكنت ستظل معلقا مقلوبا حتي الان 590 00:46:51,019 --> 00:46:52,688 نعم حسنا افضل من ان اظل معلقا 591 00:46:52,688 --> 00:46:55,399 في وسط اللا مكان 592 00:46:55,524 --> 00:46:57,484 انا تهت لا استطيع ان اجد مومي 593 00:46:57,609 --> 00:46:59,194 حسنا خذني الي مجري اسماك السلمون 594 00:46:59,319 --> 00:47:00,404 لماذا فقط لا تنضج؟ 595 00:47:00,487 --> 00:47:02,406 حسنا اذن ساذهب وحدي 596 00:47:02,489 --> 00:47:03,824 حسنا اذهب 597 00:47:03,907 --> 00:47:05,492 -حسنا حسنا 598 00:47:05,617 --> 00:47:06,910 حسنا 599 00:47:23,594 --> 00:47:25,512 كودا؟ 600 00:47:25,596 --> 00:47:26,889 كودا 601 00:48:32,204 --> 00:48:34,790 هؤلاء الوحوش مخيفين حقا 602 00:48:34,915 --> 00:48:38,085 خاصة مع هذه العصي 603 00:48:55,018 --> 00:48:57,396 هيا لنذهب 604 00:48:59,606 --> 00:49:00,524 حسنا هل تعرفت علي اي شيىء بعد؟ 605 00:49:00,524 --> 00:49:02,192 حسنا هل تعرفت علي اي شيىء بعد؟ 606 00:49:02,317 --> 00:49:04,486 او ربما انت لاتستطيع ان تري ما بعد راسي السمين؟ 607 00:49:07,698 --> 00:49:10,409 اذن هل تعتقد حقا ان راسي سمينا؟ 608 00:49:10,492 --> 00:49:12,494 حسنا لو انزلت اكتافك قليلا 609 00:49:12,619 --> 00:49:13,996 انها لا تبدو ضخمة للغاية 610 00:49:14,121 --> 00:49:18,000 اتعني مثل هذا ام مثل هذا 611 00:49:18,125 --> 00:49:19,626 ها ها ماذا عن هذا؟ 612 00:49:22,004 --> 00:49:23,589 اوه هذا كان جيدا 613 00:49:23,589 --> 00:49:26,091 اوه ربما يستطيعون ان يعطونا توجيهات 614 00:49:27,509 --> 00:49:29,094 اوه هذا يوضح التعرجات 615 00:49:29,219 --> 00:49:30,512 -اوه انه تفعل حسنا حسنا 616 00:49:30,596 --> 00:49:31,722 -حسنا مرة اخري 617 00:49:31,722 --> 00:49:33,807 اظن انها تنظر مرحبا يا حلوتي ها ها ها 618 00:49:33,891 --> 00:49:36,518 اوه نعم انها تتفحصني 619 00:49:36,602 --> 00:49:37,686 ماذا؟ هيه صغيرتي 620 00:49:37,686 --> 00:49:40,189 لا لا لا هيا يا ذكاء الحشرة هل فقدت عقلك؟ 621 00:49:40,314 --> 00:49:41,398 انها تبحث عني انظر لذلك 622 00:49:41,398 --> 00:49:43,400 حسنا كانها تنظر الي وجهك القبيح 623 00:49:43,525 --> 00:49:45,694 اسمحي لي يا انسة ثانية واحدة 624 00:49:45,819 --> 00:49:47,613 -انه وقت الذهاب يا صغيري اتريد الذهاب؟ 625 00:49:47,696 --> 00:49:48,822 -نعم هيا احضرها 626 00:49:48,906 --> 00:49:49,907 -ارفعوا القرون هيه 627 00:49:49,990 --> 00:49:51,825 -تماسك عذرا 628 00:49:51,909 --> 00:49:53,702 ماذا تريد 629 00:49:53,785 --> 00:49:56,413 -ما هذا؟من هذا؟ لحظة واحدة يا دب 630 00:49:56,496 --> 00:49:59,124 -هيه اخرس هيه اخرس 631 00:49:59,208 --> 00:50:01,418 -لا اخرس انت اخرس انت 632 00:50:01,502 --> 00:50:03,504 -لا اخرس انت لا اخرس انت 633 00:50:03,504 --> 00:50:06,215 -هيه هلا سكت هيه هلا سكت 634 00:50:06,298 --> 00:50:08,300 -لا فقط اخرس 635 00:50:08,425 --> 00:50:11,386 ها اظن ان قرونها تلولبت ضيقة جدا 636 00:50:11,386 --> 00:50:13,388 ها ها ها ها 637 00:50:13,388 --> 00:50:16,892 هيه انتظر لحظة 638 00:50:17,017 --> 00:50:19,895 -انا اعرف هذا المكان احقا تعرفه؟ 639 00:50:20,020 --> 00:50:22,105 نعم مجري السلمون ليس بعيدا 640 00:50:22,189 --> 00:50:23,190 ها ها ها 641 00:50:23,315 --> 00:50:26,026 نحن يجب ان نمر من خلالها 642 00:50:38,413 --> 00:50:40,290 ماذا؟ 643 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 هيه اانت واثق انك تعرف الي اين تذهب؟ 644 00:50:46,004 --> 00:50:48,507 نعم نعم اتبعني 645 00:50:55,222 --> 00:50:56,306 كودا 646 00:50:59,226 --> 00:51:02,187 كودا 647 00:51:03,605 --> 00:51:05,399 كودا؟ 648 00:51:05,524 --> 00:51:08,026 اين انت 649 00:51:10,821 --> 00:51:11,905 -نعم ااه 650 00:51:15,325 --> 00:51:18,412 -لا تفعل ذلك اخفتك اليس كذلك؟ 651 00:51:18,495 --> 00:51:21,915 هناك خوف ثم هناك مفاجاة 652 00:51:21,999 --> 00:51:24,918 وانت كنت الاثنين ها ها ها 653 00:51:35,888 --> 00:51:37,723 محاولة لطيفة 654 00:51:37,806 --> 00:51:40,893 اه لديك بصقة هنا 655 00:51:43,604 --> 00:51:45,689 كيناي 656 00:51:45,689 --> 00:51:47,316 انت لن تنالني هذه المرة 657 00:51:47,399 --> 00:51:50,319 -لا كيناي انظر ااه 658 00:51:53,488 --> 00:51:55,991 -لا هيا 659 00:52:10,297 --> 00:52:12,591 كيناي 660 00:52:15,093 --> 00:52:18,722 كيناي اين انت؟ 661 00:52:27,189 --> 00:52:30,901 يسار يسار لا لا اليسار الاخر 662 00:52:44,122 --> 00:52:45,624 كيناي 663 00:52:49,002 --> 00:52:52,214 -اه هووا هووا 664 00:53:07,312 --> 00:53:08,897 لا 665 00:53:14,027 --> 00:53:16,321 ماذا تفعل؟ لابد ان نخرج من هنا 666 00:54:25,015 --> 00:54:28,310 -لماذا يكرهوننا كيناي؟ نحن دببة 667 00:54:28,393 --> 00:54:30,896 -اذن؟ اذن انت تعرف كيف يكونون 668 00:54:31,021 --> 00:54:32,689 انهم--انهم قتلة 669 00:54:32,814 --> 00:54:35,108 انتظر دقيقة من القتلة؟ 670 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 -الدببة ماذا؟اية دببة؟ 671 00:54:37,528 --> 00:54:39,905 انا لست كذلك وانت لست كذلك 672 00:54:39,905 --> 00:54:41,615 حسنا الواضح انه ليس كل الدببة 673 00:54:41,615 --> 00:54:44,493 اعني انك جيد لكن معظم الدببة 674 00:54:44,618 --> 00:54:47,204 معظم الدببة يبحثون عن اي مبرر لمهاجمة البشر 675 00:54:47,329 --> 00:54:50,290 لكن يا كيناي هو هاجمنا 676 00:54:52,125 --> 00:54:53,627 اتعرف انت انت مجرد دب صغير 677 00:54:53,710 --> 00:54:55,128 عندما تكبر ستفهم 678 00:54:55,212 --> 00:54:57,506 سمك سمك سمك سمك 679 00:54:57,506 --> 00:54:58,715 هه؟ 680 00:54:58,715 --> 00:55:00,300 لقد فعلناها ها ها نحن هنا 681 00:55:00,425 --> 00:55:03,011 هيا ؟ ماذا؟كودا 682 00:55:03,095 --> 00:55:05,597 -سمك سمك هيه ماذا انت ..؟ 683 00:55:05,722 --> 00:55:07,599 هيه ابتعد 684 00:55:07,599 --> 00:55:09,893 امضي شوو 685 00:55:30,914 --> 00:55:33,625 هيه انت تثير الماء يا احمق 686 00:55:33,709 --> 00:55:37,004 نعم حاول الا تخيف الاسماك هنا 687 00:55:37,004 --> 00:55:38,922 -اه.. تج 688 00:55:39,006 --> 00:55:41,216 هيه كودا تعال هنا 689 00:55:41,216 --> 00:55:42,718 ها ها انظر لنفسك 690 00:55:43,927 --> 00:55:45,929 هيه تج هل رايت امي بعد؟ 691 00:55:46,013 --> 00:55:48,307 لا في الواقع انا لم ارها 692 00:55:48,307 --> 00:55:50,893 ها ها انا وصديقي كيناي ضربناها 693 00:55:51,018 --> 00:55:53,103 اهو معك 694 00:55:56,398 --> 00:55:59,693 هه انا لم اراك في المجري من قبل 695 00:55:59,818 --> 00:56:01,111 من اين انت؟ 696 00:56:01,195 --> 00:56:04,114 ار حسنا .....انا اعني 697 00:56:04,198 --> 00:56:05,324 وانظر كيناي هناك جبال 698 00:56:05,324 --> 00:56:06,700 تمام كما وعدت 699 00:56:06,700 --> 00:56:09,119 الاضواء تلمس القمة كل ليلة 700 00:56:09,119 --> 00:56:11,205 ها ها سيكون اصعب بكثير الصعود لهناك 701 00:56:11,330 --> 00:56:12,915 اصعب من ركوب هذا الماموث 702 00:56:12,998 --> 00:56:14,499 -ماموث؟؟ هل تخدعني؟ 703 00:56:14,625 --> 00:56:16,293 هذا غريب نوعا ما 704 00:56:16,418 --> 00:56:17,920 نعم لقد فعل كثير من الاشياء الغريبة 705 00:56:17,920 --> 00:56:19,796 كطريقة شربه للماء بورقة شجر 706 00:56:19,796 --> 00:56:22,007 وهو لا يسن اظافره بالاشجار 707 00:56:22,007 --> 00:56:23,509 ولم يسبق له ان قام ببيات شتوي 708 00:56:23,592 --> 00:56:25,219 كودا كودا 709 00:56:25,302 --> 00:56:28,430 ها ها احم هل استطيع محادثتك لدقيقة؟ 710 00:56:28,514 --> 00:56:29,598 اسمح لنا 711 00:56:29,723 --> 00:56:33,310 انه نوعا ما كثير القفز اليس كذلك؟ 712 00:56:33,393 --> 00:56:35,395 حسنا حسنا 713 00:56:35,395 --> 00:56:37,606 كودا انا اه 714 00:56:37,689 --> 00:56:40,025 انا يجب ان اذهب 715 00:56:40,108 --> 00:56:41,527 حسنا عندما تعود نستطيع ان نذهب و.. 716 00:56:41,527 --> 00:56:44,112 انا--انا لن اعود 717 00:56:44,196 --> 00:56:46,406 ماذا ؟لماذا؟؟ 718 00:56:46,490 --> 00:56:47,699 لان 719 00:56:49,117 --> 00:56:50,911 حسنا من الصعب ان اشرح 720 00:56:50,994 --> 00:56:52,621 -انت ستغادر؟ ااه 721 00:56:52,704 --> 00:56:54,790 لا اعني نعم 722 00:56:54,790 --> 00:56:59,920 اه هذا هو الحال انا لا انتمي للكان 723 00:57:00,003 --> 00:57:03,298 لا تنتمي؟ كل دب ينتمي لهنا 724 00:57:03,423 --> 00:57:05,217 ها ها هيا رفيقي 725 00:57:06,510 --> 00:57:07,803 دعنا نحظي ببعض المرح 726 01:00:09,818 --> 01:00:11,111 نعم 727 01:00:12,112 --> 01:00:15,616 حسنا استقروا جميعا استقروا 728 01:00:15,616 --> 01:00:17,826 نحن--هيه لا ترمي عظام اسماكك هناك 729 01:00:17,910 --> 01:00:19,411 ممكن ان يختنق احدهم بهذا 730 01:00:19,411 --> 01:00:22,706 انظر انا سابدا لنري 731 01:00:22,831 --> 01:00:25,792 هذا اكثر شييء مشوق يحدث لي هذا العام 732 01:00:25,918 --> 01:00:27,503 همم انا ... 733 01:00:27,628 --> 01:00:29,922 اوه اعرف اعرف استمع لهذا 734 01:00:29,922 --> 01:00:32,508 اقول انه عندما اسقطت هذه الشجرة اخيرا 735 01:00:32,591 --> 01:00:35,010 انها كانت تحجب المشهد عن كهفي 736 01:00:35,093 --> 01:00:38,222 الان لدي عائلة تقيم في مكاني 737 01:00:40,307 --> 01:00:41,892 احم 738 01:00:41,892 --> 01:00:44,228 امم نعم حسنا جميعا 739 01:00:44,228 --> 01:00:45,812 هيا دعوني اري بعض المخالب في الهواء 740 01:00:45,812 --> 01:00:47,105 من سيكون التالي ؟ هيا 741 01:00:47,105 --> 01:00:49,107 تاج تاج لدي واحدة 742 01:00:49,107 --> 01:00:52,402 راقبني راقبني نلت منك 743 01:00:52,528 --> 01:00:57,199 هذا العام فقدت زوجي العزيز ادجار 744 01:00:57,324 --> 01:00:59,493 كفي عن اخبار الجميع اني ميت 745 01:00:59,618 --> 01:01:04,414 احيانا لازلت قادرة علي سماع صوته 746 01:01:04,414 --> 01:01:06,124 انا ساحصل علي التالية 747 01:01:18,804 --> 01:01:20,931 -اوه نعم اوه نعم 748 01:01:23,100 --> 01:01:25,394 هاهي انا لدي--انا 749 01:01:25,519 --> 01:01:27,396 اظن انه دورنا 750 01:01:27,521 --> 01:01:30,524 هذا العام قابلت افخم-- 751 01:01:30,607 --> 01:01:32,693 لا انت الافخم 752 01:01:32,818 --> 01:01:35,320 انت افخم 753 01:01:35,320 --> 01:01:36,697 اذهب الى كهف 754 01:01:38,615 --> 01:01:40,409 لو كان فقط إدغار حي 755 01:01:40,409 --> 01:01:43,203 لقد أخبرتك يا إمرأة أنا هنا 756 01:01:43,328 --> 01:01:45,122 أحبك، بتركب 757 01:01:45,205 --> 01:01:48,625 هذا يجب أن يكون كذلك , آه - هيه , ها أنت , كودا - 758 01:01:48,625 --> 01:01:51,295 عليك أن تقول هذا ، كيناي ماذا ؟ 759 01:01:51,420 --> 01:01:54,006 هذا صحيح، كيناي إذا أمسكته ، يجب أن تقول 760 01:01:54,006 --> 01:01:56,008 ألم تلعب هذه اللعبة عندما كنت شبل؟ 761 01:01:56,133 --> 01:01:58,093 آه ـ ـ ـ هيا , كينو 762 01:02:00,429 --> 01:02:03,223 ها ها, حسناً ، حسناً حسناً 763 01:02:03,307 --> 01:02:05,017 آه , هل تريدون معرفة ماذا فعلت هذه السنة؟ 764 01:02:05,100 --> 01:02:06,226 نعم 765 01:02:06,310 --> 01:02:08,604 لقد مضيت فى أطول , أصعب ـ ـ ـ 766 01:02:08,729 --> 01:02:11,106 أكثر رحلة منهكة مضيتها من قبل ـ ـ ـ 767 01:02:11,231 --> 01:02:14,902 مع أكبر ألم قابلته في الرقبة 768 01:02:14,902 --> 01:02:18,614 هيه , ماذا تتوقع من الأخ الأصغر ؟ 769 01:02:20,324 --> 01:02:23,410 ها ها حسناً يا رفيق، أنه دورك 770 01:02:23,493 --> 01:02:25,329 ها ها, دعنا نسمع كودا 771 01:02:25,412 --> 01:02:28,207 حسنا، حسناً سأبدأ 772 01:02:28,332 --> 01:02:30,709 فى هذه السنة راقبت أمي في كفاح مع الموت والحياة ـ ـ ـ 773 01:02:30,792 --> 01:02:32,294 أمام كل العقبات فمن المحتمل أنها حاربت ـ ـ ـ 774 01:02:32,294 --> 01:02:34,213 أكثر المخلوقات عنفاً على وجه الأرض 775 01:02:34,296 --> 01:02:36,298 حسنا، من القادم؟ ماذا ؟ 776 01:02:36,423 --> 01:02:37,716 إنتظر، إنتظر، إنتظر دقيقة 777 01:02:37,799 --> 01:02:41,011 أعتقد أننا نريد سماع بقية هذه القصة , كودا 778 01:02:41,011 --> 01:02:44,515 إعتقدت أنك ستقول هذا همم , دعنى أرى 779 01:02:44,598 --> 01:02:47,726 من المحتمل أنه كان خامس أو سادس أكثر الأيام برودة ـ ـ ـ 780 01:02:47,726 --> 01:02:49,311 طوال حياتى 781 01:02:49,394 --> 01:02:51,897 أنا وأمى كنا نأكل السمك ونقضى وقت ممتع ـ ـ ـ 782 01:02:52,022 --> 01:02:54,900 عندما فجأة دفعتني إلى الغابات ـ ـ ـ 783 01:02:54,900 --> 01:02:57,611 وأمرتنى أن أبقى هادئاً 784 01:02:57,694 --> 01:03:01,031 لقد قالت "أشم رائحة"ـ لذلك بدأت بالشمّ 785 01:03:02,324 --> 01:03:03,534 كان هناك شيء في الغابة ـ ـ ـ 786 01:03:03,617 --> 01:03:07,704 يجرى نحونا ويقترب أكثر فأكثر 787 01:03:07,829 --> 01:03:09,831 أووه , آه همم 788 01:03:09,915 --> 01:03:13,418 بعد ذلك ، خارج الأشجار كان الصياد يقفز 789 01:03:15,128 --> 01:03:18,131 والآن ليس هناك مكان لماما كى تذهب اليه 790 01:03:18,131 --> 01:03:22,010 الوحش واجهها ضد الجليد العملاق 791 01:03:26,807 --> 01:03:28,308 الوحش يهاجم 792 01:03:28,433 --> 01:03:30,018 لكن أمى كانت سريعة بالنسبة له 793 01:03:30,102 --> 01:03:33,313 وقبل أن يستطيع تكرار هذا ثانية وقفت عالياً جداً ـ ـ ـ 794 01:03:33,313 --> 01:03:35,315 وصرخت " أبتعد "ـ 795 01:03:35,399 --> 01:03:37,526 آه , آه 796 01:03:37,526 --> 01:03:39,528 ثم شمت أمى رائحة الكثير منهم 797 01:03:39,528 --> 01:03:42,114 هناك مجموعة كاملة قادمة نحونا 798 01:03:42,197 --> 01:03:44,116 سيتكا لا ! الدب 799 01:03:44,116 --> 01:03:45,200 لقد جرت لتوقفهم ـ ـ ـ 800 01:03:45,325 --> 01:03:46,410 قبل أن يستطيعوا الوصول الى 801 01:03:46,493 --> 01:03:50,330 وكانوا كلهم يطعنونها بالعصى 802 01:03:50,330 --> 01:03:53,625 وأنكسر كل شئ و سقطوا فى الماء 803 01:03:53,709 --> 01:03:55,419 كان هناك ثلج في كل مكان 804 01:03:55,502 --> 01:03:58,422 لم تستطع حبس أنفاسها أطول من ذلك 805 01:03:58,422 --> 01:03:59,798 لقد أندفعت من الماء 806 01:03:59,923 --> 01:04:02,217 لم أخف هكذا من قبل في حياتي 807 01:04:02,301 --> 01:04:03,802 سأتعقب الدبّ 808 01:04:03,927 --> 01:04:06,930 كودا ؟ آه 809 01:04:11,226 --> 01:04:13,395 واو , سقوط جليد ؟ 810 01:04:13,395 --> 01:04:15,230 ما رأيت شئ هكذا من قبل 811 01:04:15,314 --> 01:04:16,523 هل يمكن تخيل هذا ؟ 812 01:04:17,900 --> 01:04:19,026 كيناي 813 01:04:19,109 --> 01:04:20,694 ما المشكة ، كيناي؟ 814 01:04:20,819 --> 01:04:22,613 كودا فماذا حدث بعد ذلك ؟ 815 01:04:22,696 --> 01:04:23,822 هل كانت سليمة ؟ 816 01:04:23,906 --> 01:04:25,824 آه هاى ، كيناي ، ما المشكلة ؟ 817 01:04:25,908 --> 01:04:28,327 أين ستذهب؟ 818 01:04:28,410 --> 01:04:31,121 لقد خرجت من الماء لكن هكذا أصبحنا منفصلين 819 01:04:31,205 --> 01:04:33,498 مباشرة بعد ذلك ، قابلت كيناي 820 01:04:33,624 --> 01:04:35,918 كيناي ؟ 821 01:05:19,920 --> 01:05:21,421 راااج 822 01:05:21,505 --> 01:05:24,800 - أخافتك ثانية ؟ , هاه - نعم , هاها 823 01:05:24,800 --> 01:05:27,219 أين كنت؟ شكلك فظيع 824 01:05:27,302 --> 01:05:28,428 كودا 825 01:05:28,512 --> 01:05:29,513 أمي تقول عندما تأكل سمكاً كثير ـ ـ ـ 826 01:05:29,596 --> 01:05:32,516 - يجب أن تنام - كودا 827 01:05:32,599 --> 01:05:35,519 هناك شيء أنا , آه ـ ـ ـ 828 01:05:35,519 --> 01:05:38,522 أ أنت تعرف القصة التى حكيتها لى ليلة أمس ؟ 829 01:05:38,522 --> 01:05:39,523 نعم 830 01:05:39,606 --> 01:05:41,817 حسناً , عندي قصة لأحكيها لك 831 01:05:41,817 --> 01:05:43,735 حقاً ؟ عن ماذا ؟ 832 01:05:43,819 --> 01:05:47,322 حسناً . . . أنها تقريباً عن رجل ـ ـ ـ 833 01:05:47,406 --> 01:05:50,117 وتقريباً عن دب 834 01:05:50,117 --> 01:05:53,912 لكنها . . . في الغالب عن وحش ـ ـ ـ 835 01:05:53,996 --> 01:05:56,498 وحش فعل شيء سيئ جدا ـ ـ ـ 836 01:06:20,522 --> 01:06:23,901 كودا لقد فعلت شيئاً خاطئاً جداً 837 01:06:27,696 --> 01:06:29,698 أنا لا أحب هذه القصة 838 01:06:34,912 --> 01:06:36,413 أمك لن تأتى 839 01:06:42,211 --> 01:06:43,420 لا 840 01:07:25,128 --> 01:07:26,922 كودا 841 01:07:26,922 --> 01:07:28,423 كودا 842 01:07:30,133 --> 01:07:31,426 كودا 843 01:07:35,806 --> 01:07:37,808 كودا, أتمنى أنه يمكننى ـ ـ ـ 844 01:07:37,933 --> 01:07:41,603 إذا كانت هناك . . . إذا كانت ـ ـ ـ طريقة ما ـ ـ ـ 845 01:07:43,021 --> 01:07:44,398 أنا أنا سأعطي أي شئ إذا ـ ـ ـ 846 01:07:47,401 --> 01:07:50,195 أمكننى ـ ـ ـ 847 01:08:01,999 --> 01:08:04,209 أنا آسف , كودا 848 01:08:04,334 --> 01:08:06,503 آسف جدا 849 01:08:43,332 --> 01:08:45,501 أنا آسف ، كيناي 850 01:08:45,626 --> 01:08:49,004 أنا لا أعرف ماذا أفعل أكثر 851 01:08:49,129 --> 01:08:51,215 أريد مساعدة 852 01:09:05,729 --> 01:09:07,105 سيتكا ؟ 853 01:09:17,199 --> 01:09:19,701 أوه أنظر ، أنا آسف 854 01:09:19,826 --> 01:09:21,703 إذا كنت أقود ماكان هذا ليحدث أبداً 855 01:09:21,828 --> 01:09:22,913 فقط توقف 856 01:09:22,996 --> 01:09:24,122 أنت لم تدعني أقود أنت لا تدعني أفعل أى شيء 857 01:09:24,206 --> 01:09:26,917 أوه، محتقر ، ايه؟ لقد قلت أنني آسف , أنسى 858 01:09:27,000 --> 01:09:29,628 لا أستطيع أن أصدق أنك حطمت ماموث ، ايه 859 01:09:29,628 --> 01:09:31,421 أوه، هيا , هذا الضخم ظهر فجأة 860 01:09:31,505 --> 01:09:33,131 أنا خائف أننى لا أستطيع تقبل إعتذارك 861 01:09:33,131 --> 01:09:34,216 لقد كان غير ظاهراً لعينى 862 01:09:34,299 --> 01:09:35,509 هاى ، أنظر ما-ماذا ؟ 863 01:09:35,634 --> 01:09:37,427 أنه هذا الشبل الصغير 864 01:09:37,427 --> 01:09:39,513 جى , ايه هناك شئ يضايقه 865 01:09:39,596 --> 01:09:41,098 نعم، ما المشكلة أيها الدب الصغير ؟ 866 01:09:41,223 --> 01:09:44,101 لا شيء أنا بخير 867 01:09:44,226 --> 01:09:45,727 أوه، جيد الآن، أين كنا ؟ 868 01:09:45,811 --> 01:09:48,105 أوه ، نعم , أنت أنانى و متهور كبير 869 01:09:48,230 --> 01:09:49,314 ولن تتغير أبداً 870 01:09:49,398 --> 01:09:51,400 - ماذا ؟ - أنا مستاء من هذا , ايه 871 01:09:51,525 --> 01:09:53,819 من الآن فصاعدا هذا أخي الجديد 872 01:09:53,902 --> 01:09:55,237 لا يمكنك فعل هذا 873 01:09:55,237 --> 01:09:58,699 آسف , لقد تم إبدالك بأخي العزيز ـ ـ ـ 874 01:09:58,824 --> 01:10:01,034 لقد نسيت اسمك , ما هو اسمك ثانية أيها الدب الصغير؟ 875 01:10:01,034 --> 01:10:02,828 لا أريد إخوة أكثر 876 01:10:02,911 --> 01:10:04,913 رأيت ، هو أيضاً أكتفى منك ؟ 877 01:10:04,997 --> 01:10:07,124 أو , هيا أعدك بأننى سأتغير 878 01:10:07,124 --> 01:10:08,834 أيها المحتقر لن تتغير أبداً 879 01:10:08,917 --> 01:10:11,003 كونى أخوك لا يعنى شيء لك 880 01:10:11,003 --> 01:10:13,213 بالطبع يعنى ، ايه أوه، نعم ؟ مثل ماذا ؟ 881 01:10:13,297 --> 01:10:16,008 ماذا عن المرة التى تجمدت فيها أقدامك فى البحيرة ؟ 882 01:10:16,133 --> 01:10:17,801 من جلس معك طوال الشتاء ، ايه ؟ 883 01:10:17,926 --> 01:10:19,511 أنت فعلت 884 01:10:19,636 --> 01:10:21,722 ومن أراك مكان الحشائش الجيدة ؟ 885 01:10:21,805 --> 01:10:25,225 ًأعني الطعام الطري جدا المغطى في الندى ؟ 886 01:10:25,309 --> 01:10:27,227 الآن، لماذا تعتقد أنى فعلت هذا ، ايه ؟ 887 01:10:27,311 --> 01:10:30,022 لأنى ـ ـ ـ 888 01:10:30,022 --> 01:10:33,025 لأنى أحب . . . الندى 889 01:10:33,025 --> 01:10:35,903 أعذرني ؟ لا أعتقد أننى سمعت ما قلته 890 01:10:35,903 --> 01:10:39,823 قلت أنني أحب . . . الندى 891 01:10:39,907 --> 01:10:42,201 أنا أحب الندى ، أيضاً ، ايه 892 01:10:43,410 --> 01:10:47,623 - هاى، يمكننى أن أتغير - أبتعد ، ايه 893 01:10:47,623 --> 01:10:51,710 - هيا , يمكننى أن أتغير - أبتعد ، ايه , لا تلمسني 894 01:10:51,835 --> 01:10:53,712 يمكننى أن أتغير 895 01:10:53,837 --> 01:10:57,132 هاى ! لا ـ ـ ـ ليس هنا هذا هو المكان 896 01:10:58,800 --> 01:11:01,428 سنراك فيما بعد أيها الدب الصغير 897 01:11:01,512 --> 01:11:03,430 نعم , يوم جيد ، ايه 898 01:11:03,430 --> 01:11:05,307 هاى ، هل تعرف ماذا يسمونه ؟ 899 01:11:05,307 --> 01:11:07,601 كومة لذيذة من الشعير والعشب ـ ـ ـ 900 01:11:07,726 --> 01:11:09,937 على سرير بارد من الشعير , أيه 901 01:11:10,020 --> 01:11:11,104 أحب هذا 902 01:11:28,121 --> 01:11:32,125 سيتكا ! سيتكا هل أنت هناك ؟ 903 01:11:32,209 --> 01:11:33,335 سيتكا 904 01:11:34,920 --> 01:11:38,632 رجاء , رجاء ، سيتكا 905 01:11:38,715 --> 01:11:41,218 أنا لا أعرف شئ آخر لأفعله 906 01:11:45,138 --> 01:11:46,932 سيتكا ؟ 907 01:11:54,022 --> 01:11:57,109 - ديناهى - آه 908 01:11:57,234 --> 01:11:59,236 سيتكا، أسرع ! حولنى 909 01:12:11,498 --> 01:12:12,916 أين أنت ، سيتكا ؟ 910 01:12:36,607 --> 01:12:38,025 ديناهى 911 01:12:39,234 --> 01:12:40,736 ديناهى من فضلك 912 01:12:45,115 --> 01:12:46,533 كودا ؟ 913 01:12:57,503 --> 01:12:59,004 لا 914 01:13:01,215 --> 01:13:02,633 أتركه وحده 915 01:13:05,928 --> 01:13:07,429 كودا ! آه 916 01:13:32,538 --> 01:13:34,331 كيناي ؟ 917 01:13:51,431 --> 01:13:53,100 سيتكا ؟ 918 01:14:17,708 --> 01:14:18,834 كودا 919 01:14:18,917 --> 01:14:22,421 كودا , لا تخاف أنه أن 920 01:15:09,218 --> 01:15:11,303 أنه يحتاجني 921 01:15:13,013 --> 01:15:17,309 تعرف , أنه يبدو أفضل كدب 922 01:15:26,818 --> 01:15:30,405 لكن . . . ديناهى 923 01:15:30,531 --> 01:15:32,699 كله جيد ، كيناي 924 01:15:40,541 --> 01:15:43,001 مهما تختار ـ ـ ـ 925 01:15:43,126 --> 01:15:45,337 ستكون دائما أخي الصغير 926 01:15:48,507 --> 01:15:49,633 ها ها 927 01:16:04,523 --> 01:16:06,400 هل قلت " الصغير " ؟ 928 01:16:40,309 --> 01:16:41,935 كيناي 929 01:16:49,109 --> 01:16:50,402 ها 930 01:17:08,212 --> 01:17:09,713 أخي كيناي ـ ـ ـ 931 01:17:09,838 --> 01:17:13,425 ذهب ليعيش مع كودا و الدببة الأخرى 932 01:17:13,425 --> 01:17:17,304 لقد علمني أن الحب قوي جداً 933 01:17:18,514 --> 01:17:21,225 ولقد نقلت حكمة قصته ـ ـ ـ 934 01:17:21,308 --> 01:17:23,101 إلى شعبنا ـ ـ ـ 935 01:17:23,227 --> 01:17:27,523 قصة ولد أصبح رجلاً ـ ـ ـ 936 01:17:27,606 --> 01:17:29,233 قبل أن يصبح دباً 937 01:18:10,023 --> 01:18:12,234 هاى , كوانزا 938 01:18:12,317 --> 01:18:15,404 اذاً ، ماذا تفعل ؟ أيها الدب الصغير 939 01:18:15,529 --> 01:18:18,407 أتمرن على حركاتى هل تريد رؤية واحدة ؟ 940 01:18:18,532 --> 01:18:20,701 طبعاً ، ايه يبدو هذا أنه جيد ، ايه؟ 941 01:18:25,038 --> 01:18:26,123 أستمع لي 942 01:18:27,332 --> 01:18:31,211 أنا كنت رجل الذى تغير إلى دب , لا قندس 943 01:18:31,336 --> 01:18:33,213 رجل إلى الدب , هذا فقط 944 01:18:33,338 --> 01:18:35,340 أوه ، نعم , اذا ـ ـ ـ 945 01:18:35,424 --> 01:18:37,509 قبل ذلك من المحتمل أنك كنت عنزة ، ايه؟ 946 01:18:37,634 --> 01:18:38,719 هاى ، ماذا عن الجاموس ؟ 947 01:18:38,802 --> 01:18:39,928 لا ، لا ، لا كان أرنب ، ايه 948 01:18:40,012 --> 01:18:42,014 أنظر إلى آذانه وأقدامه الصغيرة الفروية 949 01:18:42,139 --> 01:18:44,641 - أحذر من الأرنب ، ايه - مستحيل 950 01:18:44,725 --> 01:18:45,809 حسنا، الآن على كل شخص 951 01:18:45,934 --> 01:18:48,520 أن يأخذ شهيق كبير 952 01:18:48,604 --> 01:18:51,106 وبعد ذلك أثناء الزفير ـ ـ ـ 953 01:18:51,231 --> 01:18:54,735 يدور لتحية الشمس 954 01:18:57,237 --> 01:19:00,240 لا، أسكت 955 01:19:00,324 --> 01:19:02,826 لا، أسكت 956 01:19:10,417 --> 01:19:13,212 كيف عملك هناك , كودا ؟ 957 01:19:13,212 --> 01:19:14,922 أوه ، جيد جدا 958 01:24:28,527 --> 01:24:30,737 بموجب ـ ـ ـ 959 01:24:30,821 --> 01:24:33,323 كل القوانين و تعليمات الحياة البرية ـ ـ ـ 960 01:24:33,407 --> 01:24:36,034 لم يتم آذية السمك أثناء عمل هذا الفلم 961 01:24:36,034 --> 01:24:38,036 آه ها ها ها ها ها ها ها 962 01:24:38,120 --> 01:24:41,707 لا ! أنه سيأكلني آه آه 963 01:24:41,832 --> 01:24:44,209 أقطع , أقطع 964 01:24:44,334 --> 01:24:47,045 فليساعدنى شخص ما 965 01:24:47,588 --> 01:24:49,673 مع تحيات فريق الترجمة 966 01:24:50,090 --> 01:24:53,010 Never Say Bye hammamation@hotmail.com 967 01:24:53,218 --> 01:24:55,512 Ahsaid 968 01:24:55,929 --> 01:24:58,015 Hitch 969 01:24:58,432 --> 01:25:00,934 Joo 2003 firstpipo@yahoo.com