D.A.K تــرجــمـــــــة DAK888@gmail.com
* ( الــســتــار الــمــطــلــي ) *
* الصين عام 1925 *
* لندن قبل عامين *
- .أهلا - .أهلا
...كنت اتساءل
ماذا؟
آسف. كنت اتساءل إن كنتِ ترغبين بالرقص؟
لم لا؟
كيتي)، من كان ذلك الرجل الشاب) الذي كنتِ ترقصين معه الليلة الماضية؟
أي رجل؟
.الرجل الهاديء، ذو النظرة الجادة
.هو
.أعتقدت أنك دعوتيه يا أمي
.لا أعلم من الذي تتحدثين عنه
.أنا من دعوته
.إسمه (فين) وهو طبيب
.وهو يُدير مختبر حكومي في شنجهاي
خادم مدني؟
.على أية حال
،لقد أتصل الأحد الماضي .تحدثنا طويلا
.أخبرته ان يعود في أية وقت
ليس من المعتاد أنك تُعجب .بأختياري من الرجال
هل أعجبكِ؟
.ليس بالضبط
- ماالمشكلة به؟ - هل وقع بالحب معكِ؟
.لا أعلم
أعتقد أنكِ تعلمين متى
.يقع رجل ما في الحب معك
النقطة هي ما إن كنت أحبه .او لا . وأنا لا أحبه
.عليك أن تحذرِ يا فتاتي الشابة
.الوقت قد ينفذ. أنتِ تعلمين
.توقفِ يا أمي. بالله عليك
مجرد فكرة أن المرأة يجب أن تتزوج
...فلان كـ توم، ديك، او هاري
بغض النظر عن عواطفها ببساطة.... .شيء عتيق
كم من الوقت تتوقعين من أبيكِ أن يستمر بالوقوف معكِ؟
.أهلا
...أهلا. انا
...لقد قدمت للتو
.أباكِ دعاني
.سأخرج
هل يمكن أن أرافقك؟
.في الوقت المحدد
ماذا تعمل بالضبط؟
.انا عالم بكتيريا
.ذلك لابد أن يكون شيق
ليس لديكِ فكرة عن ماذا يكون، أليس كذلك؟
.كلا. أخشى هذا
.لابأس، ليس هناك سبب لتعرفِ
أدرس عن الكائنات المجهرية .التي تنقل الأمراض
.رائع
.لا. ليس بالضبط. إنه العكس
هل ندخل؟
هل تحبين الزهور؟
.ليس بالتحديد، لا
.حسنا، أعني، نعم
لكننا بالحقيقة لانملكهم .حول المنزل
،أمي تقول
لماذا نشتري شيئا " " نستطيع ان ننبته بلا مقابل؟
.لكننا كذلك لانزرعه بالحقيقة أيضا
.أنه يبدو شيئا سخيفا بالحقيقة
أن تضع كل ذلك المجهود على شيء .في النهاية سيموت
.أريد أن أقول شيئا لكِ
حضرت لأراكِ واسألكِ ان .كنتِ ستتزوجيني
.ربما أصبتني بمقتل
ألم تكتشفِ أني واقع بالحب معكِ؟
.أنت لم تظهره أبدا
...أنا
...حسنا، أردت أن. إنه صعب. أنا
.لكنه موجود
.حسنا
.لست متأكدة أن هذا موضوع جيد
.لا، إنه ليس كذلك
...هل ترين كم أنا مُحرج؟
.أنا سيء في مثل هذه الأمور
لكن الأمر هو
.أن علي العودة إلى الصين قريب جدا
.ليس لدي وقت لأكون متحفظ
.لم أفكر بأنك تكون مثل ذلك
أعتقد أني تطورت جدا .بشأن التعارف
...أنا متأكدة انك كذلك
.سأعمل بكل مابوسعي لأسعدك
.كل شيء على الأطلاق
.اعتقد انكِ ستحبين شنجهاي
.انها مثيرة حقا
.الكثير من الرقص
بالتأكيد انت لاتتوقعني بأن أجيب عن هذا الشيء ثانية؟
.أنا لا أعرفك أبدا
،نعم! وصلنا الى أقصى الأمنيات ...لكن
لانتوقع أنه سيطلب منها ذلك... .قريبا جدا
.نعم. زواج جميل آخر الخريف
،أنها تبلي بلاء حسنا لنفسها
.على الأقل واحدة منهم نجحت
(لا، لقد يأست من (كيتي .منذ سنوات
.نعم
.حسنا، أعلم انك فهمت. نعم
حسنا؟
هل هي أصغر مما توقعتيه؟
.لست متأكدة مما توقعت
أليس لديك بيانو؟
.لا، أنا لاأعزف بالبيانو
من هناك؟
.إنه انا
.إدخل
أردت فقط ان أرى ان كنتِ قد أرتحتي
حسنا، انتِ مرتاحه
هل تحتاجين أي شيء؟
.لا
.أنا بخير
.شكرا لك
.جيد. جيد
.أنا سعيد جدا لكونك هنا
هل أغلق المصباح؟
لماذا؟
.سأغلق المصباح
.إنها تمطر بغزارة
.قلت إنها تمطر بغزارة
.نعم، لقد سمعتك
.كان عليك أن تجيب
.أنا آسف
...لقد أعتدت الا أتكلم
.الا عندما يكون لدي شيء لقوله...
إن لم يتحدث أحد الا عندما ...يكون لديه شيئا لقوله
فأن الجنس البشري سيفقد... .قدرته على الحديث
.(والتر)
.أنا آسف
.أنتِ على حق
...ماذا علينا أن نفعل؟ هل
هل نلعب لعبة؟ ...
.أنت لاتحب الألعاب التي العبها .إنها تصيبك بالملل
.غير صحيح
.لنلعب الورق
هل تعتقدين أنك ستستمتعين بالليلة بالخارج؟
.لدينا دعوة في ليلة السبت
من من؟
.(عائلة تاونسند)
.(دوروثي تاونسند)
هل أنتِ لا تحبينها؟
،لقد قابلتها مرة واحدة فقط
.لم يكن لها أي داع لتتظاهر بهذه الغطرسه
هل هي كذلك؟
.نعم. لا أعلم لماذا
هي كانت ماذا؟ متزوجة لمساعد القنصل؟
حقيقة لقد عبثوا بهذا المكان بشنجهاي
أمي لن تحلم أبدا .بدعوتهم الى العشاء
.سأخذ الخمسة السوداء
.حسنا، لا بأس
،أعتقدت أنك قد تستمتعين بها
.لكننا بالطبع لسنا مجبرين للذهاب
..لا أهتم بأي شيء
الى أين؟
- كيتي فين)؟) - .(أهلا،(دوروثي
.أنا سعيدة جدا لمجيئك
.(هذا (والتر
.سررت بلقائك
.هذا زوجي
شارلي)، توقف عن الحديث) .وحيي ضيوفنا
- .(أنت تعرف (السيد فين - .(شارلي)
.انه (الدكتور فين) ياعزيزتي
.(المعذرة منك (دكتور فين
.لا بأس
..(وهذه زوجة (الدكتور فين)، (كيتي
.(سيدة فين)
.(سيد تاونسند)
.(إعتذاري، (دكتور فين
.تصورت أنك عملت مع (شارلي) في القنصلية
.كلا. شيء ليس جذاب جدا
.أعمل في المختبر المدني
.معمل الحكومة؟ شيء رائع
هل تستمتعي به؟
.لم أرى شيئا مثل ذلك أبدا
.كل علامة لها معنى
أترين كيف تغطي وجهها بالخرقة؟
.أنها تندب مصيبتها
ماذا حصل لها؟
.لقد كانت مستعبدة
...محكوم عليها بحياة الشقاء واليأس
.في أرض غريبة بعيدة عن وطنها...
أترين السلاسل؟
انها تمثل الأستعباد العميق لروحها ...المحرومة المحبوسة
..حيثما لايوجد أي مفر ...
.ولذلك هي تبكي
،إنها تبكي للفتاة المفعمة بالحياة
...والمرح التي كانت عليها
.ومن أجل المرأة الوحدانية التي أصبحت...
...والأهم من أي شيء
إنها تبكي من أجل الحب... ...والذي لم تشعر به ابدا
.ومن أجل الحب الذي لم تُعطيه أبدا...
هل ذلك فعلا ما تقوله؟
بالحقيقة. ليس لي دليل .عن ماالذي هي تعنيه
.لا أتحدث الصينية
ماهذا؟
،ربما كانت الخادمة ... أو واحد من
.ذهب
.لقد سمعنا
من؟
.(والتر)
والتر). ماذا ان كان هو؟)
.إنه يعتقد أنك كنتِ تأخذين غفوة
والأبواب موصدة؟
.كيتي)،عزيزتي تحتاجين الى شراب)
،حتى إن كان هو .أنطباعي أنه لن يفعل شيء
.هذه مداهنة
...إنه يعلم كما يعلم أي أحد
ان ليس هناك شيء يُكتسب ... .من عمل الفضيحة
ألم يخطر ببالك أن زوجي واقع بالحب معي؟
لدي أحساس انك على وشك أن تقول .شيء قبيح
...النساء عادة في أعتقادهم
أن الرجال يحبونهم أكثر مما هو... .عليه الواقع
لن أخدع نفسي لثانية .أنك واقع بالحب معي
.الان أنتي المخطئه
هل أعجبتك الهدية؟
.أنها جيدة بشكل كاف
شارلي)؟)
هل جعلتُك سعيد مثلما جعلتني سعيدة؟
.بالطبع ياعزيزتي
* أشتقت لك - والدك *
- حسان) ؟) - نعم ؟
- من أحضر هذا الطرد؟ - .(الدكتور فين)
متى؟
.عندما كنتِ نائمة
.إنها الظهيرة تقريبا
...يمكننا أن نتوقف هنا تحت الأشجار
لكنني أفضل أن نواصل إن كان... .ذلك مناسب لك
.بالتأكيد، راحتي ليس لها أهمية عندك
.حسنا. سنواصل
.شارلي تاونسند)، إذا سمحت)
.(شارلز تاونسند)
.أريد أن أراك
،(كيتي) .لا أستطيع أن أراكِ الان
.لدي أجتماع في خلال ساعة بالنادي
ماهذا؟
.علي الذهاب
ماذا تفعل بالبيت؟
أسف. هناك شيئا أريد .أن أتحدث معكِ بشأنه
بالحقيقة، كنت على وشك أن .أخذ حمامي
.أخشى انه شيئا مهم جدا، عزيزتي .لايمكن الأنتظار
.إجلس ِ
هل تعرفِ مكان يدعى مي-تان-فو"؟"
.لا
.لقد كانت على الصحف ذلك اليوم
إنها بلدة صغيرة على رافد ،(نهر يانجتزي)
.في القسم الداخلي
.لديهم تفشي لمرض الكوليرا هناك
إنه اسوأ تفش لوباء رأه أحد .منذ مدة طويلة
.لقد مات وزير الصحة الصيني
هناك مجموعة من الراهبات الفرنسيات ...وهن يحاولن أن يديرن المستشفى
،وهن يقومون بالعمل بأقصى مايستطيعن ...
.ولكن الناس يتساقطون مثل الذباب
لدي الرغبة بأن أتطوع بالذهاب .الى هناك لعلاج الوضع
لماذا؟
.لأنهم يحتاجون الى طبيب
.لكنك لست طبيب .أنت عالم بالبكتيريا
.أنا طبيب
...حقيقة كوني عالم
.هي بالتأكيد كل مايتطلب في هذه الحاله...
ألن يكون الوضع خطيرا بشدة؟
.أفترض انه كذلك، نعم
.مي-تان-فو" تبعد مسافة رحلة عشرة أيام"
سنقطع اول المسافة بالسكة الحديدية ...وبعد ذلك بالعربة
.بعد ذلك علينا أن نأخذ عربة الحمل...
من نحن؟
.لماذا، أنتِ وأنا بالطبع
أنت لاتتوقعني أن آتي أيضا؟
كنت آمل انك سترغبين بالذهاب .إن كنت أنا سأذهب
.بالتأكيد انه ليس مكان لمرأة
.سيكون من الجنون لي أن أذهب لماذا يجب علي؟
لتشجيعي وإعانتي؟
.لا
.لا ، لن أذهب
بالحقيقة إنه فضيع منك .لمجرد طلب مني ذلك
حسناً. لذلك علي أن أوقع ورقة .الطلاق غدا
أخشى أنك ظننتي أني احمق .أكبر مما أنا عليه
.لا أعلم مالذي تتحدث عنه
لا تعلمي؟
.سأطلقك بسبب الزنا
(وسأشير إلى (شارلز تاونسند .بأنه عشيقك
.(أنا آسفة، (والتر
،أدرك أن هذا بغيض جدا، لكن
أرجوك، دعنا لا نجعل هذا أقبح .مما يجب أن يكون
طبعا. مالذي تقترحين بأنه يجب أن نقوم به؟
.تستطيع أن تجعلني أطلقك بهدوء
أنتِ تطلقيني؟
- على أي أساس، هل ممكن أن أسأل؟ - .ذلك مايجب أن يقوم به الرجل النبيل
...هل يمكنك أعطائي سبب واحد
من أجله يجب ان أضع نفسي في أصغر... ضائقة من أجلك؟
،(أرجوك، (والتر لاتكن حقودا جدا
...لم نعني أن نجرح أي أحد، لكن
.شارلي) وأنا وقعنا بالحب)...
.إنه يريد أن يتزوجني
حقا؟
...أعلم أنك لم تكوني أذكى فتاة في العالم
لكني لم أعلم أنك كنتِ... .فعلا حمقاء
،نعم. حسنا، إن كنت تشعر أفضل عندما تجرحني
.من أجل ذلك إستمر
.لكن ربما أنت أيضا تعودت على ذلك
.لقد أحببنا بعضنا
...ولقد سئمنا من نهاية السرية
.والشبهة وجميع ذلك...
والان أنتِ تلعنين اليوم .الذي قابلتيني فيه
.توقف عن الأستهزاء بي
...ليس هناك رد آخر
!لمثل ذلك التصرف التعيس ...
.إنه هزلي
عندما أفكر عن كم ما عانيته .حتى أجعلك سعيدة
!أنزلتُ من قدر نفسي
...أتظاهر وكأني قد تأثرت مثلكِ
بأخر التفاهات ... ...وسوقيتك وجهلك
- !التي أنتي عليها ... - !إصمت
إن قاطعتيني مرة أخرى .سأشنقكِ
.ِإجلس
لقد كنت أعلم عندما تزوجتكِ
.أنك كنتِ أنانية وفاسدة
.لكني أحببتك
...أعلم أنكِ تزوجتيني
فقط كي تبتعدي عن أمكِ ... ... أكبر مسافة ممكنة
...وآمل بيوم ما...
.أن يكون هناك المزيد...
.لقد كنت مخطيء
.أنتِ لاتملكينه بكِ
إن كان الرجل لايملك مالذي يجب ،حتى يجعل المرأة تحبه
...فإن ذلك غلطته هو
.ليس هي ...
.أيا منهما
،"غدا صباحا سنغادر الى "مي-تان-فو
.او سأقوم بتوقيع عريضة الطلاق
والتر)، لايمكنك أن تكون جادا) ...بأخذي
.الى وسط وباء الكوليرا المتفشي....
هل تعتقدين أني لست جادا؟
.يا ألهي
ذلك ما تريده، أليس كذلك؟
(هل تظن فعلا أن (شارلي سيتركك تفعل هذا؟
لا أظن أن (شارلي) لديه .الكثير ليقوله عن ذلك
.جميع ماقلته انت صحيح
.كل شيء
تزوجتك على الرغم .من أنني لم أحبك
.لكنك تعلم ذلك
لماذا لاتلوم نفسك لما حدث كما تلومني؟
.حسنا
.هذا ماسوف أقوم به
أيها السادة، جميعنا لدية مصالح .لحمايتها هنا
...(لسوء الحظ، أعمال (السيد ناجاتا
.سببت وضعا حرجا للغاية...
،لقد كان غير ملائم
.لكنه كان شيء ضروري
.مديرك أطلق النار على عامل
.لقد كان محرض
.كان صيني
ربما تكون قد أخمدت إضراب ...صغير جدا
...ولكنك بفعل هذا...
.سببت مظاهرة كبيرة جدا...
.المعذرة، هل ممكن ان أستعمل قلمك
.تفضلي يا سيدة
ماذا عن الدعم من (شينج كايشيك)؟
ماهو موقفه من هذا؟
إنه قومي. سيقف .مع الصينيين
ذلك لماذا يدعون أنفسهم .قوميين
.لو سمحت
.(سيد تاونسند)
.أعتقد أنك لم تفهم حقيقة الوضع
لدي ثلاث من طواحيني أغلقت .بسبب إضراب العمال
.هناك أحاديث عن مقاطعة
حسنا، مالذي تقترحه؟
مجموعة من الجنود المحليين .بالكاد لهم تأثير
.عن إذنكم
.سيدة فين) يالها من مفأجاة جميلة)
لقد أنقذتيني من مجموعة .من الأخرقين
لم آكن لآتي إن .لم يكن ضررويا
هل أنتِ بخير؟
.أحتجت لأراك. أنا آسفة
-...كيتي)، هذا ليس وقت مناسب لي لأقوم ب) -.(شارلي)
.إنه يعلم
.حسنا
.(تفضلي (سيدة فين
.(أهلا (شارلي
.(أهلا (جورج
.(أهلا (تاونسند
.(أدم)
.إنه يريد تطليقي
لم تقومي بأي شيء، أليس كذلك؟
هل أعترفتي بشيء؟
.لا
هل أنتِ متأكدة؟
.متأكدة تماما
.حسنا
.نحن في ورطه كبيره
.يقول أن لديه دليل
.سننكره
.لا يستطيع أثبات أي شيء
كما أن (والتر) لن يستفيد أي شيء .من عمل الفضيحة
.لكنه لن يكون هناك أي فضيحة
لأن (والتر) وافق أن يجعلني .أطلقه بهدوء
ذلك ليس سيء، أليس كذلك؟
هل ستقف معي؟
.بالطبع سأفعل
.ياألهي
شارلي)؟)
.لكن عرضه متضمن شرط
.أنا لست رجل غني
.إنه لا يريد مالك
......لقد وافق أن يجعلني أطلقه
.إن وافقت (دوروثي) على تطليقك...
...كذلك إن
ماذا؟
.إن وعدت أنك ستتزوجني
،تعلمي ياعزيزتي مهما حصل
.علينا أن نجعل (دوروثي) خارج الموضوع
ماذا تعني؟
.لا نستطيع التفكير فقط بأنفسنا
.أنا أعرف (دوروثي) جيدا
.لاشيء في العالم سيدفعها الى تطليقي
.أنت لا تريد تطليقها
...إنه ليس مجرد سؤال عن زواجي
إذن ماهو؟
هل لديكِ أي فكرة عن أهمية مركزي هنا؟
...إن كنت
لماذا تضحكين؟
لا أعتقد أن (والتر) كان يقصد .ولو لدقيقة واحدة أن يطلقني
.لكنه كان يعلم أنك ستخذلني
.حاولِ أن تفهمي
.فهمت. حسنا
.كيتي)! (كيتي)، أرجوكِ)
....سوف نتخطى هذا الأمر، أعدك
.سأذهب معك
.جيد. توقعت ذلك
أعتقد أني لن أحتاج لأخذ الا بعض أدوات الصيف؟
وغطاء؟
.لقد أخبرت (حسان) مالذي سوف تحتاجينه
.لقد حزمت الأمتعه بالفعل
.لم أكن لألمس هذا إن كنت مكانكِ
.ربما كانوا قد ماتوا في هذا الفراش
.هذه ستكون غرفتكِ
.لابد أن تكوني زوجة الدكتور
...لقد قابلت زوجك للتو
.وقد دعاني للعشاء ...
.أبقيتُ لكِ طباخة واتسون
.إنها ليست سيئة
.ستقوم بخدمتكِ أيضا هنا
.نحن قليلون هنا بعض الشيء
.(المعذرة، إسمي (وادنتون
..(كيتي فين)
.أنا الوكيل المفوّض
.تفضل
.أعتقد أنك واحد من جيراننا
.الجار الوحيد، أخشى ذلك
.آخر من بقي
وعائلة (واتسون) كانوا يعيشون هنا؟
.نعم. كانوا رفقاء رائعون
.عائلة أمريكية جميلة
.سأريكي قبرهم غدا إن رغبتي في ذلك
.سيكون لطف منك
آمل أن رحلتكِ لم تكن شاقة جدا؟
.أستغرقت رحلتنا أسبوعين
أسبوعان؟ ماذا كنتِ تفعلين تسبحي؟
.لا، لم نأتي من خلال النهر .أتينا على الأرض
ولما ذلك؟
أردنا أن نقضي بعض .الوقت بالريف
لنتشمس قليلا، اليس كذلك ياعزيزتي؟
هل تريدون شراب؟
.حظ موفق
أخبرت بأني قد أجد بعض المساعدة .من مأمور الجيش المحلي
إسمه (الكولونيل يو) أليس كذلك؟
حظا موفقا معا. إنه ليس .محب لنا البريطانيين
،إسمع، سأحذرك من شيء
.الأمور نوعا ما خطره هنا
،أخشى إن لم تقتلنا الكوليرا
.فأن القوميين قد يتمكنون
،حاولت أن أطلب من الراهبات المغادره
.لكنهن رفضن
.جميعهن يردن أن يصبحن شهيدات
ولماذا بقيت أنت؟
.لقد عُينت هنا ببساطه كهذا
.صدمت لسماعي أنك كنت متطوع
.كانت فرصة لعمل بحث .لم اكن لأضيعها
نعم. وانتِ؟
.لا أعتقد أنكِ أتيتي ل"مي-تان-فو" للأبحاث
.زوجي هو العالم
.بالتأكيد
هل حصل لك أي أثار للتطعيم؟
هل تطعمتي من قبل؟
.نعم، بالطبع
.لكن ليس مضمون
،عائلة واتسون كانوا متطعمين .ولكن ذلك لم يفيدهم
هل أحضرتي أي تسجيلات؟
لا، للأسف
.ياللخسارة. لقد مللت من الذي عندي
.إسمع
ماذا كان ذلك؟
.جانب النهر
.يحاولون أن يبعدوا روح الموت
.سأذهب للمدينه في الصباح .لألقي نظرة عليها
.أتوقع أنكِ تريدين الراحة
.سأعطيكي التطعيم في المساء
هل ستقوم بذلك بنفسك؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
.إذن، لاتحتاج لتتعب نفسك معي
.كما تشائين
.(أخبرني، (والتر
،هل الأعراض تستمر طويلا
.حتى تموت من الكوليرا
...لا. كل سوائل الجسم تُفقد
.في اول 36 ساعه من المرض...
.الانسان يموت من الجفاف في الواقع
.لذا هو خطير ومؤلم جدا
.لكنه نسبيا سريع
.طابت ليلتك
.لسوء الحظ
...أعتقد ربما أنت و زوجتك
عليكما أن تأخذا حذركما... .في حالة مغادرتكم هذا المكان
هل تعتقد أن كل هذا ضروري حقا؟
.تستطيع أن ترى الصورة
أعتقدت أنك تحب ان تجعل بال ...زوجتك
.في طمأنينه من هذا الوضع...
.(هذا (الكولونيل يو .مأمور الجيش
.سيضع أحد من رجاله هنا عند المنزل
هل أنا سجينة؟
.(لا. بالواقع كانت فكرة (السيد وادنتون
.شعر أننا يجب ان نتخذ الأحتياطات
أحتياطات ضد ماذا؟
منذ أيام قليلة،فتحت ...القوات البريطانية النار
على مجموعة من العمال الصينيين.... .كانوا يتظاهرون في شنجهاي
.قتل أحد عشر
.لقد سمعنا فقط للتو
هذه الصور عُلقت حول المدينة .الليلة الماضية
* ! الموت للأجانب المجرمين *
.عليّ ألا أقلق كثيرا
.حتى القوميون خائفون من الكوليرا
هل يأخذون هذا الماء من البئر؟
كولونيل، هل أستطيع رؤية من أين يحصلون على ماء الشرب؟
* ! خنزير إحتلالي *
،في البداية ...علينا أن نمنع الناس من
.إستعمال هذا البئر حتى أختبره...
هل فهمت؟
.(نعم، لقد فهمت، (دكتور فين
.لقد تلقيت تدريبي العسكري في موسكو
،إن لم تعجبك الأنجليزية
.نستطيع أن نتحدث الروسية
.الأنجليزية ستكون جيدة. شكرا لك
.هنا
،انت رأيت الكوليرا من قبل صحيح يا دكتور؟
.في المختبر، بالطبع
.لا، أعني في مريض
كلا. كلا، لم يكن لدي فرصة
.أنا لست طبيب سريري
الم يخبروك؟
.أنا أخصائي بالأمراض المُعدية
هل نبدأ؟
.تفضل يا دكتور
* (شارلي) *
* (الحياة بدونك لا تُحتمل) *
.لا أحتاجك
!عد
سيد وادنتون)؟)
.(أبحث عن (السيد وادنتون
أنتظر هنا. حسنا؟
مرحبا؟
سيد وادنتون)؟)
سيدة فين)؟)
.صباح الخير
كيف أقوم بخدمتكِ (سيدة فين)؟
.وجدت مقطوعة تسجيل لك
.(سترافينسكي)
.حديث جدا. شكرا لك
هل هناك شيء آخر؟
...كنت أتساءل إن بأمكانك أخباري
.متى يمر ساعي البريد من هنا ...
.إنها الى شنجهاي
،لسوء الحظ، منذ الكوليرا
الجبناء لم يعد يخاطرون ...بعبور مرفأ النهر
..لكن أتركيها معي ...
.أعرف تاجر محلي سيرحل يوم الجمعة
..(تاونسند)
(شارلي تاونسند؟)
.نعم. إنه أحد معارف زوجي
هل تعرفه؟
منذ سنوات. كنا سوية معينين .في القنصلية في شنجهاي
زوجته الفاتنه؟
نعم، إنهما مشهورين جدا، أليس كذلك؟
.هو من صنع علم الشهرة
أتعرف عائلتة؟
.(نعم، بالحد الكافي، أعجبتني (دوروثي
.نعم، أفهم أنهما زوجين مخلصين
.لا، لديه بعض من العبث في الغزل
.لاشيء جدي
...سمعتها مرة تقول انها تجد ذلك غير سوي
...وأن أي أمرأة تفقد عفافها مع زوجها...
.تكون دائما من أذناب الناس ...
.حسنا، إستمتع بالمقطوعة
سيدة فين)؟)
.الرسالة
.نعم
نعم، خطر لي فجأه أنه مازال الكثير الى يوم الجمعه
.شكرا على كل شيء
هلى مررت الملح ان سمحت؟
انا آسف. هل قلتِ شيئا؟
هلى مررت الملح؟
.شكرا لك
هل سيكون الوضع هكذا؟
.نقضي الليالي في صمت
.(والتر)
!(والتر)
.أتساءل ان لم تكن قد أصبحت مجنون
- .أنها لم تطبخها - .أتركيها
.أتركيها
.شكرا لكِ
هل تريدين قتل نفسك؟
.بئر المدينة ملوث
.هذا ملوث. انه ملوث
ماذا؟
سيد وادنتون)؟)
سيدة فين)؟)
!(سيدة فين)
.إبتعدي. إبتعدي
ماذا بها (تي-مينج)؟
.لديك روح ميته فيك
إنهم يؤمنون جدا بالخرافات، أليس كذلك؟
.لقد فقدت ثلاثة أطفال وزوجها بسبب الكوليرا
.لذا، من الصعب أن تلوميها
،أتعلمين
.هذا ليس مكان لأمرأة
عندما أرسلوا لي بأنكِ
.آتيه الى هنا. كنتُ مندهش
توقعت أنكِ ربما ستكوني ممرضه ...جسوره عجوز
.مع أرجل تخينه و شارب...
...جئت الى الكوخ وهناك رأيتك
...واهنه ومتضجره...
.وحزينة جدا...
.كانت رحلة طويلة
.لكنكِ حزينة الأن
وخطر لي أنه انتِ وزوجكِ
...ربما تُحبان بعضكما بجنون
ولهذا انتِ ترفضين أن تبقين لوحدك... .بدونه
.هذا تفسير معقول
.نعم. لكنه ليس التفسير الصحيح
أتعلمين ماالذي أجده غريباً؟
.أن زوجك لاينظر إليك أبدا
،إنه ينظر الى الجدران، الأرضيه .وإلى حذائه
.لديه أمور كثيرة تشغله
.نعم. أني متأكد من ذلك
!(دكتور فين)
.ياألهي
.حسنا
ماذا تفعل؟
مارتيني؟
نعم؟
.أحمل رسالة من الراهبة الأم
من؟
الراهبة التي تدير ملجأ الأيتام .والمستشفى
لم أكن أعلم انها كانت .مهتمه بوجودي
(على مايبدو ان (السيد وادنتون .تحدث لها عنكِ
...أنها ترغب بشدة أن تقابل
الزوجة المحبوبة و الوفية... .للدكتور فين) الحنون)
حسنا. لذلك عليّ أن أعد نفسي .للتمثيلية
...إنها تقدر موقفك إن كنتِ
لا ترغبين المجازفه بالذهاب... .الى وسط الوباء المتفشي
إن كنت أنت لا تخشى ذلك. فلماذا يجب علي ذلك؟
.لقد نسيت
!(والتر)
!يا ألهي
.أنت سكران
* ! أجانب *
* !عودوا الى بلادكم *
.لا تتوقعي أن تجدي أي شيء فخم
.إنهم فقيرون بشكل بائس
.أهلا
إنه لشرف عظيم بمعرفة
.زوجة طبيبنا الطيب والشجاع
.سعيدة لمقابلتكِ أيضا
.(سيد وادنتون)
.عليكِ أن تأكلي المادلين
الراهبة القديسة جوزيف صنعتهم لكِ .بنفسها هذا الصباح
.(أخبريني (سيدة فين
أي عقيدة تؤمنين بها؟
.المعذرة
،نحن نحضر الشعائر
.لسنا متدينيين بأنتظام
تستطيعن القول أني عضوة .بكنيسة أنجلترا
هذه طريقة مؤدبه منكِ لتقولي
.أنكِ لستِ مؤمنة تماما بأي شيء بعد
.أنتِ جميلة جدا
.وشابة جدا
.أؤكد لكِ أني لست كذلك. أشعر بالكبر
(إن كانت (السيدة فين ...تحب ان تتجول بالدير
والملجأ. سأكون سعيدة... .لأريها ذلك
.لوحدنا
نحن نبقي الفتيات الكبار .مشغولات بالخياطة
.ذلك يجعلهن منشغلات
.ويحصلن على المال للدير
.هذه الفتاة لم تسمح لنا أن ننصرها
.غرفة الموسيقى
.(الراهبة ميريس)
.الراهبة دومنيك) كانت عازفة البيانو)
.لقد ماتت الأسبوع الماضي من الكوليرا
.بنهاية هنا المستشفى
.إنه ليس المنظر الذي يأمل احد ان يراه
هل أدعو (الدكتور فين) ليراكِ؟
.لا. لاتحتاجين الى تعطيله
...الان، بعد تفشي المرض
.لدينا الكثير لنعتني بهم...
.هذا الطفل أحضروه هذا الصباح
.يتيم آخر
.انها تقول (الدكتور فين) يحب الأطفال
إنه يقضي أقصى مايمكنه من وقت في غرفة الأطفال
سيدة فين) ؟)
هل أنتِ بخير؟
.نعم