...لاشيء
.إنه غباء فقط
ماذا تريدين؟
.آسفة
.أحضرت عشائك
.حسنا. أتركيه هنا
هل هناك شيئا آخر؟
مالذي تقوم به؟
أختبر مستوى حمض النترات في .الطماطم المحلي
لماذا؟
!لماذا؟
.لايمكن أن يعجبك على الارجح
.حسنا، إستمتع بعشائك
.(والتر)
مالذي تقترح أن نقوم به إن أردنا الدخول الى مكان الوباء؟
.ليس لدي أفكار لذلك
...لكني لا أعتقد ان هناك فائده ستأتي
من التحدث الدائم عن هذا الوضع...
.والذي علينا أن نقوم بنسيانه
.لكنك لاتنسى
.أرجوكِ. يجب علي العمل
ألن تستمع الى الذي عليّ قوله؟
.حسنا. إن كنتِ مُصره
...اليوم كنت في الدير
.مع الراهبات...
مالذي قمن به، غيروكِ؟
.لا
.لقد تحدثن عنك ...وذلك جعلني أشعر
ماذا؟
-جعلكِ تشعرين بماذا؟ -.أعتقد أني كنت خائفة منك
.كان يجب عليك ذلك
.المعذرة
.إن لم أستطع العمل، سأذهب للنوم
أعلم أنك غاضب مني. لكن إن نحن
...فقط حاولنا وتكلمنا عن
.بالحقيقة، أنا لا أفهمكِ
مالذي تريدينه مني؟
ربما أردت فقط لكلينا أن نصبح
.أقل حزنا
.أنتِ مُخطأه بظنك أني لست سعيدا
لدي الكثير جدا لاقوم به هنا
.من مجرد التفكير بك فقط
.ذلك بالضبط مالذي كنت أحاول أن أقوله
.أشعر بالعجز
مالذي تقترحينه لاقوم به بشأن هذا؟
!(بالله عليك (والتر
هلى توقفت عن معاقبتي؟
لماذا تحتقرني دائما؟
.كلا. أنا أحتقر نفسي
لماذا؟
.للسماح لنفسي أن أحبك مرة
.أهلا
آمل أني لم آتي في وقت .غير مناسب
.الراهبة (ماريس) ماتت الليلة الماضية
.قمت بالكتابة للتو لأعلم أباها
.أنا آسفة جدا
...لكنه سيكون أثم مني أن أحزن
عندما أكون أعلم ان روحها الطيبه... .صعدت مباشرة الى السماء
كيف أستطيع مساعدتك؟
...أنا متأكدة أنه مع وفاة الراهبة
.ستصبحي أكثر حاجة للمساعدة...
كما ترين، كنت أتساءل إن كان ...يمكنني المجيء الى الدير
.وأن أقوم بأي شيء، فقط للمساعدة...
طفلتي العزيزة، ألا تعتقدين ...أنك قمتِ بما فيه الكفايه
بالمجيء هنا مع زوجك؟ ...
.مضى على وجودي هنا شهر
صدقيني، ليس لدي شيء لأقوم به .من النهار حتى الليل
ربما أستطيع المساعدة هنا مع .الممرضات في المستشفى
هذا مستحيل. الكوليرا شيء فضيع .حتى يشاهد
كذلك، مالذي سيحدث إن أصبتي بالمرض؟
،سأكون سعيدة لتنظيف الأرضيات ...أي شيء
.فقط أي شيء حتى أشعر بفائدتي...
.ذلك لن يكون ضروريا
.اليتامى يقومون بتنظيف الأرضيات
.كلا، كلا، إنه عملنا بأن نقوم بهذا
.لكن هناك المزيد من الواجبات كل يوم
هل تحدثتي مع زوجك بشأن رغبتك؟
.نعم
.لا أعلم ماذا تقولين
،وجدت أيضا آثار تلوث في النهر
.في اتجاه التيار من أراضي القبور
هل فحصت النتائج؟
.فحصتها ثلاث مرات
.حسنا، إنها هي
...سأنصح بأغلاق منطقة الأغتسال
.وغلق كل المنافذ الى النهر...
كم المسافه التي تتوقع أن يقطعها الناس للحصول على الماء؟
.ليس لدي فكره
عند مصدر النهر، على الأقل نصف ميل .فوق أرض الدفن
.هذا بعيد جدا
.لا حل آخر
.(أتفق مع (الدكتور فين
.إنه ضروري
أيضا، أعتقدت أنكم وافقتم ...على أن تنشروا توجيهات
تأمر الناس بأن يدفنوا... .الجثث مباشرة
.لقد قمنا بذلك بالفعل يادكتور
نعم، لكنكم إن لم تشددوا على ذلك .فلن يفيد
.لان العائلات تخفي الجثث لأيام
.ثم يدفنوها قريب جدا من النهر
.لقد فهمت المشكلة .ليس عليك شرحها مرة أخرى
...كولونيل، لقد طلبت بأحترام
...بأن تأمر جنودك
...ان يدخلوا بيوت هؤلاء الناس...
.ويزيلوا الجثث بالقوه إن تطلب ذلك...
.كل شيء على مايرام
.أهلا
.نعم، نعم. فهمت
.الأراوح يجب ان تمر بالماء .فهمت ذلك
فقط أريد ان تبعدوا بعض من هذه الجثث .حتى لا تلوث الماء
.إنه يقول إنهم تحت حماية جنرالهم
،إن كان يرغب بأبعاد الاجسام .فأنه سوف يقوم بأرسال جنوده
هذه الأوقات بالفعل ليست الأفضل ...لامرأه غربية
.لتأتي لأكتشاف المدن الصينيه بنفسها
.إطمئن
كما أنت مطمئن ماإن كنت سأقتل .بواسطة القوميون او بسبب الضجر
.كذلك أنا لست وحيدة
كنت مع حارسي الشجاع .(سنج شينج)
... بالمناسبة
... ربما تكون سعيدا لتعرف...
أني عديمة الفائده للراهبات... .كما أنا لك
.أغلقتُ مصدر الماء الوحيد للمدينه اليوم
ماذا سوف تعمل؟
.لا أدري
.لذا أعتقد أن كلانا عديم الفائده
.أخيرا، شيئا مشترك
دكتور فين) يبدو اننا علقنا معا) .في هذا الطقس
.ليس الأن، آسف
.المعذرة منك
.أعد
تعد؟
.سوف نخيم هنا الليلة
مالذي يجعلك تعتقد أن هذا الجنرال سوف يتعاون؟
.لا أعتقد انه سيكون كذلك
ماذا لديك من خطه لتقنعه؟
.لا أعلم
.هذا الرجل كالحيوانات
.ليس لديه رؤيه
.لديه فقط الجوع والقوه
رجل مثل هذا يحمل القوة العظمى .في الصين منذ أن كنت شابا
.لكن هذا الوقت وصل إلى النهاية
.ليس هناك مكان لهم في الصين الحديثة
،لا أظن أنك تحب وجودي هنا أيضا أليس كذلك؟
أعتقد أن الصين من أجل ...الصينيين
.لكن باقي العالم يبدو أنه مختلف...
.نعم، لكني ليس لي شأن بذلك
.لم آتي هنا بمسدس، أنت تعلم
.أتيت هنا بمايكروسكوب
.أصدقك
لكنه سيكون من الجميل أن نقوم ...بهذا العمل معا
بدون أن تكون أسلحة دولتك... .موجهه الى شعبنا
خطتنا هي تحويل مجرى الماء الى المدينه ...من الحقول عند مصدر النهر
..فوق أراضي الدفن...
بعد الحصول على إذنك ...وبمساعدة جنودك
.المقابر سوف تبعد من الماء...
...والكولونيل (يو) ورجاله
سيقومون بالتأكيد والحث... ...على دفن الموتى
...والحفاظ على جودة مصادر المياه...
والتأكيد على تعزيز الصحة العامة... .في الأسابيع القادمة
وهذا سوف يقلص عدد الوفيات الى عدد قليل .بدلا من الآلاف
يقول: إن حافظنا على ،مصدر الماء نظيف
وشددنا على إجرائات ،تعزيز الصحة العامة
،سيساعد في أسابيع قليلة
بتقليص عدد الوفيات
.إلى أقل من الألف
* هل أنتهى؟ *
* لن أضحي برجالي من أجل مشكلة الكوليرا *
* !أنس الموضوع *
*...عندما يموت الناس *
* ! إنه قدرهم! وليس لي علاقة به *
* أنت *
* ! أخرجه من هنا *
.لقد قال لا
هو لايتحدث الأنجليزية، أليس كذلك؟
أخبره بأنه يرتدي أسخف بدلة رأيتها .على الأطلاق
* الدكتور يحترمك أحترما كبيرا *
* وأنت على حق *
* إنها فعلا مشكلة، هذا الوباء المتفش *
* ...لكن رئيسي قال *
* ...إن كان رجالك لايستطيعون السيطرة عليه *
* فأن جنودنا سيكونون سعيدين بالقدوم لمساعدتكم *
*...بعد رؤية هذا المكان *
*...كان مذهل جدا...*
* أخشى إن كان جنودنا هناك *
* فأنهم لن يرغبوا بالمغادره *
.أنا آسفة
...لاتتوقفي من أجلي
.إن كان (الدكتور فين) يستمتع بذلك...
.لا. لا. لاشيء
...كان جميل جدا. كنت أمر فحسب
.لا. إبقى
.يجب أن أذهب
.أنا مصرة على هذا
.حسنا، كما ترغبين
.(أكملي (سيدة فين
.لكن ربما بشيء مُهدىء قليلا
.نعم بالطبع
.أحضروا طفله جديد اليوم
.(أسموها الفتيات (زان شين
."معناه "نوع حديث
...(الراهبات سيقمن بتسميتها (كاثرين
والذي بالطبع لا احد من الفتيات... .سيستطعن أن ينطقنه
.شكرا لله على الراهبات
.إنهن يقمن بعمل عظيم مقابل القليل جدا
أعتقد ان بأستطاعتك النظر الى ذلك .بهذه الطريقه
تعتقد؟
أظن انها ربما كانت أكثر .تعقيدا من ذلك
إنهن يعتنين بالأطفال البوساء .وتعطيهم الأمل بالحياة
مالذي يمكن أن يكون معقدا جدا بشأن ذلك؟
إنهن أيضا يذهبن الى الأمهات .في بيوتهم
ويطلبن منهن أن يعطين أطفالهن .الى الدير
...ويعرضن عليهن المال لدعم عائلتهن
.ليقنعهن بأن يقوموا بذلك...
الرهبات لسن هنا فقط .ليديرن الملجأ
إنهن يقمن بتحويل هؤلاء الأطفال .إلى كاثوليك
لا أحد منا في الصين .بدون سبب
...على كل حال
... أعتقد بالذي يقمن به...
عمل جيد، اليس كذلك؟ ...
.أنا هنا لأدرس البكتيريا
لا أشعر بالحاجه الى إبداء الرأي .بالأمور الأخرى
.حسنا، أنا من أقوم بذلك وانا أقدرهن
.لا أعتقد أنه سيكون معقد او مشؤوم
واعتقد بالذي تقوم به، كمثال .عمل خارق ونبيل
كنتي دائم تشعرين بالأحتقار لي؟ ألا زلتي كذلك؟
...والتر). لا أصدق انك مع كل هذه العبقرية)
.عليك أن تحمل ولو قليلا من الموازنة...
نحن البشر أكثر تعقيدا .من مجهرياتك السخيفه
نحن متقلبون المزاج. نقوم .بالأخطاء ونخيب الأمال
.نعم، نحن بالتأكيد كذلك
.أنا آسفة
آسفة لأني لست المرأة الشابة الكاملة .التي أردتني أن أكون
.أنا عادية فقط
لم احاول أبدا بأن أتظاهر .بأني شيء أخر ابدا
.لا، أنتِ بالتأكيد لم تقومي بذلك
...أحب المسرح
...والرقص و ...
.لعب التنس. أحب الألعاب... .أحب الرجال الذين يلعبون بالألعاب
سامحني يارب، هذه هي الطريقة .التي نشأت عليها
.لعبت الورق بشكل سيء
.هذا مثير جدا
وانت، انت رافقتني حول كل صالات ...فينيسيا الامنتهيه
...متحدثا عن معجزة قنواتها...
...وعن نظام بحيرة الاغون...
.أو بعض من الثرثرة...
بالحقيقة، أشعر بسعادة أكبر .بلعب الجولف في مدينة ساندوتش
.أعتقد أنكِ على حق
كان شيء سخيف أن نقوم بالحديث عن الرفاهية .في كل واحد منا والتي لم نحصل عليها أبدا
.نعم
.نعم كان ذلك
والتر)؟)
...لماذا لم تحطم الباب
عندما علمت أني كنت هناك مع (شارلي)؟...
.كنت على الاقل ستقوم بضربة
.إنه لايستحق ذلك
.او ربما كنت متعال جدا لأقاتل
.لا أعلم عن ذلك
* .إدفنوا الجثث مباشرة *
* أرجوكم لا تأخذوه بعيدا *
* ! روحه لن ترتاح أبدا *
لقد أخبرت الكاهنة الأم أن تبقي .راهباتها داخل الدير
.وضعت حارس خارج البوابة
.سأنصح أي غربي أن يبقى في بيته
.حسنا
أيتها الراهبة، هل حضرت السيدة فين) إلى الدير اليوم؟)
نعم. لكنها غادرت .منذ دقائق قليلة
* ! هذا عمل الشيطان البريطاني *
* !إحترموا تقاليدنا *
.(سونج شينج)
!هيا
سونج شينج). أين (السيدة فين)؟) !أين (السيدة فين)؟
! لا أعلم مالذي تقوله
.أبتعد عنها
- هل أنتِ بخير؟ - .نعم
.هيا
.لقد نفذ الويسكي
.(دكتور فين)
هل أزعجك بشراب؟
.أهلا عزيزتي
كنت في هانكاو ...في أيام الثورة
عندما قاموا بإعدام كل... .شعب المانشووي
.أستطعت أن أساعد عائلة واحدة
.مفكرات جديدة، تلك الأمور
.هي كانت الصغرى من بين كل البنات
.لم أعطها أهتماما كثيرا في البداية
أكثر من الذي أملك، كما أفترض
.عندما غادرت هانكاو، لحقت بي
.أعدتها مرتين، ثلاث مرات ...لكنها
.أصرت على اللحاق بي...
.لم أدرك أن لديك تأثير كبير عليها
مالذي يجعلك تظنين أني كذلك؟
.أستطيع رؤية ذلك في عيناك
.الرجال لا يحصون
...أعتقدت أنك مجرد مثل أي شخص أخر
والان أشعر أني لم أعرفك جيدا... .من الوهلة الأولى
.أتعجب مالذي هي تراه فيك
.(وان زي)
.تقول أني رجل طيب
كإن قامت إمرأة بحب رجل .بسبب نزاهته
.صباح الخير
أعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد .عن المدينة اليوم
.حسنا
.سأذهب للمشي
.هيا إذن
مالذي تفعلينه هنا؟
..أتخلص من ملل القعود
ماذا تفعل أنت؟
كنت أحاول شراء ساق من الخيزران .من هذا الرجل هنا
.لكن سعره مرتفع
...او ربما رأسي
.مبعثر جدا للتفاوض...
...حسنا
- هل تريدين أن تركبي للعودة للمنزل؟ - على ماذا؟
الجاموس؟
كما ترين، نحن نحول الماء ...من هذه الحقول مؤقتا
...ونوجهه مباشرة نحو قلب المدينة
.حيث يستطيعون أن يحصلوا عليه بسهوله
.إن طوله أكثر من ميل .تطلب منا عمل شاق في بعض الأماكن
.لكنه يستحق
.يا ألهي
هل سأموت؟
.هيا، هيا. لاتكوني سخيفة
...أسمعي يا عزيزتي
هل هناك إحتمال لتكوني حامل؟ ...
- .لا - .بلى
- .كلا - .نعم
...أعني
...أنا
.أعتقد إنه محتمل
.ليس هناك شك بذلك
.نعم. الراهبة (سانت جوزيف) تعلم من مرة واحده
...أتت من عائلة كبيره لذلك هي
.لديها خبره في هذه الأمور
.لايمكن أن اصدق هذا
لماذا لا تصدقي؟
.حمل الطفل شيء فطري
.نعم
.فكري كم سيكون زوجك سعيدا بذلك
ماذا حدث هناك؟
- .أنا بخير - .يقولون أنك فقدتي الوعي
.أنا بخير
- .دعيني أنظر إليكِ - .أنها ليست الكوليرا
.لا. لم أعتقد ذلك
هل تشعرين بالغثيان؟ او فقط بدوخه؟
.والتر)، توقف)
.أنا حامل
طفل؟
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم
.هذا رائع
كم مر من الوقت وأنتِ تشعرين بمثل هذا؟
.شهران
.ربما أكثر
.(كيتي)
هل أنا الأب؟
.بالحقيقة لا أعرف
.أنا آسفة
.حسنا
.إنه لايهم الان
اليس كذلك؟
.لا
.لا. لايهم
!(دكتور فين)
.تعال معي
ماهذا؟ من أين يأتون؟
.الكوليرا أنتشرت جنوبا على طول النهر
.ليس لديهم أطباء او وسائل هنالك
،إن وصلوا الى هنا .فسيلوثوا كل شيء
.علينا أن نبقيهم خارج البلدة
!(دكتور فين)
!توقفوا! توقفوا
!توقفوا
!أرجوكم توقفوا هنا !نستطيع مساعدتكم هنا
!كولونيل أخبرهم أن لا يذهبوا الى البلدة
!أخبرهم أننا سنساعدهم هنا
سيدة فين) أجمعي كل الأطفال) .في غرفة الموسيقى
.إنتظروا هنا
!هيا
،ذلك الفتى. أحضره الى هنا .أحضره الى هنا
.لديه جرح. سأعالجه
.لم أفهم
لماذا لم يوقظني؟
.لقد رحل مبكرا .وانتِ كنتِ تحتاجين الى الراحة
كم يبعد مخيم اللجئين؟
.خارج المدينه، أسفل الجبل
الدكتور فين) أخبرني بأنه أرادكي) .ان تغادري، لكنك رفضتي
.لم أرغب أن أترككِ
نعم. ونحن نقدر لكِ ذلك ...ياطفلتي، لكن
أعتقد أنك لم تكوني ترغبي .في تركه أيضا
.نعم...إنه واجبي
واجبك فقط أن تغسلي يديكي .عندما يكونا متسخين
...وقعت في الحب عندما كان عمري 17
.مع ألهي ...
...فتاة حمقاء مع تصور عاطفي
.عن حياة التدين...
.لكن حبي كان أنفعالي
.بمرور السنين، تغيرت مشاعري
.أحبطني. وتجاهلني
توطدت علاقتنا .بنحو سلمي
كالزوج وزوجته الذين ،يجلسان جنبا لجنب على الأريكه
.لكنهما نادرا مايتكلما
.هو يعلم أني لن أتركه أبدا
.هذا واجبي
...لكن عندما يجتمع الحب والواجب معا
.عندها تكون النعمة بك ...
.حارسك ينتظرك ليُعيدك
.أفضل البقاء
.لا
ماذا؟
سيدة فين)؟)
سيد وادنتون)؟)
.إنه زوجك
ماذا؟ ماذا حصل؟
.لقد أصبح مريض
أين هو؟
سيدة فين)؟)
!(والتر)
.لا. لايمكن أن تكوني هنا
!(أنه ليس آمن. (وادنتون
أخشى أني سأقابل بالرفض في هذه الحاله
.لا أريد مشاهدين
.عليك أن تذهب
.و طفلك
.أرجوك، يجب أن تذهب
.والتر) أخبرني مالذي يجب علي أن أفعله)
.ابطئي ذلك المحلول .إنه يتدفق بشكل سريع
.جيد، جيد
.كيتي. كيتي
.الأعراض ستصبح سيئة جدا قبل ان تتوقف
هل أنتِ مستعدة لهذا؟
.نعم
ماذا حصل؟
تكاد المحاليل أن تنفذ
هل يمكنك أن تطلب المزيد؟
...قمت بذلك
.لكن للكثير منها سيكون ذلك متأخر
.(كيتي)
هل أنت مستيقظ؟
هل تشعر بتحسن؟
.سامحيني
اسامحك؟
.لم تقم بشيء لأسامحك عليه
.(والتر)
.أنا آسفه
.آسف جدا
سيدة فين)؟)
دكتور فين) كان يرغب) .أن يدفن مباشرة
.نعم، بالطبع
* عند نافورة صافية بينما كنت أتجول *
* وجدت الماء رائع جدا حتى غمرت نفسي به *
* مهما طال حبي لك، لن أنساك أبدا *
* تحت شجرة البلوط، جففت نفسي *
* في أعلى غصن من الشجرة، بلبل كان يغني *
* مهما طال حبي لك، لن أنساك أبدا *
* غني يا بلبل غني، قلبك سعيد جدا *
* قلبك يغني ضاحكا * * قلبي يبكي حزينا *
ماذا تفعلِ؟
* مهما طال حبي لك، لن أنساك أبدا *
* خسرت حبيبي وانا لا أستحق ذلك *
* لباقة من الزهور حرمته منها *
* مهما طال حبي لك، لن أنساك أبدا *
* أريد ان تبقى الوردة على الشجيرة *
* و حبيبي الغالي لا يزال يحبني *
* مهما طال حبي لك، لن أنساك أبدا *
* عند نافورة صافية بينما كنت أتجول *
* وجدت الماء رائع جدا حتى غمرت نفسي به *
* مهما طال حبي لك، لن أنساك أبدا *
* تحت شجرة البلوط، جففت نفسي *
* في أعلى غصن من الشجرة، بلبل كان يغني *
* مهما طال حبي لك، لن أنساك أبدا *
.أنه شيء سخيف
.سيموتون في أسبوع
.أنها تستحق الثمن جدا
ماذا تظن؟
.أظن أنهم جميلين جدا
حقا؟
.أنت على حق
.هيا
.علينا أن نسرع. جدك ينتظرنا
كيتي فين)؟)
.وانا مازلت حي
.(أهلا (شارلي
ماذا تفعلين في لندن؟
.أعلم لقد مضى وقت طويل
.كان علي أن اراسلكِ
.من هذا الفتي الجميل؟ أهلا يا شاب
ما إسمك؟
.(والتر)
.(أهلا (والتر)، أنا (شارلي تاونسند
كم عمرك؟
.خمس سنوات
.هيا ياعزيزي. يجب أن نُسرع
.نعم بالطبع
.إنه من الجميل رؤيتك مرة أخرى
.(وداعا (والتر
.وداعا
!(كيتي)
سأكون في لندن للأسابيع الثلاثة القادمة ...ربما يمكننا
.(وداعا (سيد تاونسند
.(وداعا (سيدة فين
من كان هذا يا أمي؟
.لا أحد مهم يا عزيزي
D.A.K ترجمـــــــــة dak888@gmail.com
آمل ان تكون الترجمة قد حازت على استحسانكم
D.A.K ترجمـــــــــة dak888@gmail.com