(رسائل من (إيو جيما
إيو جيما) - 2005)
:: ترجمة :: Brad Bitt II www . DVD 4 Arab . com
كيف تمكن أولئك الجنود من حفر هذه الخنادق؟
دعونا نتناوب هنا
!انظروا! وجدت شيئاً
إيو جيما) - 1944)
،)هاناكو)
نحن الجنود نحفر
نحفر طوال اليوم
،هذه الخنادق التي سنحارب فيها
ونموت فيها
،)هاناكو)
هل أحفر قبري بيدي؟
اليوم، أتوجه إلى موقع رجالي
عزمت على خدمة ومنح حياتي إلى بلدي
،أظن أني رتبت كل الأمور ببيتي
ولكني نادم أني لم أستطع ترتيب أرضية المطبخ قبل رحيلي
،كانت لدي النية
ولكن أضطررت للرحيل دون أن أجد الوقت
وما زلت قلقاً حيال ذلك
اجعلي (تارو) يعتني بالأمر فوراً
!تباً لهذه الجزيرة ليحظى بها الأمريكان
لا شيء ينمو هنا
رائحتها كريهة، وطقسها حار ومليئة بالحشرات، ولا مياه
هذه الجزيرة جزءاً من أرض (اليابان) المقدسة
لا شيء مقدس في هذه الجزيرة
(سايجو)
،علينا تسليم الجزيرة إلى الأمريكان
وعندئذِ يمكننا العودة إلى ديارنا
!(سايغو)
ماذا قلت أيها الجندي؟
،قلت إن هزمنا الأمريكان إستطعنا العودة إلى ديارنا
أنت، أهذا ما قال؟
أجل، سيدي
(أنا (كوربياشي
(مرحباً جينرال، أنا العميد (أوسوغي
كم مضى على إنتظارك لي؟
ثلاث ساعات سيدي
يؤسفني ذلك
لم يسمحوا لي بإرسال موعد وصولي (بعد ما حل بالعميد (ياماموتو
أتفهم يا سيدي
(هذا مساعدي، الملازم (فوجيتا
ما الخطب أيها العميد؟ لا تبدو على ما يرام
،لا شيء يا سيدي لم أتوافق مع المياه هنا
يؤسفني ذلك
هذا الطريق إلى موقعكم
أيها العميد، أريد القيام بجولة على الجزيرة أولاً
هل أحضر عربة؟
كلا، دعنا نمشي
المشي يفيد الصحة
(قد يكون علاجك يا (أوسوغي
(إذاً، هذا (سوريباشي
أيها الخائنين
! الفلاحين الفاسدين
!أنت، توقف
!قفا
ماذا تفعل؟
،هذان الجنديان
كانا يتلفظان بكلمات خائنة سيدي
حسناً
،وهل لديك زيادة في الجنود أيها النقيب
بحيث تضعف إثنان من رجالنا؟
كلا، سيدي
إذاً، كف عن ضربهما
احرمهما من نصيب الغداء بدلاً عن ذلك
القائد الجيد يستخدم عقله، لا سوطه فحسب
ما كل هذا؟
كل هذا ؟
هذه خنادق يا سيدي
ولماذا يحفر الرجال الخنادق هنا؟
متوقع أن يهبط الأمريكان هنا
مُرهم بالتوقف حالاً
-- لكن يا جينرال
وأيها النقيب
اجعلهم يحظون براحات كافية
يبدون وكأنهم من كوكب المريخ
!اوقفوا الحفر
هذا يكفي
معدتي كانت تؤلمني بأي حال
،)نخب الجينرال (كوربياشي
قائد جيد
!أفضل من مشروب الساكي
(سمعت بأنه عاش في (أمريكا
لعله لذلك لا يريدنا أن نحفر الخنادق
لعله يحب الأمريكان
لا يا أحمق .. لقد درس الأمريكان
والآن يعرف كيف يهزمهم
... "سمعت من أحد أفراد الكتبية "204
بأن جينرال آخر كان مقراً أن يتولى هذه الجزيرة
ولكنه رفض ذلك
(فكلّف الوزير (توجو) بها (كوربياشي
،نوزاكي)، أنت تسمع الكثير)
!ولكن أذنك ممتلئة بالشمع
"عموماً، لا يمكنك الوثوق بأفراد الكتبية "204
إنهم من القوات البحرية
برأيي أن (كوربياشي) قائد مذهل
انظرا
ما عدنا نحفر الخنادق اللعينة، أليس كذلك؟
الحرارة أشدّ مما توقعت
هذه الجزيرة أكبر مما توقعت، أنا منهك
إتو)، من الضباط الإحتياط)
شكراً على سرعة القدوم
ما قدر القوات الجوية لدينا؟
ْ41 مقاتلة، و 13 قاصفة
أهذا كل شيء؟
خسرنا 66 طائرة منذ عدة أيام (من أجل مساندة (سيبان
إذاً، سنعتمد على دعم الأسطول الموحد
أهذه خطة الدفاع الحالية؟
ماذا عن القوات العسكرية؟ أين سيتمركزوا؟
لا أعرف بالتحديد
(إنهم تحت قيادة مستقلة للعقيد (أداتشي
ألم تنسقوا خططكم مع الجيش؟
-- طبقا لقواعد القوات البحرية حتى أرض العدو
!هذه حرب حقيقية هل أنتم مدركون لذلك؟
هذا لن يجدي
أنتم تركزون جميع قواكم على الشواطئ
انقلوا المدفعية إلى مكان أعلى
لكننا نقلناها مؤخراً إلى الشواطئ
حسناً، اعيدوها
نسقوا مع الجيش على الفور
(الأولوية لتركيز التحصينات عند (سوريباشي
سأخرج لممارسة بعض المشي
الجو معتم بالخارج يا سيدي - أعرف ذلك -
هذا الرجل مزعج
مثل جميع القادة العسكريون، سيدي
رسالة أخرى؟
تعرف أن البريد يُرسل في حال توافر القوارب فقط؟
لدي عائلة كبيرة
إذاً، كيف جميع رسائلك مرسلة إلى زوجتك؟
!متطفل
دعني أسدي لك معروفاً
وإلا ما وصلت رسائلك أبداً
ماذا تفعل؟
(كنت أعمل في مكتب رقابة بـ(طوكيو قبل إحالتي
تعني معاقبتك
"إلى (هاناكو)، نحن الجنود، نحفر طوال اليوم"
لا، لا، هذا لن يمرّ
!أعده لي
(ستشكرني فيما بعد يا (سايغو
!التالي
!جيد
هل أنت أعمى؟
ألا ترى الهدف؟
حتى إبني ذو الست سنوات يجيد التصويب عنك
!مرة أخرى
أنت عار! أتعتبر نفسك جندي للإمبراطور؟
!الليلة ستنظف أحذية كتيبتك بأكملها
!عد إلى الخلف
عليهم تعلم تنظيف أسلحتهم عوضاً عن أحذيتهم
ما هذه الدبابات؟
إنها معطلة، سيدي يلزمها قطع غيار
منذ متى؟ - قرابة الشهر، سيدي -
تارو)، (أمريكا) ممتلئة بالسيارات)
،علي توخي الحذر حين أعبر الشارع
فالسيارات في كل مكان
تارو)، هل أنت مهذب وتنصت إلى أمك؟)
إشتقت إليك
ينبغي إخلاء المدنيين في أقرب وقت ممكن
أمرك سيدي
،)هانوكو)
ثمة شخصية شهيرة وسطنا
بارون نيتشي)، حامل الذهبية الأوليمبية) في القفز بالحصان
"سيقود كتيبة الدبابات "26
(ووصل لتوه من (طوكيو
نتشي) شديد الوسامة) وثمة شائعات عن قدرته على سحر النساء
لكن ما عاد هناك نساء في الجزيرة ليسحرهن
!(المقدم (نتشي أحضرت حصانك
(من (شيشي جيما
لقد كنت فارساً، لعلمك
أعرف بالطبع
كنت أتطلع للخدمة تحت إمرتك
رجل يضاهيني في فهم الخيول
،حينما كنا نمتطي الخيول في ساحة المعركة
كانت أياماً عظيمة
ليس كهذه الماكينات المعقدة
بوسعي الإرسال في طلب حصان آخر
ويمكننا القيادة معاً
أخشى أن زماني قد ولّى
حدثني عن حصانك الذي ربحت معه في الأوليمبياد
(فرسي، (أرنوس
لدى هذا الحصان ظهر قوي
(إبتعته من (إيطاليا
كانوا سعداء بالتخلص منه
كان حصاناً جامحاً
،ما إستطاع أحد ترويضه ... ولكني أخبرتهم
بأن حصان جامح كهذا
هو ما يلزمني تماماً
،تناول العشاء معي الليلة أرغب في تناول الشراب
بوسعي ترتيب ذلك
كيف تمكنت من احضار الويسكي؟
لقد شربت بعضه
آسف، هذا كل ما لدينا
لا يهم، طالما لدينا هذه
ما هذا الصحن الفارغ؟
أخبرت الطاهي بأن جميع الضباط والرجال سيحظون بنفس نصيب الطعام
آسف، ولكن من التعليمات تقديم 3 صحون
ولكن بالطبع يحق لنا تناول أكثر من 3 صحون لكل وجبة
أنت محق تماماً
،إن فكرت في الأمر
أمر مؤسف أن معظم الأسطول الموحد قد دُمر
ما زال لدينا بعض السفن الحربية
ولكن لدينا أفضلية قليلة جواً أو بحراً
نيتشي)، ماذا تعني؟)
إذاً، أما سمعت عن معركة (ماريانا)؟
طائرات وقوارب العميد (أوزاوا) قد دُمرت
... قيادة الإمبراطور
ليست تخدع الشعب فحسب، بل نحن أيضاً
،لو تريد رأيي الصادق يا جينرال
،أفضل ما يمكننا فعله
هو إغراق الجزيرة إلى أعماق البحر
ومع ذلك أتيت؟
... حسناً
حسبت أن رجالك سيحتاجون إلى كل الدبابات التي أستطيع إحضارها
لا بد أن هذا هو
لا بد أن يهبط العدو هنا
!اركض
!وكأنك من الأمريكان
هيا! أي إتجاه ستسلك؟
أظن أن الجينرال أصابه الجنون
انظروا إلى مسدسه
لعله أخذه من أمريكي ميت
ربما
إنتهى وقت الراحة
!عاودوا العمل
هل أنت بخير (كاشيوارا)؟
تبدو شاحباً
أنا بخير، إنها المياه اللعينة
ولكن .. يجب .. أن أذهب
سيحدث تغير كبير في إستراتيجيتنا
،)سنحفر الكهوف في مناطق: (موتوياما (هيغاشيما)، و(سوريباشيما)
،سنشيد التحصينات تحت الأرض ونقاتل حتى النهاية
ماذا عن دفاع الشواطئ، سيدي؟ - لسنا بحاجة إليه -
لكن سيدي، خنادق الشاطئ هي أول خطوط دفاعنا
كيف تتوقع إنتصارنا دون خنادق الشاطئ؟
هاياشي) .. أتعرف كم سيارة تنتجها (أمريكا) سنوياً؟)
خمس ملايين
لا يمكننا الإستهانة بتقدم التقنيات الأمريكية
سيعبرون الشاطئ في النهاية
لو أهدرنا جنودنا هناك، فما من أمل للإنتصار
أمر حتمي أن يموت الرجال
لم أسمع يوماً عن حماية جزيرة دون تحصينات شاطئية
سيكون مضيعةً للوقت لو بدأنا حفر الخنادق الآن
يجب أن نصدّ العدو عن الجزيرة
ونحكم قبضتنا بحراً وجواً
أشاطرك الرأي، هذا كلام معقول
أوسوغي)، أليست تعرف القوات البحرية؟)
(الأسطول الموحد قد أبيد تماماً عند (مارياناس
هذه الجزيرة منعزلة الآن
بجانب أني تلقيت أمر جديد من القيادة الإمبراطورية هذا الصباح
،(المقاتلات التي تتبقى ستعاد إلى (طوكيو
لحماية الجزر الرئيسية
تباً! وكيف لنا أن نحارب؟
ليس لدينا الوقت للنقاش، علينا العودة
،أمي العزيزة
لقد تم نقلي إلى قوات أخرى اليوم
لا يمكنني الحديث عن هذا النقل الآن
اعتني بنفسك جيداً
انظر إلى هذه الصورة
تلك قلعة فاخرة
أتعرف لمن تم تشييد هذه القلعة ؟
هذه القلعة قد شُيدت لشخص ميت
لا بد أنهم كانوا فاحشو الثراء آنذاك
ليشيدوا قلعة مماثلة لشخص ميت
لماذا تقرأ هذا الكتاب بأي حال؟
لن نخوض الحرب هناك أبداً
سنكون محظوظين إن وجدنا قبور ندفن فيها عندما نموت
لا تتكلم هكذا، هذا فأل سيء
أهذه الكتيبة "312"؟
هذا صحيح
(أنا (نوزاكي)، وهذا (سايغو
شيميزو)، يمكنك نصب فراشك هناك)
ثمة مساحة شاغرة في الخلف
لا تعره إنتباهاً
فصديقه (كاشيوارا) قد مات
وكان هنا مكانه
ولكننا سنموت جميعاً
أليست هذه الخطة؟
في سبيل بلدنا، ذلك شرف
كاشيوارا) مات بالدزنتاريا المشرّفة)
شيميزو)، من أين أنت؟)
(كاناغوا - كين)
أزاوا) من هناك، ألست كذلك؟)
هذا صحيح
أين تلقيت التدريب؟
لعلنا تدربنا في ذات المدرسة
كلا
(لقد تدربت في (طوكيو
تدربت في (طوكيو) أيضاً، أين؟
(كوهو كيمو يون يوسيجو)
لماذا تظن بأنهم دسوا شرطياً في وحدتنا؟
لا أعرف
ليس يضع الشارة على ذراعه ليس شرطياً
لقد قصد أكاديمية الشرطة العسكرية
لعلهم طردوه
إنه يتصرف كالشرطيين
،انظر إلى حافظته ذلك ليس معياراً
لقد دسوه هنا ليتجسس علينا
ولما يتجسس علينا؟
ربما بسبب الرسائل التي تكتبها
عليك توخي الحذر
شوربة الأعشاب ثانيةً؟
كوربياشي) يوفر غذائنا للمعركة)
سنموت قبل حتى أن يصل الأمريكان إلى هنا
... وسترى أنه بجميع مجهوداتي الحربية
"علينا أن نأكل الشطائر وفطائر "كاستيرا ...
ماذا؟
(أدير مخبزاً مع زوجتي في (أوميا
... عندما كنا نستطيع الحصول على السكر
"كنا نبيع "أمبان" وفطائر "كاستيرا ...
... بأي حال، إخوانه الشرطيين
كانوا يأتون ويأخذون ما يشائون ...
.. في سبيل الحرب
.. و في سبيل البلد
لماذا الخبز؟
صادفنا أمثالهم أيضاً في متجر الملابس خاصتنا
،حينما بدأنا إعداد الشطائر
أخذوها أيضاً
وعندما نفذت منا اللحوم، ولم يبق سوى الخبز كانوا يأتون أيضاً
في النهاية أخذوا كل معداتنا لمعدنها
وقد أفلسنا
كان علي أن أصبح صياداً
،لا بد أن ذلك كان صعباً على زوجتك
بدون المخبز ودون زوجها
سليهم الرحيل، ليس لدينا شيئاً للبيع
تهانينا! زوجك ذاهب إلى الحرب
شكراً جزيلاً
يسعدني أن أخدم بلدي
دعواتنا بالتوفيق في الجيش
أستجديكِ! ليس لي سواه
لا وقت لهذا
جميعنا أرسلنا أزواجنا وأبنائنا إلى الحرب
علينا جميعاً القيام بواجبنا
أقله ستحظين بإبن يحمل اسمه
لا أستطيع الأكل وأنت بهذه الحالة
ماذا أفعل بعد موتك؟
لم أمت بعد
الرجال لا يعودون أبداً، ولا واحد
لن يتركوك تعود
لا تقلقي
والآن، وأنا حامل
هل تسمعني؟
أنا أبوك
اسمع
لا تخبر أحداً بما سأقوله الآن
إنه سرّ
... أبوك
سيعود من أجلك
!اسرع
!العدو يقترب
!هذا سخف
لماذا نهدر الوقت في حفر الخنادق؟
جميعهم سيموت بأي حال
أقله أنه أعترف بضرورة تحصين الشاطئ
أردت رؤيتي، سيدي
ألك في مشروب؟
أنت تبدو شاحباً منذ أيام
بسبب المياه، لم أتوافق معها
هذا غير جيد
هلا عدت إلى الجزيرة الرئيسية للراحة
لقد كلفت العميد (إشيمارو) ليحل محلك
لماذا نهدر الوقت في حفر الخنادق؟
جينرال، هذه الجزيرة لن تصمد لخمسة أيام بدون دعم الأسطول
علينا القتال حتى الموت
قد يكون حفر الخنادق بلا جدوى
لعل البقاء على الجزيرة بلا جدوى
لعل الحرب بأكملها بلا جدوى
لكن هل تستسلم إذاً؟
سندافع عن هذه الجزيرة حتى الموت
حتى موت آخر جندي
،إن عاش أطفالنا آمنين ليوم واحد آخر
فذلك فقط يستحق دفاعنا عن هذه الجزيرة
(أوسوغي)
لو لديك ذرة من الكبرياء كضابط
،أتوسل إليك
أن تعود إلى مركز القيادة وتسألهم إرسال الدعم
إذاً الشائعة حقيقية؟ لم أصدقها
إني سعيد بمغادرة هذه الجزيرة
... ربما إختلفنا في بعض الأمور
ولكني آسف على رحيلك ...
جينرال (هاياشي)، الأمر بيدك الآن
،كوربياشي) مكانه وراء المكتب) لا قائد في معركة
أفهم ذلك
الكثير منا يوافقك الرأي سيدي
اسمعوا
الأمريكان مرجحاً أن يهبطوا هنا
.. مواقع إطلاق النار ستكون هنا
.. وهنا
... الحقيقة هي
أنهم يفوقوننا عدداً في كل قطاع
ولكن لدينا أفضلية عظمى
هل يخبرني أحدكم ما هي؟
لدى الأمريكان إرادة ضعيفة ومتناهية مقارنةً بالجنود اليابانيين
(أحسنت (شيميزو
وما السبب؟
،لأنهم غير ملتزمين
ويدعون عواطفهم تتدخل في واجبهم
أصبت
هذا هو زِي الطبيب الأمريكي
اجعلوه هدفكم
لأن الكثير من الأمريكان سيضحون بحياتهم لإنقاذه
مفهوم؟
جينرال، هل لي بالحديث معك؟
(أرجو أن تراقب اللواء (هاياشي
(شكراً على إهتمامك (نتشي
لكن ليس لدينا وقتاً نهدره
علينا الآن التفكير فيما نستطيع فعله
(العميد (إشيمارو
الضباط الإحتياط، سيدي
معذرتكما
شكراً على سرعة القدوم
يامازكي)، ما فائدة) -- جلوسك هكذا؟ ساعدنا
أظنه يكتب عنا في تقريره
إنه يكتب مجرد رسالة
(مضى شهرين (نوزاكي
كان حرياً به التبليغ عنا قبل ذلك
كيف أنت مطمئن هكذا؟
ألن يتوقفوا أبداً؟
... ليلاً ونهاراً ... ليلاً ونهاراً
!هذا يفقدني صوابي
،لو ينوي الأمريكان اللعناء الغزو
فليسرعوا ويهبطوا
،)تاكو شان)
الأربع فرخات الصغيرات قد كبرن كثيراً
الدجاجة الأم تقودهن إلى الطعام يومياً
ولكنهن يزعجنني بقطف ثمار الحديقة
(أسطول السفن الأمريكي قد غادر (سايبان
إذاً فهم في الطريق
أعدّ الجنود
أيها الرجال
لقد حان الوقت لإظهار معدنكم الحقيقي
،كعضو ضمن الجيش الإمبراطوري العظيم
أثق بأنكم ستقاتلون بشرف
(هذه الجزيرة تشكّل أهمية عظمى لـ(اليابان
،إن سقطت الجزيرة
... العدو
سيستخدمها كقاعدة ... لشن الهجوم على وطننا
... من أجل الأرض
... من أجل الوطن
... حتى آخر رجل
مهمتنا أن نردع العدو هنا
... لا أحد منكم
يحق له الموت حتى يقتل عشرة من جنود العدو
لا تتوقعوا العودة إلى دياركم أحياء
سأتقدمكم دائماً
يحيى الإمبراطور
اعتني بنفسك
(سأقاتل بجسارة حتى النهاية، بروح (ياماتو
قلبي معك دائماً
(تاكيشي)
على كل فرد صنع نسبة محددة من البارود
أشعر بالتوتر حينما أفكر بأنها ستستخدم في المعركة
تارو) و(ياكي)، اسخرا مني على هذا)
تاكاكو)، في إخلاء (نيغانو)، كما يرام)
دعواتي لسلامتكم
(المخلص (يوشي
لن يصيبني أحد الآن
هذا حزام جيد، زوجتي أرسلت لي واحداً
لا يبدو أن السيد الشرطي لديه حزاماً ذا مائة غرزة
لعله يعتقد بأنه سيتعارض مع طاقمه
لعله لا يؤمن بالخرافات
ولكن أمه صنعت له واحداً
لعلهم يحاولون إغراق الجزيرة - رأسي يؤلمني -
كم سفينة بالخارج برأيك؟
على الأقل 30 ... وربما 50
لا بد وأنهم قد اقتربوا - علي أن أتبول -
،لا تقرب البالوعات الدزنتاريا منتشرة هناك
أين أذهب إذاً؟
هناك وعاء في نهاية الكهف
وعاء الفضلات ممتلئ
على أحدكم أن يفرغه
،لو وقع مكروهاً لذلك الوعاء
ستحمل فضلاتنا في يديك
هل هذه مزحة؟
لماذا تضطهدني دائماً؟
حمداً لك يا رب، سحبت كلامي
هل نبدأ اطلاق النيران؟
ليس بعد
الرجال يرغبون في اطلاق النيران
!لا تطلقوا الآن
سيستولون على الشاطئ في وقت قليل إن لم نقاوم
انتظر حتى يمتلئ الشاطئ
فلنبدأ .. أطلقوا النيران
!اطلقوا النيران
مدافع وحدة (كيتاكوبو) قد دُمرت
جميع وحدات التحصين على الشاطئ دُمرت
،بقية القوات سالمة
ونقدر إصابات العدو بأكثر من مئة
تدمير التحصينات كان أمراً حتمياً
إجمالاً، هذه أنباء جيدة
ما مدى صمود الرجال في (سوريباشي)؟
القوات سالمة
ما حالة العدو؟
حوال 20 ألف رجل، و 80 دبابة
،حتماً العدد الأكبر من ذلك ما زال هناك رجال بداخل القوارب
... حالياً، تمتد جبهة العدو
(ما بين (سوريباشي وأرض الجنوب
(وجنوب مهبط (شيدوري
:تماماً كما توقعت (سوريباشي) ومهبط (موتوياما)
إنهم يشنون هجوماً مزدوجاً
هذا غير كافي! يلزمني المزيد من الذخيرة
!اشغل مكانه
المدفع الرشاش قد دُمر - استعمل بندقيتك -
!انتبه أيها الأبله
لا يمكنني الإعتماد عليك
اذهب وبلغ العقيد (اداتشي) أننا بحاجة لمدفع رشاش آخر
!اسرع
العقيد (اداتشي) يطلب تعزيزات
لن نتحمل إرسال التعزيزات، اخبره أن يصمد