!اصبه
!ما الخطب؟ - نفذت منا الطلقات -
نحن نفقد (سوريباشي) تماماً
اطلب الإذن لقيادة مهمة إنتحارية
كلا، عليك محاولة التراجع بهم
افعل ما يلزم للنجاه والإنضمام للكهوف الشمالية
... ولكن يا سيدي
(لقد فشلت في الحفاظ على (سوريباشي
اسمح لي بالموت بشرف مع رجالي
كلا أيها العقيد
هذا أمر
سيدي، النقيب (تنداي) يطلب مدفع رشاش
إنتهى الأمر
،الإنتحار
هو كل ما تبقى
-- لكن
سلم هذا إلى قائدك
سمعت أمر الجينرال (كوريباشي) بالفرار
!اخرس
الفرار هو أسلوب الجبناء
اجلس
،أيها الرجال
... إننا
جنود شرفاء للإمبراطور
إياكم أن تنسوا ذلك
،الملاذ الوحيد المتبقي لنا
هو الموت بشرف
،هذا مصيرنا
(أن نجد مكاننا عند ضريح (ياسوكوني
لقائنا هناك
!أيها الجنود، وداعاً
!توقف
عليك الموت كجندي شريف
،(اسمع (شيميزو
ما زلنا نستطيع الإنضمام لقوات الكهوف الشمالية
الأوامر أن نبقى هنا حتى الموت
سمعت الجينرال (كوريباشي) بنفسي
،ذلك ما قاله
عبر المذياع
تلك الحقيقة
يمكننا الموت هنا
أو مواصلة القتال
أيهما يخدم مصالح الإمبراطور؟
أيهما؟
إلى أين يؤدي هذا؟
(سيقربنا من (موتوياما
هل تلقيتما الأوامر بالتراجع؟
أين بقية الرجال؟
ماتوا جميعاً
نفس الحال معنا
لا بد من وجود مَخرج بالقرب من هنا
!اسكت
هل ظننت أن بإستطاعتك نسفنا، أو حرقنا أحياء؟
هل سمعنا من (سوريباشي)؟ - كلا، سيدي -
!ابعث رسولاً
الملازم (أيزو) أمرنا بالإلتقاء في الكهف الشرقي
(سنركض حتى (موتوياما
ما من تغطية لكيلومتران
سيعتمد كل رجل على نفسه
لقائنا في الجانب الآخر
لو ليس على هذه الأرض فليكن في الحياة الأخرى
لا تركض مع الجماعة، هذا مرمى إطلاق نيران العدو
تراجع
!هذه خسة
لا فائدة من جندي ميت
انتظر حتى يخمد الإطلاق
ازحف للأمام
ماذا حدث للرسول؟
لم يعد
سأذهب إلى (أداتشي) بنفسي
المذياع ما زال يعمل سيادة الجينرال
لمَ لا نحاول، سيدي؟
(سيدي، إنهما متراجعين من جبل (سوريباشي
ما إسميكما؟
"سايغو)، من الكتيبة "312)
شيميزو)، الضباط الإحتياط)
هل هربتما من (سوريباشي)؟
!كيف تجرؤان
كان واجبكما البقاء في الموقع حتى الموت
... كان عليكما أن تموتا
مع باقي أعضاء كتيبتكم ...
كلاكما عار
انحنيا
-- لكن، سيدي - !قلت انحنيا -
لا أريدك أن تقتل جنودي هباء
اخفض سيفك
!اخفضه
ماذا يجري هنا؟
(إنهما هاربان من (سوريباشي
الملازم (إتو)، لقد ألقيت الأمر بأن يعود الناجون إلى الكهوف الشمالية
أنا آسف سيادة الجينرال
-- لقد
(سوريباشي)
قد سقطت
(الآن بعد أن فقدنا (سوريباشي
سيمركز العدو كل قواه في جانب التلال
علينا نقل مركز قيادتنا إلى الشمال، سيدي
(إتو)
قاتل من أجل إخوانك
حتى النهاية
!انهض
اللواء (هاياشي) سيقود هجوماً
وسننضم إليه
أوامر (كوريباشي) بالبقاء في الكهوف
قال الملازم (إتو) بأن (كوريباشي) ضعيف ومتعاطف مع الأمريكان
(سنستعيد جبل (سوريباشي
أين اللواء (هاياشي)؟
لا نعرف يا سيدي
من المسؤول هنا؟
لست واثقاً
انتظروا هنا حتى أقرر خطة العمل
قضي أمرنا
انسحبوا
سنحظى بالتعزيزات
لماذا لم تنضموا إلى الهجوم؟
!لا تجلسون هنا كالجرذان
!اخرجوا من كهوفكم وقاتلوا
أين قائدكم؟
لم نتلق الأمر بالهجوم
ألم تتلقوا الأمر من اللواء (هاياشي)؟
(ألغى (كوريباشي) أمر (هاياشي
لا هجوم
(سنستعيد (سوريباشي
بـ(كوريباشي) أو بدونه
هناك هجوم بالفعل، اعدّ رجالك
أيها الملازم، هل نسيت رتبتك؟
عدم إحترامك لقادتك
سيعرض رجالك لمخاطرة طائشة
،أنصحك بالعودة إلى كهفك
أو تسليم رجالك
كفى
سنفعل ذلك وحدنا
تلك مخالفة للتعليمات
ذلك هو الضابط الذي حاول قتلنا، إنه لا يآبه
لن أعود
سئمت قتال الكهوف
(أنتم الآن تحت قيادة المقدم (نتشي
سأفجر نفسي تحت إحدى دبابات العدو
سأنقص واحدةً من ماكيناتهم
اسرع
ما الوضع؟
(فقدنا ألف رجل في هجوم ليلي عند مهبط (شيدوري
لماذا؟ أصدرت لهم أوامر صارمة بعدم الإنتحار
يبدو أن أمر التراجع لم يصل لجميع القطاعات
(هاياشي)
!عليه اللعنة
وماذا عن التقدم الأمريكي؟
،إحدى الكتائب متوجهة شمالاً
ونحن نقاوم على مدى الحافة الغربية
جيد، ما إن يعبروا الحافة الغربية سيحاصروا من ثلاث جهات
هذا وصل تواً
اتله
... من مركز القيادة
للأسف ليس بإستطاعتنا إرسال التعزيزات إلى (إيو) في الوقت الحالي
كلنا أمل أن تقاتلوا بشرف
وتموتوا في سبيل بلدكم
خذوه إلى الداخل
ادخلوه
هل انهي عليه؟
كلا، عالجوه
-- لكن، سيدي
اكوبو)، ألا تتوقع نفس المعاملة؟)
إندو)، عالجه)
لدينا عجز في المورفين
سيدي، لما عالج الأمريكان يابانياً جريحاً
ابني، هل قابلت أحدهم؟
عالجه
أين أنتِ أيتها الدبابات الأمريكية؟
!تعالي ونلي مني
كيف حال الأسير؟
إنه صاحي، سيدي
سأسأل الأسير عن المعلومات
اللعنة
لقد سئمت
سأستسلم
هيا .. اعتقلني
ما عدت أبالي .. هذا هو سبب قدومك إلينا، أليس كذلك؟
للتبليغ عن أفكار الخيانة
... أُرسلت إلي هنا بسبب
عزلي من الشرطة ...
عزلك؟
كان لم يمض على تعييني إلا خمسة أيام
عليك أن تتحلى بالحزم دائماً
إن أظهرت الشفقة، إستغلك الناس
هذه غير وطنية
(تول الأمر (شيميزو
العلم الإمبراطوري ليس مرفوعاً كما ينبغي
آسفة
ذهب زوجي إلى الحرب، وما إستطعت رفعه
إنها عدم وطنية ألا ترفعوا العلم
إن ساعدتني، سأضعه الآن
اسكتي الكلب
ماذا يا سيدي؟
هذا الكلب مزعج، إنه يشوش على إتصالات الجيش
آسفة يا سيدي
تخلص من الكلب
لن نسمح لكلب بعرقلة أوامر عسكرية هامة
خذي الكلب إلى الخلف
إنه مجرد كلب
لن تتكرر ثانيةً
خذيه إلى الخلف
وابقى الأطفال بالداخل
اسرع
خذي الكلب إلى الدار، وابقيه ساكتاً
ولا تخرجيه أبداً
تم التصرف، سيدي
هل تحاول خداعي؟
،إن عجزت عن قتل كلب فلن تستطيع أبداً التعامل مع المجرمين
!أيها الخائن
تم عزلي بتهمة التمرد
وأُرسلت إلى هنا
(لا تحزن يا (شيميزو
أقله أن العدو فقط يكرهك
لست ألوم الكلب
(تارو)
الليلة قد حضرت حفل توديعي
الزوجات أيضاً حضرن، فكان المكان مزدحماً
... تحية كل السيدات
حرمتني الإستمتاع بالطعام ...
سيداتي سادتي، هل لي بإنتباهكم؟
،(الليلة ضيف الشرف، من إمبراطورية (اليابان
،(النقيب (كوريباشي
،نرجو ان تتقبل هذا كعربون صداقة
مسدس عيار 45، طراز 1911
شيئ يمكن لأي ضابط إستعماله
،شكراً على هذه الهدية الجميلة
وعلى صداقتكم، سأشتاق إليكم
تفضلوا بالجلوس، واستمتعوا بالعشاء
،)دعونا نسأل النقيب (كيري
هل تمانع أن أدعوك (كيري)؟
سيادة النقيب؟
ما شعورك لو اشتركت (اليابان) و(أمريكا) في الحرب؟
أعتقد أنهما سيشكلان حليفين رائعين
كلا، إنها تقصد لو تحاربا ضد بعضهما
الولايات المتحدة هي آخر بلد في العالم ،تود (اليابان) محاربتها
،لكن لو قُدّر لذلك أن يحدث
سأقوم بواجبي تجاه بلدي
أتعني أنه لو (بيردي) كان مع الجانب الآخر، لقتلته؟
علي الإيمان بمعتقداتي
هل تعني معتقداتك، أم معتقدات بلدك؟
أهناك فرق؟
تتكلم كجندي حقيقي
!ذلك رهيب
بيردي)، هذا يعني بأنك في عداد الموتى)
كلا، كلا، أبداً
أهلاً، بنيّ
هل من معلومات عن خطة العدو؟
كلا، هذه مجرد رسالة
إنها من أمه
،)سام)
،أرسلت لك بعض الكتب لتقرأها
آمل أن تعجبك
... بالأمس
حفر الكلب حفرة تحت السياج
وركضوا عبر الحي
وعندما وجدناهم
كانت ديوك (هاريسون) مفزَعة
لا تقلق بشأننا
اعتني بنفسك وعُد سالماً
،تذكر ما قلت لك
دائماً افعل الصواب
لأنه الصواب
أبتهل لتنتهي الحرب سريعاً
ولتعد سالماً
محبتي، أمك
آسف سيدي، لم يعد لدينا دواءاً
!لا بأس، أنا بلا فائدة الآن، انقذوا الآخرين
اكوبو)، تعال هنا)
ما حالة ذخيرتنا؟
لا تسرّ، سيدي
قذائف الهاون قد خسرناها
كما نفذت منا ذخائر المدافع الرشاشة
لم يبق لنا إلا بنادقنا
(اكوبو)
أنت مسؤول الآن عن الرجال
لا يمكننا الحفاظ على هذه المنطقة
عليك أن تقود بقية الرجال شمالاً
خذ ما تبقى من الطعام والذخيرة
وماذا عنك، سيدي؟
سئمت مشاركتكم هذا الكهف
سأكون بمفردي من الآن فصاعداً
عم تتكلم، سيدي؟
... لتكن أول مهامك
البحث عن بعض المياه ...
يا رجال
ابذلوا قصارى جهدكم
،افعلوا الصواب
لأنه الصواب
مفهوم؟
سأحرص على أن يرسلوا لك الدواء والطعام
... إنه لشرف عظيم
... أن أخدم ...
تحت قيادتك ...
سلمني بندقيتي
(أنا آسف، (اكوبو
لماذا لم أتلق أية تقارير؟ هل تلقينا شيئاً من العميد (إشيمارو)؟
كلا، سيدي - ماذا عن (نتشي) أو (هاياشي)؟ -
!ابعث رُسلاً - فعلنا ذلك أكثر من مرة -
لم يعد أحد منهم
!لا يمكن وضع خطة بهذا الشكل
(كنت أفكر فيما قاله المقدم (نتشي
إنه مُحق
لا أعرف شيئاً عن العدو
،كنت معتقداً بأن الأمريكان جبناء
ولكنهم غير كذلك
.. لقد تعلمت
بأنهم همج ...
،ولكن ذلك الجندي الأمريكي
،وكلمات أمه
كانت أشبه بكلمات أمي
أريد إتمام واجبي من أجل الجينرال
وبلدنا
ولكني لا أريد الموت هباءاً
ما رأيك؟
... أنك
... أنك لم تعش كفاية لتدرك
ما تضحي به
هل ستستسلم معي؟
حاذر
سيلاحظون إن رحلنا معاً اذهب أنت أولاً
سأبتكر عذراً
بعد وهلة، سأقول أني ذاهب لأطمئن عليك
سنرحل قبل حتى أن يلاحظوا
تظاهر أنك مصاب بالدزنتاريا
ارني مظهر المصاب بالدزنتاريا
أعتقد أن هذا يفي بالغرض
إلى أين ذاهب؟
إني مصاب بالدزنتاريا
سوف تستسلم، أليس كذلك؟
خذني معك إن كنت ستفعل
لقد سئمت هذه الحرب - توقفا -
أين تذهبان؟
قال أنه يشعر بالإرهاق، قد تكون الدزنتاريا
!أنتما! توقفا
سيدي، لعلهما خائفين
،ميورا)، تول الحراسة)
لا تدع الفرصة للمزيد من الهاربين
غير مسلح
ناولوه بعض الماء
خذوه إلى هناك، هيا
حسناً، تحركوا الآن
ماذا عن الأسرى، سيدي؟
أنتما، راقباهما
هيا، لنتحرك الآن
بأي وحدة كنت؟
"هيغاشياما 314"
... هل سمعت
سمعت أنهم سيعطونا وجبة
... وجبة
ذلك يبدو جيداً
(أنا أيضاً من (يوكوهاما
بعد إنتهاء الحرب، يمكنك زيارتي
!حضرة الملازم
... لتكن عبرة لكل
من يفكر في الإستسلام ...
،علينا العبور وسط مرمى النيران لبلوغ الشمال
والإنضمام لقواتنا عند الجبهة
اسمعوا
سنتجه إلى هذا الكهف ونشق طريقنا من هنا
!لا تهدروا رصاصة
لا رصاصة واحدة
لا تطلقوا عشوائياً
(هذه فرقة (نتشي)، والناجون من (سوريباشي
أما من ضباط؟
أحسنتم صنعاً بالوصول إلى هنا
فوجيتا)، احضر ماءاً لهم)
آسف سيدي، لقد نفذ الماء
آسف
على الأقل يمكنكم الراحة
تبدو مألوفاً لي
كدت تفقد رأسك
تلك كانت ثاني مرة تنقذني
المرة الأولى
كانت يوم وصولك إلى الجزيرة
بالطبع، تذكرت
حسناً، كل شيء يحدث ثلاث مرات
،)هاناكو)
،قد لا تصل إليكِ هذه الرسالة أبداً
... لكن
الكتابة تريحني
لخمس أيام ونحن بلا طعام وشراب
... لكي ننجو
نفعل أشياءاً فوق الوصف
لا مفرّ الآن
... لكن
قلقي الوحيد عليكِ وعلى الطفلة
نقّب عن بعض الديدان
،المعركة قاربت على نهايتها
وليس لدينا ذخيرة، ولا ماء
سيشارك جميع الناجون في هجوم عام
دعائي ليكون النصر والأمان للإمبراطورية
وداعاً
من أجل البلد التي عجزت أن أوفيها حقها
الآن وحيث لا ذخيرة لدينا، للأسف هلاكنا محتوم
هل مشيتم كل الطريق من (سوريباشي)؟
لا بد أنها كانت رحلة حافلة
يا لك من جندي
لا يا سيدي
أنا مجرد خباز بسيط
أكنت خبازاً؟
ألديك عائلة؟
زوجة
،)وطفلة وُلدت الصيف الماضي في (أوميا ...
لم ألقاها بعد
أمر غريب
وعدت نفسي أن أقاتل حتى النهاية ،من أجل عائلتي
لكن التفكير في عائلتي يصعب علي الإلتزام بذلك الوعد
إرسال إذاعي من الوطن
،)إلى الجينرال (كوريباشي
ورجاله الذين يقاتلون بجسارة في سبيل بلدهم
،(أغنية يلقيها أطفال (ناغانو (أي مسقط رأس (كوريباشي
،على موجات المحيط الهادي
،جنوباً من مدينة الإمبراطور
تطفو جزيرة صغيرة منعزلة
... مصير إمبراطوريتنا
يقع بين أيدي تلك الجزيرة
(إيو جيما)
،طالما نحن صامدين
سنشعر بالأمان، كما يجب أن تظل الإمبراطورية
في سلام أبدي ...
سنقاتل بفخر وشرف عظيم
جزيرتنا العظيمة
(إيو جيما)
اسد لي معروفاً
ابق هنا واحرق كل هذه الوثائق وصندوقي الشخصي
كل شيء يحدث ثلاث مرات
سنشن هجوماً عاماً
،)برغم هزيمة (اليابان
يوم ما
سيمجّد شعبنا إخلاصكم
سيأتي يوم حيث يبكون ويصلون على أرواحكم
افتخروا بالموت في سبيل بلدكم
سأتقدمكم دائماً
كفى
(شكراً (فوجيتا
هذا أمر
أنت مجدداً
سأسألك معروفاً أخيراً
،إدفنني
حتى لا يجدني أحد
،تارو
سأعود قريباً
،)تسعدني العودة إلى (اليابان
ولكن أشعر ببعض الحزن لفراق أصدقائي
إني عائد بالسيارة
ولكن
أشعر بالوحدة للقيادة بمفردي
أما زالت هذه أرض يابانية؟
(هذه ما زالت (اليابان
حاذر
:: ترجمة :: Brad Bitt II www . DVD 4 Arab . com