ترجــمة الفيــلــم Sulemanjatoi@hotmail.com ® ™
هو ما قال الـ كلمة منذ أن وجدناها
الآنسة علويلا هل أنت حسنا
أنا الشّرطي، كارنر
أعتقد نحتاج للحصول عليها إلى المستشفى
أنت بخير
سأموت
نحن سنجد شخص ما هنا للكلام معك
حسنا
الكلبة.
ما
الكلبة حاولت دعوتي
أوه. . . . كيف يكون
هذا حيث بدأ
الضحيّة قفزت خارج السرير
وهرب أسفل الدرجات. .
إستطاعة نار المجموعة التي كلّ شيء حيث هبط الطريق
قبل أخيرا. . .
إنتهاء في الـ حرارة مرتجفة. .
من القرض الأمامي وخارج
لأنه كان 500 درجة في مكان ما
الحالة محلولة
ذلك الذي إعتقدت أولا. .
لكن النظرة ثانية
لا يومض نظيف بالضبط، أليس كذلك
أين الزوجة
أنا سأكون خلفي في الدقيقة
تعرف لماذا يمكن أن تستعمل هذا
أعرف بأنّهم حفنة
الأولاد دائما الأصلب
اسمي جيمس
هلّ بالإمكان أن تخبرني لك
هو بخير
أنا لست بحاجة إلى أن أقول أيّ شئ إذا أنت لا تريد إلى
كرن
آسف
اسمي. . . كرن
ماذا حدث
شيء رأي، بنت
ماذا حدث إليك
كرن جيت
الذي خاطئ معها. . . هل تآذي
من أنت
العمّة. . . من أنت
كرن جيت علويلا
والسّيدة علويلا
أنا مخبر سارجينت يجيء معي
السّيدة علويلا رجاء
كرن ماذا يريدون
كرن جيت كرن جيت.
لماذا تأخذها
علويلا إلى. . . راود
هو الآن 9:30 صباحا. ، الثّلاثاء
مايو/مايس التاسع عشر، 1989
اسمي مخبر سارجينت، ماز
أيضا موجود في الغرفة شرطية، جيمس كارنر
السّيدة علواليا مدركة لماذا هذه المقابلة تجري
بهدية سارجينت
السّيدة علواليا كان هناك الـ نار. .
. . . في بيتك ليلة أمس
زوجك جرح بشكل سيئ جدا
هل لك أنت أيّ فكرة هكذا النار تبدأ
زوجك جعل الـ أدعاء جدّي جدا ضدّك
بأنّك تفهم
هل أنت تودّ أن تترجم السجن
إنهاء المقابلة في 10:39 صباحا
إسألها، الآن
مع كلّ سيد الإحترام المستحق
إعتقدت بأنّه قد يكون أسهل للحصول على الإعتراف إذا عرفت في الحقيقة ماذا نحن تسأل
ثلاثة، أربعة شهور. . . . أوه. . . . ستّة. . .
أنا يمكن أن أرى بأنّك يمكن أن تخبرني
ربما هي ستكون أكثر راحة بدون ملاحظة ضابط كبيرة
هذا ي. . . .
تلك كانت كليا قمامة
بنجابي
ما
أعتقد بأنّها مخبرة بنجابية سارجينت
أوه حسنا. . . الذكي الواحد.
أخبرك الذي
الآن ماذا تقول
الحظّ السعيد
إستئناف إستجواب علويلا على
. . مايو/مايس 09, 1989 ووقت 10:42 صباحا
هل تعرف أيّ هذه الأسلحة
أنت يجب أن تعمل لأن كلّ ثلاثة خصوم أخذوا للتعليق
السّيدة علويلا
النار. . هو ما كان حادثا مطلقا
يا. . .
أجب الأسئلة
غرّم
أنت لا تريد الكلام
أتكلّم معك
زوجك كان نائم
وأنت أحرقته في الغرفة
رميت الـ شمعة
وبصمات أصابعك على الشمعة، بالإضافة إلى السطل
تجيء لذا وتخبر بأنّ نا لماذا أنت عملت ذلك
لماذا. . . لماذا أنت عملت هذا
الحقّ
كرن هو بخير
أعرف بأنّك خائف، لكن لا أحد أريد هنا أن آذيك
نحن فقط نحتاج لمعرفة ماذا حادث جدا
أريد رؤية أطفالي
فقط يخبرنا أولا ماذا حدث ثمّ أنت يمكن أن تذهب إلى أطفالك
حببته وهو ضربني
ليس بالضبط الـ إعتراف
ليس بالضبط. . . . هي. . . .
نحن هل لا يعرف لماذا هي عملت هي
لكن لماذا عملت هي
في حالة هي قد. . .
الذي سبما فيه الكفاية لذلك سارجينت
عندنا بما فيه الكفاية أن نشحن
شوّف السيدة إلى خليتها
تحرق أمّ كرة نارية زوجا. . تحرق أمّ كرة نارية زوجا
تحرق الأمّ الآسيوية زوجا
يا. . . ذلك ناسخي
له المصرف الآن
ما
أنا حقا آسف على ذلك
جميلا
أعرف. . أعرف. . . لاتقلق أعالجه
كيف نحن مفترضون لجعل النشرات بدون الـ ناسخ
مضحك جدا
له ليس قضية كبرى. . رادها
هذا لا يستطيع أن يحدث في الـ أسوأ وقت محتمل
شاهد أنا وجدت حالتنا القادمة
أوه. . عندي الـ وجهة نظر. . خصوصا كلاكما هنود وبحث الـ حالة جديدة
إسكت. . . عاشا
هل تنكّت
أعني. . نحن هنا أن نعالج ضحايا العنف، ليس. . .
نعم
هكذا تعرف بأنّها إنتهكت
البرهة أنت تشعل النار في زوجك
لأن إستنفذت فحما
نحن لا نستطيع أخذ كلّ حالة التي تأخذ المخالفة
أعني. . . نحن يجب أن نحصل على المصادر
ماذا حدث إلى الفاكس
تكلّم متى أدعو اسمك
أدامز صابرينا
مرحبا.
علويلا كرن
الجحيم الدامية. . . . هذا قدمي
أجبها. .
نعم. في المرة القادمة. . أعلى
الإلتماس جاكلين
إدعم ثانية
أحبّ هنا
روبرتس جينونا. .
نعم. .
هذه سيدات الطريق
تعال. . . أسرع
السيدات الصحيحات. . . هذه كتيبات سجنك
كلّ شيء تحتاج لمعرفة في هذه الصفحات
كذلك لا يفقدهم
ذلك الطريق
علو. . . أنت القادمون
أفرغ جيوبك رجاء
إنزع مجوهراتك رجاء
كلّه
الآن ملابسك رجاء
تعال. . . هناك آخرون ينتظرون. إخلع ملابسك
ما المشكلة
نحن أبدا لا نزيل الملابس حتى أمام أزواجنا
هذه القواعد
الموافقة
أنت تعمل بانفراد
البنطلون الأول
مرحبا بكم في __ بيت، سيدات
يا. . . هذا لك
ليس. . . أنت لا تتليني
بيتنا ما أحلاه
هل تخطو
ديبك أين جلبتني
إصمد. . . فقط يمسك بدقيقة أكثر واحدة
هل أنت مستعدّ
إفتح
لنا
لك وطفلنا الرضيع
ماذا تنتظر. . . . دعوة
نيس ولمعان
من
اسمي روني
هل أنت لك الـ اسم
أنت يمكن أن إذا تريد إخباري
كرن
كرن تغيّبت عن الفطور
النجاح الباهر. . . كيف الذي حدث
عيد ميلاد سعيد سيدة
لذا. . . ماذا كلّفنا
لا شيء
لكنّه قد إعلان 50 باون فواتير شهرية
أوه. . . نحن يمكن أن نتحمّل كلّ الدفعات بالكاد
الشاي
هو أقلّ نحن يمكن أن نعمل
هو ذاهب إلى جدّي هذا الوقت
أنت سأن لكي تكون حذر أكثر بكثير
هو الـ معجزة أنا كنت قادر على ضمان إيجارك لهذا المكان مطلقا
أنا لا أستطيع الصير ضدّ نظام إعتقادهم
أحزر لأن الـ قضيّة خاسرة أفضل من لا سبب مطلقا
تعرف بأنّ الأصوات عميقة
إسكت
شكرا لكم
السّيدة علويلا أنا كرس
هذه الآنسة. مارينال، هي الـ محامي على هذه الحالة
شيء إختيار لك من عمّتك
تكلّمت مع الشرطة بدون الـ محامي الذي كنت ذكي جدا
هل كان
أريد رؤية أطفالي
نعم.
أنت يجب أن ترتّب بأنّ معها أخشى
متى أذهب إلى البيت
السّيدة علواليا. . أنت تتّهم بمحاولة قتل
الآن أنت بانتظار المحاكمة، لكن. .
إذا أدنتك قد تكون هنا لالـ وقت طويل جدا
لماذا عملت هو
أنا كنت خائف
الذي. . . زوجك
لماذا
السّيد جونز. . هل تتدبّر خاطا خارج للحظة
نعم أعتقد
الجحيم الدامية
هو عمل ذلك إليك. . . ذلك الليل
العديد من الليالي
السّيدة علواليا أنا متعاطف جدا، لكن
أنا يجب أن أكون صادق
كزوجك كان ينام في السرير عندما أنت أشعلت النار فيه
وأنت كنت لا في الخطر
طبقا للقانون. . نحن لا نستطيع إدّعاء الدفاع عن النّفس
أنا أعمل ما أنا يمكن أن
كرن نحن سنصبح راحلين
بدايات الأفلام. . .
لا صرخة. . . أجيء
هو جيد. . . إشتراه على الـ بيع
هل تحبّ
لماذا تلبس
أريدك أن تصبح متغيّر. . الآن
هل سمعتني
راجيو، سنديب، الغذاء جاهز
أنت لا. . . الناس الآخرون يجب أن يستعملوا الهاتف أيضا
التي على الهاتف، جدة
لا أحد. . . إغسل أيديك بسرعة وخذ غذاءا
ماذا هذا
لحم البقر
أنا لا آكل لحم بقر
تجيء إلى البيت على العشاء. نعم. . . أنا س
لكن اليوم. . . اليوم متعتي
درك غير قابل للتصديق
تعال رجل واحد. . . هلّ بالإمكان أن تسأل سيدتك الرائعة للرقص
لا أنا لا أستطيع الرقص
إذا تريد أيضا. . أنت يمكن أن تتّفق معها
لا. . .
لاتقلق. . . تعال زوجك واحد لا يتدبّر
ني. . .
هو الـ رجل لطيف. . . المرح الّذي سيكون معه
لا تكن سخيف. .
هو فقط أن يكون ودود
هو كان فقط رقص واحد
الذي لأن أصررت
هل تحتاج ماءا
كم غبي أنت تتكلّم
لماذا تحدّق في
أنا يجب أن أترك
لا فقط قول. . . تعرف
تعتقد. . . أنت ذكي جدا
أنت يمكن أن تأخذ ذلك
رجاء إجلس
يا
مرحبا
أنا رادها دلال
هل لك أنت أخوات حائط مسموع السود جنوبي
هذا سيخبرك الـ قليلا عنا
أنت يمكن أن تبقيه
نحن الـ مجموعة دعم. نعمل مع النساء
النساء اللواتي يضربن وينتهكن من قبل زوجهم
هل تتكلّم لغة بنجابية
لا. . . لكنّي أفهمه
كان عندي عندما الـ خليل بنجابي
كرن جيت أريد حقا أن أساعدك
كيف يعالجونك هنا
كيف تشعر
أشعر. .
. . . حرّ. .
ميت
نعم
هل أنت حسنا
الله، رجاء إغفر لي
أعرف بأنّه الـ أخبار مروّعة
أنا كنت أعمل بالإدّعاء
نحو يخفّض وقت السجن الأدنى
لكن الآن كرن
هم يجلبون تهمة القتل ضدّك
إذا أنت تدينه الـ حكم بالسجن مدى الحياة إلزامي
لاتقلق
أنت تبدو جميل جدا
أنا لا أعرفه حتى
أنت لست بحاجة إلى أن
هو صديق نسيبي في لندن
هو سيعتني كثيرا بك
لكن الأخت. . . ماذا عن تعليمي
الذي يتوقّفك
هو لا يتدبّر
هي نسخة تقرير علم الأمراض
في الإعتبارات إلى الميّت، ديبك علواليا
هل يمكن أن تخبر المحكمة الذي تجد
كان هناك عناصر أثر المواد الكيمياوية والزيوت الأخرى
إختلطت فيها بالدورية صبّت على الضحيّة
صودا عود طعام سبّبت ردود الأفعال
المماثل الذي
في أيّ الطريق
سبّب السائل يتمسّك بأيضا
لحم الضحيّة
وإحتراق عيش لالـ فترة زمنية أطول
في الحقيقة طبخ حقّ اللحم على عظامه
شكرا لكم الطبيب
شرفك برخصتك أنا أودّ أن أقدّم المستند القانوني أ إلى المحكمة
ممنوح
شيلا علواليا. . أنت دعيت
السّيدة علواليا. . كيف تصف كنّتك
هي رائعة جدا، يطلب ديبك دائما حول
جعل الدفاع بيانا الذي إبنك
هاجم المتهم على العديد من المناسبات
شهدت أيّ هذه المزعوم
الهجمات
إذا النفط ليس حار بما فيه الكفاية
تحترق الفطائر خارج لكن تبقى غير مطبوخة داخل
هو ذلك البسيط
ماذا تعمل هنا
تحرج نفسك
إسكت، كلبة
الأمّ. . . يغشّني
هو يخرج مع الـ إمرأة بيضاء
خليلها يجعل نداءات مهدّدة
هل تخبّلت
أنت ستقتلها
إتركها. . . هل تريد قتلها
لا. . أنا لم أرى أيّ شئ
الأمّ. . . لم أنت إبن الذي يحرّكها إلى بيتك
ترك المتهم مع الأطفال الصغار
لالـ وقت قصير في وقت مبكّر من هذه السنة
لكنّها تبعده
الحقّ
لأنها كانت متغطرسة، يطلب حتى. صحّح
تستعمل لمعالجة ديبك مثل الـ خادم
لوردي. . الدفاع قدّم الـ نسخة الرسالة سي
مكتوب بالعناية إلى زوجها عندما هو
ترك مارس/آذاره الماضي
هو كان بنجابي أصلا، لكنّه ترجم
إلى إنجليزي للمعروض
هل بالإمكان رجاء أن يقرأ الجزء المبرز
إنجليزيي ليس جيد
إسمح لي ثمّ
ديبك
إذا ترجع أنا أعدك أنا أعمل مهما تقول
أنا لا أشرب قهوة سوداء، أنا لا أشاهد تلفزيون.
الأطفال يحتاجونك. . رجاء إرجع للبيت
السّيدة علواليا. . . هل هذه الصوت يحبّ الكلمات إمرأة متغطرسة
نعم أعتقد ذلك
لكن الذي
فماذا تريد لي
أمامك
هو دورك الآن
أنت كنت الأول في ليلة للسؤال
صحّح
نعم أمّ
كيف تعرّف المتهم للإجتماع عندما تصادف أولا إليها في الفناء الخلفي
أنا آسف. . . أنا لا أفهم السؤال
أنا سأسأل ثانية
عندما صادفت السّيدة علواليا ذلك الليل أولا. . .
تصفها لي كيقظة وفطنة أو
ربما مذهول ومتفكّك
بدت مشرقة ومدركة لبيئتها المحيطة
هو يكذب
ذلك سيكون كلّ، شرطي
الدّكتور ستيلمان، أين تزاول طبّ حاليا
عندي ممارستي الخاصة حاليا في المتنزه الأخضر
وسابقا
السنتان في مركز هيوستن الطارئ
هل تعرف المتهم
أنا أعمل
الموافقة
يحاول دوران الآن من الكتف
هو بخير أنا فقط سأدقّق موقعك
الموافقة. . . إنّ الأخبار الجيدة ذلك لا شيء إنكسر
لكنّك يجب أن تلفّ على رسغك وبطنك لعدّة أسابيع، على أية حال
قلت هذا الحادث في الـ سقوط
نعم. . .
أفهم
السّيد علواليا، أنا كنت أشكّ إليك موقع الزوجة
هل ذلك الضروري جدا
نحن يجب أن نلتقط إبننا من أمّي
شاهد أنا أعتقد حقا بأنّك ستحطّ منه
السّيدة علواليا. . . هل هناك أيّ شئ الذي تريد يخبرني
لا. . .
الطبيب. . . هل أنت ما زلت تعتقد بأنّ المتهم كان إمرأة منتهكة
نعم. . . أنا أعمل
شكرا لكم. . . لا سؤال آخر
أنت يجب أن، كرن
إنجليزيي ليس جيد
هم سيضحكون
لا أحد سيضحك عليك. المحكمة سترتّب مترجم
النظرة. . . أستنفذ الخيارات
في هذا وقت أملنا الأفضل أن يضعك على الجناح
في الأمل تلك هيئة المحلفين متعاطفة إليك
أنا لا أستطيع
هو أيضا خزي
الذي، خزي. . مخزي جدا
هل بأنّك كنت خجلان
ديبك هل كان الواحد من يجب أن يكون خجلان
ليس أنت. . . هو ليس عيبك
المجلس للدفاع. . . هل لك أنت شهود آخرون
إستراحة دفاع. . . شرفك
حسنا جدا
أعضاء هيئة المحلفين الذي أنت قد تتقاعد الآن
ويعتبر كلّ الدليل في الحالة
سمعت البيانات التي الضحيّة، ديبك علواليا
أحيانا يوقع جرحا جسمانيا على متهم زوجته
على أية حال، هو يظهر الذي لا شيئ من
هذه الجرح كان من الشدّة الأعلى
أيّ القمامة
أسكت
أكثر من هذا وأنا سيكون عندي المعرض وضّح
الحقيقة بأنّ آخر حادثة حدثت من الساعتين الكاملتين
قبل أن صبّت كلّ الدوريات على الميّت
وبعد ذلك أشعله مع الـ لهب كتلة
هذا لوحده سبب أن لا يعتبر أمّا الـ إلتماس
دفاع عن النّفس أو إستفزاز
إذا أنت لا تستطيع وصول الـ قرار جماعي
أنا سأقبل الـ قرار أغلبية
المحكمة ستؤجّل الآن بينما هيئة المحلفين تدرس
هي قد لا تكون اليوم، لكن يمكن أن يكون كافي لأيام
أنت ما زال تستطيع أن تذهب بأي من الطّرق
هو لا يهمّ
ما لماذا قلت ذلك
جعلت الـ ذنب
أنا يجب أن أضرب
هل هيئة المحلفين وصلت القرار
نعم، لوردي
المتهم سيرتفع
عمل بحث هيئة المحلفين الذي المتهم مذنب أو. .
ليس مذنب بالقتل المضاد الواحد
مذنب
الطلب. . . الطلب في المعرض
أو أنا سأتّهمك بإحتقار
أسكت
كرن علواليا أنت ظهرت مذنبا الـ قتل
أنا هنا بإرسالك إلى السجن مؤبّد
المحكمة مؤجّلة
أنا آسف
يا. .
لماذا
هنا نحن. . . وقت لعب سجن
ولساعة واحدة
مرحبا رائع لرؤيتك
أنت إمرأة بيضاء مجنونة واحدة
السيد المسيح. . .
كرن. . . هي صديقي
عندنا جاكي
إجتمعنا
هذا لولا رائع
يعمل لولا الرائع في المطعم
لذا في المرة القادمة تحتاج شيء خاصّ تسألها
وهي سترتّب
نباتي. . . الحقّ
لاتقلق أنا سأعتني بك
ضع بعض اللحم على ذلك
وأخيرا، لكن بشكل أقلّ، عندنا غلاديس
لفّك أيضا روني
هي الـ بنت نظيفة جيدة ونحن نحبّها لترتيب أثدائها
أعتقد أنا يجب أن أترك
لا. . .
لماذا أنت هنا
لذا هو واضح عندي قليلا من مشكلة سوء إستخدام المادة
كيف تعتقد بأنّها تتغيّب عنه
وأنت
روني شجاعة جدا. . . طعنت زوجها
لماذا
أخبرته إذا رفع يدّه عليّ ثانية
هو سيكون له آخر مرّة
لأن شكّ في إخلاصي
وأنت لست آسف
لا. . . لا متى أنا عملت هو قبل 8 سنوات
لا تسأل عن غلاديس حتى
فقط لأنني لم أرد غسل قذري في الجمهور مثل أي شخص آخر
كيف تعمل إبنك أفضل بكثير
أنا يمكن أن أنام مراهن الآن
يحصل على الإستعمال إلى المكان الجديد
الحقّ
إستمع. . . السبب أردت الكلام
سلّم القضاة تعريفتك
أنت ستكون مؤهّل لكي تطوى في 12 سنة
كرن. . . هل أنت هناك
طويل جدا
الشهور الستّة الأخيرة من إعادة دعوتك ستحسب نحوها
أنا سوف لن قادر على رؤية أغانيي لمدّة طويلة
آسف جدا
أنا كنت هناك لكلّ يوم من محاكمتك
أنا أزعجت كلّ شيء الطريق ذهب
لماذا جئت هنا لرؤيتي الآن
لمساعدتك بندائك، كرن
عندي الـ محامي
نعم والذي الـ شغل عظيم عملت لك
هل بدأت بالعمل على ندائك
هل تكلّمت مع أي واحد
أخبرني كرن. . . هل جاءت حتى لرؤيتك منذ أنت حكمت
إعتقدت لست
الوقت ينتهي لندائك
نحن سنجدك الـ محامي أفضل
شخص ما في الحقيقة من يستطيع يعمل شيء لك
كرن. . . دعنا نساعدك
هل تريد حقا أن تساعدني
نعم
إجلبني أطفالي، رجاء
لا.
هي أمّهم
أعرف من هي
هي الكلبة التي قتلت إبني
لا تجيء هنا ثانية
تعرف بأنّها إنتقدت الباب عليّ بهذه السرعة
فقدت الباب تقريبا
وأنا أحسب لا شيء أكثر بأنّنا يمكن أن نعمل
ماذا تقول
نحن يجب أن فقط نترك
نحن يجب أن فقط تركناها تعمل
يا. . تعال. . . هي لا نقطة على أية حال
العمّة سوف لن تعطي الأطفال
بدون طلب محكمة
أنت الـ يدمي رائع
ليس بهذه السرعة
نعم. . إقرأ هذا
ماذا يقول
هو الـ طلب محكمة
يأمرك لتسليم الأولاد لي لكي أنا يمكن أن آخذهم لزيارة أمّهم في
ماذا لو أنّ رفضتك
ثمّ هم سيزورونك في السجن، أيضا
حسنا
نحن في
تعال. . تتّجه يمينا في
الولد الجيد
سنديب. . . إحصل عليه
أحدّد موعدا لمقابلة محاميها غدا
أنا لا أعتقده
كيف حصلت على هؤلاء الأطفال
بهذا طلب المحكمة
لكن هذه واحد قديمة من الحالة الأخرى
نعم. أتذكّر سيدة تنين كان عندها مشكلة التي تقرأ إنجليزية في المحكمة
لذا أخذت الـ فرصة
أنت شريّر
يا. . . عامل باهتمام كبيرك رأيت لا شيء لحد الآن
سكوت فيرونيكا
إنظر إليها
فماذا بالإمكان أن أنا أعمل لك
أنا مع أخوات الحائط الجنوبي السود
أحسب كرن جيت أخبرك بأنّني سأتوقّف
الحقّ
فماذا بالإمكان أن أنا أعمل لك السّيدة
السّيدة دلال. . . . لكنّك يمكن أن تدعوني رادها
كما ترى من شرط منضدتي لست في الموقع
يناقش هذا
هل الذي ما أنت ستخبر كرن
عندما تسأل لماذاك تغيّبت عن القطع من تأريخ لندائها
عندها فقط يومان أكثر أن تقدّما الحدائق
أو موقف جملتها
وأنت تقول بأنّك لا تبدو مستعدّ
الآنسة. دلال تركني أكون صريح معك
أعرف مجموعتك والعمل أنت تعمل
أجد الكثير من يكون جدير بالثناء جدا
أنا لا أستطيع أن أعمل شغلك
بذلك الدور نفسه
أنا أيضا لا أدخل مكتبك و
أخبرك كيف لأليس كذلك
أنا ما كنت لأسابيع، أحيانا
طوال اللّيل بحث عن شيء، أيّ شئ
في أي يتحدّى هذا الإتهام
أنا قد لا أكون أحد أولئك أحشو القمصان على
محاسبة 500 باون في السّاعة وتحاسب براندي في النادي
لكنّي أعرف القانون
والحقيقة الصادقة. . .
القرار كان دقيق كمسألة قانونية
أنا آسف
أتعاطف معها أيضا
لكن هناك فقط لا شيء ما عدا ذلك لكي يعمل
أفترض ثمّ نحن يجب أن ننظر فقط الـ أصلب إلى حدّ ما
ديبك
أوه أنت
أصبحت متأخرا جدا
ماذا هذا
الكحول
أنت جميل
عندك سكران الكثير
لا ديبك. . . ليس هنا
ماذا تعمل
فكّر بالمزح
هو بخير
أنت آمن
أنت بخير
قتلت زوجي
أنا كنت متزوّج من ديبك ل10 سنوات
ليس ليلا واحد. . .
ضرب. . .
هو أحيانا. .
هلّ بالإمكان أن أعانقك
لذا قتلته
جيد
أنا كنت ولد في قرية تشاك كلاك
في بنجاب
أنا كنت أصغر في الأطفال الـ9 والأكثر حبّا
مات أبّي متى أنا كنت بعمر بضعة أشهر فقط
أمّي ماتت من السرطان عندما
أنا كنت 16 سنة
أرادتني أن أصبح الـ محامي
لماذا إذن أنت تعمل ذلك
زوجي لم يسمح لي
هو الـ يحرّر بلاد كرن
أنت يمكن أن تكون الذي تريد لكي تكون
لكن رأيي العائلي يتزوّج، له الأطفال
يكون الـ إمرأة هندية صحيحة
أنا كنت الـ ربّة بيت في برمنغهام
لكنّك لن تكون هنا
ذلك كان شيءا أسوأ من السجن
الكلمة الكبيرة. الكتف
الكلمة الكبيرة. لكن الكلمة الخاطئة
يحتاج. .
أحتاجك
نعم. . تحتاجني
لاتقلق. . أنا يمكن أن أكون أفضل
هو كان يصبح لا يطاق
كان عندها فقط رغبة واحدة الآن
الإمتلاك. . . الحافلة. . .
الرفع. .
قادم
علوالي
قادم. .
ماذا تعمل
أحتاج 60 باون
60 باون. . . لماذا كثيرا
كيف أدير النفقات البيتية
أين تذهب
أعرف من أنت ستجتمع
أنت يجب أن تكون خجلان
أحمل طفلك الرضيع
إبتعد عن الطريق
لا
قلت. . التحرّك. . .
هو ما كان عيبي
هل أنت حسنا
كيف الطفل الرضيع
أنا آسف
يحبّ الأطفال كتبهم. . . هو كان مدروس جدا منك
شكرا لكم
النجاح الباهر. . كرن إنجليزيك يتحسّن حقا
هو كلّ شكرا إلى روني
أردتك حقا أن تقابلها
إذن ما الحالة بنداء كرن الآن
يقابل محامينا الموعد النهائي بالكاد
هي الآن أكثر من سنة ونحن ما زلنا ننتظر موعد الجلسة
حسنا ذلك التحدي الأكبر. من يعمل للا مال
نعم. . . . رجاء إحمل
أنا ما قلت أي توقفات
أنا سيد آسف. لكن أختك على الخطّ
هؤلاء أولادك
هم جميلون
هل أنت لك أطفال
بنتان
تتغيّب عنهم
كلّ يوم دامي
هل أنت له أيّ فكرة ماذا هذا حول
لا. . أنا لم أعرف قبل ساعتين. .
أنا بالتأكيد لا أعرف
ليست هناك حاجة مثل هذا الموقف. . أنا كنت فقط سؤال
عقد نيس
ربطة نيس
إحكم أولا سيراك الآن
مرحبا. . كيف عملت أنت
تفضّل بالجلوس
يمكن أن أعرضك شيء. . الشاي، قهوة، الخ
لا شكرا لكم
أنا أودّ أن أشرب شيئا من الشاي بالحليب، رجاء
شكرا لكم كلاكما للمجيئ
أنا بخير مدرك لخطوط زمنية هذه الحالة
لذا أشعر
هو سيكون في إهتمام كلّ شخص إذا أنت. .
يستمرّ السّيد غبتا كالـ محامي للإجراءات
من الواضح عندنا وصول كامل إلى نا. .
شكرا لكم
آسف. . . السيد. . . نحن نشوّش قليلا
حول الذي
حسنا حول ماذا نحن نعمل هنا
أوه. . . أنا أعمل إعتذارات. .
إفترضت بأنّك أخبرت
أنا سأكون المجلس للسّيدة علواليا
لندائها
ما
لكن لماذا تأخذ
السيد. هل أنت مدرك لبأنّنا عندنا لست أموال لدفع ثمن خدماتك
لا حاجة أن يسأل صديق. . . أنا أعمل هذا كالـ إحسان
الذي اليه
فضّل إلى أختي فيرونيكا سكوت
هي محاطة علما مع زبونك في قاعة مارفن
في الحقيقة أعتقد بأنّهم أصحاب سجن
أنت أخّاها
لكي يكون صادق جدا أنا فاجأت لإستلام ندائها
عندنا علاقات متعدّدة في أحسن الأحوال
هي لا حتى أساعدها بحالتها القانونية الخاصة
هي يجب أن تعتبر السّيدة علواليا لكي تكون الـ صديق جيد جدا
مرحبا. .
ما
مرحبا بكم
الموافقة. . . الآن سيكون عندي تنفّس المشكلة الآن
جميلا. .
أليس بالإمكان أن تقرأ لغة إنجليزية
أليس كذلك
هذه ليست كلمات غبية. . . هو الـ حياة إمرأة
لا وسائل كفالات لا كفالات
ضابط آسف جدا
نحن سنزيلهم
شاهدك أيضا
أنت مجنون. . . نحن لن نزيلهم
ما
أنا لا أعتقد هذا
نونا. . ماذا يحدث
هو غلاديس. . . تعال
ماذا تتحدّث عنه
ذلك صحيح
هي الـ طفل قاتل
أنا إعجوبة كم أنت يمكن أن تسكت
لا
الذي تريد المعرفة حول لا
ولّ
إتركها بدون تدخّل
أنت تخبرني ما أنا أعمل
لماذا
هي الـ صديق
وأنا لا أحبّ الشرطة
أنت ستحتاج للحصول عليي أيضا
مهما
أنت لا حاجة أن تساعد شخص ما
. . . يا
ذلك كان حادثا
أنا كنت أعمل الكثير من الشرب
وليل واحد الذي أنا كنت أجعل
للنوم
كان هناك نيران ويصرخ
أطفالي الرضّع كانوا يصرخون
أنا لا أستطيع
لماذا
أشعر بالخجل
أنا لا يمكن أن أكون وقح جدا قبل العالم
أفهم كرن
لكن الناس يحتاجون لسمع قصّتك في كلماتك الخاصة
إنجليزيي ما زال ليس جيد جدا
كذلك في اللغة البنجابية. . أنا سأترجم ذلك في اللغة الإنجليزية
أنا هل لا يعرف هكذا ما يقول
قل فقط الطريق أخبرتني
أنت سيكون عندك أيضا نساء أخريات
تعال
القاعة حجزت. . أرسلنا خارج أوراق الإعلانات
هذا الإجتماع الـ فرصة جيدة للحصول على دعم الرأي العام
هل سمعتك أكثر أهميّة من حريتك
يفكّر بأطفالك على الأقل
ثقافتي مثل دمّي
متدفّق خلال كلّ عرق جسمي
هي الثقافة أيّ أنا كنت ولد
الذي يرى الإمرأة كشرف البيت
لكي يتحمّل هذا الشرف الخاطئ
الإمرأة الـ لعبة
الـ لعبة
المكسور عند الرغبة، تآزر عند الرغبة
ل10 سنوات عشت حيّة من الهزائم والمهانة
ولا أحد لاحظ
خرجت من سجن زوجي ودخلت سجن القانون
هو هنا ذلك أخيرا بأنّني وجدت نوع من حرية
أنا لذا فخور بك
جيمس كارنر
من أنت
الأنيل غبتا، محامي كرن علواليا
ماذا تريد
رأيتك في الإجتماع
لن أكون حول الأجمة
أحتاج إلى مساعدتك في مسألة كرن
ما فرصها
لكي يكون صادق. . . بعيد
البنت الجميلة. . . زوجتك
هذا خطيبي السابق
أوه آسف
أنا رجل العالم الأسوأ الآيرلندي
ثمّ بعد أن الحالة التي عرفت شيءا تغيّر
لم يعرف الذي بالضبط
أخبرت بأنّها حسبت الشيء كان يأكلني داخل
في المحاكمة الأصلية
شهدت بعد النار بأنّ كرن كانت مشرق ومدركة للبيئة المحيطة
هل ذلك الصحيح
لكنّي كذبت في المحكمة
هي ما كانت مشرقة. . هي كانت مدركة مستوية من غير المحتمل حتى في هناك
كلّ أنا كان لا بدّ أن أقول. . . الذي حادث
روّجت لمهنتي أمام الحقيقة
يقولون الإعتراف جيد للروح
تعتقد ذلك حقيقي
أعتقد بأنّه حقيقي
فقط تركني للكلام حول
الموافقة
فحصت المادّة أرسلت لي
ماذا تعتقد
أنت لا تعطي لحبّه
بيانها بالكامل نفس تبريري
هي عملت هي. . تعترف بعملها
بإنّها يجب أن تعالج بشكل مختلف من أيّ قاتل آخر
ولكن هذا سخيف. . تعرف بأنّها
هل هناك الشّيء بإنّنا يمكن أن نستعمل
هناك قد يكون شيءا واحد
المتابعة على سجين طبيب نفساني التقرير
رآها بعد فترة قليلة من الحادثة مباشرة قبل محاكمة
وهو يذكر كآبة ذاتية النشوء
تعني بأنّنا يجب أن نقول بأنّها مجنونة
شكرا لكم الطبيب. . . أنت كنت من المساعدة العظيمة
أيّ نوع من العالم هذا
حيث الإمرأة يجب أن تفقد الرخامات للحصول على العدالة
والرجل عنده فقط لفقد هدوء أعصابه
أنا طبيب آسف. . . شكرا لكم ثانية
نحن نترك
روني. . شاهدك سوف لن تعتقد عدد الرسائل
ماذا خاطئ
ندائك
أنا لا أعرف الذي سأتكلّم
المعدل الهندي
متى أنت حصلت على مثل هذه الصحف
اليوم قابلتك
لماذا محامي كرن حاول إستفزازا كدفاع
كما هي أليس ينطبق في حالتنا
لذا القانون يعتبره الـ يبرد فترة
أساسا ما هم يقولون
كرن كان عنده وقت لتهدئة وإعتقاد عقلانيا
لذا لا إستفزاز. . . لذا هو ليس هجوم رجل هو قتل
لكنّها كانت عاطفيا، جسديا وإنتهكت جنسيا ل10 سنوات
ليل واحد نامت
لذا بدلا من أن يبرد هي فاضت
ذلك الصعب جدا إلى. .
ذلك رائع دامي
ما
نحن يمكن أن نستعمل هذه كقاعدة للنداء
ني
أخفق القاضي في ذكر تأريخ كرن لسوء الإستخدام
أعني هذا يمكن أن يكون الـ تضليل هيئة المحلفين
لذا الذي تقول. . . عندنا الـ فرصة
نعم. . . الـ واحد صغير، لكن الـ فرصة
أين روني
روني
هو الـ نوع التصميم الصغير ليعمل مثل هذا النوع من الضرر
مع الـ نصل بلاستيكي
هي محظوظة جدا عندما وجدتها
هي ستكون بخير
هي ستنحصر في الردهة حتى تتعافى تحت المحاولة الإنتحارية
عمل نيس علواليا
وفّرتني الـ جبل العمل الكتابي
أنا لا أعرف إذا هذا الـ فكرة جيدة
إئتمننا. . هو
تستحقّ الذي تنظر
الحظّ السعيد كرن يشوّفهم ما أنت
كرن. . كرن. . إذهب. . . إذهب. . . إذهب. . .
ذهبت إلى المصرف اليوم أين المال
أخبرني. . . ماذا عملت أنت بذلك
صرفته
المال كان لي. . . تسيئ إليه. . أنت ما كان عندك حقّ
صرفته
الغذاء لأبنائك
أنت كنت ستنفخه على عاهراتك البيض
ماذا لو أنّ أحرقت ذلك أدميت وجها الذي منه أنت فخور
هذا بيتي
هو مالي
إذا أنا كنت أن أصرف على الإمرأة الأخرى. . أنا س
من سيتوقّفني
أنت
أنت إمرأة لا شيء. . أنت الـ مهبل
ما عدا ذلك من لا شيء
كلّ الإرتفاع. .
المجلس. . هل أنتم على استعداد ليقدّم حالتك
نعم شرفك
الإيراد
لوردي اليوم جئنا أمامك لتقديم ندائنا نيابة عن زبوننا
كرن جيت. . علواليا
وإتهامها للقتل
الذي سلّم بالمحكمة في ديسمبر/كانون الأول 07, 1989
هو إعتقاداتنا لوردي بأنّ هذا
الإتهام سلّم خطا
وفي مثل هذا نحن نريد نداءا لالـ محاكمة جديدة
نلاحظ بأنّك تقدّم الحدائق لندائك
لورداتي نريد نداءا في ثلاث حدائق
مقالاتي الأولى والثانية تتعلّق بإتّجاه القضاة إلى هيئة المحلفين
على الإستفزاز
إنّ التعريف الكلاسيكي للإستفزاز الذي صدّق بهذه المحكمة
في ريجينا مقابل دوفي
أقتبس '' إستفزاز ''
'' بعض الفعل أو سلسلة الأفعال، الذي
يمكن أن يجعل أيّ شخص معقول
الـ مفاجئة وبشكل مؤقت خسارة ضبط النفس
إعادة النعل المتّهم خاضع لعاطفة
بالنسبة إلى الصنعه أوها للحظة ليست
سيد له أو عقلها الخاص
لورداتي أعتقد القاضي في الحالة الحالية
كرّرت تلك جدا كلمات على ذلك التأريخ إلى هيئة المحلفين
وهو يلخّص
في الحقيقة اللّورد الذي حقيقي
على أية حال، هو إعتقادي الذي إتّجاه دوفي تلى من قبل ذلك القاضي
صراحة خاطئ
تاجر بهدوء، مجلس
العفو الكبير، لوردي
لا إزدراء نوى
ولكن ، في تلخيصه للمحلفين
أشارت سيادته تلك بسبب الساعة
تبريد خارج فترة بين مهاجم زبوني حتى أيدي الميّت
والجريمة اللاحقة لأيّ هي كلّفت
لا إلتماس أو إستفزاز يمكن أن يعتبرا
ورغم ذلك لورداتي
الفعل القاتل من 1957 يقرأ. .
حيث أنّ هناك دليل الذي فيه هيئة المحلفين إنحصرت
المتهم أثير
لفقد ضبط نفسه
سؤال سواء هو كان بما فيه الكفاية أن يجعل الـ شخص معقول
كما هم سيتركون إلى هيئة المحلفين
هي يمكن أن تكون حجّة لوردي. . لكن
القاضي لم يعتبر الإشعال النار في الـ رجل الذي نام
أعمال الـ شخص معقول
المعقول لوردي الذي اليه، إليك ، لي
أو إلى الـ إمرأة التي عانت من العنف وسوء الإستخدام
وإذلال الطلب الأعلى من 10 سنوات
الذي خاف ليس فقط لحياتها، لكن لحياة أطفالها الخاصين
أنا نفسي لا أستطيع أن، لا يفترض للمعرفة
الذي معقول سيكون ل
مثل هذه الإمرأة
إستسلامي الثاني لورداتي
تعلّق بالطريق يتعلّم قاضيا تعامل مع السؤال
قائمة الخصائص
أقدّم لورداتي
بأنّ هذه الإمرأة كانت تعاني من متلازمة النساء المراهنة
وتلك المعاملة السيئة أثّرت على شخصيتها تلك لذا
قدها إلى الـ حالة تعلّمت عجزا
عبّر مستعمل من قبل أولئك الذين إعترفوا هذا الشرط
تعتقد بأنّ القاضي كان يجب أن يضيف هذا الشرط إلى القائمة
أو ترك أقلّ لورداتي القائمة فتحت لكي هيئة محلفين قد التي تعتبرها
لأنفسهم
أخيرا، إستسلامي الثالث يتعامل مع حدائق مسؤولية معدومة لورداتي
نقدّم البيان الوحيد للشّرطي، جيمس كارنر
ذكر الذي المتهم لا مشرق، ولا مدرك لبيئتها المحيطة
عندما قابلها فورا بعد الحادثة
أيضا لورداتي عندنا تقارير نفسية. .
معظمهم جاء مؤخرا، الذي يعبّر عن الرأي
الذي في وقت القتل
مسؤولية المتهم العقلية لأعمالها في الحقيقة قلّلت
ضمن معنى الفعل القاتل من 1957
لورداتي زبوني عانى من ظلم رئيسي
أولا الرجل الذي وعد بمحبّة وتشريفها في الزواج
وثانيا بنظامنا من العدالة
هو متأخر جدا بشكل مأساوي لتصحيح الأول
لكن بمنح ندائنا أنت ستساعدنا على الخطوة الأولى
نحو التصحيح الثانية
نحن سنعتبر القضايا ليلا
المحكمة مؤجّلة حتى 10:30 صباحا غدا
واحد أكثر رجاء
لذا الذي نشرب أيضا، محامي السّيد
إلى النصر غدا أو إلى أحد قضاياي الخاسرة
لأنه شخصي
ما
أختي
كيف أنا كنت لذا ستارة
تعرف، كلّ مرّة أنا أرى كدماتها
هي ترويني القصّة إلى دخول الأثاث بينما نوم
وأنا إعتقدته في الحقيقة
كيف تحمي ذلك اللقيط الغبي
تعرف. . . هو أن يضربها ضربا مبرحا لستّ سنوات طويلة
ولا أحد تدخّله
ثمّ يوم واحد هي فقط قتلت نفسها
وأنا يمكن أن أعمل لا شيء
أنا لا أستطيع أن أوفّرها
آسف جدا
أنا لم أعرف
هذه لأخت
كرن جيت. .
هذا الـ حالة مأساوية التي أثارت إهتمام الرأي العام الكثير
ثلاثة من حدائق النداء رفع
يتعلّق الأول الالإثنان بالمتعلّم يحكمان إتّجاها إلى هيئة المحلفين
على الإستفزاز
في قراري، تلخيص تعلّم قاضيا
كان صحيح في القانون. . .
إتّجاه إلى الأرض الثالثة للنداء
المسؤولية المعدومة. . . نحن يمكن أن نقعد المستأنف على الأرض الأقوى
كان عندنا أمامنا الـ تقرير، الذي
كان متوفر قبل المحاكمة
الذي فيه الـ طبيب كان يظهر الرأي الذي المستأنف كان يعاني
من الكآبة الذاتية النشوء
في الوقت المادي
هي غير واضح كم مثل هذه المادّة المهمة فعلا جاءت
لكي يشرف عليه
في هذه الظروف ننظر في الحكم لكي نكون خطر
وفي حد ذاته نعتبر الفصل الصحيح هنا أن يطلب
الـ إعادة محاكمة. . . . .
كان هناك أبدا الـ إعادة محاكمة بالطبع
المحكمة ما تمكّن أن تجد الـ إمرأة التي تحرق موت زوجها لكي يكون بريء
هلم جرا سبتمبر/أيلول 25, 1992
هم يحوّلون جملتها إلى القتل الغير المتعمّد و
المقبولة التي 3 سنوات، 4 شهور التي صرفت في السجن كالـ تعبير كامل
كرن. . بضعة كلمات منك
شكرا لكلّ هذا
في الحياة ليس هناك شرف في معاناة الصمت
ليس هناك مودّة، لا راحة الّتي ستوجد
العاشق بأنّ منتهك
هو مسؤوليتنا كأمهات
لرفع إبننا لمعالجة النساء بالحبّ والإحترام
ليس عنفا وغضب
فقط عند المعاناة ستنتهي
قصّتي الـ جزء الصورة
لست مهم، لكن هذه القضية
رجاء لا تنس بأنّ هناك العديد من النساء
الذي يحتاج إلى المساعدة منك
رجاء
في الغالب نحن لا نستطيع تخيّل الذي حياة للصرف سنوات من الطريق المنظور في الـ تضع مثل هذا
هي كانت خطوتها الأولى نحو الحرية
ترجــمة الفيــلــم Sulemanjatoi@hotmail.com ® ™