نعم , النصر
حسنا ً
أسقطت خمسة
دورك , إذهب ونل منهم
مرحبا , جاك
ــ إفلين , أليس كذلك ؟ ــ ظريف للغاية
رأيتك تلعب على المسار رقم 20 , هل تعاني من الإنفلونزا أو أي مرض آخر ؟
شيء من هذا القبيل , نعم
هل تحتاج إلى ممرضة ؟
هل أنت ممرضة ؟
إذا كان ذلك ماتريده
إنتظري دقيقة
لا تذهبي
...... هل نحن
نحن ماذا جاك ؟
..... حسنا
هل هناك مايدور بيننا ؟
هل أصبحت شريفا ً ؟
قد تساعدينني في ذلك
حسنا , أنت على حق
لقد مرحنا لسنوات عديدة
ها قد إنتهينا
......عندما أذهب إلى حفل وأعلم أنك ستكون هناك
لنقول أنني أرتدي الفساتين الطويلة لأن زوجي يحب ذلك
لدي ست مجموعات من الإطارات المخصصة للثلج مكومة في المرآب
وأنا حتى لا أقود في الثليج
كما أن أطفالي و أطفالك
يذهبون إلى نفس فصل الباليه كل عام
لذا , إذا كنت تريد مني المزيد
فأنا موافقة
ولن تعرف كيت عن ذلك أبدا
هل لدي رقم هاتفك ؟
سيصحب إستيف الأولاد إلى المدينة في نهاية الأسبوع
لماذا لا تمر علي ؟
جاك , يبدو عليك الخجل
ــ أنا على مايرام ــ لم أكن أعرف أن النتيجة ستأثر عليك هكذا
لا , فقد تحدثت مع , إفلين ثيمبسون
وكانت صريحة معي
فهي تريد أن تحدث أمور بيننا
ــ أقالت ذلك ؟ ــ بطريقة بارعة
ما حكايتك ؟
لذلك أريدك أن تكتب عنوانها هنا
ــ هل لديك قلم ؟ من فضلك ــ إنتظر لحظة
أنت لا تفكر بخيانة كيت , أليس كذلك ؟
إنها لن تكون خيانة لكيت
الأمر معقد
ربما لن أستطيع إقناعك كما تفعل أنت بي لكن إستمع إلي
قد تكون مغازلة صغيرة غير مؤذية
لكن ما تتعامل معه الآن هو النار بعينها
وكأنك تعمل في أحد المصارف وفتحت حساب في آخر
فسوف يغلقون حسابك
للأبد , مفهوم ؟
آرني , لا أريد أن أصيبك بالصداع
لكن هذه القواعد لا تطبق علي
.....أنا لست
أنا لا أتحدث عن القواعد , ... أنا أتحدث عن
لا يوجد رجل في المدينة كلها ليس لديه الإستعداد للتضحية بأي شيء
من أجل البقاء مع كيت , مفهوم ؟
إنها رائعة , وأنت ستفسد كل شيء
فقط فكر في هذا الكلام , أتفهم ؟
مرحبا , حبيبي كيف كانت المباراة ؟
طويلة ومملة ويخيم عليها الكآبة
يبدو أن آرني إستمتع بها
نوعا ما
أين كعكة الشيكولاتة ؟
ــ أتقصد هذه القطعة ؟ ــ هذه قطعتي
لقد كنت أحتفظ بها , لأحلي بها بعد وجبة الدجاج
كم هي لذيذة
أعطيني هذه الكعكة
محال
ــ هيا ــ أنا آسفة
إنها مهمة بالنسبة لي
أريد هذه الكعكة
ــ أتريد هذه القطعة ؟ ــ أريدها
شكرا
إنها لذيذة , صحيح ؟
يا إلاهي
هل الأطفال نائمون ؟
ــ قلها لي , جاك ــ ماذا ؟
أنت تعرف ماذا أريد أن أسمع
أنا أعرف , حبيبتي أعرف ما تريدين سماعه
أخبرني , أخبرني , أخبرني
أنت فتاة سيئة , حبيبتي جعلتيني أشعر بالإثارة
ماذا ؟
ليس هذا ؟
لطيف , جاك
ــ ماذا ؟ ــ حرر قدمي
أنت أثرتيني
ماذا سيقول الجميع ؟
ــ في عيد ميلاد كيت ــ عيد ميلاد سعيد , كيت
من الجيد أن نراكم معا مرحبا يا أولاد
ــ عيد ميلاد سعيد ــ ممتع للغاية إفلين , تبدين رائعة
ــ شكرا ــ أنظري مايحدث عندما أفعل ذلك
ــ جاك , رجل الحفل ــ نعم , نعم
هل لديك ما تقوله لزوجتك الحبيبة في عيد ميلادها ؟
ــ هل أنت سعيد أنها ولدت ؟ ــ هل اليوم هو عيد ميلادك ؟
ــ هذا مرح , جاك ــ أتعلمين ؟
إنه عيد ميلادك وأنت زوجتي
أنت زوجتي واليوم هو عيد ميلادك
في الواقع لدي شيء واحد لأقوله
وأرجو من الله أن يعجبك
بيل
قم بالعزف , بيل
لمعلومات , أنت إرتديت هذا القميص العام الماضي
لقد أخبرك الكثير من الفتيان
بأكاذيب ليست حقيقية
وأنت تجاهلتيهم
تجاهلتيهم
وكانت تحيط بك الأكاذيب ولم تهتمي بشيء ,
لماذا لا تدعيني أحاول
تدعيني أحاول
أنا لا أرتدي خاتم من الماس
ولا أستطيع الغناء
كل ما أعرفه أن -لا-لا-لا-لالا-لا-لا-لا-لا
وتعني , أنا أحبك
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
تعني , أنا أحبك
جميل
أنا صادق في كل ما أقول
وفي طريقة شرحه لك
ــ توقف , جاك ــ لك ِ
إستمعي إلي لا-لا-لا-لا-لا
تعني
أنا أحبك
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-
تعني , أنا أحبك
عيد ميلاد سعيد , حبيبة قلبي
نعم , جاك
الحب يتطاير منهما
إنه يحبها بشكل رسمي هناك حب
هيا , حان وقت النهوض , حبيبي
صباح الخير , جوش
عيد زواج سعيد , حبيبي
إسمع , قبل أن تقوم بأي أفكار مجنونة
أريدك أن تفتح هديتي أولا
ربما يجب أن أنتظر
لا , هيا هيا , هيا , هيا إفتحها
زينا ؟
وجدتها في متجر يقوم بالتصفية
أعلم أنه جنون لكنها ستبدوا رائعة عليك
أنت
إستمتع بها , حبيب قلبي
إذن أنت تتوقعين هدية مني
إليك المفاجأة
أنا أجلت موضوع هدية عيد الزواج
لليلة
الهدية يمكن أن تهدى في أي وقت من اليوم
عن ماذا تتحدث ؟ لا يمكنك الإنتظار لباقي اليوم
أو حتى تغيب الشمس هيا
أنا أعرف لكن ما أقوله هو الحقيقة
.... ولكن
الأمر مضحك
أنت نسيت
الحقيقة أنك نسيت عيد زواجنا
سأعالج ذلك سأخرج الآن وأشتري لك شيئا ما
سأصحح ذلك
أخبريني , هل وضعت كمية مناسبة من الشيكولاته ؟ حبيبتي
ــ ليس سيء ــ جيد
كان يجب أن أنبهك
كان أبي يفعل أشياء مميزة في عيد الزواج
ــ مثل ماذا ؟ ــ في أحد السنوات سمى نجم بإسمها
سمى نجم بإسمها ؟
حسنا , ذلك جيد لكن , أليس سخيفا بعض الشيء ؟
أعجب ذلك أمي
ربما يوجد محل مجوهرات في المول التجاري لأشتري منه زوج من الأقراط أو ماشابه
ذلك جيد , لكن
أنت نسيت عيد الزواج
, صحيح وذلك هو صلب الموضوع نعم , نعم
إذا لو كنت مكان كيت , زوجي لا يقدر الأشياء الجيدة
وبلا شك وظيفته مخيبة بشدة لأملي
ونسكن في الضواحي
هل أخذها إلى المدينة من قبل ؟
الآن بدأت تفكر
جاك ,هل تناسبنا أسعار هذا المكان ؟
عندما أدعو حبيبتي إلى العشاء في عيد الزواج لا أهتم بالتكلفة
حسنا , كبداية هل لديكم صدور السمان مع المشروم المدخن ؟
بعد ذلك , لحم العجل وعليه صلصة التوت البري
وشرائح السمك مع قلب نبات الخرشوف المهروس
جيد جدا , سيدي وإسمح لي أن أخبرك أن هذه أصناف ممتازة
أسمح لك , وأيضا أريد زجاجة شراب من إنتاج عام 82
عزيزي , تلك تكلفتها 800 دولار
سنأخد بعض النبيذ في كؤوس
أنت لست أحد الأثرياء أيها المتعجرف
لكنني أتصرف مثلهم , أليس كذلك ؟
أتريدين الرقص ؟
لا أعتقد أنه يوجد مكان للرقص هنا
بالطبع يوجد تعالي
ليس سيئا على بائع إطارات من نيوجيرسي
لدي لحظتي المميزة
يجب أن تجرب واحدة من هذه
يا إلاهي , أفتقد ذلك الطعم
أريد أن أخبرك بشيء
حسنا ً
أعتقد أنه قد يساعدنا
لكن هناك خطوط رفيعة قد تجعل الأمور أسوأ
أنا أعيش حياة شخص آخر
أشعر أنني أعيش حياة شخص آخر
....أذكر عندما كنت أذهب للعمل و
وأرتدي قفازات على يدي
وأشرب كوب القهوة الساخنة من متجر , دين و دولوكا
الشعور بالفخر عندما أتصدر أخبار البورصة
رائحة الجلد التي تنبعث من حقيبتي
إعتدت أن أكون متأكدا من كل شيء , واثقا ً
أعني أنني كنت أعرف تحديدا من أكون
وماذا أريد
وفجأة إستيقظت في أحد الأيام
ووجدت كل شيء مختلف
ــ أتقصد , أسوأ ؟ ــ لا
حسنا , ربما أشياء قليلة
لكن في الغالب هو مختلف
وهو جيد
لكنني لم أعتد أن أكون هكذا , كيت
لقد كان كل شيء واضحا بالنسبة لي
لم يكن لدي شعور بالشك أو الندم
و الآن ؟
لست كذلك
لايبدو كل شيء واضح
و أنا أيضا
لكن يبدوا عليك الإقتناع
أتعتقد أنه لا يمر يوم دون أن أسأل نفسي كل صباح
ماذا أفعل في نيوجيرسي ؟
ــ نعم ــ نعم
ــ مكتبي مقرف
وأجيب على الهاتف بنفسي , وأنت تعلم كم أتقاضى
إن راتبك عار على باقي الرواتب
.....هل يمكنك أن تتخيل حياة
كل شيء فيها سهل ؟
عندما تطلب شيئا , يقوم الناس بإحضاره إليك ؟
ذلك رائع
فكرت في ذلك أيضا
بالفعل
أتساءل كيف كانت ستكون حياتي إذا لم أتزوجك
وبعد ؟
ثم أدرك أنني بذلك أمحو من رأسي كل شيء له قيمة في حياتي
أنت و الأطفال
الأشياء الجميلة
نعم
من ماذا أنت متأكد ؟
أنا متأكد الآن
أنه لا يوجد مكان أفضل من المكان الذي تكونين فيه
جاك
أتعجبك ؟
هذا جميل
أنت تعلم أن الشمبانيا تجعلني أقوم بأشياء مجنونة
سأملأ كأسك بالكامل
لا أعرف كيف فعلت ذلك , لكنك تبدو رائع
ــ ألست خارج البيت ذو الكلب ؟ ــ بعيد جدا
عيد زواج سعيد , حبيبتي
قد يحالفك الحظ الليلة , جاك
أنت جميلة للغاية
لقد أخبرتك أن الحظ سيحالفك
يا إلاهي
كل هذا الوقت
ولم أتوقف عن حبك
هذا كل ما أردت سماعه
سأرتدي المعتاد اليوم
ماذا تعتقد ؟
أتريد أن تأتي مع والدك وتساعده في بيع الإطارات ؟
إنها مسلية , وأنا أجيد ذلك
من هذا ؟ من ذلك ؟ من ذلك ؟
صورة من على رابطة العنق ؟
هذا جدك
نعم
جاك
أتمنى لك يوم رائع
من ناحية التكلفة فأنا أضع يدي على أفضل إطار يباع هنا
حسنا , أعتقد أنني سأشتريه
لن تندم على ذلك تومي
هلا زودت السيد كولن بأربعة إطارات من هذا النوع ؟
ــ وكافئه بتخفيض عشرة بالمائه لشرائه أفضل إطار ــ شكرا لك
ــ على الرحب ــ من فضلك سيدي إتبعني في هذا الإتجاه
أخبرني , هل رائحة الإطار جيدة ؟
تذكروا عرضنا لعيد الحب
ضبط زوايا وإتزان مجاني
ــ كيف حالك اليوم ؟ ــ إنفجر الإطار وأنا أقود
هل لديكم إطار مثل هذا ؟
يبدو أن هناك ثقب في الإطار
ــ لماذا لا تدعني أتولى هذا الأمر , كيني ؟ ــ حسنا يا زعيم
بيتر لاستر
ــ هل أعرفك ؟ ــ في الواقع لا
رأيتك في التلفاز , تبدو أطول في الحقيقة
الحقيقة أن مينتز مشغول أكثر بزوجته الحامل
إنه لا يدرك مدى إحتياج , ميد تك إلى جلوبال أكثر من غيرها
خلال عشرة أيام أو أسبوعين على الأكثر , سيتقدمون إليك بعرض
وأراهن على أي شيء . أن قيمته 130 مليار وليس 122
المشكلة , بيتر هي أن من يدير الأمر مجرد قط أليف
وما تحتاجه هو كلب شرس
أنا مبهور , حقا
ماذا عن سيارتي ؟
بالطبع , سنتقدم بطلب خاص لهذا النوع
لذلك سيكون متوفر خلال يومين
حسنا , هذا عنوان مكتبي
لماذا لا تحضر سيارتي بنفسك ؟
أغلب عملنا يعتمد على تجارة البوتيكات , كما تلاحظ
وأنت لست مقتنعا بعائدها المالي , فهمت ذلك
إنه ينتظرك سيد , ليستر
ألن , هذا هو , جاك كامبل
الشخص الذي أخبرتك عنه
ــ بالتأكيد , مرحبا , جاك ــ سيد مينتز
لا , فقط ناديني ألن نحب أن نقيم جو من الألفة هنا
ــ ألاحظ ذلك ــ هل لديك أطفال ؟
في الواقع نعم لدي إثنان رائعين
عظيم , عظيم لم لا تجلس ؟
قال لي بيتر أنك تدمن مشاهدة أخبار البورصة
لكنه لم يخبرني إذا كان لك تجارب فعلية في مجال البورصة
لقد كنت مندوبا للمبيعات في , إي إف هاتن
سمسار , حقا ً ؟
والآن تعمل في تجارة الإطارات ؟
صحيح , و قطع غيار السيارات
أعتقد أنها ليست من أساسيات عملكم
تشكل خدمة السيارات 60 بالمائة من عملنا
وهل تمانع أن تخبرني بمقدار مبيعاتكم العام الماضي ؟
ــ لمجرد التقييم ــ لقد حققنا 1,7 مليون كربح صافي
ذلك عظيم 1.7
وما هي طموحاتكم هذا العام ؟
أعتقد أنها ستكون سنة مميزة
فالمبيعات إرتفعت بمقدار 20 بالمائة في الربع الأول
وتسببنا في إفلاس أحد أكبر شركات قطع الغيار
حقا ؟ , فعلتم كل ذلك بملغ صغير وهو 2 مليون ؟
ذلك صحيح , وذلك جعلنا رقم 1 في السوق
أعذروني , سأحضر كوبا من الماء
أنا أعرف أن مبيعات بمقدار 2 مليون هو مبلغ ضئيل بالنسبة لك
أنت تنفق هذا المبلغ سنويا في شراء المستلزمات المكتبية
ورأس مال شركة محلية لقطع الغيار لا يعتبر شيئا بالمقارنة
ــ مع إندماج مقداره مليارات الدولارات ــ لا , لا
ــ أنا لا أحاول التقليل من شأن تجارة الإطارات ــ جيد , لقد سمع ما أريدك أن تقوله
او كنت مكانك لفكرت بنفس الطريقة , وإليك الصفقة
العمل هو العمل , في البورصة أو في الشارع الرئيسي
كلاهم مجموعة من الناس يستيقظون في الصباح
ليتدبروا طريقة تمكنهم من إرسال أبنائهم إلى الجامعة
إنهم مجرد ناس , وأنا أعرف الناس
ــ بالتأكيد أنت تعرفهم ــ وأنت على سبيل المثال , ألن
أنت ممتليء بالطاقة والنشاط
وتشرب حوالي 16 زجاجة مرطبات خالية من السكر في اليوم الواحد
أنت أب مثالي , لكنك تشعر بالذنب في الوقت الذي تقضيه بعيدا عن البيت
أنت تشرب البوربون , وتقدم الإسكوتش لعملائك
وزوجتك هي من صمم هذا المكتب
يبدو أنه يعرف هاتف منزلك
أنت رجل خشن بعض الشيء , بيتر
وتحب الأشياء الثمينة
هذا سهل فلقد رأيت سيارتي
نوع سجائرك هو , هويو دي موتيرس
أنت تشرب الشعير فقط
ليس لأنه مفيد , بل لأنك تشربه منذ 40 عاما
وأنت تحب الأشياء المفيدة
أنت تحب شيئين في حياتك , خيولك
وهذه الشركة
وأنت رجل يتباهى بنفسه وبمواهبه
ــ كيف تعرف كل هذا ؟ ــ لأنني هنا
انا مستعد أن أفعل أي شيء للحصول على هذا العمل
سأبدأ من أي مكان
سأقود سياراتكم إن لزم الأمر
رحم الله من عرف قدر نفسه , وأنا أعرف نفسي
أستطيع أن أقوم بهذه المهمة , أستطيع
إمنحني الفرصة , بيتر , ولن أخذلك
ألن , لماذا لا تأخذ جاك في جولة ؟
هذه غرفة المعركة, لقد أنجزنا سبعة صفقات كبيرة العام الماضي
منهم ثلاثة ....عدائيين
ــ سبعة ؟ ــ نعم , بحيث يمكننا
أيمكن أن توقف هذا الهراء لدقيقة ؟ كيف حصلت على تلك المعلومات ؟
هل سرقت محفظته ؟ أم عرفتها عن طريق الإنترنت ؟
هذا لا يهمني , لأن السيرك الذي نصبته في المكتب
قد يكون أعجب , ليستر , لكنه لم يلفت حتى نظري
حتى لو حصلت على الوظيفة , وهو أمر أشك بحدوثه
دعني أحذرك
بيتر ليستر يمل بسرعة من حركات الأطفال تلك
أنا لدي هذا المكتب الكبير لأنني أثبت كفاءتي , سنة بعد سنةبعد سنة
ولن يأتي أي شخص إلى هنا ويقوم بخداع ذلك الرجل العجوز
وخصوصا , بائع إطارات من نيوجيرسي
لذلك إذا كنت تخاف على نفسك , فمن الأفضل أن تسكت
وأحرص أن تيقى بعيدا عن ليستر
فلن أساعد في البقاء هنا بعد ما يمل منك ليستر
هل يفهم بعضنا البعض ؟
آلن
ياإلاهي , حقا لقد تغيرت
ــ عفوا ؟ أقصد أنني مبهور
أنا مبهور تبدو جيدا
هل فهمت ماقلته لك ؟
نعم , آلن ، أفهمك
ــ حسنا ــ جيد
ــ حسنا
آلن
إبقي عيناك مغمضتين , إنتظري
إستمري بالمشي إفتحي عيناك
أهلا بك في النعيم
جميلة بطريقة لا تصدق , أليس كذلك ؟
كأنها متحف
تفقدي المكان
إذا ما هي المفاجآة الكبيرة ؟
لا تقل أنك إستأجرتها يوم العطلة ؟
أكثر من ذلك
لمدة أسبوع ؟
هذا المكان مكافأة , كيت
مكافأة ؟
على ماذا ؟
من شركة تسمى بي كيه ليستر للإستثمار
هذه الشقة للموظفين الجدد
أنا متجه للثراء , حبيبتي
هرب مني لكنني عدت إليه بذكاء
جاك , عن ماذا تتحدث ؟
سأتقاضى ضعف أجري بالإضافة إلى مكافآة كبيرة
هذا كبداية, ويمكننا البقاء في هذه الشقة
وخصوصا أننا لن ندفع الإيجار
حتى نجد مكان آخر
هل فقدت عقلك ؟
لا أعتقد ذلك
ستكون هذه حياة أفضل , يمكننا أن ننقل آني و جوش إلى مدارس خاصة
آني تذهب إلى مدرسة ممتازة , جاك
أنا أتحدث عن أفضل مدرسة في البلاد
ماهذا الذي تفكر فيه ؟ ماذا عن عملي ؟
حسنا هذه مدينة نيويورك إنها عاصمة المحتاجين في العالم
سيكون عملاؤك هنا عشر أضعاف العملاء في نيوجيرسي
لا أستطيع التصديق أنك تتحدث عن عودتنا للمدينة
أعتقد أن سبب مغادرتنا أننا لم نكن نريد تنشأة الأطفال هنا
لا , لا نحن في مركز الكون
لو كنا في الزمن الإغريقي لأخترت الحياة في روما
أمريكا اليوم تمثل الإغريق ونيويورك هي روما بعينها
جاك
حسنا , أتعلمين ما ألاحظه ؟ أنا ألاحظ عليكي التوتر والقلق
من المفترض أن يكون هذا يوم سعيد لكنني لا أحتاج هذه الشقة
لا يجب أن نعيش هنا إنسي ذلك
ــ سوف آتي كل يوم وأعود بالسيارة ــ يا إلاهي
الطريق يأخذ أكثر من ساعة ستقضي ثلاث ساعات يوميا في السفر
ــ متى سترى الأطفال ؟ ــ كيت
أنت لا تفهمينني
أنا أتحدث عن حياة مثالية , حياة رائعة
كل ما تخيلناه في السابق , كل شيء
لقد قلتي بنفسك أن الحياة مليئة بالمفجآت
لقد ضحينا بأشياء كثيرة
والآن أخيرا تمكنت من العودة إلى طريق الأحلام وسوف أحققها , كيت
أريد أن أفعل ذلك , كرجل , يجب أن أفعل ذلك
من أجلنا جميعا
أرجوكي فكري في ذلك لثانية واحدة
لم يعد علينا الذهاب إلى المطاعم الرخيصة
لم يعد علينا إستخدام كوبونات التخفيض
لم يعد علينا السير خلال الثلج
إذن فالتشتري مروحة إزالة الثلج , جاك
لماذا ذهبت إلى وظيفة جديدة دون إخباري عنها
ولا تخرج آني من المدرسة اللتي تحبها
ولا تخرجنا من البيت الذي أصبحنا عائلة فيه
..... أنتي , أنتي
ألا ترين ؟ أنا أقول أننا أخيرا سنحظى بالحياة
التى يحسدنا عليها الآخرون
يا إلاهي , جاك
إنهم يحسدوننا بالفعل
من لندن إلى نيويورك
لقد عدت
عندما ركبت تلك الطائرة , كنت متأكدة أنها نهاية كل شيء
غادرت المطار وأنا أخاف ألا أراك مرة أخرى
ثم عدت أنت في اليوم الذي يليه
كانت تلك مفاجأة جميلة
أتعلم , لقد فكرت في القرار الذي إتخذته
ربما كنت أنانية , لكنني تخيلتنا
ونحن نشيب في هذا البيت
ونقضي العطلات هنا
ويأتي أبناؤنا ويزورونا هنا
وتخيلت شكلنا وشعرنا رمادي ووجهنا به تجاعيد
.. وأنا أعمل في الحديقة
وأنت تقوم بطلاء السياج
لكن الظروف تتغير
إذا كنت تريد ذلك , جاك
إذا كنت حقا تريد ذلك
فسوف آخذ الأطفال من الحياة التي يحبونها
وسوف آخذ نفسي من البيت الذي عشنا فيه سوية
وأذهب معك أينما أردت أن تذهب
سأفعل ذلك لأنني أحبك
أنا أحبك
وبالنسبة لي هذا أكثر أهمية من , أين سيكون عنوان منزلنا
أنا أختار أن نبقى سويا
سوف أطاردك
لن تمسكي بي , لا , لن تمسكينني
لقد سقطت
كنت أعرف أنك ستعود
يإلاهي , آني
كم أحبك
ــ ماذا تفعلين ؟ ــ أقرع جرسي
؟ 4,99 إنه مجرد ملح , بحق الآلهة
تسعة وتسعون سنتا ً , عزيزتي
من عشرة دولارات
ــ أنت ــ جاك
كيف الأحوال ؟ بماذا تشعر , عزيزي ؟
لماذا أنت هنا ؟
هاهو الباقي , عزيزتي خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
تسعة وسنت واحد
هل هذا ملح خشن ؟
أنظر لنفسك , وأنت تشتري المنتجات المحلية
لقد إكتشفت بعض الأمور , أليس كذلك ؟
لا أريدك أن تعيدني
ــ هل كل شيء على مايرا م؟ ــ نعم
هل سمعتني ؟
ــ إنتظر لحظة ــ أنا أتحدث إليك
هل رأيت ذلك ؟
تبيع أمانتها من أجل تسعة دولارات ؟ هذا يصيبني بالإحباط
لا أريد أن أعود , أتفهمني ؟
ــ حسنا , جاك , إهدأ ــ لا يمكنك أن تفعل ذلك
لا يمكنك أن تستمر في التدخل في حياة الناس , أنت تخلط الأشياء
وذلك شيء خطأ
تعريف اللمحة : إنه شيء مؤقت , جاك
لدي أطفال , سأعود إلى البيت
هل حل الصباح ؟
لا , حبيبتي
عودي للنوم
إهتمي بنفسك , آني
سأعود إلى المركبة الفضائية
ــ مرحبا ً
.... في الأسابيع الماضية , أعلم أنني قمت ببعض
بعض الأشياء الغريبة
لقد كانت ممتعة , بالتأكيد
وأعتقد أنني قمت بأشياء جيدة أيضا ً , أليس كذلك ؟
لقد كنت جاك كامبل , وهذا شيء جيد دائما
أريدك أن تتذكريني , كيت
كما أنا الآن
في هذه اللحظة بالتحديد
أريدك أن تضعي هذه الصورة في قلبك وتحفظيها بداخله
إحفظيها بداخلك , مهما حدث
ــ هل أنت بخير ؟ ــ نعم , نعم
أرجوكي فقط عديني بذلك
يجب أن تعديني , لأنك إن لم تفعلي فكأن شيء لم يحدث
ولا أعتقد أنه يمكنني التعايش مع ذلك
أنا أعدك
عديني مرة أخرى
ــ أعدك ــ حسنا ً
والآن هيا لتنام
قريبا
نعم
كم الساعة الآن ؟
حسنا , نعم
تنتظرني خلف الباب ؟ باولا ؟
عيد رأس سنة سعيد
رأس سنة ؟ إنها ليست رأس السنة
كما تريدها أن تكون , جاك
إنها ليست رأس السنة
جاك , جاك ؟
أي مساعدة ؟
هل كيت هنا ؟
ــ هل تعيش كيت هنا ؟ ــ كيت , لا
لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم
بالتأكيد لايوجد
هل أنت بخير ؟
لا
مرحبا
بابا نويل , أين أنت ؟ الجميع هنا
ــ أديل ؟ ــ أنت متأخر بنصف ساعة
الجلسة الطارئة لمناقشة مشكلة العقد مع , آسبين
ألا تهتم بذلك ؟
الكل مصاب بالذعر هنا , جاك
جاك ؟
سوف أحضر خلال 20 دقيقة
لا لن أتحدث معهم حتى أجد حجة أخبرهم بها
إستيف , أنا لا أهتم إن كان رأس السنة نحن في ورطة الآن
إنتظر دقيقة , لقد حضر جاك سأتصل بك لاحقا
.... حمدا ً لله أنك
ــ أنك هنا , هل أنت بخير ؟ ــ ماذا يحدث هنا ؟
... ما يحدث حسنا , أمر سيء
بوب توماس إتفق مع أحد شركات العقاقير الأوروبية , جاك ولا نعرف إسم الشركة
سيتركون بوب يشتري حصة الأقلية ويجعلونه يدير الشركة بكاملها
جلوبال علموا بذلك لا أعرف كيف , لكنهم علموا وهم يضغطون علينا
, يعتقدون أننا بطريقة ما كان يجب أن نستعد لذلك نستعد
يا إلاهي , نحن في مشكلة
هل أخبرك بشيء , ألان ؟
في مكان ما بداخلك هناك شخص حازم
هل هذه نوع من الحيل اليابانية ؟
لا
إذا ماذا سنفعل , جاك ؟
جاك ؟
سأقول لك تحديدا ما سنفعله
أنت ستفعل أي شيء لتعرف
إسم الشركة الأوروبية التي يتحدثون عنها
وأنا سأذهب لأستحم
أسافر إلى آسبين وأتناول الشراب مع بوب توماس
وزجته وأطفاله يلعبون بالثلج في الحديقة
بينما أقنعه أن الشركة الأوروبية
هي الشيطان
وجلوبال هي إستجابة الله إلى صلاته
ثم سأقضي أربع ساعات أتزلج لوحدي
تماما ومطلقا لوحدي
سأفعل ذلك لأن هذه هي حياتي
هذا حقيقي
ولا يوجد شيء أفعله لأغير ذلك
من مانهاتن
كيت رينولدز
أريد عنوانا أيضا
إنها هشة للغاية , لذلك أريدك أن تضعها بحرص شديد , مفهوم ؟
إنها ثمينة , عمرها أكثر من 300 سنة
ــ قد تحتاج إلى من يساعدك في حملها ــ حسنا ً
اللوحات أيضا قديمة جدا جدا لذلك أريد إهتماما أكثر
إنها تعني الكثير إلى كيت أنا أقدر مجهوداتك
نعم ؟ ماذا ؟
ــ هل أنت من شركة النقل ؟ ــ أنا جاك كامبل
أنا صديق قديم , لكيت
كيت , هناك شخص ما يريدك
هل إتصلتي ب شركة الطيران كما طلبت منك ؟ إنها بعد ساعتين
ــ جاك ــ كيت
ــ يا إلاهي , لقد مر وقت طويل ... تبدو
ــ تبدين رائعة ــ شكرا
أنا ... تعال , أدخل
.... أنا أقوم ببعض لوري , أتعلمين أين تلك الصناديق
أنا آسف
لا , لا , لا لا تقوم بذلك , جاك
أرجوك , لا تفعل أنا لا أهتم
عظيم , شكرا
ــ ماذا يحدث ؟ ــ سأنتقل إلى باريس
لوري , هل رأيتي ذلك الصندوق ؟ مكتوب عليه إسم جاك
لقد وضعته مع الأشياء التي ستذهب لجمعية مساعدة العسكريين
هل تريدينني أن أبحث عن الصندوق أو أتحدث مع شركة الطيران , كيت ؟
ألا ترين أنني أنني مشغولة الآن
ألا ترين أنني أستحق أجازة في رأس السنة
ألا ترين أنني أحتاج إلى المساعدة
ــ ربما تجديه بجوار صناديق الملابس ــ شكرا
ـ إذن ستغادرين ــ نعم , إلى باريس
الشركة التي أعمل بها لها فرع هناك وسوف أقوم بإدارته
باريس , باريس في فرنسا ؟
بالضبط
أنت لست محامية مجانية ؟
يا إلاهي , ليس مع ذلك الأجر الزهيد
هل تزوجتي؟
لا لم أتزوج , جاك وأنت ؟
في الواقع . لا
هل يمكن أن تتركي هذا المكان دقيقة ؟
لنشرب كوبا من القهوة أو أي شيء آخر ؟
ــ أنا سأشرب كوبا من القهوة ــ نعم , لقد وجدته
مبروك لقد ألغيت الرحلة
لكننى حجزت لكي في مطار كينيدي على شركة يونايتد الساعة السابعة
ــ ممتاز ــ هل فعلت جبدا أم ماذا ؟
نعم , أنت مذهلة
ــ شكرا ــ على الرحب
خذ هذه , إنها بعض أغراضك القديمة
هل فكرتي فينا , كيت ؟
في ما كان من الممكن أن يحدث ؟
جاك , سأخبرك بشيء
إذا ذهبت يوما إلى باريس , أخبرني بذلك وسنشرب كوبا من القهوة هناك . حسنا ؟
أو كافيه , قهوة بالحليب إنتظري , لا , لا , لا
لا تغلقيه , فلن أجده مرة أخرى
ــ لقد وضعت عليه علامة ــ فقط كوني حذة المرة القادمة
لقد تركتيه مفتوحا وكنت أحاول إغلاقه
قف جانبا ً
سيدي , ستتأخر على الطائرة
لن نذهب إلى المطار
لا يمكن أن تتركها هنا
لا يمكن أن تقف هنا
كيت , لا يمكنك الرحيل
ــ لا تركبي تلك الطائرة ــ جاك ؟
أرجوكي , كل ما أطلبه منك هو أن نذهب ونتناول كوبا من القهوة
أنا متأكد أنه توجد رحلة أخرى إلى باريس الليلة
جاك , ماذا تفعل هنا ؟
هل تريد تفسير إنهاء العلاقة؟
لأنك إذا كنت تريد ذلك , فقد فعلت ذلك قبلك السنوات
أنا بخير , أنا بأفضل حال
لقد جرحت قلبي , جاك
لكنني تخطيت ذلك وتابعت حياتي
يجب أن تتابع حياتك أيضا ً
مفهوم ؟ , أنا آسفه
.... أنا لا أستطيع يجب أن أذهب
أنا آسفة , جاك أنا آسفة , معذرة
..... هل تسمحين لي أنا آسفة , لقد كن أقف هنا
لدينا بيت في نيوجيرسي
لدينا طفلين
آني وجوش
آني لا تجيد العزف على الكمان لكنها تبذل أقصى جهدها
تبدو أكبر من سنها ذلك لأنها تقول كل مايدور في عقلها
... وعندما تبتسم
و جوش
إن له نفس عيناك
لم يتكلم بعد ولكننا نعلم أنه ذكي
عيناه مفتوحتان دائما
ودائما يراقبنا
... أحيانا تنظرين إليه وتعلمين
أنه يتعلم شيء جديد
إنها مثل الشواهد على معجزة
البيت مبعثر لكنه ملكنا
بعد 122 قسط سيصبح ملكنا
وأنت , تعملين محامية مجانية
هذا صحيح أنت لا تتقاضين أي أجر
لكن لايبدو أن ذلك يضايقك
ونحن متحابان
بعد 13 عاما من الزواج ظللنا نحب بعضنا بطريقة لا تصدق
ولم تسمحي لي بلمسك إلا عندما أقولها
أنا أغني لك
ليس في كل الأوقات ولكن في المناسبات الخاصة
و ... وتخطينا كل مشاكل إرتباطنا وقمنا بالكثير من التضحيات
لكننا ظللنا سويا ً
أترين ؟
أنت شخص أفضل مني
وذلك جعلني شخص أفضل , إقتداء ً بك
لا أعرف , ربما كان كل شيء مجرد حلم
ربما ذهبت للنوم وحيدا في ليلة من ديسمبر
وتخيلت كل ذلك ..... لكن
أقسم , أنني لم أشعر بشيء أكثر واقعية من ذلك
و إذا ركبتي تلك الطائرة الآن
فسيختفي كل ذلك للأبد
أعرف أن كلانا يستطيع الإستمرار في حياته , وسيكون على ما يرام
..... لكنني رأيت
كيف سنكون سويا
وأنا أختار أن نكون سويا
أرجوكي , كيت
كوب واحد من القهوة
يمكنك الذهاب إلى باريس في أي وقت
لكن ... أرجوكي
ليس الليلة
حسنا ً , جاك
حسنا ً
مع تحيات Refoo www.dvd4arab.com