ترجمة وتنفيذ م . مصطفى الجردي arabdz.com
لدينا هنا طلقات نارية
اضراب مدني شامل يحدث في جميع انحاء ( لوس انجلوس )0
سريات من الشرطة نزلت إلى الشوارع
طوق الدخان كامل المدينة
نحن نخبر كل شخص من من يتواجدون في جنوب وسط المدينة التجاري
هنالك 38 قتيلا واكثر من ذلك
/فريق EMT/ يواجه أوقاتا عصيبة للدخول لهناك
حيث سائق الشاحنة ( رغنالد ديني )0 سحب من شاحنته 0000000
المدينة تشبه المنطقة الحربية
الحشود تجمعت في الوسط التجاري باركر
هنا في هوليوود اقتحم السارقون العديد من المحال التجارية
كان هنالك 3600 حريق مندلع
دخان كثيف أسود يتصاعد من الحرائق الغير محصية
في هوليوود , الوسط التجاري ,كامبتون واتس ولنغ بيتش 000000
في أمريكا
يمكن للفتاة أن تتوج كأميرة
من أجل جمالها و عرقها
لكن عند الاذتيك الأميرة تختار لدمها 000
أيفا ؟
لتكافح من أجل شعبها كما أبي و والده كافحا
ضد الذين قالو بأننا أدنى مستوى منهم
الذين قالوا لسنا مساوين لهم في الجمال وفي النسب
كان أول يوم في المدرسة
وكنت بانتظار والدي لاصطحابي للحافلة
روبيرتو
ايفا
ورايت الحرب للمرة الأولى
أيفا , أيفا
الشرطة ! افتح
أخذوا والدي للأنتقام
كان بريئا , لكنهم أخذوه
لأنه كان محترما من قبل شعبي
يطلقون على شعبي بالعصابات لأننا نقاتل من أجل أمريكيتنا
على أقدامك
عندما ألتفت لحياة العصابات
أصبحت الجيل الثالث
سينقضون عليك لذا لن تتحطم
أنهم عائلتي
في (لونغ بيتش),الجميع ينظر كيف تبدوا هيئتك
اذ , أنت لاتيني أو آسيوي , أو أسود
ستتعرض للهجوم في أي وقت تخرج به خارج المنزل
نحنا نقاتل بعضنا البعض من أجل الهيمنة
نحن نقتل بعضنا البعض على الجنس الكبرياء والاحترام
نحن نقاتل لما هو لنا
يظنون بانهم قد ربحوا لانهم نالوا مني الآن
لكن قريبا جميعهم سيسقطون
أعلنت الحرب
هذه هي قهوتك شكرا لك
جلبت خططي الدراسية من المفضل لي لو ألقيت نظرة عليها
أجل , وهذه هي الصفوف التي ستبدأين معها
أربع صفوف لمبتدأي الأنكليزية حوالي 150 طالبا فيها
البعض منهم قد خرج للتو من مركز الأحداث
واحد أو أثنين منهم يرتدون بناطيل مثنية على الكاحل
وسترين هنا , نحن جميعا يتوجب علينا مراجعة خططك الدراسية
واذا نظرت إلى محصلاتهم هذه لائحة مصنفة أبجديا
وبعض من هذه الكتب هوميروس , والاوديسي
ستكون صعبة جدا عليهم
حسنا
أيضا , على معظمهم للوصول إلى هنا
أخذ ثلاث حافلات يستغرق 90 دقيقة كل في طريقه
ياإلهي
لذا , من المستحسن عدم أعطائهم الكثير من الفروض لإنجازها
انت فقط ستهدرين الكثير من الوقت لمتابعة الأعمال المتأخرة
حسنا , شكرا لك
أنت من ( نيو بورت بيتش )0 أجل
أنه من السيء جدا عدم تواجد هنا قبل سنتين مضت , أتعرفين ؟
استخدمنا للحصول على واحد من أعلى المعدلات المدرسية في المنطقة
لكن منذ أن أقر برنامج التوحيد العنصري
فقدنا أكثر من 75% من أقوى طلابنا
حسنا , في الحقيقة ,أخترت ويلسون بسبب برنامج التوحيد العنصري
أعتقد ان الذي يحدث هنا مثير جدا , ألا تعتقدين ذلك ؟
والدي عضو في حركة الحقوق المدنية
واتذكر عندما كنت اشاهد الشغب في ( لوس انجلوس ) على التلفاز
كنت أفكر بالإلتحاق بكلية الحقوق في ذلك الوقت
و ظننت , أن الله عبر الوقت
انت تدفع بطفلة لقاعة المحكمة المعركة خاسرة مسبقا
أعتقد ان الكفاح الحقيقي يجب أن يكون هنا في قاعات الدرس
حسنا , ذلك كثير
حسنا , اعتقاد بعيد عن الواقع
(أيرن).
أعتقد بأنك أمرأة لطيفة , عقلانية
لكنك للمرة الاولى تدرسين
كرئيسة لهذا القسم يجب أن أكون واثقة
من أنك قادرة على التعامل مع الذي نحن يجب أن نواجهه هنا
أنا كذلك
أعلم بانه يجب أن أتعلم الكثير كمعلمة لكني فعلا طالبة جيدة
أنا كذلك , وأنا فعليا أرغب بالتواجد هنا
هذه لألئ رئعة شكرا لك , أنها من والدي
أنا لن أرتديهم في الصفوف
عزيزي ؟
ماذا؟
هل أبدو كمعلمة ؟
أنت
أنت , كريس ,أنت .,ما الأمر ؟
مرحبا مرحبا
أنت , أنت , يارجل دعنا نجلس هنا
مرحبا
مرحبا , يافتاة , اترغبين بمنحي بعض من الإثارة بتلك الاهتزازات
أسمي (أيرن غروويل)0 أهلا بكم في صف مبتدأي الأنكليزية
أعطي هذه العاهرة أسبوعا
مرحبا
حسنا , (براندي روس)0
غلوريا مينز
أليخاندرو سانتياغو
أندري براينت
إيفا بينتيز
أيفا , ليس إيفا
أيفا
يتوجب علي الذهاب للمرحاض
حسنا , كوني متأكدة من أخذ 000000 أجل , أعلم
بين سمويل
ذلك فتى أبيض آمل بأنه في الغرفة الخاطئة
يتوجب علي الخروج من هنا
سيندي نغور هنا
هل ذلك صحيح ؟
جمال هيل يارجل مالذي أقوم به هنا ؟
هذا صف بالكامل من مؤخرات الغيتو هل يوجد بشر هنا
يبدون وكأنهم سيئوا العودة من الشرطة والقذارة
أنت تعلم مالذي أقوله ؟ أنها الحقيقة
هل أنت جمال؟ أجل
حسنا , لبعض الأسباب قد سجلوك في هذا الصف
أجل , وذلك كلام تافه أنه لصف غبي , لأنه
ذلك يعني , أنت أيضا غبي
يارجل قل ذلك في وجهي , لأنه فقط قمت بذلك
أترى مالذي أعنيه ؟ غبي
يارجل , أعلم بأنك لا تتحدث إلي حسنا
أنظر أيها الهزيل سأركل مؤخرة , الفتى الهزلي
رجاء هل بأمكانك العودة للجلوس ؟
أنظر , حصلت على مركزك في الفريق
لهذا أنت هنا لتهذ لسانك
رجاء عودوا للجلوس في مقاعدكم
أنظر, مركزك جيد لكنه ذهب لا أعلم لما تتابع هدر وقتك
للمجيء والتدرب معهم لسنتين مع حذاء (النايكي ) البالي في قدميك
أنت لا تعلم شيء عني , لأنك
حطمت كامل مركزي
جمال
لذا , أنت الآن في وجهي الآن , حسنا ؟
أجلس بمؤخرتك البالية للأسفل أجلس بمؤخرتك البالية للأسفل , أيها الفتى الهزلي
سأركض بتلك المؤخرة في أرضية الملعب
أخرس قفاك , مالذي يحدث , هزلي ؟
أقصد , مالذي يحدث ؟ أجلس بقفاك للأسف , أيها الهزلي
عذرا رجاء هل بأمكاني الحصول على بعض المساعدة هنا؟
لذا أفعل شيئا , للعودة
أنت تعلمني الآن ؟
أجلس , أيها الفتى الهزيل , عد لن يكون على أخبارك مجددا
يبدو أنك تنظر لوجهي الآن , حسنا ؟
أنت لن تحصل على أي شيء مني , أيها الفتى الهزيل
سأركض بمؤخرتك على أرض الملعب
فتيان , عودوا بمؤخراتكم للجلوس
لا تقلق أبدا حول ذلك سيكون علي رؤيتك
أخبره , ليجلس بمؤخرته للأسفل
أجلس بؤخرتك للأسفل
شكرا لك , دعه يخرج من هنا , يارجل ذلك بعض من الكلام التافه
أيرن؟
أيرن , هذا (براين جيلفورد)0
أنه يعلم الأنكليزية للثانوي وصف الشرف المميز
مرحبا 0 أيرن غروويل , سعيدة بلقائك مرحبا 0 سعيد بلقائك
سمعت بانك قد رأيتي القليل من الإثارة اليوم أجل 0 حدث ذلك بسرعة
حسنا , لاتكوني خائبة الأمل
وضعت وقتك فيه , في بضع سنوات ستكونين مؤهلة للتعليم الثانوي
أنهم سعيدون
بعدها , معظم أولاد سيكون قد ذهبوا كل في طريقه
ماالذي تقصده ؟ حسنا . في نهاية الأمر سيتوقفون عن القدوم
حسنا , اذا قمت بعملي ربما سيصطفون على الباب
صحيح ؟ أجل
لألئ جميلة شكرا لك
لو كان الأمر عائد إلي لن أكون حتى في المدرسة
ضابط الأشراف على الجانحين أنذرني
قائلا لي ,أحد الامرين أما المدرسة أو المخيم المغلق
اللعنة
يعتقد بأن المشاكل ستستمر في (لونغ بيتش)0
لن تمسني في ( ويلسون)0
ضابط أشرافي لا يفهم بأن المدرسة تشبه المدينة
والمدينة فقط تشبه الشجن
جميعم قسم إلى أقسام منفصلة بالاعتماد على القبائل
هنالك القليل من الكمبوديين
(الغيتو)
( وندر بريد لاند )
ونحن الجنوبين من الحدود أو قليلا من ( تيجوانا)0
فقط هي تلك الطريقة تكون والجميع يعرفها
لكن قريبا جدا,عندك القليل من ( الونابيس) ,سيحاولون الاعتداء عليك في المدرسة
طالبين الأحترام الذي لم يكسبوه
يبدو مشابه لما هو , أنجراف قبيلة بهدوء إلى وطن آخر
بدون احترام , كما لو أنهم يدعون ما ليس لهم
وأنظار العالم الخارجي لن ترى ذلك لكننا نستطيع الشعور به
شيء ما قادم
الاستقرار
دعونا نذهب للأسم الأول على الائحة (هومير )
(هوميروس الأوديسة)
أعرف ( هومير سيمبسن)0
لا , (هومير )كان أحد الكتاب الأغريق القدماء
لكن من المحتمل أنه كان أصلع يشبه ( هومير سيمبسن)0
حسنا
مالأمر؟
هدوء , رجاء
سيدة غروويل هو فقط أخذ حقيبتي اللعينة
أخرسي لن يمس أحد حقيبتك القذرة
أجل , لقد رأيتك
جمال , جمال , أعد لها حقيبتها
لم أفعل شيء في كل الأحوال
جمال , جمال حسنا
أنتظر ,أنتظر , رجاء أبقى في مقعدك أنتظر , أبقى في مقعدك , رجاءا
سلانتي) , العاهرة )
عودوا لقاعاتكم
حالا , عودوا لقاعاتكم
هذا ما تستحقينه ؟
أخلوا ساحة المدرسة و الأرض المعشبة الآن
لقاعاتكم وإلا ستتعرضون لاجراءات تأديبية
الافضل لك مساعدة نفسك وزملائك الطلبة
ومدرستك , بالعودة لقاعات الدروس حالا
رجاءا عودوا لقاعات الدروس
انهض يا سافل
يجب على جميع الطلبة العودة لقاعات الدروس فورا
أيرن
مرحبا , عزيزتي
هل أنت بخير ؟
تعالي
هل أنت متأكدة حول هذا ؟
حسنا , أنه ليس بالفعل ما تصورته
لا تخبر والدي
على أمل , أنه لم يرى الأخبار
اذا , كيف هو العمل أبي
كنت أسأل زوجك أنه جيد , أقصد لحد الآن
أنها شركة جيدة
أنني بارع جدا في إدارة قسم بيانات الحاسوب
ظننت بأنك كنت مصمما أنه كذلك , فقط هو يأخذ استراحة
والمدخول جيدة لحد الآن
كم تأخذ 27000 دولار بدون الضرائب؟
اذا كنت تعلم , فلماذا تسأل ؟
اذا , مالذي ستتناولونه ؟
بدماغك بأمكانك إدارة شركة رئيسية
بدلا من البقاء قلقا كل ليلة لأنك معلمة في ( أتيكا )0
هل تستطيع سماع ماتقوله ؟
كم من المرات استمعت لك حول مواكبة حركات الحقوق المدنية؟
هذه العصابات مجرمة ليست حركات , قرأت الصحف ؟
قالوا نفس الشيء عن النمور السود
سأفترض بأن أولادك لا يعرفون نهائيا
من هو ( روب براون)0 أو أين (إلدردج كليفر ) 0
أنت ستهدرين مواهبك على الناس
الذين لا يعيرون أي اهتمام للتعليم
ذلك يحطم قلبي
أنا أخبرك الحقيقة
حسنا0000000
آسفة , لا استطيع المساعدة بذلك
هل تعتقد هذا جيد كفاية لها ؟ أجل , أنا كذلك
أنظر ( ستيف )0
اذا ظنت أيرن بأنها قادرة على تعليم أولائك الأطفال , فهيا قادرة
أنت تخبرها بأنها لا تستطيع فقط ذلك سيجعلها غاضبة
اذا , هو لا يحب عملك , اذا ماذا ؟ كيف سمحت له بالنيل منك ؟
لا أعرف , فقط حدث ذلك لست بقادرة على تخييب أمله ....أنا
فقط دعيني أعرف متى باستطاعتي غسل أسناني
من الكريه أنه لا يوجد لدينا مكان خاص للمغاسل أدخل , لهذه الغرفة
حسنا , شكرا لك
لا استطيع التصديق بأنه جلب معلومات عن راتبي
مالذي حدث له ؟
كان مثل طائر الأغريق بالنسبة لي عندما كنت أنموا
والآن يتكلم عن الرواتب؟ أعتقد بأنه يلعب الكثير من الغولف
في الحقيقة , اعتقد بأنه بحاجة للمقاطعة
لماذا كوني معلمة ليس كافيا بالنسبة له ؟
عزيزتي , فقط هدئي من روعك
أنت تعلمين , عدا زواجك بي
لم تخيبي أمله فعليا أنه يعبدك
أنه يحبك , لكنه فقط 00000000
هو فقط لا يعتقد بأنني جيد كفاية لك, جيد
ذلك ما يقوم به الآباء أنا آسف , سأتبع تلك الطريقة يوما ما
أنظري , فقط توقفي عن القلق عن كونك أبنته الكاملة
أنت لا تعيشين في منزله أنت تعيشين في منزلنا
أو حتى نجد واحدا
أو حتى نبني لنا واحدا أجل
مع مغاسل إضافية
أنت معلمة لأنك قلت بأنك كذلك
لدي هذه الفكرة
سنقوم بأستعراض الشعر من هنا يحب ( توبيك شاكور)؟
أنه 2 باك
عذرا 2باك شاكور أرفع يدك
حقا , بأنه سيكون هناك أنصار أكثر
لدي كلمات الأغنية مطبوعة
أريد منك الأصغاء لهذه العبارات التي رفعتها على اللوح
أنها مثال عن القافية الداخلية
أن الذي قام به شديد التعقيد وبسيط في الواقع
رجال - أطفال في أرض الميعاد لا تستطيع منح العديد من الأبطال
الأمهات كن الوحيدات هنالك والآباء ما كانوا ليظهروا
و , لا اعتقد بأنك تعلمين بأننا نشأنا لنصبح أقوياء
تبدين مثل ( كيندا بالي ) , التي كانت المزر أغاني ( البوب ) كانت خاطئة
أين كان المال الذي قلت بأنك سترسله ألي؟
تلكمت على الهاتف و بدوت ودودا جدا
اتعتقد بأننا لا نعرف 2 باك ؟ فتاة بيضاء ستقوم بتعليمنا أغاني ( الراب)0
لا , أنه ليس كذلك أنظر , مالذي أحاول القيام به 000000
ليس لديك أدنى فكرة عما تقومين به هنا أتعرفين ؟
لم تكوني مدرسة أبدا من قبل ؟
والمعلم قد صرف , صحيح جميعا
حسنا , جمال , يكفي جمال , ذلك كافي
هل تعرف ؟ أريد منك الأنتقال إلى المقاعد الأمامية هنا الآن
ماذا ؟ تعال
سئمت من هذه التصرفات الغريبة في قاعتي
حسنا , أنت هنا
كنت أتعجب متى ستفقدين تلك الابتسامة اللعينة
تبادل مع ( بن )0
تعال لا استطيع العودة للخلف هناك وحدي
سيكون جيدا لا , لن يكون
لن أنجلس قريبة منه
لن أذهب لهناك بدون الهزلي
لن أكون جالسة هنالك في الخلف وحدي
حسنا اخرسي
حسنا , اتعرف ماذا ؟
أريد منكم جميعا الأنتقال لهذا الجانب من الغرفة
أنتم في الخلف تحركوا لهنا سيندي وكل واحد منكم تراجعوا للخلف
هيا لنتحرك الآن
عد بمؤخرتك إلى الصين جميعكم
انتم جميعا أقزام بمؤخرات سقيمة تحرك قبل أن اسحق عضوك
ترجمة وتنفيذ م.مصطفى الجردي
عد بمؤخرتك للخلف يافتى
تحرك عن مقعدي
اذا , هل الجميع سعيد بجيرانه الجدد ؟
ايفا
أين تذهبين ؟
أنت , أنت
هذا هراء , تعال يارجل , ماذا ؟
بحق الجحيم ماهذا؟ اللعنة
أريد استعادة نقودي
هذه الخردة أخذت مالي أريد استعادة مالي اللعين
أنظر مالذي تجبرني عليه . اللعنة
تعلم التحدث باللغة السافلة أنت من هذا البلد ؟ ألست كذلك ؟
أريد استعادة نقودي
تعال , هيا لنذهب
تعال , تعال , يافتاة , لنذهب
كان ( باكو ) مرعوبا
قال في السيارة
لا يمكنك أن تخون شعبك الخاص , دمك الخاص
نفس الكلمات استخدمها والدي العديد من المرات
الوحيد الذي رأيته ( باكو ) 0
الآخرون ذهبوا كل في طريقه
لذا عندما تستجوبني الشرطة أعلم بأنه يتوجب علي حمايته
حسنا , جميعا نحن بحاجةلان نبدأ لذا الدروس لن تلغى
المدير ( بانينغ ) يود قول شيء ما
على ضوء احداث الليلة الفائته
تكلمت مع الشرطة
بما انه من المحتمل أنك تعلمون هنالك شخص متورط
في إطلاق النار في الليلة الفائته الذي هو من طلاب ( ويلسون ) 0
يبدو أن ( غرانت رايس ) قد اعتقل كمشتبه به رئيسي
سيدة غروويل
من الواضح أحد طلابك هي إيفا بنيتز
أيفا00000 قد تعرفت عليه على أنه المطلق
أنها الشاهدة الرئيسية في هذه القضية
من سياستنا عدم مناقشة هذه المواضيع في داخل قاعات الدرس
شكرا لكم كثيرا شكرا لك
أنت , تني , تفحص هذه
أنت , أنت
اجل
حسنا
غلوريا
رجاء , أقرأي الجملة الأولى التي على اللوح
لماذا أنا ؟
لأنني أعلم مدى حبك للقراءة
اغلقي المجلة
أودسيوس لم يكن لديه المعرفة بالاتجاه
الآن , ولا واحدة من هذه الجمل صحيحة
أريد منكم كتابة هذه الجمل مستعملين صيغ الفعل المناسبة
وتهجئته على الصفحة الرابعة من كتاب الفروض
ليست لدي الصفحة الرابعة , لقد مزقتها
حسنا , لما لا تستخدم الصفحة الفارغة التالية؟
مالذي يجري ؟
ما هذا ؟ اعطني أياه
ما هذا ؟ فقط دعيها وشأنها
هل تعتقد بأن هذا مضحك ؟
تيتو
هل يبدو هذا مضحك لو كانت صورة عنك ؟
أنها ليست كذلك
أغلقوا كتاب الفروض
ربما يتوجب علينا التحدث عن الفن لدى (تيتو )موهبة حقيقية ,ألا تعتقدون ذلك؟
أجل . أجل هيا . ( تيتو ) 0
اتعلمون شيئا ؟
فقط رأيت صورة كهذه مرة في المتحف
الفرق أنها لم تكن لرجل أسود أنها كانت لرجل يهودي
و بدلا من الشفاه الغليظه كان لديه حقيقتا أنف كبير
كأنف الفئران
لكنه لم يكن كذلك فقط كان رجل يهودي أنيق
كان هذا رسم عن جميع اليهود
وتلك الرسوم التي وضعت في الصحف
كانت معظمها لأشهر العصابات في التاريخ
هذا نحن , صاحبي
تعتقد بأنك تلعم كل شيء عن العصابات ؟
أنت هاو
ستعرضكم هذه العصابة جميعا للخجل
وهم بدأوا في الخارج فقراء غاضبون ونظرت كل شخص لهم نظرت استصغار
حتى قرر رجل واحد اعطائهم بعض الفخر
هوية واحد ما ليلومونه
أنت تسيطر على الاحياء ؟
ذلك لاشيء مقارنة بهم , هم سيطروا على كامل البلدان
وهل تريد معرفة كيف تم ذلك ؟
فقط قاموا بإبادة كل شخص غريب عنهم
أجل أجل
أجل , لقد أبادوا كل شخص لا يشبههم
وكل شخص لاموه لكون حياتهم عصيبة
و واحدة من الطرق التي اتبعوها كانت بفعل هذه
أترى , هم طبعوا الصور المشابه لهذه في الصحف
الشعب اليهودي بأنوف كبيرة السود بشفاه ضخمة وغليظه
كما انهم نشروا دليل علمي
يثبت أن اليهود والسود هم الشكل الادنى مستوى من الجنس البشري
اليهود والسود هم أشبه بالحيوانات
وفقط لانهم يبدون على هيئة الحيوانات
ليست بمسألة مهمة أن هم عاشوا أو ماتوا
في الحقيقة , ستكون الحياة أفضل بكثير لو أنهم ماتوا جميعا
وهكذا حدثت المحرقة
وذلك ما تظنونه عن بعضكم البعض
أنت لا تعرفين شيئا . أيتها الفتاة الهزيلة
لا . لا أعرف يا (ماركوس )0 لذا هل بإمكانك أنت تشرح لي ؟
لن اقوم بتوضيح اللعنة لك
هل أنت تعرفين حتى كيف نعيش ؟
كنا الأوائل هنا يارجل
فقط اغلق تلك القذارة , ياهزيل
حسنا , حسنا , حسنا
اذا ما تقوله هو أن لم يكن الاتينيون هنا
أو الكمبوديون أو السود أو البيض أو مهما يكونوا
ان لم يكونوا هنا , كل شيء سيكون أفضل لك , أليس ذلك صحيحا ؟
بالطبع سيكون ذلك أفضل
سيكون من الأفضل لو لم تكون هنا
صحيح , صحيح
بدأت برسم كهذا
وبعدها بعض الأولاد يقتلون بدون دافع حتى بدون معرفة من قام بقتلهم
أنت لا تعرفين شيئا
أنت لا تعرفين الألم الذي نشعر به
أنت لا تعرفين مالذي يتوجب علينا فعله
ليس لديك أي أحترام لطريقة عيشنا
جلبتنا إلى هنا لتعلميننا هذه القواعد اللعينة
وبعدها علينا الخروج للخارج مجددا
وما الذي تخبريني عنه حول ذلك ؟
مالذي تقومين به هنا بحيث يصنع الاختلاف في حياتي ؟
أنت لا تشعرين بالاحترام أليس ذلك ما تقولينه , أيفا ؟
حسنا , ربما أنت لست كذلك لكن للحصول على الاحترام , يجب أن تمنحيه
هذا كلام سخيف
ماذا؟
لما يتوجب علي منح الاحترام لك ؟
أ لأنك معلمة ؟
لا أعلم
كيف لي أن اعرف بانك لست بكاذبة تقفين هنا ؟
كيف لي ان أعرف بأنك لست شخص سيء يقف هنا ؟
فقط لن أقوم بمنحك احترامي لأنك تدعين معلمة
الناس البيض ينتظرون دائما أحترامهم كما لو أنهم يستحقونه مجانا
انا معلمة ليس مهما ما هو لوني
كل شيء عن اللون
انه حول تقرير الناس مالذي تستحقين
حول إرادة الناس مالذي هم لا يستحقونه
حول أعتقاد الناس البيض بأنهم يديرون هذا العالم مهما كان الأمر
أترين , أنا أكره الناس البيض
أنت تكرهينني ؟ أجل
أنت لا تعرفينني أعرف ما تستطيعين فعله
رأيت الشرطة البيض يردون صديقي في ظهره للوصول إلى جيبه
جيبه
رأيت الشرطة البيض يقتحمون منزلي
ويأخذون والدي بدون أي سبب مقبول لانهم يحبون الشعور بذلك
أقبل لأنهم قادرون
وهم قادرون لأنهم من البيض
لذا أنا أكره الناس البيض لمجرد لمحهم
بن) هل لديك شيء تقوله؟ )
رجاء , هل باستطاعتي الخروج من هنا ؟
ياسيدة , توقفي عن التمثيل كما لو أنك تتفهمين أحوالنا
وفقط قومي بدورك كحاضنة هنا
هل ذلك كل ما تظنه يكون هو ؟ انه لا شيء آخر ؟
عندما أنظر للعالم الخارجي
لا أرى أي شخص يبدو مثلي مع جيوبهم الممتلئة
حتى يكونوا منشدين القصائد او يركضون بالكرة
لذا ما الشيئ الآخر الذي تقومين به هنا لي ؟
وماذا لو لم يكن بإمكانك كتابة القصائد أو دفع الكرة ؟
أنه ليس كذلك , اعلم أنه كثير القذارة صحيح
و جميعكم تظنون أنه بأمكانكم التخرج هكذا؟
فعلت ذلك من اجل المدرسة العليا ولن يستطيع أحد أيقافي
يا سيدة , ساكون محظوظا لو فعلتها في 18 نحن في حرب
نحن نتخرج في كل يوم نحيا به
لاننا لسنا خائفين من الموت من أجل حماية ما يخصنا
على الاقل عندما تموت من أجل خاصيتك أنت تموت باحترام , تموت كمحارب
ذلك صحيح
اذا عندما تموت , ستحصل على الاحترام ؟ هل ذلك ما تعتقده ؟
ذلك صيحي ذلك صحيح
أجل أجل
أنت تعلم مالذي سيحدث عندما تموت
ستطمر في الأرض
والناس سيتابعون العيش وسينسون كل شيء عنك
وعندما تدفن
أتعتقد بأنه سيكون مهما إن كنت نجم عصابة حقيقية؟
أنت ميت
ولا احد لا أحد سيوقم بتذكرك
لأنه كل ما تركته خلفك في هذا العالم هو هذا
أنتم ترفعون أيديكم ؟
ذلك الشيء الذي قلته قبلا الهولكوست ( المحرقة )0
الهولوكاست , اجل ماذا يعني ذلك ؟
أرفع يدك أنك كنت تعلم ما هي الهولكوست؟
أرفع يدك
اذا وجد أحد في هذه القاعة قد تعرض للضرب
ماذا حول هذه ؟ نحنا كنا نناقش الهولكوست ( المحرقة )0
لا , لن يكون بمقدورهم قراءة ذلك
يمكننا المحاولة الكتب قابعة هنا فقط
أنظري على محصلات قرائتهم
واذا أعطيت هذه الكتب لأولادك أبدا لن أراهم مجددا
اذا فعلت , سيتعرضون للضرر
ماذا عن هذه ؟ روميو وجوليت تلك قصة عصابة عظيمة
لا , ليست الكتب هذا ما ستقدمينه لهم
أنها روميو وجولييت لكنها نسخة موجزة
لكن حتى لو هذه أنظري كيف تعاملوا معهم
شاهدي كيف هم ممزقين لقد رسموا عليهم
سيدة كامبيل
هم يعلمون بأنه سيحصلون على هذه
لأنه لا يوجد أحد يعتقد بأنهم أذكياء كفاية للكتب الحقيقية
حسنا , ليس لدي الإمكانية لشراء كتب جديدة كل فصل
عندما هؤلاء الأولاد لم يعيدوهم
اذا مالذي يجب علي فعله ؟ أشتري كتبهم بنفسي ؟
حسنا , ذلك عائد لك لكنك ستهدرين نقودك
هل يوجد شخص آخر أستطيع التحدث معه حول الأمر ؟
عذرا أنا آسفة , لكن
لا أفهم
هل هيئة التعليم في ( لونغ بيتش )موافقة
على أن تبقى هذه الكتب قابعة هنا ولا تستخدم من الجميع ؟
دعيني أشرح لك
تدعى نظم قواعد الأوامر
يعني ذلك أنه أنا والمسؤول لكل واحد سلطته
أتخاذ مثل هذا النوع من القرارات بدون الحاجة للرجوع إلى الهيئة
لدينا مشكلة كبيرة تحتاج للحل هل تفهمين كيف يتم العمل الآن ؟
أنا آسفة لم أقصد تخطي مسؤلياتك
أبدا لن أقوم بذلك , أنا فقط 00000
لا أعرف كيف بأمكاني تشجيعهم على القراءة بهذه
لا يمكنك جبر أحد على التعلم
أفضل ما يمكنك عمله هو المحاولة على جعلهم طائعون وتعلم الانضباط
حيث هذا الامر سيكون لهم أنجاز عظيم
سينس, انت تعرف مارغريت أفضل مني
اذ باستطاعتي فقط نيل بعض المساندة منك
أنني فعليا أعتقد أن تلك القصص كمفكرة آن فرانك و 0000000
تلك ستكون عظيمة بالنسبة لهم
و هي لا تبدو متفهمة أنه بامكانهم التعامل مع هذه القصص
اذا أخذنا بعين الاعتبار كل ما يواجهونه
أجل , بالطبع , أنها قصة عالمية
أقصد (آن فرانك )0 (رودني كينغ )0 تقريبا هم قابلين للتبدل
هل تمازحني ؟ أجل
ياإلهي , أصغي لما تقولينه
كيف تجرؤين على مقارنتهم بـ (آن فرانك)0
ليسوا متخفين
انهم يتجولون في العراء مع أسلحة اتو ماتيكية
وحدي من يعيش في خوف لا أستطيع الخروج من منزلي في المساء
وأنت تلوم هؤلاء الاولاد ؟
كانت هذه المدرسة مصنفة (أ)0 قبل قدومهم
وأنظري لما حولوها
اقصد , هل هذا شيء معقول
اولائك الأولاد الذين يودون التحصيل العلمي يجب عليهم أن يعانوا
لأن مدرستهم العليا تحولت إلى إصلاحية
لأنه من لا يرغب من هؤلاء الاولاد التواجد هنا من المفترض أن لا يكون هنا
أجبرناهم على التواجد هنا
بالعباقرة الذين يديرون قطاع المدرسة
التوحيد العنصر كذبه
أجل , نحن الأساتذة , لا يمكننا قول ذلك او سنفقد عملنا لكوننا عنصريون
لذا , رجاء , توقفي عن أندفاعك أيرن أنت سخيفة
انت لا تعرف أي شيء عن هؤلاء الأطفال
وأنت لست بمؤهلة لإصدار الاحكام حول الاساتذة
الذين يحاولون أنقاذ هذا المكان
سنقوم بعلب لعبة , حسنا فيها الكثير من المرح , أعدكم
أنظروا , بأمكانكم مجرد الجلوس بمقاعدكم
أو باستطاعتكم المشاركة باللعبة
على كل الأحوال انتم هنا حتى يقرع الجرس
حسنا , هذه تدعى لعبة الخط
ساقوم بطرح سؤال عليكم
اذا كان هذا السؤال منطبق عليك تتقدم باتجاه الخط
وبعدها تعود للخلق للسؤال التالي
سهلة , صحيح ؟ أجل , مهما كانت
السؤال الأول
كم واحد منكم لديه الالبوم الجديد لـ ( سنوب دوغ )؟
هل سرقته ؟
حسنا , عودوا للخلف
السؤال التالي
كم واحد منكم قد رأى قلنسوة ( بوي زون )؟
حسنا , السؤال التالي
كم واحد منكم يعيش في الضواحي ؟
كم واحد منكم يعرف شخص ما كصديق أو قريب ؟
من كان أو هو في الاصلاحية أو السجن ؟
كم واحد منكم كان متواجدا في مركز الاحداث؟
أو في السجن لمدة طويلة من الوقت ؟
الاحتجاز لا يحسب
هل يحسب مخيم الاجئين ؟
أنت تقررين
كم واحد منكم يعرف من أين يمكن الحصول على المخدرات الآن ؟
كم واحد منكم يعرف شخص من العصابة ؟
كم واحد منكم عضو في عصابة ؟
محاولة جيدة محاولة جيدة
حسنا , كان ذلك سؤالا سخيفا ألم يكن كذلك ؟
أجل
ليس مسموح لك بأن تكون منتسبا للعصابة وانت في المدرسة
أعتذر عن السؤال , لسخافتي
حسنا . الآن ساطرح عليكم أسئلة أكثر أهمية
قف على الخط اذا فقدت صديق بعنف العصابات
أبقى على الخط اذا فقدت أكثر من صديق واحد
ثلاثة
أربعة أو أكثر
حسنا , أريد من الجميع تقديم الاحترام لهؤلاء الاشخاص الآن
أينما كنت فقط قل أسماؤهم
جايمس
بياتريز
شكرا لكم جميعا
الآن لدي شيء لكل واحد منكم
لكل شخص قصته الخاصة
ومن الأهمية لك أخبار قصتك الخاصة حتى لو لنفسك فقط
لذا , الذي سنقوم به هو
سنقوم بالكتابة في كل يوم على هذه المجلدات
يمكنك الكتابة عن أي شيء تريده الماضي , الحاضر , المستقبل
بامكانك الكتابة كما لو أنها مفكرة او يمكنك كتابة
الاغاني , الشعر , أي شيء جيد الأشياء السيئة , أي شيء
لكن يتوجب عليك الكتابة في كل يوم
أبقي القلم قريب لك متى شعرت بالالهام
وبانهم يريدون الخروج
كيف باستطاعتي منح ( أ) أو ( ب )0 إلا من اجل كتابة الحقيقة , صحيح ؟
ولن اقوم بقراءتها مالم تسمح لي بذلك
أنا بحاجة لمعرفة بأنك قمت بإدخال شيء لكن سأقوم بهذا فقط
التصفح لمعرفة إن انت كتبت في ذلك اليوم
الآن , اذا أردت مني قراءتها لدي 000 لو سمحت , خزانة هنا
انها مزودة بقفل سابقيها مفتوحة طوال الحصة
وبإمكانك ترك مذكرتك هنا اذا أردت مني قراءتها
ساقوم بأغلاق الخزانة عند نهاية كل حصة
حسنا
لذا بامكان كل واحد التقدم واحدا واحدا , وتحصل على مجلدك
متى تكون جاهزا
تراجعت أيفا لكن أعرف بانها تريد المشاركة
انها عنيدة جدا
التي أدهشني كانت ( براندي ) 0 التي لم تتلفظ بكلمة أبدا
لكنها كانت أول من تقدم وأخذ المجلد . أنا0
عزيزي . هنا . هنا . أجلس
ذلك جيد . لا . ليس جيدا سأحرك هذه
لا امانع الوقوف الطعام سيهبط للاسفل مباشرة
كم من الوقت تحتاجين لتنتهي ؟ لا اعرف
أتردين المساعدة ؟ حقيقة لا ,انني رسام رديء
أنت مصمم حسنا , فقط لا أريد أن
ما الامر ؟ هل هنالك شيء خاطئ؟
لا , لا شيء
حسنا , فقط أنه , انت تعرفين أريد سماع كل ذلك , وانا أقوم بذلك
أنه فقط
أشعر بأننا لم نتكلم حول أي شيء
آخر سوى عملك , والذي يبدو للأبد
آسفة
حسنا , كيف أمور العمل ؟ لا شيء
لا أريد التحدث عن ذلك , ايضا
فقط أريد الخروج أريد التواجد في المنزل
وأريد التواجد مع معلمة مدرستي
كان لدي دائما هذا التخيل حول البقاء متأخرا بعد المدرسة
حسنا , انا آسفة , لتركك مع أفكاري السخيفة عن العمل
هل يفعل ذلك الاساتذة الآخرون يضعون كل هذا الجهد الأضافي ؟
لا أعلم نوع ما أقوم بذلك للمضي للأمام
والأساتذة الآخرون فعلا لا يتحدثون لي أعني , ( براين ) و ( مارغريت ) 000
عزيزي لا اود منك الاعتقاد آسفة , حسنا , لا تعتقد
فقط أريد 000000 بالكاد أنتهيت , حسنا ؟
اذا , كم سيطول ذلك ؟
ليس لوقت طويل , أعدك
شكرا لكم كثيرا لقدومكم سوزان طالبة ممتازة , شكرا لك
من العظيم رؤيتك عمت مساء , اعتني بفسك
جيم , شكرا لك كثيرا شكرا ( براين ) 0
أنا ممتن لكم لقدومكم لليلة الآباء
قد بأمان
في كل حرب هنالك عدو
رأيت والدتي نصف ميته من الضرب
ورأيت الدماء والدموع تتساقط من وجهها
شعرت بأنني عديمة الفائدة ومرتعبة وغاضبة في نفس الوقت
ابقي هناك ( براندي ) , راقبي الأطفال
أعطني نقودي انتبهي للأطفال
لا زال باستطاعتي الشعور بلدغ الحزام على ظهري و قدمي
مرة , لم يستطع تحصيل الايجار
و في تلك الليلة أوقنا في الشارع وأشار إلى الحائط
قال , أختاري بقعة
كليف كان صديقي حصل على معظم وقتي
كنا كقبضة اليد الواحدة أنا و هو جيش واحد
هذا ثقيل أجل
هذا شيء حقيقي لعين هنا لا احد سيتعرض لنا الآن
لكن يتوجب علينا التدرب عليه لأنه قوي جدا
تطلق به , وهو 000000000000
جلست هناك حتى قدوم الشرطة
لكن عندما اتوا , كل ما شاهدوه فتى ميت , سلاح و نيغا
أخذوني لمركز الاحداث الليلة الأولى كانت الأشد رعبا
النزلاء يضربون على الجدران
يصرخون ويظهرون اشارات تدل على عصابتهم من يكونوا ؟ من اين هم ؟
بكيت في ليلتي الاولى ابدا لن أدع أحد يعرف بذلك
قضيت السنوات القليلة الماضية داخل وخارج الحجر
أكون قلقا في كل يوم متى ساكون حرا ؟
اخي علمني مالذي تعنيه الحياة لفتى يافع أسود
أفعل مالذي يتوجب عليك فعله قواد , عميل , مهما يكن
تعلم ما تعنيه الالوان حدود العصابة
بامكانك البقاء في جهة واحدة لا يمكنك البقاء في الجهة الأخرى
تعلم ان تكون هادئا كلمة خاطئة يمكن أن تطيح بك
اذا نظرت لعيني سترى فتاة لطيفة
اذا نظرت لابتسامتي ستى انه لايوجد شيء خاطئ
اذا سحبت قميصي سترى الكدمات
مالذي قمت به وجلعه غاضبا جدا ؟
في السادسة عشر من عمري رأيت الكثير من الأموات أكثر من الحانوتي
في كل مرة أخطو خارج منزلي اواجه خطر أن أكون مقتولا
بالنسبة لي العالم الخارجي , مجرد شيء آخر , أشخص ميت على زاوية الشارع
لا يعرفون بأنه كان صديقي
أثناء الحرب في كمبوديا
جرد المخيم بعيدا كبرياء أبي
يحاول أحيانا إذاء والدتي وأنا
أشعر وكأنه يتوجب علي حماية عائلتي
كانت لدي مشكلة بأتخاذ القرار أي قطعة حلوى أريد ,ثم سمعت بطلق ناري
نظرت للاسفل لأرى أن أحد أصدقائي
دمه يصعد خارجا من ظهره ومن فمه
في اليوم التالي , رفعت قميصي وتحزمت بسلاح
وجدته في ممر منزلي
حتى اني لا اعرف كيف بدأت هذه الحرب
أنها مجرد طرفين بحيث كل واحد يقف في طريق الآخر
من يهتم بخلفيتها التاريخية
أنني أبنت والدي
وعندما يطلبونني للشهادة سأقوم بحماية خاصيتي مهما كلف الامر
لا احد يهتم بالذي أفعله لماذا يجب علي القلق من القدوم للمدرسة ؟
أصدقائي جنود , بدون حرب لكن في الشوارع
يقاتلون من اجل حياتهم
اكره ذلك الشعور البارد الذي يتركه السلاح على جلدي
انه يجعلني أرتجف
أنها حياة مجنونة قذرة لمرة تكون فيها , لا يوجد مخرج منها
في كلمرة اعتدي فيها على شخص
ونضم شخص لقسم من عصابتنا انه أختبار آخر
يمنحوننا حياتهم ونمنحم واحدة جديدة
لقد فقدت العديد من الاصدقاء الذين قد قتلوا في حرب غير معلنة
للمحاربين ولي , أن كل ما تعنيه
أن تخاطر بحياتك , تتفادى الرصاص وتجذب الزناد
هذا كل ما تستحقه
نبيذ وحلوى
تبا
هو 0000
سيد غروويل , طاولتك جاهزة أتبعني
دعهم لي , أبي حسنا
أبي , لا أعلم مالذي علي فعله بهذا
لست بعاملة تختلط بالطباقات الاجتماعية بالكاد أنا معلمة
شكرا لك
هؤلاء الأولاد يبلغون 14 , 15 عاما
واذامر عليهم اليوم وهم احياء ذلك جيد بما فيه الكفاية
ومن المفترض أن أعلمهم ؟
أصغي إلي
أنت لست مسؤولة عن حياتهم خارج قاعات الدرس
فقط قومي بعملك على أحسن وجه كيف ؟
المسؤول لا يمنحني أية امكانيات
بدون كتب , بدون دعم
لذا , ماذا يجب أن أفعل ؟
انجزي مهامك حتى انتهاء السنة الدراسية
لكن الباية في مكان آخر
النجاح يعتمد على الخبرة
لذا , أحصلي على المزيد من الخيرة
لكن , ليس من المهم ما ستتذكرينه , أنه مجرد عمل
اذا انت غير مناسبة لهذا أحصلي على عمل آخر
ستبيعين الثياب الداخلية في المخزن الرئيسي ؟
فقط جزئيا
لدي مشكلة صغيرة في الحصول على الكتب وأشياء أخرى للأولاد
لذا , شيء قليل من المال الأضافي سمنحني قليلا المزيد من الحرية
لتقومي بماذا ؟
وبهذه الحالة سيكون بإمكانك لعب التنس مع إيفان بعد العمل
حسنا , دعيني أفكر حول الامر
ستحصلين على عمل اضافي لتشتري لعملك
أنها فقط حالة طارئة , أعدك
عندما يتخرج الأولاد ساحصل على المزيد من المساعدة من المدرسة
وساحصل على حسم أليس ذلك عظيما؟
أريد تلفاز جديد ؟ أجل
لو سمحت لو طلب شحنة من الكتب
هل باستطاعتي الحصول على نوع ما من الحسم ؟
هذه الكتب طبعت حديثا أعرف
حسنا , شباب , فتيات , أصغوا إلي
المشكلة الوحيدة في هذه الكتب
بانها تدور حول عضو عصابة وهنالك عنف فيها
لذا من الممكن أن يكون من غير المسموح لكم قرائتها كجزء من المنهاج
لذا , سأحاول جهدي للحصول على الترخيص حسنا ؟
تبين انه ليس من الصعب لحد ما الحصول على أنتباهمم
إلى وقت قريب , الشيء الوحيد الذي كرهوه أكثر من كرههم لبعض , كان أنا
حسنا , أنت وحدتهم وتلك خطوة
مالذي استطيع عمله من أجلك ؟
أريد التعامل معهم أكثر , واحتاج للدعم من شخص ما في السلطة
يجب عليك أن تناقشي هذا الامر مع رئيس قسمك و مديرك
لا أستطيع التدخل في سياسة المدرسة الداخلية
مسؤليتي فقط الاصغاء لمدير قسمي
وهي ليست مساندة أبدا
جميعكم يتوجب عليكم أيجاد طريقة للتعامل مع الأمر
لا , فقط أفضل التعامل مباشرة مع شخص ما في السلطة
سيدة غروويل , يوجد نظام للمكان
مستند على سنوات من أدارة المسائل التربوية
يتجب عليك اتباع النظام لا, لن أفعل
أنظر , أنا فقط أحاول القيام بعملي هنا
ما هو الهدف من البرنامج الطوعي للتوحيد العنصري
اذ أراد الأولاد الذهاب للمدرسة العليا يجب أن يحصلوا على خمس درجات من مستويات القرائة؟
أنا فرضت ذلك البرنامج
بكل الاحترام المستحق
كل ما يقدمه هذا البرنامج هو أسكان هؤلاء الأطفال
حتى يصبحون بعمر كاف للأختفاء
أنظري , أنني أقد نواياك
لا كن لا يوجد شيء باستطاعتي فعله في الصفوف ومبادئ تلك الصفوف
دكتور ( كوهن )0 لماذا يجب عليهم أضاعت الوقت بالتظاهر
عندما يعلمون بأننا نهدر وقتنا بتعليمهم ؟
نخبرهم , أذهبوا للمدرسة وأحصلوا على التعليم
وبعدها نقول , حسنا, ليس بقدورهم التعلم لذا دعونا لا نهدر الموارد
أفكر بالرحلات
معظمهم لم يتواجد من قبل خارج ( لونغ بيتش )0
لم يتمكنوا من الحصول على فرصة
لتوسيع أفكارهم حول ما يواجههم في الخارج
وهم متعطشون لذلك, اعرف ذلك
وهي مجرد مكافئه من النظام
يريدون الحصول على أي شيء لم يكسبوه
بالقيام بأعمالهم ورفع معدلاتهم
لكن اذا السيدة كامبل لا تريد أعطائك الكتب
بسبب قيود الميزانية
هي لن تصادق على رحلات المدرسة
أنا سأجمع المال
فقط أحتاج لمعرفة بأنني لن ألاقي ممانعة
أترى , لا استطيع وعدهم بأي شيء لا استطيع الايفاء به
انه فقط يثبت مالذي يصدقونه الآن
كل ما أقوله هو , السيدة كامبيل ليست بحاجة لأن تكون منزعجة
بوابة في ( فندق الماريوت )؟
أنه فقط لنهاية عطلة الاسبوع
ستلعب التنس السبت مع إيفان
وبأمكانك لعب الغولف الأحد مع والدي
تريد مني لعب الغولف ؟
والعلاوة هي بأن احصل على حسم للأيجار
لغرفة في ( فندق ماريوت )في جميع أنحاء العالم
سمعت الكثير من الغرائب
لكن بائعة ثياب داخلية ومعلمة انكليزية وبوابة فندق سيكون شيء جديدا
اخبرتني بأن عملك الجزئي كان للضرورة
هو كذلك , لكني لا اعرف إلى متى سيدوم
ماذا أن قلت لا ؟ لا - لماذا ؟
لكن لا يمكنني جعله يعمل , سكوت لا , ليست هي الفكرة من ذلك
بامكانك فعل أي شيء نحن نعرف ذلك حاليا
أنه فقط أنا 00000000 أنت 000000
حتى انك لم تسألينني
فقط احاول القيام بعملي , سكوت بالقيام بأكثر من وظيفتين ؟
لا أتفهم , أيرن
سكوت , هذا وقتنا للمضي خلف ما نرغب به
عندما نكون يافعين , قبل أن تصبح لدينا عائلة
ربما هذا هو الوقت المثالي من اجلك للعودة للدراسة
وتحصل على درجات التصميم
ألن يكون ذلك عظيما ؟
ماذا؟
لا شيء
اذا , سأزودك بقائمة الدعوات
حددت أجتماع مجلس إدارة ( ب ت أ)0 الأسبوع القادم
اذا , لن يكون هنالك أي مشكلة
شكرا لك كثيرا على الرحب والسعة
من اللطيف رؤيتك(بولا)0 من الجيد رؤيتك , ايضا
مرحبا مرحبا
المسؤول ( بانينغ ) تلقى أتصال من الدكتور (كوهن) عضو هيئة المدرسة
على مايبدوا أنك تأخذين طلابك في رحلة ؟
نعم , لكن خلال عطلة الأسبوع لذا لن يؤثر على أي جدول أمتحاني
أعلم كم انت منشغلة
و ساقوم بتمويلها بنفسي لم أرد إزعاجك
سأعود على الفور
إلهي , لا , لا , لا . إيرن ؟
عودي للسيارة أبي , أنه يعيش هنا
أنا سأجلبه عودي للسيارة وأقفلي بابك
ما هو أسمه ؟ أندري براينت
أندري
منذ أن هجرنا والدي , أمي لا تستطيع حتى النظر إلي , لأنني أبدو مشابها لوالدي
وبوجود اخي في الشجن
تنظر إلي وتفكر إلى أين أنا سامضي , أيضا
هي لا تراني
هي لاتراني بكل الأحوال
أنا ذاهب للخارج
كيف الاحوال ؟ مرحبا
إلى أين انت ذاهب ؟ أنا بحاجتك
لا , يارجل , لا أستطيع الآن لدي شيء لأقوم به
الليلة , سأقوم بذلك الليلة
يجب علي الذهاب للقيام بشيء ما ولا أستطيع حمل ذلك معي
أنسى الأمر , يارجل , سأجلب شخص آخر
لا استطيع أنتظارك طوال اليوم
أنت
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة
لن يحصلوا على الشاب كان قد اعترف
على من ؟ على اخيك ؟
مرحبا , أنت أندري ؟
كيف الاحوال ؟ مرحبا
ماذا ؟ ضع حزام الامان عليك
وانت , أيضا , أيتها الشابة
أنتم يأولاد لم تتواجدوا أبدا من قبل في ( نيو بورت بيتش )؟
ماذا ؟ كنا هناك السنة الماضية في طريقنا لـ (باريس)0
باريس
أنه جيد
جلبت لك شيئا
أنه كتاب جيد , قرأته في المدرسة
أنه عن فتى عصابة واعتقدت بانك ربما تحب قرأته
لقد أخبرني مالذي يتوجب علي قوله عندما أكون على المنصة
في بداية الجولة , سيقدوم لك بطاقة عليها صورة لطفل
لا يمكنك اكتشاف من هم كانوا وإلى أي مخيم هم قد أرسلوا
وفي نهاية الجولة لا تستطيع أكتشاف اذا هم قد بقوا أحياء
حصلت على فتاة صغيرة من إيطاليا
تيتو , قبعتك
هكذا يدعونها ( كريستال ناخت ) 0 الليل من الزجاج المنكسر
مئات من المعابد قد حرقت ونهبت
أكثر من سبعة آلاف متجر يهودي قد دمر
أكثر من مئة يهودي قد قتل
مركز صغير للأطفال في ( آسيوكس ) 0 في مقاطعة ( آين ) في فرنسا
أقتيد العديد من الاطفال في ذلك اليوم إلى ( باركيناو ) 0
كانت ( ليليان بيرينسفين ) تبلغ 11 عاما
التي , قبل مغادرتها تركت خلفها رسال إلى الله
ولدي الصغير قد مات نزل من القطار وهم قتلوه
لا اعلم لماذا أنه أغضبني جدا
لقد رأيت الموتا طوال حياتي
لكن هذا الفتى الصغير كان في الخامسة
السيدة ( جي ) حضرت لنا عشاء رائع في الفندق الذي تعمل به
لقد دعت ناجون حقيقيون من المحرقة من المتحف للقائنا
كانت هناك ( إليزبس مانن )0
كان لدي والدين , أختي , واخوين
غلوريا آنغار
اذا أي أحد منكم قد رأى شخص ما مع عدد على ذراعهم
هؤلاء هم الأشخاص المحظوظون
الناس الذين , عندما قدمنا إلى ( أوسشوتز)0
عندها قاموا بوشم الناس اخذونا للقيام باعمال الخدم
ليس الآخرون وذلك يتضمن العديد من أفراد عائلتي
لذا , هربنا بعض من الاطفال الصغار
كنت في ذلك الوقت أبلغ الحادية عشر ونصف من عمري
( إيدي للام )
وأين أذهب , لا أعرف
لكنني أتذكر مكان واحد استخدمته للعيش
لذا عندما هربت لهناك لم كان يهودي واحد قد ترك
كنت في مخيم ( وورست)0 كنت في ( أوسشويتز)0
و ( ريني فايرستون )0
عندما وصلت , حالا فصل والديي عني
أختي الصغيرة التي كانت عندها في الرابعة عشرة من عمرها
بقيت معي للقليل من الوقت
وبعد ذلك لاحقا كنت قد فصلت عنها أيضا
فقدت مجمل عائلتها في المخيمات
أتت لهذا البلد بأربع دولارت في جيبها وولد حديث الولادة
لن انسى هؤلاء الناس أبدا
وبعدها كانت قد قتلت لانهم لا يريدون .........0
لا استطيع التصديق بأن السيدة ( جي ) 0 قامت بكل ذلك لأجلنا
مرحبا , عزيزي , أنه أنا
أنظر, مانزال في المطعم , اذا أردت الألتحاق بنا
لم نقم بطلب التحلية بعد
وسيكون عند الأولاد مثل هذا الوقت المذهل
يجب عليك رؤيتهم
اذا تلقيت هذا في القريب العاجل , تعال أنها فقط التاسعة والنصف الآن
سأراك فيما بعد , أحبك , وداعا
كم من المرات ساقوم باخبار مؤخرتك ثانية ؟
احضر لوحك إلى هنا
لذا , لديكم كل الصيف لقراءة وتأمل هذا الكتاب
وانتم تعلمون اعتقدت بأنه سيكون ثمينا جدا
للبدأ مع ( فيكتوريا ) 0 لإعطائنا رؤيا عن السود
فيكتوريا
هل لدي طابع على جبهتي يقول
المتحدث الرسمي عن حالة الناس السود ؟
ياللجحيم كيف يتوجب علي أن اعرف المنظور الأسود من اللون الارجواني ؟
تلك هي , اذ لم أقم بتغيير الصف ساقوم بإيذاء هذا الاحمق
الاساتذة يعاملونني وكانني شبيهة نوعا ما كحجر معماري
من اجل الافارقه الامريكيون
ماذا ؟ الناس السود يتعلمون كيف يقرأون
وجميعنا نحصل على نفس الخاتمة ؟
على تلك الفكرة , قررت استكشاف صف الانكليزية لصديقتي ( براندي)0
سعيد لرؤيتك , يارجل أجل
كيف كان الصيف معك؟ عظيم
لا تزال أبيض , أرى
حسنا , الجميع , جاهز ؟
مرحبا سيدة ( جي ) 0 مرحبا
حسنا شباب , فتياة , أصغوا لي هذا مااريد منكم القيام به
أريد من كل واحد منكم التقدم للامام وأخذ واحدة من حقائب السفر
والتي تحتوي على أربعة كتب والتي سنقرأها في هذا الفصل
موافقون
أنها كتب جيدة جدا
وكل واحد منها يذكرني بطريقة ما بواحد منكم
لكن , قبل أن تأخذوا الكتب
أريد منكم أخذ واحدة من هذه الكؤوس من عصير التفاح
وأريد من كل واحد منكم تحضير فطيرة
سنقوم بتحضير فطيرة كتغيير
و الذي يعنيه هذا أنه من هذه اللحظة
كل صوت يخبرك أنك لاتستطيع هو صامت
كل مبرر يخبرك بأن الأشياء لن تتغير , سيختفي
والشخص الذي كنت عليه قبل هذه اللحظة
دور ذلك الشخص قد أنتهى الآن هو دورك
حسنا
حسنا , هل انتم جاهزون للتقوموا ببدأ هذه الحفلة
أنتظر؟ توقف عن فعل ذلك يارجل
ما هو ( ديالدو ) ؟
يارجل , كان لدي صديق منذ أن كنت في الحادية عشر , أنتم تعلمون
أصدقك اصمت
حسنا , جيد , كنت دائما الشخص
الذي كان سيصبح حاملا قبل أن أدرك السادسة عشر و تركت
مثل أمي
لن يحدث ذلك
لا أحد ابدا أصغى لمراهقة
الجميع يعتقد بأنه يجب عليك ان تكوني سعيدة فقط لانك يافعة
هم لايرون الصراعات التي نخوضها في كل يوم
وفي أحد الأيام , ستنتهي حربي
ولن أموت
ولن أتحمل سوء المعاملة من أي أحد
انا قوية
طردتني والدتي للخارج عندما انضممت لحياة العصابات
لكن أود منها رؤيتي أتخرج
أريد ان أكون في الثامنة عشر
سيدة ( جي ) ؟ هل أستطيع قراءة شيء من مفكرتي ؟
ذلك سيكون عظيما
من يكون ؟
يارجل , كان معنا في سنة المبتدئين , احمق
ما أسمه ؟ لا أعرف
هذا الصيف كان أسوء صيف في سنواتي الاربعة عشر القصيرة في الحياة
كل شيء بدأ مع مكالمة هاتفية
والدتي كانت تبكي وتنتحب
طالبة المزيد من الوقت كما لو انها تلفظ النفس الأخير من الهواء
احتضنتني بقوة بقدر استطاعتها وبكت
ضربت دموعها قميصي مثل الرصاص وأخبرتني باننا قد طردنا
تابعت الاعتذار لي , اعتقدت , أنه ليس لدي منزل
كان يتوجب علي طلب شيء أقل كلفة لعيد الميلاد
في صباح يوم الطرد نقرة قوية على الباب أيقظتني
ضابط الشرطة , كان هنا للقيام بعمله
نظرت عاليا للسماء منتظرا شيئا ليحدث
ليس لوادلتي عائلة لتلجأ لها لن يصل المال
لماذا اغضب من قدومي للمدرسة أو للحصول على علامات جيدة اذا انا مشرد ؟
توقفت الحافلة أمام المدرسة شعرت بانني ساترك
البس ثياب من السنة الماضية وحذاء قيدم وبدون قصة شعر جديدة
لم اتوقف عن الشعور باننا ساحصل على السخرية
بدلا من ذلك , رحب بي من قبل صديقين
الذين كانا معي في صف الانكليزية من السنة الماضية
و ذلك يزعجني , السيدة ( غروويل ) 0
معلمة الانكليزية المجنونة من السنة الماضية
هي الشخص الوحيد الذي جعلني أفكر بأنه هنالك امل
التحدث للاصدقاء بالانكليزية عن السنة الماضية و رحلنا
بدأت أشعر أفضل
تلقيت جدولي الاول و في بدايته المعلمة هي ( السيدة غروويل ) الغرفة 203
سرت إلى الغرفة وأشعر بالرغم من ذلك
جميع مشاكل الحياة ليست كثيرة الاهمية بعد الآن
أنا في المنزل
أجل , انت
لكنك طالبة شرف
اذا انتقلت لصف السيدة ( غروويل )0
فكري كيف سيؤثر ذلك على معدلك
ليس مهما بالنسبة لي علاماتي ستبقى كما هيا
أنظري , سيدة ( كامبيل )0
عندما أنتقلت في البداية للمدرسة كان معدلي 4.0
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات
قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي
الآن , عندما قمت بذلك ودخلت استاذي قال
فيكتوريا , ليس في كل يوم نجد طالب افريقي أمريكي
في ( أ , ب ) و حصص الشرف كما اني لم ألاحظ
وعندما سالت أستاذ شرف آخر
لماذا لا نقرأ المزيد من ادب السود قال :000
نحن لا نقرأ أدب السود لأنه كله حول الجنس
المخدرات , بسيط وقليل القيمة
أعتقد بسيط "غير ملائم "سيكون كاف
أيرن لا تستطيعين القيام بذلك
طلاب الشرف البارزين لي
ليست مؤهلة لتعليمهم أنها فقط هنا من سنة واحدة
الطالب تقدم بذلك
و ( غروويل ) ضمنت ( كوهن ) في جيبها
والذي أناله هو عنفهم , كسرهم للقوانين وتدمير ملكيات المدرسة
وفي النهاية , نجعلهم مهمين نحن نكافئهم مثل 000000
أنا فقط لا أرى مالذي تعلموه من ذلك
مرحبا . آسفة للتأخر
هل أكلت ؟ سأقوم بالتحضير هل أنت جائع ؟
مالسؤال الذي تريدنني أن أجيب عليه أولا؟
هل أكلت أم أنا جائع ؟ أكلت , ولست جائعا
حدث شيء رائع اليوم حصلت على طالب شرف
تهاني أليس ذلك عظيما ؟
في الحقيقة هي طالب بصفي
هل بإمكانك تعليم طالب متفوق ؟
ماذا تقصد ؟
حسنا , أقصد , استخدمتي لتعليم نوع معين من الأولاد
هل بامكانك تعليم شخص ما ذكي ؟
بالطبع أستطيع
أجل , لكن لا يشبه الذي تفعلينه , صحيح ؟
أقصد , حقيقتا لا تستطيعين تعليم الذي يعلمه البقية من الاساتذة
معدلات طلابي أرتفعت لل ( ب ) 0
أجل , لكن الفكرة هي ,ذلك ينطبق عليك
أنه لايبدو كأنهم يتعلمون ما يجب ان يتعلمه الأطفالالعاديون
الاطفال العاديون , أجل , انهم كذلك
انهم يقرأون مذكرات ( آن فرانك )0
يتعلمون مفردات اللغة , القواعد , الكتابة , الشعر
حسنا , موافق , أقدم اعتذاري , آسف
تهاني
ماخطبك ؟
تعلمين , في حفل ( ديبس)0 سمعتك تقولين للناس
كنت مصمما وأن عملي هذا مؤقت
أريدك التوقف عن ذلك , حسنا ؟ أحب عملي
جيد
أنت الشخص الذي قال أنك كنت تطمح لتصبح مصمم
اجل , قبل أربع سنين مضت قبل أن نصبح متزوجين
لماذا , علي العودة للمدرسة الآن
لسنتين , وسنة كمقيم
ساكون تعديت الاربعين عاما
حسنا , أعتقدت بانك لازلت تريد ذلك
ليس من المهم أن أردت ذلك , أيرن ذلك لايعني بان ذلك سيحدث
لما لا ؟
كتابة مفكرة حقيقتا تجربة غيربة من شخص مثلي
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل
لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر
لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما
في تأملات تلميذة مدرسة تبلغ من العمر 13 سنة
أشياء فظيعة تحدث في الخارج
في أي وقت من اليوم
ناس فقراء عاجزون قد أصبحوا مطردون خارج منازلهم
العائلات تشتت لأجزاء
اذا الشيء الوحيد أن اكون نفسي أنا راضية
أعلم بأني أمرأة قوية من الداخل
ولدي الكثير من الجرأة والشجاعة
اذا أراد لي الله الحياة سأنجز أكثر من اي أم قد قامت به أبدا
الاحكام القضائية المعادية لليهود تتالت بتعاقب سريع
يجب ان يلبس اليهود نجم أصفر يجب على اليهود تسلم المناصب
منع اليهود من ركوب ( الترام )0 وحرموا من القيادة
حرم اليهود من زيارة المسارح
السينمات وأماكن أخرى للترفيه
قد لا يشترك اليهود في الألعاب الرياضية العامة
أحواض السباحة , ملاعب التنس صالات الهوكي
وألعاب عشبية اخرى جميعها ممنوعة
لا استطيع أخبارك كم ذلك مستبد غير قابل نهائيا للخروج للخارج
ايضا , أنا خائفة جدا من ان نكتشف ونعدم
ليس باستطاعة أحد الأبتعاد عن النزاع كامل العالم في حالة حرب
وبالرغم من ان الحلفاء يقومون بالأفضل
لا توجد رؤيا للنهاية
مرحبا
متى ستدخن ( آن ) هيتلر ؟
ماذا ؟ تعلمين , تخرجه ؟
أيفا , هذه مذكرات لـ( آن فرانك ) ليست الموت القاسي
استمري بالقراءة
تحدثنا حول أكثر الاشياء خصوصية
لكن لحد الآن لم نتطرق للأشياء الأقرب إلى قلبي
لا زلت لا استطيع الاتصال أو تعقب بيتر
هل هو ظاهر ي؟
أو جبنه الذي أوقفه عن العودة حتى معي
هل ( آن ) و( بيتر) سيلتقون لن اخبرك
أنه من الاستحالة بناء حياتي على اساس
مشوش , من المعاناة والموت
رأيت العالم يتحول بشكل بطيء إلى غرائزي
شعرت بمعاناة الملايين و اخيرا عندما أنظر للسماء
في مكان ما أشعر أنه كل شيء سيتغير للأفضل
أيفا , ماخطبك ؟ لما لم تخبريني بأنها ماتت ؟
لما لم تخبريني بأنه سيلقى القبض عليها في النهاية ؟
أكرهك و اكره هذا الكتاب
أيفا
اذ هي ماتت , ماذا عني ؟ مالذي تقولينه عن ذلك ؟
آن فرانك ماتت , لكنها 0000000 لا استطيع التصديق بأنهم نالوا منها
ليس من المفترض حدوث ذلك في القصة . أنه ليس بصحيح
لانها الحقيقة لم اتحدث أليك
أنت تتكلمين بوجودي أنه نفس الشيء
لتعلمي , بالنسبة لي , هي لم تمت في كل الاحوال
كم من الاصدقائك عرفت بأنهم ميتون الآن او سصبحون قتلى ؟
العديد بحيث لا يحصوا
كم من الكتب قد قرأتي عنهم ؟
هل رأيتهم على التلفاز أو حتى في صفحات الصحف ؟
ذلك ما ترمي إليه هذه القصة
كانت في عمرنا يارجل
آن فرانك فهمت أوضاعنا , ووضعي
و تلك السيدة ( مايب غيز ) ,الوحيدة التي ساعدت على أخفائهم ؟
أنا احبها
حصلت على جميع الكتب الأخرى عنها من المكتبة
رائع , استخدمت بطاقتك المكتبية ؟
لا
حسنا , أصغوا اعطاني ( ماركوس ) فكرة معينة
بدلا من عمل تقرير عن مفكرة ( آن فرانك )0
لأجل واجبنا , أريد منكم كتابة رسائل إلى مايب غيس
المرأة التي ساعدت على ألتجاء آن فرانك
لا تزال على قيد الحياة وهي تعيش في أوروبا
في الرسالة , أريد منكم أن تخبرونها كيف تشعرون حول الكتاب
أخبروها عن تجربتكم الشخصية أخبروها أي شيء تحبونه
لكن أريد أن تكون الرسالة مثالية
لذا كونوا جاهزين لتحضير أكثر من مسودة , حسنا
هل ستقوم بقراءة الرسالة ؟
حسنا , في الوقت الحالي ستكون واجب سأقرأهم
يتوجب علينا جلبها إلى هنا لقراءتهم
أجل , يمكننا فعل ذلك , صحيح سيدة ( جي) ؟ , لا أعلم
ربما علينا دعوتها للقدوم إلى هنا للتكلم
أجل , وسيكون لدينا عشاء كبير مجددا
تمهلوا يا شبان
الجميع , أصغوا , أنها عجوز
لا اعرف كيفية الاتصال بها حتى أنني لا أعرف اذ هي ستسافر
و سيكون ذلك حقيقتا مكلف جدا
بامكاننا تأمين المال
سيدة ( جي ) ؟
عندما تأتي ( مايب غيس ) 0 هل استطيع أن أكون المرافق لها هنا
خمسة
مرحبا , أنا أحاول الحصول على رقم
مؤسسة ( آن فرانك ) في ( باسيل ) , سويسرا
أدخلي ( مارغريت ) 0
أرسلت السيدة ( جي ) جميع رسائلنا إلى أمستردام
إلى ( مايب غيس ) بنفسها
عندما تضع السيدة ( جي ) تفكيرها بشيء ما
لا يوجد شيء سيمنعها , للحقيقة
بعد أن وفرنا المال لجلبها إلى ( لونغ بيتش)0 من حيث كانت هي
لكن , اللعنة لم أتوقع أن تكون صغيرة الحجم
الجائزة عن اليهودي كنات دولارين
شخص ما جشع للنقود أخبر ( الغيستابو)0
في الرابع من ( أوغسطوس /آب )0 أقتحموا مكتبي
وصوب رجل سلاح علي وقال بلا صوت
لا كلمة واحدة
وصعدوا مباشرة للطابق العلوي إلى العلية
شعرت كثيرا بخيبة الامل
استطيع سماع صراخ ( آن ) 0 أشياء بدات ترمى حولي
لذا , ركضت عائدة لمنزلي
بحثت عن قرط وبعض الحلي , أنتم تعرفون
أي شيء أستطيع اصطحابه معي لرشوتهم
لذا أخذت جميع تلك الأشياء معي
و اخرج الجندي سلاحه
وصوبه مباشرة لرأسي
يمكن أن تقتلي لأخفائك يهودي او الذهاب لمخيم الاعتقال
لذا , جندي آخر , تعرف على لهجتي
كان نمساوي , أيضا كما كنت
لكني قد تبنيت من قبل عائلة ألمانية
لذا , أخبر الجندي مع السلاح ليطلق سراحي
لم يمر يوم لا اتذكر فيه الرابع من ( أغوسطس / آب ) 0
وأفكر حول ( آن فرانك ) 0
أجل
لم يكن لدي من قبل أبدا بطل
لكنك انت بطلتي
لا ,لا ,لا أيها الشاب الفتي . لا
لست ببطلة , لا
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به
ذلك كل شيء
أنت تعلم , كلنا أناس عاديون
لكن حتى سكرتيرة عادية أو ربة منزل او مراهقة
يستطيع كل منهم بطريقته الخاصة البسيطة إضاءة ضوء صغير
في غرفة مظلمة
أجل
لقد قرات رسائلكم
وقد اخبرتني معلمتكم العديد من الأشياء عن تجاربكم
أنتم هم الابطال
أنتم أبطال في كل يوم
وجوهكم منقوشة في قلبي
هل انت جائعة ؟
تعلمين مالذي يتوجب عليك قوله في قاعة المحكمة ؟
اعلم ما يتوجب علي قوله
أجل
تعلمين كيف يكون ذلك اعلم
و ذلك الرجل وضع والدك في السجن
كان يعلم بانه يرسل الرجل البريء
لكن , اتعلمين
كان فقط
يحمي خصوصيته
ما اللعنة التي يريدها الجميع مني ؟
مرحبا , أمي , أمي
ما الذي تفعله هنا ؟
أريد العودة للمنزل لاأريد التواجد في الشارع مجددا
أنا آسف
أريد التغيير , لا استطيع فعله وحدي
احتاجك , أمي
أحتاجك
ما كان الوقت عندها ؟
أخبرتك , (التاسعة -التاسعة والنصف)0
وكان لديك رؤيا واضحة للمدعى عليه
غرانت ريسي , في المخزن ؟
أخبرتك بانه كان يلعب بلعبة فيديو
ثم مالذي حدث ؟ مالذي رأيته ؟
حسنا , بدا بضرب كل شيء لأنه خسر في اللعبة
وبعدها بدأ بالصراخ مهددا الجميع
هدد كل شخص ؟ هل هددك ؟
لا , الشخص الذي يدير المخزن
أراد استعادة ماله من اللعبة
ومالذي فعله صاحب المخزن ؟
صرخ في الخلف , وهناك تقاتلوا
بعدها , المدعى عليه , ركل شيء ما للاعلى وغادر المخزن
وبعدها مالذي حدث ؟ مالذي رأيته ؟
رأيت 0000000000
باكو فعلها
باكو , قتل الرجل
لن يتكلم والدي إلي مجددا
ويجب علي الاختفاء لفترة وجيزة لأنه هنالك أمر خرج للنيل مني
لذا يتوجب علي العيش مع عمتي
لتعرفي , تعيش عمتي لمسافة أبعد
لذا , فقط كنت أتسائل لو باستطاعتي
البقاء هنا متأخرة معك
البقاء معك هنا متاخرة
لذا بامكاني أداء واجباتي المنزلية لانه الوقت سيكون متاخرا للوصول للمنزل
بامكانك البقاء متاخرة كما يحلو لك
حتى بامكاني ايصالك لعمتك , اذا هي تأخرة كثيرا
سيدة ( جي ) لنبتعد عن المعضلات
أعتقد بانني أصبحت بلونك
فقط اصطحب حارس المبنى في طريقك
ساحدد الاتجاهات لك أجل , ذلك جيد
توقف , تلك هي , الآن , الآن , أنت
ستحصلون على ثلاث ثوان أضافية , هيا
أغضبهم , وحثهم لفعل العنف
في عام / 1961 / مجموعة من أجناس مختلفة للحقوق المدينة ,أنتقلت بالحافلة إلى الجنوب
لتحدي التمميز العنصري
جلس السود في المقدمة والبيض في المؤخرة
حيث تعرضوا لهجوم بالقنابل لكنهم بقوا مستمرين
إلى ( مونتغومري),(ألباما), جيم زويرغ عرض لأن يكون في أول الحافلة
عارفين أنه كان بانتظارهم عصابات اجرامية
كان تقريبا قد ضرب حتى الموت ليتمكن الآخرون متابعة الطريق
ذلك النوع من الشجاعة غير قابل للتصديق
كنت متخوفا فقط لتواجدي في هذا الصف وكنت خجلا
لأنني دائما كنت الولد الغبي في المدرسة حتى لدى اصدقائي
لكن ليس بعد الآن
ويجب أن يكون عندي نوع من بعض الشجاعة
لأنه كان بامكاني الكذب للخروج من هنا لكنني بقيت
بقيت
مرحبا , أنني في المنزل
آسفة , لتأخري , أوصلت الاولاد للمنزل لم أريدهم أخذ الحافلات
لن تستطيع تصديق الذي حدث
أنني شديدة الأرهاق
أنه لطيف جدا , برغم ذلك لم يريدوا العودة للمنزل
قضينا وقتا ممتعا جدا مع بعضنا البعض سآخذ ( دوش / حمام )0
اذا كان لديك كأس أخرى ستصابين بالصداع
حقائب محضرة وانت تعتقد بأن النبيذ سيصيبني بالصداع ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
لانني لا أحصل على المزيد من الانتباه منك
لا ليس ذلك هو
فقط انا 00000 أشعر وكأنني أحيا الحياة فقط لم أوفق على
أيرن , فقط انه 0000000
قاس جدا
حياتك قاسية جدا
أعتقد ما تقومين به نبيل
وهو جيد , وانا فخور بك
أنا
أريد فقط ان اعيش حياتي ولا أشعر بالسوء حولها
لا احاول أن أجعلك تشعر بالسوء ليس عليك المحاولة
لم اخطط لاصبح مسؤولة عن هؤلاء الأولاد
حسنا , من طلب منك ؟ لم يقم أحد بطلب ذلك منك ؟
حتى أنهم ليسوا بأولادك
لما يجب علي أن أسأل ؟ سكوت 00000
ادركت اخيرا الذي يتوجب علي عمله وانا أحبه
عندما أساعد هؤلاء الأولاد استطيع فهم حياتهم
كل شيء حول حياتي سيصبح مفهوما لي
كم مرة يحصل الشخص على ذلك ؟
عندها لما تحتاجينني من اجله ؟ أنت زوجي
لما لا تستطيع الوقوف معي وتكون جزء منها بالطريقة التي تدعم بها الزوجات أزواجهن ؟
لانه لا استطيع أن اكون زوجتك
اتمنى لو باستطاعتي جعل ذلك الصوت أقل خوفا
أيرن
تعلمين , اذا كان عليك الاختيار بيننا
والصف
مالذي ستنتقينه ؟
اذا تحبني كيف لك القدرة على سؤالي ؟
أنظري ألي ( أيرن )0
هذا كل شيء كان نهائيا بالنسبة لي
هذه هي , لست واحدا من هؤلاء الولاد لم يعد لدي المزيد من الجهد
أترين ؟ حتى أنك لا تريدين التواجد هنا ايضا
لانه لو فعلتي , هل ستكونين في قاعة التدرس في كل ليلة ؟
تلك ليست الحقيقة . أريد التواجد هنا , أحبك
تحبين الأفكار عني
لكن مثل هذه الفكرة العظيمة
اعلم
مرحبا , أبي
في الحقيقة كنت احاول الاتصال بشخص آخر غيرك
وآليا اتصلت بك . أنا آسفة
سأتصل بك غدا , حسنا ؟
أنا بحاجة لأجراء هذه المكالمة , أحبك
سيدة ( جي ) , جعلتنا نقرأ ( أثنى عشر رجل ثائر )0
كله عن كم هذا المحلف ساعد بأنقاذ قلب أحد عشر محكوما
جعلني أشعر بالتفاؤل
اليوم في الساعة الثانية , تلقى أخي الحكم على تجربته الشخصية
ليس فريق الاحلام فقط محام معين من قبل المحكمة
الذي اعتقد من المحتمل أنه كان مذنب
وادركت بأن ( اثنا عشر رجلا ثائر ) كان مجرد كتاب , لا شيء آخر
حصل أخي على من 15 عاما إلى الأبد
العدالة لا تعني الشخص السيء سيذهب للسجن
أنها فقط تعني يجب على أحد ما دفع ثمن الجريمة
لذا , لديك على الوقت الآن ؟
هل يعرف احدكم أين يتواجد ( أندري )؟
لم أراه في الحافلة ؟
أجل , لم أتحدث معه أيضا
سيدة ( جي ) ؟
هل سنحصل على نفس الغرفة السنة القادمة ؟ مجددا .
لا اعرف ستكونون في الثانوية السنة القادمة
مالذي تقصدينه ؟
حسنا , أنا اعلم المبتدأين وسنة التحضيري
تقصدين , بأننا لن نكون معك السنة القادمة ؟
حسنا , انا 0000000000
لا أعلم الثانوي أعتقدت بأنكم تتفهمون ذلك ؟
ماذا ؟ مالذي تتحدثين عنه ؟
لا تريدين أن تكوني معلمتنا للسنة القادمة ؟
بالطبع أريد , لا استطيع
لما لا ؟ انها قوانين التعليم
أنه النظام
سيدة ( جي ) لم تتواجد هنا لفترة كافية لتحصل على الاقدمية
من يهتم بالأنظمة ؟
تبا , لايمكنهم فعل ذلك لا يملكون الحق
سيدة ( جي ) , هذه نقطة أرتكازنا أجل
الجميع جيد مع الجميع الجميع يعرف الجميع
هذا هو المكان الوحيد الذي حقيقتا نحن أصبحنا به أنفسنا
لا يوجد مكان كهذا في الخارج لنا
تلك هي الحقيقة
لست مؤهلة لتعليم الثانوي والمتخرجين
لست مؤهلة ؟
سيدة ( جي ) , يمكننا القتال ضد هذا مثل الركاب الاحرار
اجل , أجل جميعنا سنقود حول الحافلة
فقط في هذا الوقت , سيحاولون النيل منا
نلنا من القليل من رؤساء أعضاء الهيئة
ماركوس
أو بامكاننا الذهاب للصحف , الاذاعة ذلك سيلفت أنتباههم
أو بامكاننا طلاء مبنى الإدارة
بكلمات تافهة بالوان مختلفة
يوجد شيء يمكننا القيام به
ماذا ؟
هذه هي كتبي , ليست لسكوت أصطحبت الكتب الخاطئة
عزيزتي , خذي استراحة
اجلسي
لا استطيع التصديق باننا سأحصل على الطلاق
لم اعتقد ابدا بان ذلك سيحدث
مالذي علي فعله الآن ؟
حتى أنني لن احصل على طلابي , للسنة القادمة
هل تعتقدين بانه يتوجب عليك البقاء معهم
أو من الافضل لهم الانتقال؟
لا اعلم
انه مجرد عمل , كما قلت
اجل , انه كذلك
لكن هل انتهى العمل ؟
اصغي إلي الآن
الذي قمت به مع هؤلاء الاطفال 000000
حتى أنه ليس لدي كلمات له
لكن شيء واحد متاكد منه أنت معلمة مذهلة
مميزة
لقد بوركتي مع هذا العبء ابنتي
وانا احسدك على ذلك
وانا معجب بك
وكم من الآباء يمكنهم الحصول على فرصة قول ذلك لبناتهم
و حقيقتا اعني ذلك
الذي تقترحه هو انتهاك لدستورنا الاتحادي
ربما لن تنتقل مع طلابها لتعلمهم في السنة الثانوية
فقط هي متواجدة هنا منذ سنتين
يوجد اساتذه هنا الذين لديهم الاولوية
الذين عملوا و تعهدوا بانفسهم لمدة طويلة
للوصول لموقع الاولوية
ليس للتنويه بتجاربهم في بتدريس الطلاب ذوي المقدرة العقلية العالية
برنامج تصنيف منح الطلاب تحت سيطرتنا
لا أريد استبدال برنامج المنح المميزة
فقط أريد البقاء مع طلابي للسنة القادمة
لا تستطيع , السنة الثانوية لي
هيئة التعليم لن تسمح بذلك
دورات التدريس ستكون معطلة
جداول التقاعد سيعاد تقييمها
وهذا احتقار للمعلمين الذين كسبوا طرقهم بالخبرة
والذين يجهدون في قاعات الدرس
لا بالعلاقات العامة وبمقالات الصحف
لم اطلب هذه المقالات لتكتب
أنها في وسط الانفصال
للملاحظة , لايزالون متأخرين في صفهم يأكلون , يلعبون الالعاب
حسنا , فقط دعونا لأخذ نفس جميعا هنا حسنا
الآن لدي أمنية والتي هي , لا يجب ان نناقش ذلك في الخارج
ربما يمكننا التوصل نوع ما إلى تسوية
لا توجد تسوية 0000000000 مارغريت
أنظر يا كارل
لنضع جانبا كل الاستياء الحاصل في هذه اللحظة
حتى لو حصلنا على تسوية
و هي لا تستطيع تعليمهم كطلاب ثانويين ولن يوجد فصل معتمد لها
في المنهاج الدراسي من اجلها للتعليم
حتى ( براين ) يبادل أحد صفوف الثانوي بالتحضيري
لا
عندها لا يوجد شيء استطيع فعله
لذا , تلك هي ؟
صدقي ذلك أو لاتصدقي , سيدة غروويل
يوجد أساتذة آخرون بارعون في هذه المدرسة
اذا صنعت التقدم , قولي أنك فعلتي
يجب على طلابك ان يكون جاهزين للأنتقال
هم ايضا قد يكسبون شيئا من المدرسين الاكثر خبرة
ليس بأمكانك تعليمهم حتى انك لا تحبينهم
مالذي سيقدمه ذلك للتعليم ؟
انا كنت مربية لأكثر من ثلاثين سنة
لدي طلاب ما يزالون على تواصل معي
أعلم مالذي يعنيه أن تكوني محبوبة من قبل قاعة الدرس
ليس لديك أية فكرى عن الكفاح الذي خضته
القتال لأن أكون أفضل معلمة
والآن , ماذا , فجأة أنا غير مؤهلة لتعليم طلابك ؟
لتعلمي , أن هم أنتقلوا إلى صفوفنا ورسبوا
سيكون بسب أنهم لم يجهزوا جيدا
وكل ذلك يعود لانك فشلتي , ليس هم
أنتظر دقيقة ( أندري ) قبل ذهابك
سمعت حول إدانة أخيك أنا آسفة
ألذلك فوت الكثير من الحصص ؟
لدي شيء ما للقايم به
حول هذه
تقييم الواجب المحدد
كان تصنيف لنفسك للعمل الذي تقوم به
أعطيت لنفسك علامة ( أف ) 0 ماذا حول ذلك ؟
ذلك هو ما شعرت بأني أستحقه. ذلك كل شيء بالفعل ؟
أنت تعلم ماهذا ؟
هذه لعنة منك لي , وكل شخص في القاعة
لا أريد أعذارا أعلم مالذي تتعرض له
جميعنا نتعرض لشيء ما
لذا من الأفضل أن ترشد عقلك حتى تصبح لديك الجرأة
للنظر في عيني مباشرة و تخبرني هذا كل ما تستحقه
لن استطيع ترك للفشل
حتى لو تطلب ذلك أن آتي لمنزلك كل ليلة
حتى تنهي عملك
أرى من تكون
هل تفهمني ؟
استطيع رؤيتك
وانت لست بفاشل
لذا خذ دقيقة , استجمع بها نفسك وتعال للداخل
أريد تقدير جديد
غير ( أف ) , ماذا هل انت تتعثر ؟
أريد منكم جميعا ان تعرفوا أن الدكتور ( كوهن ) وأنا حاولنا بصعوبة جدا
لكنه يبدوا أنه تقرر بأنه لا يمكننا المتابعة مع بعضنا البعض للسنة الثانوية
ماذا ؟ ماذا؟
أنتظروا0000000000
أنتظروا , شبان , كل شخص
لا , لن يضيع ذلك , مام
لتدركوا , أول شيء لست والدة لأي أحد منكم هنا , حسنا ؟
لا , ذلك لا يعني بوالدة
أنها إشارة تعبر عن احترامك
أصغوا إلي
جميعكم
لا تستخدمونني كعذر آخر من أجل عدم الاستطاعة للقيام بذلك
أنت صنعتم ذلك , لسنتكم الثانوية
فكروا بالطريقة التي قمتم بها بذلك
كل شخص في هذه الغرفة لديه الفرصة للتخرج
للبعض , سيكون الأول في عائلته
الاول الذي لديه فرصة للمضي للجامعة
ربما البعض يتقدم أكثر من الآخرون
لكن لكل واحد منكم فرصة
وانتم فعلتم ذلك , لست أنا
الآن , لدي شيء
مشروع نهائي في عقلي
سيدة(جي ) 0 أجل
أرادت السيدة ( جي ) مننا وضع مذكراتنا مع بعضها في كتاب , مثل (آن فرانك )0
حصلت من رجل الاعمال ( جون تو)0
منحة لـ 35 كومبيوتر لذا بامكاننا العمل
أخبرتنا بأنه لدينا شيء لنقوله للناس
نحن لسنا مجردأولاد في صف الدراسة بعد الآن
نحن نكتب بأصواتنا الخاصة , قصصنا الخاصة
حتى لو لم يقرأها أحد آخر
سيكون الكتاب نوع ما لنترك خلفنا ذلك الجانب الذي كنا فيه
هذا ما حدث , هممنا
حتى لو كان فقط لبعضنا البعض ونريد أن ننساه
لم تعدنا السيدة ( جي ) بأنها ستقوم بالنشر أو أي شيء
لكن باستطاعتنا أخراجه بأنفسنا
طلبت منا أن ناتي بالعنوان
شيء ننادي به أنفسنا
فقط تلقيت مكالمة من ( كارين بولشيك)0
من هيئة التعليم
سيكون هنالك أجتماع مع الدكتور ( كوهن )0 حول حصصك
هل تعلمين أي شيء حول ذلك ؟ لا
هؤلاء الطلاب , هذا الصف أصبحوا عائلة
لمن ؟ لكي ؟
لبعضنا البعض
الغرفة 203 أنها نوع ما كمنزل لهم
ثقتهم هي التي تجلعنا نلتف حول بعضنا البعض كمجموعة
لمرة لو خرجوا من الصف
صدقوني سينزلقون عائدون لعاداتهم القديمة
علامات قراءتهم, كتابتهم ( تحسنت لدرجة كبيرة سيدة ( كامبيل
على الورق , لكن مالذي أنجزته في الواقع؟
ماذا عن الطلاب الجدد الذين سيأتون السنة القادمة ؟
هل تستطيع إعادة البرنامج في كل سنة ؟
طريقتها غير عملية
مستحيلة الانجاز بشكل منتظم
ماذا لو كل استاذ اتبع هذه الطريقة ؟
لدينا ملايين من الأطفال
يمرون عبر نظام التعليم في هذه البلاد
و نحتاج للموارد لأنجاز ذلك
الذي يسمح للعديد من الطلاب احتمال الاستفادة منه
ليس مجرد حالات خاصة
و أنت بصدق تعتقدين بأمكانك خلق هذه العائلة في كل قاعة دراسية
لكل متدرج لكل طالب تعلمينه ؟
لا اعلم
شكرا لك
لقد ذهبوا , سيدة ( جي )0 لقد ذهبوا , سيدة ( جي )0
مالذي حدث ؟
لذا ؟ هل بأمكاننا البقاء مع بعض للسنة الثانوية ؟
لا
ماذا ؟ ماذا؟
سنكون مع بعضنا البعض للسنة الثانوية و لسنة التخرج
أجل
العديد من الكتاب الاحرار كانوا الأوائل في عائلاتهم تخرجوا من المدرسة العليا وذهبوا للجامعات
متبعة بعض طلابها السيدة ( جي ) غادرة ( ويلسون )0 لتعلم في جامعة ولاية ( كاليفورنيا ), (لونغ بيتش)0
مذكرة الكتاب الاحرار نشرت في عام (1999)0
أيرن غروويل والكتاب الأحرار , بدأوا مؤسسة الكتاب الاحرار , معتمدين على النجاح الذي تمتعت به الغرفة 203 في قاعات الدرس في كافة أنحاء البلاد
أيرن غروويل و الكتاب الأحرار في عام 2006
ترجمة وتنفيذ م. مصطفى الجردي arabdz.com