*** المدينة التائهة ***
هافانا - كوبا ) العـ 1958 ـام )
! "داريو"
"رسالة من "بليجرو
-=- ترجمة بوأســيل -=- --ra3of@hotmail.com--
سيداتي سادتي
مساء الخير جميعا
" إل تروبيكو "
النادي الليلي الأكثر تألقاً في العالم .. يقدم
أخيراً وليس متأخراً
حيث نأخذكم جميعا إلى العروض السحرية
"مع عظيمنا "رودني
سيداتي سادتي
نتشرف الليلة أن يتواجد بين السادة الحضور
أعظم سائق سيارة سباق في العالم مفعم بالحياة
أولا هنا في كوبا .. ومن ثم سباق " جائزة هافانا الكبرى "جراند بريكس
سيداتي سادتي
"الوحيد الفريد "فانجيو ذو الثبات دائما
فانجيو! فانجيو! فانجيو! فانجيو!
فانجيو!
أما الآن .. فمع متعة خاصة
لزوجين خاصين جدا
وإلى الأبد
دونا سيسيليا .. دون فيدريكو
ذكرى رقصة الفالس من شتراوس
ذكرى سعيدة
نخب
"إلى الزوجين الأكثر روعة في "هافانا
ذكرى سعيدة
وبناء على هذا
أكثر الأسر سعادة
قد يكون ذلك الطريق إلى الأبد
انصات .. بصحتكم
بصحتكم بصحتكم
أترقص معي كرقصنا في السابق ؟
تجعلينني أبدو كطلل بالي
دونوسو" .. هل ترقص معي ؟"
انتبهي لنفسك
العم لديه قدمان يسريتان .. الآن
مرفقه يعمل بشكل مرهف
أود لو أمد الذراع والساق والمرفق
فقط لأجل رقصة فالس واحدة
دعينا نرقص
سأعود بعد قليل .. انتظري هنا
ما المشكلة ؟
إذاً .. أيُّ واحدة . . . من أولائي الراقصات
صديقتك لهذا الأسبوع ؟
من التي تستخلص نفسك لها ؟
ولا واحدة
فكل راقصة متألقة قد حُجزت الليلة
فانجيو" .. أود أن أقدم لك"
"زوجتي "فيلوف مرسيدس
هيا .. دعنا نذهب
... هذا الاجتماع كان من فكرتي
لأنها الأوقات العصيبة كما تعلمون
فكوبا عاشت دائما أوقاتاً عصيبة
ولكن برغم ذلك كله نستطيع البقاء أحياء
لما لدينا من اتحاد مستمر
غير أن بلادنا لم تعد أكثر أمناً
وذلك يهددنا
عمك وأنا .. هما من بقيا من جيلنا
لذا .. يا أبنائي أنتم المستقبل
مستقبل عائلتنا
مستقبل هذه الجزيرة
أجل انظروا إلي
لأن هذا من أجلكم أيضا
إذا كنا نريد تغيير الوضع الراهن
علينا أن نسلك أسلوبا ديموقراطيا
أتسمعون ؟
علينا أن نكون وطنيين
!وطنيون ؟
الوطنية مأوى الأوغاد
هل .. ؟
إنها السياسة السائدة
المأمن العملي
أبي .. لا ترتكب الخطأ
بإرباكي كأحد طلابك
لست متخرجا
أنت
أبدِ قليلا من الاحترام
لا .. لا .. لا .. لا دعه يتكلم
إنها الديموقراطية
هذه البلاد ديموقراطية أليس كذلك ؟
عائلتنا ديموقراطية
هذه البلاد عائلتي
والطريق الوحيد لاتحاد العائلة
الثورة
الثورة ؟
الثورة .. أجل
فقط ليس بمقدوري استيعاب ذلك
. . . ابني من يرغب بدعم
العنف العشوائي بالثورة ؟
من الأفضل أن تشرع باستيعابه
ما تحتاجه قليل من التطور
وليس ثورة
صحيح
الشاعر
مالك النادي .. الشاعر
إنك محظوظ لكونك بالجانب الآخر من الغرفة
أشعر بأني محظوظ
حيث من المحتمل أن تسوء سمعتي على هذا الجانب من الغرفة
رجاءً
ذكرى سعيدة
قلت بما فيه الكفاية
هل نسيت قول ذلك ؟ ذكرى سعيدة ؟
فقط صن لسانك
ماذا ؟ إنك تلاحظ كيف أصونه طيلة الوقت
. . . إنْ سمعت كلمة ازدراء أخرى
تخرج من لسانك
سأتعامل معها شخصيا
هل تفهمني ؟
ماذا ؟
فقط .. أتفهم ما قلت لك ؟
أفهم
أصغي لكلام والدك عندما يتحدث إليك
وأبدِ له احتراما
اهدأ فيكو
كلا .. بل أنت اهدأ
حسنا .. حسنا .. حسنا .. حسنا
أتريد مني القدوم إليك ؟
كفى
أتريد مني القدوم إليك ؟
أوقف ذلك
تعال تعال
! أوقفا ذلك ! أوقفا ذلك
أربعة ضد واحد ! أوقفا ذلك
اجلس اجلس
أهذه ديموقراطية ؟
اجلس
أبديت استعراضك التافه اجلس
صحيح اجلس .. ؟ كيف هذا ؟ اجلس
أهذا هو سلوك العنف العشوائي يا أبي ؟
"أطلقوا النار على الملازم "داريو
هل حصلوا على أوصافٍ جيدة هذه المرة ؟
هل ذُكر "بليجرو" مرة أخرى ؟
ماذا حدث ؟
لن أخوض بهذا الحديث
معكم .. أنتم .. أنتم أو أي أحد منكم
أتعرف لماذا ؟
ليس لديك فكرة بما يجري في هذه البلاد
كم هو محزن أن تكون بروفوسورا عديم الدراية
عديم الفكرة بما يجري في قاعة محاضراتك
ثم هل بإمكانك أن تنورني ؟
أبإمكانك إخباري بما يجري ؟
سخط .. غضب .. يأس
ذلك ما يجري بهذه البلاد
بل بكل مكان في هذه البلاد
وخصوصا في جامعتك
الثورة .. حسنا ؟ حدثت في فرنسا .. في روسيا
وهاهي تحدث هنا بل تحدث الآن
لا أحد يريد ثورة
أنت لا تريد ثورة
لكن سواءً أردتها أم لا هي قادمة
الشعب يريدها
كيف تعلم ؟
هل أسرَّ الشعب الكوبي إليك واصطفى أذنيك ؟
كلا .. "باتيستا" يجب أن يُخلع
وماذا بعد ذلك ؟
الحرية .. الديمقراطية
صحيح .. أجل
سلطة الشعب
قوله أسهل من فعله
من الممكن تحقيقه
لكن أولا .. عليك أن تقوم
بقتل ابن العاهرة ذاك
قتل .. قتل .. قتل .. قتل
هل عليك أن تعيش لأجل بلادك ؟
أجل .. أعيش .. وبشكل مباشر
أعيش وأدعُ الموت
دع المستبد يموت
كالسمكة تمسك بفمها
إنك بحاجة للأرض بيدك لا بدمك
ملجؤك في المزرعة
ابني ليس بحاجة إلى ملجأ
فقط هو بحاجة لتهذيب شخصيته
لأن شخصية الرجل هي مصيره
ما الكتاب الذي قرأته هناك ؟
ربما عليك أن تقرأ للإتجاهين
أين تقف "فيكو" ؟
أين تقف ؟
هنا مع عائلتي
أفهم ذلك أنت فقط متفرج
أنت فقط تتابع ما يجري
"دعني أخبرك شيئاً يا "فيكو
أيام اختبائك في هذا القصر الفليني الأسري معدودة
قريبا جداً أنت .. وأنت .. وأنت
وأنت ستتخذ قرارا
هل أنت بمعرض ما يجري أم لست كذلك ؟
اتخذت قراري
مساء الخير
ذلك يعتمد
وهل بالعادة ألا يعتمد ؟
كان عرض هذه الليلة رائعا
عرض رائع
أتعرف رجلا اسمه "بليجرو" ؟
من ؟
"بليجرو"
أهو عازف ؟
هلاَّ تعرف رجلا اسمه "ألبيرتو مور" ؟
أهو صديق لك ؟
شخص ما هنا لرؤيتك
كان لدي الآن وإلا لنذهب إليه
هل رأيته ؟
باستمرار
عندما تراه المرة القادمة قل مع السلامة
عندما أصل إلى البوابة اللؤلؤية
تعرف ما سأطلب أليس كذلك ؟
"قنينة خمر "بكاردي كلا ..بل دعوى
لا تنسَ السيارة الفيكتورية
أنت لا تذهب إلى أي مكان بلا مرافق رقص
حسنا .. سأبقى
ماذا يقول ؟
الساعة الدقاقة
"فيكو"
حسناً .. اردت القول ذلك منزلنا
. . . مائدة الأحد ليست
مأدبة متناقلة
. . .أرحب بجميع أولادي لكن ليس
ليس بعد السادسة
إنها ( 6,03 ) يافيكو
أعرف .. ولكني اعتقدت أنه قال بعد السادسة
حسنا .. حسنا .. الآن
أريد أن أتمنى
إذا ثمت تغيير قادم لبلادنا
أتمنى أن يبقى وطننا جزيرة
وذلك بالرغم من كل اختلافاتنا
دائما .. نعلق أملنا بالعائلة أولا
وبالغذاء ثانيا
بصحتكم بصحتك
إنها نكتة يا أخي أنا فقط أمزح
لذا هو الكل في العائلة
الكل في العائلة
أخبركم أقسم بالله
مرحبا أيها السينتور .. كيف حالك ؟
كنتُ أفضل
إني قادم لرؤية والدك
لا أحد يعرف أكثر منه في الدستور
هل أقاطعكما ؟
أقصد أنه ينتقي المجاملات أيها السينتور
حسنا سأمنحك واحدة
هل تعتقد أن الضوء يقاطع النهار ؟
أحيانا
يُعد لاتخاذ القرار
"الذي سيزيل "باتيستا
من خلال العملية الدستورية
"طلب مني السينتور "كاسيو
تهيئة خطابٍ له
هذا هو البيان الافتتاحي
"لقد اشرت إلى "سينيكا
اقرؤه جهوريا أيها السينتور
حتى يمكننا سماع كيف يبدو
حسناً رجاءً
"السيد "سبيكر إنه لزامٌ عليَّ الاحتجاج
على ما قام به "سينيكا" في روما القديمة
من استغلال لمنصبه وبقسوة
اليوم نحن مواطني كوبا
نُضطهد من قبل مستبد
وعهده الإرهابي
شتت سكاننا من قبل شرطته
وخصوصاً مِن قِبل زعيم القوة العسكرية وبلا ريب
والذي غدا اسمه مقترناً بالموت المباغت
سينيكا" كان مُضطهداً من قبل مستبدين"
"جاليليو" و "نيرو"
بالرغم من ذلك
دعا "سينيكا" للعودة . . .إلى الجمهورية
غير خائف
"أيها السيد "سبيكر" إن "سينيكا ليس آل "نيرو" لهذا العالم
بل يجب أن يكون مثلاً لنا
فانجيو" أنا أكبر معجبيك"
اركب السيارة فقط اركب السيارة
اركب السيارة ادخل
ماذا تريد ؟ المال ؟
الشهرة
فانجيو" محرر" سباق ( جراند بري ) ملغى
والمسؤول حركة السادس والعشرين من يوليو
"واسمع إلى ما قال "فانجيو
جميعهم أرادوا مني
أن أساعدهم بدعوى قضائية إلى أبعد حد
لكني لا أعرف أي شيء عن القضايا إلا السيارات
وعندما يسألونه كيف فاوض
كانوا سادة محترمين ومثاليين
أتعتقدين بأني سيد مثالي محترم يا "مرسيدس" ؟
ما المضحك في الأمر ؟ ماالذي تسخر منه ؟
الهزل
الهزل ؟ إنها الجريدة ليس بها هزل
لِمَ لا تجرب أمرا واحدا عن المختطفين
فقط .. من أراد الشهرة
كفى
ذلك مضحك .. ذلك مضحك
دعه وشأنه .. توقف
أجل .. هيا
كفى .. دعه يذهب
أرجوك توقف
كفى .. كفى
كفى
تريد أن تكون عنيدا ؟
تريد العبث في مدينتي ؟
أيها اللقيط الناهب
أنت لا تريد أن تخيب أملي
صدقني
سأذهب للتمشية
عندما أعود
أريدك أن تعلمني "من يكون "بليجرو
عدت
من يكون "بليجرو" ؟
لستَ مستمع جيد
لا .. أنا بخير .. أنا بخير
سأذهب للتمشية .. حسنا ؟
لذا من الأفضل ان تفكروا بشأن "من يكون "بليجرو
لأنكم التالون
لنذهب لتناول القهوة
أنت هنا بشأن أخيك
أخوك الصغير مجرم
مجرم خطير
لا شك بذلك
حصلت على ملفه إذا كنت ترغب بقراءته
كلا .. شكرا لك
أنا أعرف أخي
لا ملف أبداً سيغير شيئا
فيكو" .. عرفنا بعضنا" مذ كنا بالمدرسة الابتدائية
كنت دائما واضحاً معك
هذا صحيح
أكنت معروفاً لديك بتغيير إشاراتي ؟
ليس عندما تخدعني
فيكو" إنك تروج لأخيك الآن"
إنك تروج للوحشية
إنه مذنب .. ولا شك بذلك
أعرف ذلك .. وأنت تعرف ذلك
"إنه أخي "بروليو
أحتاج مساعدتك
حسنا
أعتقد يجب عليك مغادرة هافانا
ارحل إلى نيويورك أو ميامي
وسأهتم لأمر التذاكر
فيكو" .. "فيديل" سيعتني بي"
" إني مغادرٌ إلى " سيير ميسترا
لحظه
فيكو" .. ليس لدي خيار"
ماذا عن عائلتك ؟
كل ما أعمله .. من أجل عائلتي
أحبك
ادخل
هل بإمكاني مساعدتك ؟
إل" أرسلني"
من ؟
"إل"
إنه صديق لك .. أليس كذلك ؟
أتخضع لاختبار ؟
أجل
ما مسارك ؟
أنا كومدي
أنا الكومدي الواقف
الذي يفضل أن يبقى جالسا
ذلك هو .. أليس كذلك؟
أذلك مسارك ؟ أجل
بعض النكات لمقامك
إنه يدون نكاته الخاصة
إنهم قذرون وكذلك أنت
جس ؟
تريد تدوين مساعدة لمادتك الأخرى؟
لا احد يدون لأي شخص مادة حولنا هنا
فقط أنت ترتجل ؟
يمكنك دعوته لذلك جرب نيويورك
بارد جدا .. غني جدا
إلى البيت قريبا جدا
حسناً .. إني خائف . . . يجب عليك أن
تبحث عن مسار عمل آخر .. ثم
لا أستطيع
الضحك فقط أصبحت مدمناً عليه
ماذا قلت لي اسمك ؟
لم اقل اسمي قلت "إل" أرسلني
إذا كنت تعرف "إل" إذن فأنت تعرفني
"صديق "إل
أين سبق أن كنت ؟
أين سبق لم أكن ؟
فدريكو" تذكر توظيفك"
ولا تنسَ رقصة أحذيتك
ستحتاجهم
رودني" ؟"
الموسيقار ؟
لا يهم
أعتقد بأن لدي وظيفة لك مع ذلك
أخيراً .. بعد كل هذه السنوات
التضحية والتكريس
والانقطاع
لماذا لاتستطيع إخباري من سنقابل؟
أفضل طريقة لذلك
أحب المفاجآت
فقط لاتبح بكلمة
مهما يكن
اجلس هناك ازعم أنك حارس أمني
أهكذا هذا ؟ حذر بما فيه الكفاية ؟
تبدو خطيرا قليلا
ماذا لوكنت هكذا ؟
أكثر خطورة
هذا أكثر خبثي
وفر ذلك
أبإمكاني أن أتمنى ؟
على الرحب والسعة
أتمنى أن أكون طويلا ونشيطا بجمال لون الكارميل
حسنا
سياسة الباب المفتوح دليل على مضيف عظيم
سيد "لانكسي" .. تفضل مرحبا
"أيجب عليَّ أن أدعوك "فدريكو
السيد "فيلوف" أو "فيكو" ؟
على أية حال يعتمد على مصافحتك لي من عدمها
"نادني "فيكو
"بإمكانك مناداتي "مير كل أصدقائي كذلك
استرح
من هذا الرجل ؟
لا تكترث له إنه مجرد كومدي
أعمى ؟
أخرس
ذلك مضحك
أترغب بشراب ؟
القليل من المياه المعدنية . . . وإن لم يتوفر
فزبدة البيض
لدي البيض والزبدة
ولديك كوميدي ضرير
أخرس
زبدة البيض وليس مجرد بيض
أترغب بمعرفة كيفية صنع ذلك ؟
حسنا .. ذلك كان سؤالي التالي
حسنا .. لنرى كيف ينطبق هذا أولا
بقليل من المياه المعدنية حتى الآن تنخفض الرطوبة
أتسمع ذلك .. أيها الكوميدي؟
قلت شيئاً بالهاتف بشأن فرصة عمل
"لعبت جيدا يا "ليشيم
أقترح القيام بشراكة بيننا
تذهب 20% للمؤسسة
والبقية لي .. وشركائي
وليس بالضروره أن يكون شيئا كبيراً
أعني .. أنه مريح جداً هنا
بإمكانك أخذ طاولتين
القمامة .. تعرفون بلاك جاك عجلة أو اثنتين
هذا لطيف
"أيها السيد "لانسكي
"ناده "مير
"أو السيد "لانسكي
أترغب بتواجده هنا ؟
يا "مير" إني أقدر العرض
لكن للأسف ..عليَّ أن أعطي رأياً
الآن أنا أعرف أن هذه فرصة رائعة بالنسبة لي
"على أية حال فـ "إل ترابيكو هي مكان للموسيقى
وهكذا أود أن يظل
دعني أعيد العبارة
بحوزتنا البداية
بعلاقة منفعة متبادلة
كم هو مشفق أن نراها تنتهي قبل أن تبدأ حتى
أجل .. كم هو كذلك
حسنا
كنت قد اخبرتك بأنك رجل متعقل
آمل ألا أكون مضللاً
لم تكن كذلك
ما بإمكاني أن أقدم لك بالمقابل
ما أقدمه لكل أصدقائي
سياسة الباب المفتوح
اعتبر ناديَّ بيتك بأي وقت
ماذا .. مياه معدنية مجانية ؟
بقدر ما تريد
"أتعرف ..! . . . "في أعمالي يا سيد "فيلوف
لدينا الأصدقاء ولدينا الأعداء
لكن ليس لدينا معرفة شخصية
آمل سماع أخبار سارة في القريب العاجل
... "أذلك "مير لانسكي مير لانسكي" ؟"
زعيم العصابة
أستقيل
أتضعين رموشاً مزيفة أم أنكِ فعلا خجول ؟
أبداً لا أضع رموشاً مزيفة
تلك فتاتي
أنا ؟
لمَنْ كانت الفكرة ؟
"رودني"
هل ستسهر ؟
دائماً
--- ترجمة بوأســيل --- -=-ra3of@hotmail.com-=-
ما الأمر ؟
مالمشكلة ؟
لويس لديه عشيقة
عشيقة ؟
لم يعد للبيت منذ يومين
ولم نكن كذلك من قبل
عقله بمكان آخر
وهل هاتفك ؟
فقط ليقول أنه بخير
وهذا هو كل ما يقوله
فيكو" .. ساعدني"
أنت الوحيد الذي بإمكاني اللجوء إليه
سأهتم بذلك
إنها قلقة بشأنك
هل تحدثت إليك ؟
. . .كانت لديها دائما
مكانة خاصة لك في قلبها
ولديك أنت لها
مالمسألة ؟ تحدث إلي
لن أدفعك للتورط بذلك
أنا أخوك .. أنا المعني.. ما الأمر؟
أهي عشيقة ؟
أجل
الحرية
هل تورطت مع "فيدل" ؟ كلا
بحركة السادس والعشرين من يوليو مثل "ريكاردو" ؟
كلا
التجمع الثوري
نحن لم نعد مرتبطين
"فلدينا أفكارنا الخاصة لـ "كوبا
التعددية
عودة دستور العام 1940 م
تعرف .. الديموقراطية
"ذلك ما ينادي به "فيديل
متأكدٌ من أنه ينادي بذلك لكن لا يمكن الوثوق به
هل تعتقد بأنه شيوعي ؟
بل يساري
يجب أن تعدني بشيء
ما هو ؟
إذا حدث لي أي شيء
"فستعتني بـ "أورورا
ستحتاجك
هنا الآن .. عدني
"عدني يا "فيكو
أحتاجك لهذا
أعدك
لكنك ستعدني
بأنه لن يصيبك مكروه .. صحيح ؟
صحيح ؟
لا يوجد هناء بعيداً عن الثورة
حسناً
لا تقم بعمل شيء أحمق
حسنا ؟
"ريكاردو فيلوف" حركة السادس والعشرين من يوليو
"فيلوف" هل أنت الراقص ؟
فلسنا بحاجة إلى راقصين
حسنا .. انزل من الحصان إننا جياع
ليست عشيقة
إذاً لِمَ لا يرغب بالعودة
لا يريد توريطنا
بماذا ؟ بالثورة ؟
لا يريد توريطنا
أليس كذلك ؟
بلى
يفترض ان أكون سعيدة في البيت
أنا زوجته
من حقي أن أشاركه في ذلك
إن حدث له شيء فسيحدث لي
كلانا
وماذا بعد ذلك ؟
اعتقد أن المافيا وراء ذلك "مير لانسكي"
لكن ليس باستطاعتي الجزم بذلك
هافانا" لم تعد عاصمة"
بل مصدر خطيئة
هذا ليس جديدا بالطبع
بل حتى السيد المسيح كان يوبخ المرابين
خارج الهيكل
نحن في أمس الحاجة
للسيد المسيح وتوبيخه
لا اعرف ماذا أفعل
الساتياغراها
أتعرف معنى ذلك ؟
كلا
إنها كلمة هندوسية
(تعني (المقاومة السلبية
لقد قاوم "غاندي" بشكل سلبي
! ومن ثم ربح
بني .. في البحر
حتى القرش من الممكن ان يغرق
حسنا .. كلنا نعلم كيف نصنع ذلك
لحفظ القصر الرئاسي عن ظهر قلب الآن ؟
لذا دعونا نراجع للمرة الخيرة
CNQ سأقتحم محطة إذاعة الـ ومن ثم قراءة بياننا
"كاربو"
"ماتشادو" وأنا سنهاجم مع "بليجرو" من خلال البوابات الرئيسية
سويةً مع "مينويو" ومجموعته
لجناسيو" ستتخذ الإجراءات لحماية القناص"
والتعزيزات
هل من أسئلة ؟
ما رأيك يا "بليجرو" ؟
حان الوقت
متجر الطائر المرح المحبوب هل بالإمكان مساعدتك ؟
إن الطير في القفص
إنه بالداخل
تحيا كوبا الحرة
أيها السيد الرئيس
ما الأمر .. يا "بيزي" ؟
هناك مسائل عاجلة لسيادتكم كي تولوها اهتمامكم
إني أوقع المراسيم طيلة الأسبوع
هل تعرف ما أفكر به يا "بيزي" ؟
إني رجل محظوظ
على أن أوقع حكم إعدام وحيد
أيها السيد الرئيس إذا كان لي أن أقول ذلك بنفسي
فأنت رجل محظوظ بيد أنك أيضاً رجل نبيل
"شكرا لك يا "بيزي ذلك كرم منك
لا .. لا .. لا .. لا ليس كرما
بل عدالة تاريخية
** توصيلات هافانا ***
هل أبدي مدى تقديري لك ؟
كلا سيدي
آسف .. أنا متأخر
التصق بسيارتي جذع صنوبر
ماذا تريد ؟
جئت بالـ (450) منديل ومفرش مائدة
سأحتاج للمساعدة كي أخرجها من هنا
ليس لدي أي تسليم على قائمتي اليوم
أليست البوابة الأمامية .. صحيح ؟
أجل .. إنها البوابة الأمامية
أخبروني أن أكون لدى البوابة الرئيسية الساعة الثالثة
هل بإمكانك أن تدقق ؟ هل بإمكانك
حسنا امكث هنا
هل من تسليم على قائمة اليوم ؟
كلا
! لنتحرك ! .. لنتحرك ! لنتحرك ! .. لنتحرك
امضوا .. تقدموا
! من هنا
ما تلك الضوضاء ؟
! تحركوا معي !.. الآن
! لنتحرك
فيكو" القصر يُهاجم"
أصغي القصر الرئاسي مستولى عليه على محطة الإذاعة
أيها الشعب الكوبي "إن الدكتاتور "فنجالشيو باتيستا
قابل العدالة الثورية وحسب
إطلاق النار الذي أُخمد
حياة الدكتاتور الدموية
مازال بالإمكان مسموعا حول قصر الرئاسة
ها نحن التجمع الثوري
اليد الحديدية للثورة الكوبية
التي أنجزت الهجوم الأخير
ضد هذا النظام المخزي
الذي مازال يلتف حول معاناته الخاصة
أيها الكوبيون .. يامن تسمعونني مازال مهمَلاً
! تحيا كوبا الحرة
! "كاربو" ! "كاربو"
! "لويس" ! "لويس"
! "لويس"
بيزي" دعنا وحدنا"
مع الأصدقاء أو بدون الأصدقاء ؟
كما تحب
"بيزي"
نعم سيدي
أيها الشعب الكوبي
حاولت قوات أجنبية اليوم الاعتداء على حياتي
كما ترون
أنباء فنائي مبالغ فيها بشكل كبير
إن الرئيس الآن يعلن عودة "الحياة إلى طبيعتها في "هافانا
ويمد يد العون إلى أولئك المواطنين الملتزمين بالقانون
ومعارضتنا الموالية
إن مستقبل كوبا بأمان
جدي
وأجيالنا بأمان
ذلك كل شيء
بصحتكم
إن الحياة تغدو تكرار ارتداء ملابس
لاظهار أحد لن نراه
ماذا بشأن "لويس" ؟
ليس بمكان فنجده
هل أنت متأكد أنه لازال حيا ؟
متأكد
قد يكون في الخارج
أنا راحل
متأسف ما من أنباء
هل كان جزءً من الهجوم ؟
أجل
لِمَ لا تخبرني أين هو ؟
لأني لا أعلم أين هو
فيكو" إن يحدث شيء ما"
. . . فأريد ان أكون هناك
إلى جانبه
وكذلك أنا
هل لي بإبداء فكرة جادة
من شخص ما كان أبداً جاداً ؟
كلا
حسناً .. ذلك كان كل مافي الأمر
إنه جيد
رجل ذو غاية
رجل ذو غاية أدنى
فيلوف" تفضل" انضمَّ إليَّ رجاءً
في منزلنا
مائدة الأحد ليست مأدبة متنقلة
إنها في السادسة كالعادة
متأسف
. . .أرحب بجميع أولادي لكن
ليس بعد السادسة بدقيقة
عليك أن تمضغ جيدا فهو جيد لصحتك
تمضغ و تمضغ
وبعد ذلك تمضغ أكثر
تيقن .. أني رجل جيد الاهتضام
وحقيقة إلم أكن كرجل متواضع
فأنا أقول بأني رجل اهتضام عظيم
لذا مازلت حيا
. . .بشأن عملنا الصغير
عملنا ؟
أجل .. عملنا
"عملي هو في " إل تروبيكو
وأنا أحبذ أن أستمر بالذهاب " إلى " إل تروبيكو
. . .مالم يسند لأحد عروضكم الجديدة
إني أسأل نفسي
ما الأغنية و الراقص
لأن ذلك ما تقوم به ؟
فقط القليل من الأغاني والرقص
وتعلق أملاً على عرض صغير
العمل مع عيار 32 "سميث" و "ويسون"
ماذا ؟
ماذا عساك أن تخطط لدفع عازف البيانو لديك ؟
. . .ألديكم روتين جديد رعاة البقر
في " إل تروبيكو " الآن .. أو شيئا ما
هل من تعقيب لـ "ريكاردو" ؟
كلا
لماذا كنت متأخراً عن العشاء الليلة ؟
لدي أعداء
ولدي الحق بحماية نفسي
فيلوف" وهل أنا عدوك ؟"
لم تكن عدوي حتى قتلت أخي
"لويس فيلوف" الاسم الحركي "بليجرو"
ليس بملاك
وليس مريم العذراء
" بليجرو "
أقسم بأني لم أقتل أخيك
أخوك هاجم القصر الرئاسي
بقصد اغتيال رئيسي
لقد أقدم على الانتحار
صدقني .. فأنت لا تريد أن تخيب أملي
ثق بي في هذا
بإمكاني فهم ما يساورك من تعطش للانتقام
فهمت
أتعرف ما تعنيه "زوجزوانج" ؟
تحرك الشطرنج
الذي لا يتقدم مطلقا
هو في الحقيقة موقع
. . .الموقع الذي كل لاعب
سيحضى فيه بنتيجة أسوأ
فإذا حان وقت تحركه
ولم يقم بذلك
هل أنت منتبه لي ؟
إعاقة حركة مضاعفة
أي حالة عكسية
وكل ما يجب أن تقوم به وفق هذا التصرف
. . .ذلك يعني
لا تحدث أمراً مطلقا
انصرف
"هائل .. يا "فيلوف هائل
يا منظم العروض إلى الأبد
امتحان آخر
فقط لأي الملابس ملائمة لك
إنها وحيدة بشدة
مذ هي انتقلت وهي لا تريد الخروج مطلقا
ولا حتى مع أصدقائها
ذكرى أخيك
والحقيقة أنها لم تستطع
إيجاد عائلة لها
كم أكره رؤيتها حزينة جداً
ذلك يقطِّع قلبي
لِمَ لا تطلب منها الخروج معك ؟
فهي ترغب بذلك
وهو حسن لها
إنها بحاجتك .. وكذلك أنت بحاجتها
فيكو" تحدث إلي"
أرجوك
"أتعرفين آخر ما قاله لي "لويس قبل أن يموت ؟
ماذا قال؟
جعلني أعده
إذا ما حدث
أي مكروه له أن أعتني بك
ترعرعتِ في "هافانا" طيلة حياتك
ومع ذلك أراهن بأن هنالك أجزاء من المدينة لا تعلمين بها مطلقا
متأكدة أنك تعلمها جيداً
. . .تعلمها
هافانا" تشبه إلى حد كبير الوردة"
تحوي الوريقات وتحوي الأشواك
لذا فهي تعتمد على طريقة إمساكك بها
لكن في نهاية الآمر دائما ما تستحوذ عليك
لِمَ لا تتنزهين معي غداً
سيكون ذلك جميلا
لم يسبق وأن رأيت المغني "بيني موري" ؟ مباشرة؟
أذهبت إلى حدائق الجعة الاستوائية ؟
كم هو رائع أن أراك تبتسمين
شكراً لك
لماذا توجد المناديل اليدوية؟
كي لا يكون هنالك دليل
على ماذا ؟
على الألفة التي يتقاسمونها
"بيني" .. "بيني"
أين هو ؟
إنه متأخر دائما
"بيني" .. "بيني"
يحب أن يخلق لنفسه طلة مميزة
هاهو ذا
تـر جـمــة بـو أ ســيــل
تعالوا .. تعالوا
كم العدد الإضافي في الثكنات ؟
"فيلوف"
دعنا نتحرك .. لاتهدر وقتاً بذلك
دعنا نتحرك
"تبدو مضطرب يا "فيلوف
هل ذلك إزاء اغتيال القائد ؟
أصغي إليَّ باهتمام
في التمرد
الغاية تبرر الوسيلة
وما التمرد ؟
الكفاح المسلح
وما الغاية ؟
الثورة
التي تترتب عليها تحولات سياسية واجتماعية واقتصادية
كما كنت أقول ؟
الغاية تبرر الوسيلة
"هذه هي "هافانا
من قال أن المرأة كالزهرة ؟
شاعر يتحسس الرائحة
أبإمكاني الانضمام إليكما ؟
أجل
ما اسمك مرة أخرى ؟
اسمي المرة الثانية بدون اسم
ماذا تعني ؟
لا أعني شيئاً
الأسماء لا تعني الناس
إلا أنك من الناس .. ألست كذلك ؟
لا أحد يمكنه إنكار ذلك
لذا ما اسمك إذاً ؟
أنا بدون اسم
سبق وأن أخبرتك بذلك
كل شخص له اسم
كل شخص إلا أنا
لم لا ؟
لا أعلم
اسأليه
دعني بعيداً عن توريتك
إنك أغرب رجل قابلته على الإطلاق
شكراً لك
"حسنا "إيميلو
لا نأخذ منك نقوداً هنا
"شكراً لك "إيميلو
سأراك بالنادي
عندما أكبر
أريد ان أكون مثله تماما
لماذا ؟
. . .لأنه
لأنه لا يحاسب أبداً
هذا البرنامج يتضمن تقريراً إخبارياً خاصاً
جامعة "هافانا" كانت قد أغلقت اليوم من قِبل الحكومة
ما ترتب عليه شغب متصاعد
"الرئيس "فنجالشيو باتيستا
بدوره يلاقي ضغطاً حاداً لتقديم استقالته
حيث صرحت اليوم الحكومة علانية بذلك
أنها لن تسمح بتشويه الخلفية الفكرية
للحرم الجامعي
والتي ادعى المشاغبون أنهم كانوا يستلهمون منها
بأنانيتهم وأعمالهم التخريبية
إنها تريد الحديث إليك
لا بأس
ماذا قالت ؟
الزمن ليس لصالحنا
"فيكو" "فيكو"
"براليو"
عيد سعيد عيد سعيد
كيف حالك ؟ بخير مثلك ياصديقي
"أقدم لك "أورورا
"وهذا هو النقيب "كاستيل
"وهذه زوجته الودودة "ماري كريستيان كيف حالك ؟
مبتهج
"كما تعرف إنها سنتنا يا "فيكو
إني فقط أروج لها
تهاني شكراً مرةً أخرى
حسنا .. لم يكن لكونه أخيك
بل لكونه مازال ورقتي المفضلة
حسنا .. لن تأسف عليها
جيد آمل ألا آسف
إذا كنت مخطئ
ولا حتى انحناء الكرة سينقذك
دعينا نرقص حسناً
مع السلامة عام سعيد
عام سعيد
سيداتي آنساتي سادتي
إننا بصدد العام الجديد
"هنا في "إل تروبيكو بل وفي جميع أنحاء العالم
بحوزتنا تسارع إيقاد المحركات
العد التنازلي
. . .خمسة ... أربعه
. . .ثلاثة ... اثنان
إلى العام السعيد 1959
عام سعيد جديد عليكم جميعاً
عيد سعيد
عام سعيد وحياة هانئة
أو كما يقولون
بالتأكيد أتمناه كذلك
سيداتي سادتي
أقدم لكم رئيس كوبا
رفاق في الحرب والسلم
عام سعيد
بصحتكم
لِمَ أنت كئيبة جداً ؟
لست كئيبة .. مجرد حزن
لا تكوني كذلك
إنها طبيعتي
طبيعتك هي الجمال
بإمكان الحزن أن يغدو جميلاً
أجل الحزن .. لكن ليس الكآبة
رجاء
أيها السيدات والسادة
وصلنا نبـأ عـاجل
"باتيستا" .. الرئيس "باتيستا"
رحل عن البلاد
إنه راحل إلى الأبد
دعونا نحتفل بـ "كوبا" الجديدة
هات الموسيقى أيها الموسيقار
استمر بذلك .. أنت .. تعال
هيا .. تعال .. تعال
"يعيش "فيديل كاسترو
! فيديل ! فيديل
دعونا نحمد الله على ما منحنا
من الحب الذي نتشارك به
والذي يجب ألا يكون أبداً منحةً عابرة
بل عسى أن يتحقق ويزدهر
وينعم الله به علينا
آمـين
تبدين سعيدةً حقاً
فعلاً
ماذا عنك ؟
أنا ؟
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
رأيتُ حلماً
ما هو ؟
يخصنا
"رأيت "لويس
ماذا قال؟
قال أنه بخير
ما تعبيرك للحلم ؟
أنك فعلاً تحبني
كما قلت
قلها لي
قلها مرة أخرى
كما قلتها ؟
أحبك
راقبهم عن كثب
"سأكون الشخص الوحيد في "هافانا
الرجل الكفاية لأدير ظهري عليه
هيا
اختلاس النظر العكسي
حينما يشاهد الآخرون "الملتحي "غوديفا
سأصرف بصري
انظر كم أن الجميع سعيدون
يتشابه الجميع في الابتهاج
وحدها المعاناة تجعلهم مختلفين
أنا بحاجة لرؤية زنازينكم
زنازين ؟ .. أيُّ زنازين ؟
لدي صديق في الزنازين
! استعد
عندما يقترب منك ضابط ذا رتبة عالية
تقف منتصبا أذلك مفهوم ؟
أجل أيها الرفيق
استرح
أحتاج أن أتحدث إليك
ما الأمر معك ؟
طيلة هذا الوقت وأنت هنا
ولم تأتِ لرؤية عائلتك
ماذا يعوزك ؟
ماذا يعوزني ؟
ماذا ؟
أليس بإمكاني لمسك ؟
كاستيل" هنا" إنه بالزنزانة وأحتاج لرؤيته
"لا توجد زنازين يا "فيكو
فقط يوجد القفص
خذني إليه
اللعنة لا تجادل
خذني لرؤيته الآن
كما تتمنى
"براليو"
تعال هنا .. تعال
"فيكو"
"فيكو" .."فيكو"
إنك لا تبدو قوياً جداً الآن
لا بأس .. حسناً لا بأس .. إني هنا
لا بأس
حسناً .. حسناً
أخرجني من هنا
سأخرجك من هنا
. . .فأنا لست
أنا لست حيواناً
إني أستحق سجناً لائقاً
حسناً .. أنتم من بناه وليس نحن
. . .أصغي إليَّ .. أنا
أنا لستُ بريئاً .. حسناً ؟
غير أني لم أقتل أحداً على الإطلاق
فقط تحب خلع عيون الناس
وأسنانهم وأظافرهم والتبول عليهم
لقد أنقذ حياتك
ذلك لنكرانك للمعروف
ذلك افتراء وأنت تعلم ذلك
إنه يكذب .. إنه يكذب
حسناً دعني أعالج المسألة
انظر إلي
سأهتم بهذا الأمر
إني أصدقك
ارجع
لنذهب سيقابلك الآن
إذاً .. أنت الراقص
يا "تشي" أنا هنا للاستفسار عن
"اسمي القائد " جيفارا
أنا "تشي" فقط مع رفاقي
ما الذي بإمكاني أن أقدمه لك ؟
أخي تكلم معك بشأن صديق لي
"النقيب "كاستيل
نقيب سابقاً ماذا بشأنه ؟
إنه معتقلٌ هنا
لم يعد كذلك
هل أطلق سراحه ؟
في الطريق
ماذا تعني ؟
تعرف ما قاله الحكيم لاروشي فاكولد" حول الحياة"
هنالك شيئان في الحياة ليس باستطاعتنا مواجهتهما
الشمس والموت
هنا نقدم للناس فرصة لمواجهة كليهما
لقد أعدمنا صديقك في وقت مبكر من صباح اليوم
لماذا تتضايق لهذا الغثاء ؟
لماذا ؟
انظر .. اذهب إلى حانتك
وقم بتسلية الأثرياء
"دعنا نذهب يا "فيكو
انصرف
أوقف ذلك .. أوقف ذلك
أوقفه .. أوقفه
إنها عسكرية أكثر مما ينبغي
حسناً يافتيات ضعن البنادق
الآن غير عسكرية أكثر مما ينبغي
ثلاثه .. اثنان .. واحد
! أوقفوا الموسيقى
! أوقفوا تلك الموسيقى
من أنت ؟
"أنا "زاريد مانز
مندوبة نقابة الموسيقيين
وأيُّ سلطة تملكين كي توقفي تدريبي ؟
الحكومة هي من منحتني السلطة
افهم .. إنك تملك هذا الملهى الجميل
غير أننا نملك الأوركسترا
حقاً ؟
حقاً .. فعندما أطلب إلى الأوركسترا ألا يعزفون
فليس بمقدورهم العزف
أهذا صحيح ؟
فيكو" إننا في النقابة"
إنهم يتحكمون بالنقابة
فهمت .. وما الأسباب التي تدعوكم لذلك
كي تجيؤوا إلى هنا وتوقفوا عرضي ؟
لمجرد أنه ليس بإمكانكم استعمال الساكسفون
في الأوركسترا أكثر من ذلك
أعيدي ماقلتيه
إن الساكسفون آلة الإمبرياليين
إن الساكسفون مخترع
من قِبل رجل يُدعى ساكس" في بلجيكا"
أتعرف ما قام به
الإبرياليون البلجيكيون في الكنغو ؟
إنهم مجموعة قتلة
لا تقولين
كلا .. بل أقول
وأقول
إذا أردت الأوركسترا أن تعزف
فعليك أن تستمر بلا ساكسفون
وماعدا ذلك فإني سأوقف عرضك
ألا يوجد العديد من الجنود الثوار هنا ؟
بلى
ألا يوجد الكثير من جنود الجيش هنا ؟
بلى
ثم الجميع أبدوا انضباطا . . .وأخرسوا أفواههم
وأنصتوا لي. . .
العرض العظيم
وما الخطأ فيه ؟
ما هو الخطأ فيه ؟
أتقصدين أنه علاوة على ماحدث
أنهم أعدموا صديقي في يومين بلا محاكمة قانونية ؟
والآن يهددون بإغلاق ملهاي
والسبب أنه ليس بإمكاننا استخدام الساكسفونات في الأوركسترا
! الساكسفونات
علاوة على ذلك ؟
ماذا عن الحمائم ؟
الحمامة
لا نعمل مطلقاً بلا حمام
ذرق
حسنا على الأقل لا يجب علينا التعامل
مع أمثال "مير لانسكي" أكثر
لربما أسوأ
هنا في "كوبا" الحرة
حسناً .. ماذا نفعل الآن ؟
"دعنا نذهب إلى "هيرناندو
"مخبأ "هيرناندو
الآن وبالتأكيد قرع الجرس إليه
أنا ذاهب
لن أنتقل
ارقص معي
ما الخطب ؟
مالذي يحدث ؟
"يعيش ذو الحظ "فيدل
"يعيش "فيدل
"إنه "فيديل
الرجل الذي رأيناه يلاعب حمامة ذات مرة
لنذهب إلى الجانب الآخر أريد مقابلته
ترغبين بذلك في صباح يومنا الباكر
بعض الأشياء بحاجة لأقولها له
أود التحدث إليه
أرجوك هل بإمكانك أن تأخذني إليه ؟
ماذا ؟
بعض الأشياء بحاجة لأقولها له
أرجوك .. هلاَّ تأخذني إليه ؟
لا
سأقوم بذلك نيابة عنك
فيديل" يدعونا لتناول الفطور معه
دعاك أنت وليس أنا
لا أظنه من اللائق بي أن أرده
حسناً .. ولا أظنه من اللائق بي أن أبقى هنا
إنك غيور
من مدير حلبة سيرك ؟
إنك لا تعرفيني
اعتقدت أنك أبداً لا تحاسب
دائماً ما أحاسب عاجلاً أم آجلاً
سيسيليا" ؟"
نعم ..عزيزي
"أكان ذلك "ريكاردو الذي على الباب ؟
كلا .. كلا.. أحدهم قصد المنزل الخطأ
"أورورا"
أم عليَّ أن أقول الرفيقة
إن "فيديل" يقدم تحياته وإعجابه
ويأسف لعدم تمكنه من التواجد هنا
لتحيتك شخصياً
وقد أرسلني نيابة عنه
لأقدم لك شيئاً ذا أهمية بالغة
أخبار جيدة وأخرى سيئة
شخصاً ما أعرفه ؟
شخص لا تعرفه
"أرورا بيرنال فيلوف"
أرملة شهيد الثورة
لويس فيلوف" الذي قُتل
"في المجزرة عند شارع "هامبيلت
على غرار مآثره البطولية
أثناء الهجوم على القصر الرئاسي
"وقد سميت بالرفيقة "أورورا
أرملة الثورة لهذا العام
بحوزتهم كُتَّاب لطيفون
أرملة الثورة
. . .أيعني ذلك
أنها سبق وأن تزوجت من الثورة ؟
وما هو مذكور أعلاه يعني أن الثورة ماتت ؟
وأن ذلك قد وقع بهذا العام أيضاً ؟
والنسخة
حتى أنا بإمكاني أن أكتب أفضل من ذلك
. . .لكنه
. . .يوحي
بعناوين براقة الآن
أرملة الثورة المرحة
بعض الأغاني مصحوبة بقليل من الأعمال
بإمكانك فتح مسرح موسيقي لطيف
"هنا بقصر "فيكو
عليَّ التحرك سريعاً بهذا الشأن إذا أمكنني
سأذهب لأرى إذا كان
بإمكاني أن أثبت الحقوق
مرحباً
"مرحباً "فيكو
لم تكلمني
كان لدي عمل أقوم به
لقد اختفيت تماماً
اشتقت إليك
عمل أنجزه
أرأيت مافي الصحف ؟
أليس رائعاً
بلى .. إني مسرور لسماعه
و"لويس" يجب أن يكون فجوراً جداً
صحيح
ولهذا السبب هاتفتك لأدعوك
لاحتفال بسيط على شرفي
هلاَّ لبيت .. رجاءً ؟
ربما في وقت لاحق اسمعي .. عليَّ أن أذهب
حسناً
رجاءً اتصل بي
أحبك
خرق آخر للقانون
ماذا بإمكاني أن أفعل لك ؟
إننا نغلق هذا الملهى
بسبب القمار
القمار
القمار غير الشرعي
ما القمار غير الشرعي ؟
أمسكنا باثنين من العاملين ( بحوزتهم ( زنجفة
وذلك غير شرعي
بل هو أسوأ من ذلك
فمن الخطر صرف الانتباه إلى الجماهير
أفيون الشعوب ماركس" قال ذلك "
أعتقد أن ماركس قال أن الدين أفيون الشعوب
وماركس قال ذلك أيضاً
كارل" أم "جروشو" ؟"
أيضاً لعبة قمار غير شرعية
الحكومة الثورية
ستقرر متى وكيف
وإذا ما كان هذا المكان سيُشغل من جديد
! يا ابنة العاهرة كيف تتجرئين ؟
إني فنان
ستعامل بالمثل
! مرحباً ! بابن أخي البطل
سعيد لرؤيتك
يا فتاي الصالح
"لاشيء يضاهي العجوز "فيكترولا
كنت على وشك تنظيم اسطواناتي
لكن أولاً نتناول شراباً ؟
وبعد ذلك نذهب للتمشية
حديث .. تدخين
. . .وبعد ذلك
سنأكل . . .
"ريكارديتو"
أليس هذا جميلاً ؟
إنها متأخرة قليلاً .. أجل
غير أنها تبشر بخير
. . .واليوم الذي أموت فيه
سيغدو كل هذا لك
كلا .. لن يغدو كذلك
أجل .. سيغدو لك لكن .. بعد موتي
إنك لا تفهم إنه مُلك الثورة
! الثورة ستسقط .. صدقني
سبق وأن رأيت كل ذلك من قبل
"مينيكول" و "ماشادو" و "باتيستا"
أين هم الآن ؟
سقطوا
وسيسقط "فيديل كاسترو" أيضاً
. . .ووحدها الأرض
الأرض هي التي ستصمد
إن "فيديل كاسترو" بعثني شخصياً
لحيازة هذه الأرض الشاغرة
عن ماذا تتحدث ؟
أنا أيضا أطردك من هنا
هلاَّ أعدت ماقلته رجاءً ؟
هذا الحقل ملك للدولة الآن
أنا هنا لإبلاغك قانونيا
وأن عليك المغادرة فوراً
مالذي تقوله بالضبط يابن أخي ؟
أيها اللقيط
! يالَسلالتي
كيف تتجاسر وتأتي إلى منزلي
وتطلب مني الخروج ؟
ألا تشعر بالخزي ؟
أتعتقد حقاً أني سأتخلى عن منزلي ؟
عن أرضي ؟
لقد حرثت هذه الأرض بيديَّ العاريتين بجهد بالغ
لأدع بعض اليساريين ! يغتصبونها مني
أصغي .. عليك أن تدرك
هذا هو المستقبل الآن
المستقبل؟
نعم .. المستقبل
! تبول على مستقبلك
إني أبصق على مستقبلك
دعهم يجربوا ويأخذوها
! فقط دعهم يجربوا
خذ الأمور بسهولة
. . .أين إحساسك
هل أنت بخير ؟
تجاه عائلتك ؟ . . .
! النجدة ! النجدة
. . .ضع يدك على
! ساعدوني ! النجدة
! النجدة ! النجدة
مرحباً أبي
أهلاً بني
ما أسمعه شيء عظيم
"لا أحد يأتي ليقول "مرحباً هذه الأيام
فقط مع السلامة
إني متأسف جداً
. . أجل .. حسناً
أخي يرقد بسلام
. . .و "ريكاردو" لسوء الحظ
سنضطر للعيش مع عواقب أفعاله
وذلك محزن جداً
. . .لكني
أود التحدث بشأنك
إني أتذكر ما قلته لي عن المرابين في الهيكل
أجل
حسناً .. إن السيد المسيح بذاته صرح ذلك هنا
ويوبخ الجميع
أعلم
"فدريكو"
نعم
أنا وأمك قلقان بشأنك
نعتقد أنه من الضروري عليك مغادرة البلاد
مكاني هنا معكما كليكما
أصغي إلي
كلا .. لن أغادر
إلا إذا كنتما ستأتيان معي
أصغي إلي
في الحياة .. عليك أن تعرف متى تصل
إلا أنه من الضروري أن تعرف متى تغادر
ومن الضروري عليك أن تغادر هذا المكان
حيث بإمكانك أن تجسد لنفسك الحرية
لا كما هنا
وبالكاد أن هذا سيملأ قلوبنا بالأمل
"سنكون بخير يا "فيكو سنكون بخير
لقد تخليت عنك قليلاً يابني
كيف لك أن تقول ذلك ؟
لقد منحتني ثروة القدوة لك
وذلك كل ما أحتاجه
ضع في بالك كيف هو مناط مستقبل عائلتنا بك
"كما تعرف .. في "كوبا
لدينا دائماً الكثير من الضياء
ولم يكن لدينا ظلمة في أوج النهار من قبل
إنك مصدر فخري ومصدر ابتهاجي
سأظل أقدم الشيء الذي سبق وأن قدمته لك
عندما كنت صبياً صغيراً
هذا
لا شيء هناك ؟
إني متأسف
متأسف
تــر جــمــة بـو أ سـيــــل
كيف يمكن لك ذلك ؟
! انظر إلي
ماذا حلَّ بك يا "ريكاردو" ؟
تخون بلادك
جلبت العار إلى عائلتك
إنك ضال يا بني
أجل .. إنك كذلك
"فيكو"
أتمنى لو أتمكن من العودة إلى حيث البداية
أحب البدايات
ما ذلك ؟
لم يحدث شيء بعد
التوقيع في الهواء .. التفاؤل
ماذا عن النهاية ؟
حسناً .. إنهم لا يطلقون عليه النهاية البتة
أكره النهايات
بالطبع .. مالم تكن نهايتك هي بدايتك
الأمر الذي يجعله لك بداية النهاية
آنذاك أحب النهاية
أين نحن الآن ؟
إذا كنت لا تعرف أين أنت الآن
فأنت في المنتصف
لا شك في ذلك
تراجع إلى الوراء .. لا تتقدم خطوة ولا حتى حركة
لِمَ الانتخابات "الشعب بالفعل يرشح "فيديل كاسترو
صوتي يتحول لهناك
أيها الأصدقاء .. لدي بلاغ هام
لا توجد تحلية بعد الطعام
الاقتصاد في الطعام
هل لديك مانع ؟
أما الآن فمع بضع كلمات قصيرة من الرجل الذي بلا اسم
سأقدم موجزاً
. . .أيها السيدات والسادة
"صاحبنا "فدريكو فيلوف يرحل وإلى الأبد
"وأعود وأشدد على كلمة "إلى الأبد
لأني أعتقد بأنه سيكون من الجيد له
ومن الجيد لنا أيضاً
فيكو" سيتوجه إلى نيويورك"
ولاستعراض بعض الأعمال
حيث أكون متوجها في نهاية المطاف
فيكو" أعلم بأنك ستغدو هناك"
فمرحباً بك بين الأحضان
كما قلت ذلك لمرات عديدة فيما مضى
. . .أيها السيدات والسادة
لأول مرة لا يستطيع الحديث
سأتكفل عنك
أود أن أقول شيئاً
رجاءً
أريد أن أقول أن هذه
أن هذه اللحظة هنا تعني الكثير بالنسبة لي
وستعز عليَّ إلى الأبد
بصحتكم
إلى الأبد "إنه وقت طويل جداً يا "فيكو
كل شيء على ما يرام إنه معي
أترغب بشراب ؟
كلا .. سأقود السيارة
ظننت أنك جئت بسيارة أجرة
أقود سيارة الأجرة
كم هو مضحك جداً
كمعظم الأشياء هذه الأيام
أنا بحاجة للحديث معك على انفراد
حصلت على تأشيرة خروج
إني راحل
ماذا قلت ؟ سمعتِ ما قلت
إني راحل عن البلاد
أريدك أن تأتي معي
للذهاب إلى أين ؟
إلى أي مكان عدا هنا إنه لا يهم
بإمكاننا أن نبدأ من جديد
فيكو" لدي واجب أقوم به تجاه بلدي"
إنه الأمر الذي مات "لويس" من أجله
"لويس" "لويس" مات من أجل "كوبا" "ولم يمت من أجل "فيديل
لأول مرة في حياتي
أشعر بأنني جزء من شيء مهم
أشعر بأنه باستطاعتي إحداث فرق
إننا نكافح من أجل القضية العادلة
بلا رحمة وبإسلوب غير ديمقراطي
يجب علينا أن نعمل من إجل إصلاحاتنا أولا
والديمقراطية ستأتي لاحقاً
إذاً لِمَ لا يكون العكس
لا أريد الجدال معك
أبداً
لماذا لا تمنحنا فرصة ؟
لنا ؟ لنا كما لنا ؟
أم لنا كما بالنسبة لمعيارك ؟
لا تغضب مني
لا .. الغضب سيكون أمراً بسيطاً للغاية
عليك أن تعرف بأني أحبك
وذلك هو الجزء المعقد
"متأسف آنسة "فيلوف
القائد "جيفارا" والسفير السوفيتي يرغبان برؤيتك
يبدو الأمر مستعجلاً
أرجوك ابقَ
لماذا عليك أن تذهبي ؟
أرجوك
"آنسة "فيلوف أقدم لك السفير الروسي
إن ذلك كل ما ستنال
ماذا ؟ ألم تشمله الصفقة ؟
أجل
لنذهب .. هيا لنذهب
ماذا تفعل ؟
إنك تحرجني
بل إن هذا اللقاء محرج
أبعد يديك عني
! أبعد يديك عني
! خذ يديك بعيداً عني
ألديك شيء تقوله ؟
أيها الرفيق
إن الكلمة لك
. . ."إلى "لويس فيلوف
الذي مات من أجل حلم
حلم التعددية و"كوبا" الديمقراطية
تعيش "كوبا" الحرة
دعينا نذهب
تعيش "كوبا" الحرة
"انتظر "فيكو
لا أستطيع الرحيل
علينا أن نرحل قبل قبل فوات الأوان
حاول وأدرك
أحاول أن أدرك
إني أدرك بأني تائه بدونك
وهذا فوق إرادتنا
لايوجد شيء فوق إرادتنا
أصغي إلي
أليس بإمكانك رؤية ما يحدث ؟
استقلي هذا
أهذا ما تريدين ؟
أتريدين أن تخبريني بما تعتقدين أنه الطمأنينة لحياتك ؟
لأنه لا نهاية لهذا
هذا جنون
تستحقين أكثر تستحقين أكثر
إنْ تعطلي حياتك فلن تعود إليك
أرجوك
تعالي معي
أرجوك
كلانا فارقنا عائلتنا
بمرور الوقت ستفهم
ليس هناك المزيد من الوقت
هذه هي تأشيرة خروجك
سأسافر غداً في الخامسة عصراً
أيها الرفيق
أحييك
بالنيابة عن زعيمنا المبجل
"وكل الشيوعيين في "كوبا مرحباً بك
فدريكو" الصغير"
أريد أن تكون هذه بحوزتك
. . .ستحتاجها يوماً ما
. . .في حين ما تبقى من أسرتنا
يلم شملنا
وذلك لك أمك وأنا
فقط لا تقلق لأننا بخير هنا
إننا امرئان قويان
سنكون بخير هنا
بانتظار عودتك
ستكون لدينا مائدة سوياً
لكن ماهو مهم جداً
أن تكون متواجداً في السادسة ؟
حكماً
لا بعد دقيقة منها
ذلك هو ولدي
أجل هكذا
إنه يلائمك كما يلائم أباك أيضاً
هل تمزحين ؟
إنه أفضل بكثير
انظري إليه
سأراسلك حالما يتسنى لي ذلك
مع السلامة
كل شيء على مايرام
بارك الله فيك
إني ذاهب
حسناً
سنكون هنا
لنذهب
التالي
مالذي يوجد بالحقيبة ؟
فقط ما أحتاجه
افتحها
رجل ذوق
ما هذا ؟
أفلام منزلية هناك آلة تصويري
افتحها
أريد ان أصور ظلم الحياة الأمريكية
مد ذراعيك
أفرغ جيوبك
اخلع الخاتم والساعة
ضعها هنا
أيها السيد
بالداخل
اخلعها
هذه الساعة تعود لأبي
وهي تعود للمكان الصحيح
هنا
ما هذا ؟
تذكار
إنك تتلوى بغرابة
لم ننتهي بعد وأنت تحمل بالفعل تذكارات
"ليس بإمكانك أخذ "كوبا معك .. تعرف
يمكنك الانصراف
التالي
r a 3 o f @ h o t m a i l . c o m
"هذا "ويليس كونوفير "من إذاعة صوت "أمريكا
يجلب لكم أنغام الحرية
للمهملين هنا وهناك هنا الدوق
"وعازف السكسفون "كولمان هوكنز
ومع فن (الجاز) المهملون
من هناك ؟
خدمة الغرف
إذاً .. متى رحلت ؟
سؤال جيد .. متى هربت
دلالة الكلمات ياصديقي تتألف من ألاعيب
إني مسرور برؤيتك
فقط يمكن أن يعني ذلك أنك وحيد
وحيد إنها أفضل كلمة
عندما يصبح الرجل وحيداً حقاً
حتى المصباح يعتبر شراكة جيدة
في الحقيقة أتنكر بها كمنفى
حسناً تغمصك جيد جداً
"أنا مازلت في "كوبا
"حيث أعتقد بأني في مدينة "جيرزي
"جوي ديماجرو"
"بل "ميني مينوسو
إنه يحدق فيها
أجل .. امسكتَ بهذه الكرة
أين نذهب
إلى التنين الأحمر
مطعم كوبي وصيني وهو ليس كذلك
لكنهم يتوهمون "إني "رايتر
أيتها السيدة
مالذي ترغب فيه لهذا اليوم ؟
طعامي المعتاد رجاءً
بداية بيض الدلفين
ومن ثم ألسنة طائر الدُراج
مغمسة في النبيذ الأبيض
وتين للتحلية
"وقنينة "فاف كليكوت
مبردة وليس مجرد باردة رجاءً
أرز مقلي بالموز لاثنين
طلب خاص .. من فضلك و اجلبيه مباشرة
فنحن لم نأكل منذ الثورة
أسبق وأن علمتي بأن كوبا نصفها بيض
ونصفها سود ونصفها صينيون ؟
تلك ثلاثة أجناس
كل شيء يأتي هكذا في هذه الأيام ثلاثة .. ثلاثة أنصاف متساوية
ومن أي نصف أنت ؟
من نصفي
كان ينبغي عليك متابعة الموقف أيها الكومدي
فقد أدعمك بذلك
لا يمكنني مساعدتك
إني مجرد مالك ملهى سابق
لمرة مالك ملهى فأنت دائماً مالك ملهى
بل إنه لمرة مالك ملهى سابق
دائماً مالك ملهى سابق ؟
"فيكو"
استرح أيها الفتى
الوقت يسمح بذلك
شيء جيد
شكراً لك
"انظر "فيكو
. . .سبق
سبق وأن فكرت
كما تعلم .. يضايقني
"أن أراك "فيكو فيلوف
تعمل بالمطبخ
هراء
أخبرتك من قبل بأني أقدر هذا العمل
حسناً وعلى أية حال كنت قد فكرت
ماذا لو وضعت بيانو في المقهى ؟
وأسندتها إليك
لسوء الحظ مبلغ الفاتورة سيكون نفسه
لكن الزيادة تكسبنا زبائناً
كل ما أنت بحاجة إليه
كما تعلم إني سأقبله
أود أن أبقي هذا العمل أيضاً
فأنا بحاجة إلى مال إضافي
إني أحاول أن أجلب عائلتي
قيل بما فيه الكفاية قيل بما فيه الكفاية
من أجل حرية كوبا
بصحتك بصحتك
إنك تعيش برقة بالغة
بإمكانك أن تقحمه تحت الباب
المشكلة أن المنفى يظل منفى
شكراً لك
عندي حل
هذا مصباح السيدة الجميلة مصباح علاء الدين
وسيحقق لك كل أمنية في حياتك
أتمنى لو أمكنني الحياة مرة أخرى
بإمكانك ذلك .. بإعادة تشييدها
هل ستعمل لي ؟
والمشروبات مجانية ؟
تم
أيها السادة المحترمون وقت المعاناة
الباب فُتح
كما تعلمون .. أكثر شيء أحبه في نيويورك
أنك دائماً تقابل الأصدقاء القدامى بها
أتعرفون لماذا نحن أصدقاء ؟
لأننا لا نؤمن بالصدف
من فضلك اجلس
قد تعتبرني عدواً
غير أني أعتبرك صديقاً "يا "فدريكو
قد أفقد صبري أحياناً
غير أني أحترم الرجل مطلقاً
وذلك يليق بي بصفة أساسية
كيف نعمل هناك يا "جو" ؟
تغازل جيد
اخلع قبعتك
لقد كانت شيء جميل "هافانا"
. . .علينا أن نعرف بأنها كانت
قلب إضافي
وها نحن
إنها قوة القدر
الآن .. أصغي
أصغي باهتمام
لم أفجر ملهاك أيها الفتى
فذلك ليس أسلوبي
حسناً ؟
هل لي بزبدة البيض ؟
شراب الشوكولاته .. الحليب البارد
انفث البخاخ حتى تبدو رغوته على السطح
كلا
وقليلاً من الشراب المسكر .. أجل
أجل زبدة البيض
ما اسمك ؟
لم أعتقد أبداً أنك ستسأل
عرضي مازال جارياً
"ملهى جديد في "لاس فيجس
في نيفادا بلا رطوبة
لا تجب فكر في الموضوع
تعرف ؟
تعرف حتى في حالة الرفض
جربني قليلاً
. . .لا تحطم قلبي
فقط حتى الآن
تحب زبدة البيض ؟
أجل .. إني أحب زبدات البيض
ولست مجنونا بشأن الرطوبة
قدم تحياتي إلى عائلتك
لديك المقومات السليمة
يوجد فن لنفث بخاخ الرغوة
شوكلاتتك ستترسب بالقاع
بالحليب فوقه
وبعد ذلك تبخ مباشرة للأسفل
إلا أنه بعد ذلك تبخ حول الزجاج
حتى يطفو على السطح
"من دواعي سروري دائماً يا "لانسكي
"أعني السيد "ميري
"بينو" و "فيكو" ليلة سعيدة
حسناً .. أتمنى لك وقتاً طيباً
المفاتيح بالخلف وقتاً طيباً
"ليلة سعيدة ياسيد "كلباش أينما كنت
أيها السادة المحترمون لاتتلفوا هذا المكان
هل كان لديك شعور
بالرغبة في الذهاب ؟
هل كان لديك شعور
بالرغبة في البقاء؟
أذهب .. أبقى .. أذهب .. أبقى .. أذهب
إنه الذهاب .. أليس كذلك ؟
أيها السيدة .. إنه من دواعي سروري
قدمي تحياتي للحمائم
لِمَ أنت هنا ؟
. . . إني هنا
تكريساً لقضيتنا بالأمم المتحدة
ألديك وقت لتناول القهوة ؟
متأسفة لرحيلك
ماكان هناك شيء "أرحل عنه في "هافانا
أجل .. أعرف
فقدت ملهاك
كلا .. ليس ذلك ما أعنيه
تبدو متوجعاً
كلا على الإطلاق
. . . لا أملك مالاً
. . . لكني أشعر
كما لو أني أملك أكثر مما كنت عليه
هل من الجيد أن أقول متأسفة ؟
كلا .. ليس بالفعل
حاول على الأقل فهمي
فهمت أكثر مما بإمكانك أن توضحيه
لماذا لا ترجع معي إلى "كوبا" ؟
. . . لأنه خطر على
على نفسي
أفهم أنك ما زلت لا تؤمن بالأسباب
حسناً .. ليس لدي ولاء لقضية خاسرة
لكن لدي ولاء لمدينة تائهة
وتلك هي علتي ولعنتي
أرجوك لا تكرهني علاوة على ذلك
لن أكرهك أبداً
سأحبك دائماً
ولِمَ لا يمكنك أن تحبني هناك ؟
صعب علي جداً أن أقوم به
هدئي من روعك
كفي عن البكاء
بإمكانك أن تحبيني دائماً هنا
تذكري ذلك
إنك فائقة الجمال
إني رجل مخلص
من حيث تنمو أشجار النخيل
وقبل أن أموت خذيني
أود أن أدع القصيدة تتسامق من روحي
آتي من كل مكان
وأرحل عن كل مكان
فن أنا من بين الفنون
من بين الجبال
من بيني أنا
الكل حسن ووفاء
الكل موسيقي وملائم
والكل كالماسة
فحم قبل أن يتلألأ
مع مساكين العالم
أريد أن أحدد مصيري
جدول صغير في الجبل
أشد بهجة لي من البحر
أريد حينما أموت
بلا وطن .. لكن بلا مسيطر
أن توضع على شاهد قبري باقة من الورد
ويوضع علم بلادي
أحرث بين حين وآخر في يوليو كما في يناير
للصاحب المخلص الذي يمد لي يده بصدق
وللقاسي الذي يمزق قلبي الذي أحيا به
ولا أزرع الأشواك
بل أزرع الورد الأبيض
بلادنا "كوبا" الجميلة
ستظلين دائماً في مخيلتنا
بلادنا "كوبا" الجميلة
ستظلين دائماً في مخيلتنا
أرغب في رؤيتك الآن
كما رأيتك أول مرة
--- ترجمة بوأسيل --- -- ra3of@hotmail.com -- أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت رضاكم