1
00:00:-30,000 --> 00:00:-30,000
تم تعديل الترجمة بواسطه
م/ابراهيم فوزى
0126323607

2
00:00:-29,-515 --> 00:00:-28,-430
د..د..دوائي

3
00:00:-29,-327 --> 00:00:-28,-701
نعم...نعم

4
00:00:-29,-314 --> 00:00:-26,-978
في نخب نجاحِنا

5
00:00:-29,-277 --> 00:00:-23,-938
إذا رأى أحد هذا الرجل
الرّجاء الإتصال على الشرطة في الحال

6
00:00:-28,-912 --> 00:00:-24,-741
يخصّ المتهم الذي 
تعتقد السلطات أنه متورّط

7
00:00:-28,-701 --> 00:00:-26,-32
...حسناً
..إسمح لي أن أعود لك فيما بعد في ذلك

8
00:00:-28,-489 --> 00:00:-27,-197
جيّد، شكرا لك

9
00:00:-28,-428 --> 00:00:-27,-177
إذهبي...إذهبي

10
00:00:-27,-946 --> 00:00:-25,-277
ولقد شوهِد المتّهم
يرتدي وشاحاً أحمر اللون

11
00:00:-27,-741 --> 00:00:-24,-154
في صفقة المخدّرات
في مستودع عند منطقة عبور الملك

12
00:00:-27,-727 --> 00:00:-26,-17
حسناً

13
00:00:-27,-574 --> 00:00:-24,-237
<يوماً ما ستعرف يا <كام

14
00:00:-20,-724 --> 00:00:-19,-514
<تو وي>

15
00:00:-18,-972 --> 00:00:-17,-512
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

16
00:00:-17,-429 --> 00:00:-14,-676
....لقد أجبرني على القيام بذلك، أيها العرّيف. أنه

17
00:00:-10,-702 --> 00:00:-9,-659
ما الذي تفعله؟

18
00:00:-9,-749 --> 00:00:-5,-912
،في مسرح الجريمة
الشرطة عثرت على جواز سفر

19
00:00:01,173 --> 00:00:02,800
...ما هذا...ما هذا الجحيم؟

20
00:00:04,385 --> 00:00:05,761
...<ريك>

21
00:00:09,390 --> 00:00:11,851
...مالخطب؟ أيها الشرطي القدير

22
00:00:11,934 --> 00:00:13,978
أنت لست مناسب
لمسدسك الجديد؟

23
00:00:14,019 --> 00:00:15,020
...خذوه

24
00:00:16,063 --> 00:00:19,400
هو وهذا الفتى التايلاندي
قتلوا الأمين العام

25
00:00:34,874 --> 00:00:36,417
 ! أعِدهُ إلى هنا

26
00:00:52,558 --> 00:00:53,559
هناك

27
00:00:53,642 --> 00:00:55,477
أنت، إذهب معه
هيا

28
00:00:55,519 --> 00:00:56,562
إذهب هنا.

29
00:00:58,689 --> 00:00:59,732
زعيم، لقد اختفى

30
00:01:03,777 --> 00:01:06,405
،لقد بحثنا في الجوار
فتاة واحدة مفقودة

31
00:01:06,488 --> 00:01:07,448
إبحث عنها

32
00:01:13,704 --> 00:01:16,624
،أنه مقزز
الناس الذين يشترون أقراص الدي في دي

33
00:01:16,707 --> 00:01:18,292
لا تفعلها ثانية

34
00:01:24,423 --> 00:01:28,511
إغتيال الأمين العام لمركز الشرطة

35
00:01:28,594 --> 00:01:30,262
!..هزّ المدينة

36
00:01:30,346 --> 00:01:32,973
<الشرطة الآن تتعقب العرّيف <مارك

37
00:01:33,057 --> 00:01:35,726
المعروف جيدا في الحيّ الصيني

38
00:01:35,809 --> 00:01:39,271
وتشير تقارير الطبيب الشرعي
أنّ البصمات التي وجدت على المسدّس

39
00:01:39,355 --> 00:01:41,524
<تعود إلى العرّيف <مارك

40
00:01:41,607 --> 00:01:45,361
تفترض الشرطة أنّ الدّافع
وراء القتل

41
00:01:45,444 --> 00:01:47,321
هو النزاع التجاري

42
00:01:47,404 --> 00:01:51,867
قناة <الوقت> الآسيوية
نشرت مؤخراً شريطاً سرياً

43
00:01:51,951 --> 00:01:55,621
تعرض فيه العريّف <مارك> وهو
يطلق سراح المتّهم التايلاندي بشكل غير قانوني

44
00:02:15,891 --> 00:02:17,101
ـ مرحباً
<ـ <مارك

45
00:02:17,184 --> 00:02:18,686
<هذه أنا <جونج

46
00:02:18,727 --> 00:02:20,479
أين أنت؟

47
00:02:20,563 --> 00:02:22,523
،لقد شاهدت نشرة الأخبار
وأنا قلقة لشأنك

48
00:02:24,191 --> 00:02:25,484
..لا تقل شيئاّ

49
00:02:25,568 --> 00:02:27,528
ربّما أحدٌ يستطيع سماعنا

50
00:02:27,570 --> 00:02:29,196
هل بإمكاننا أن نلتقي سوياً؟

51
00:02:29,238 --> 00:02:31,407
<لقد حادثتني <بلاس

52
00:02:31,448 --> 00:02:34,285
لديها دليل يمكن أن يثبت براءتك

53
00:02:34,368 --> 00:02:37,162
أنّها لا تريد رؤيتي إلا إذا ما رأتك أولا

54
00:02:37,246 --> 00:02:39,415
لا مانع لديّ، أين؟

55
00:02:50,426 --> 00:02:51,844
<مارك>

56
00:02:52,469 --> 00:02:53,637
أنا آسفة

57
00:03:05,858 --> 00:03:06,859
!..أنت

58
00:03:59,370 --> 00:04:00,579
أين الكاميرا؟

59
00:04:01,163 --> 00:04:03,916
لا...دعوني أذهب
...دعوني أذهب

60
00:04:03,999 --> 00:04:07,002
لا أعلم...لا أعلم
!..لا أعرف أي شيء

61
00:04:07,086 --> 00:04:09,046
أرجوكم...دعوني أذهب

62
00:04:17,638 --> 00:04:20,266
...منذ أن جاء <جوني> إلى هنا

63
00:04:20,516 --> 00:04:22,935
كان جحيماً لكل واحدة منّا

64
00:04:24,562 --> 00:04:28,065
كلّ واحدة من النادلات
إلى المدير

65
00:04:32,444 --> 00:04:34,321
.لم أكن أعلم ماذا أفعل

66
00:04:34,405 --> 00:04:38,284
لقد أنشأوا مدخلا سريّاً
من الواجهة الخلفيّة للمطعم

67
00:04:38,367 --> 00:04:40,995
لزبائنهم المهمين

68
00:04:41,078 --> 00:04:42,454
...كلّ واحدة تريد أن تعرف

69
00:04:42,538 --> 00:04:44,790
مالذي يجري هناك في الأعلى

70
00:04:48,127 --> 00:04:51,672
هاي...لا أرجوك
أنا آسفة...لا

71
00:04:58,345 --> 00:05:02,266
ربّما الأقارب الذين تبحث عنهم
هناك في الأعلى

72
00:05:14,069 --> 00:05:15,654
أين <جوني>؟

73
00:05:53,817 --> 00:05:54,902
!...هاي

74
00:06:03,494 --> 00:06:04,495
!هاي...أنت

75
00:09:47,885 --> 00:09:49,512
أين أفيالي؟

76
00:10:02,399 --> 00:10:03,651
أين أفيالي؟

77
00:10:05,152 --> 00:10:07,154
ما الذي يقوله؟

78
00:10:07,238 --> 00:10:08,864
أين أفيالي؟

79
00:10:14,578 --> 00:10:16,830
ما الذي تبحث عنه؟هاه؟

80
00:10:20,751 --> 00:10:22,169
أتبحث عن هذا؟

81
00:13:46,957 --> 00:13:48,167
<كورن>

82
00:14:14,735 --> 00:14:16,820
هاي...هاي...هاي...هاي

83
00:14:16,904 --> 00:14:20,824
...لا تلمسني
<دعني أذهب يا <جوني

84
00:14:22,826 --> 00:14:24,119
<هاي..<جوني
...دعني أذهب

85
00:14:24,203 --> 00:14:25,788
<دعها تذهب يا <جوني

86
00:14:26,705 --> 00:14:28,082
<دعها تذهب يا <جوني

87
00:14:33,838 --> 00:14:35,756
<كورن>

88
00:15:31,645 --> 00:15:33,522
هل وجدت أخاك؟

89
00:15:42,031 --> 00:15:43,157
<كورن>

90
00:15:43,365 --> 00:15:44,366
<كورن>

91
00:15:45,701 --> 00:15:46,827
<كورن>

92
00:15:47,369 --> 00:15:48,829
...تبّا! فيل

93
00:15:48,871 --> 00:15:50,206
!...فيل حقيقي

94
00:15:52,333 --> 00:15:54,710
كيف أتيت إلى هنا؟
<كورن>

95
00:16:03,802 --> 00:16:05,304
تعال...تعال

96
00:16:40,756 --> 00:16:45,261
!روز> ، وليّة عهد التجارة>
<ينبغي أن يكون إبن <سيم

97
00:16:46,178 --> 00:16:49,974
،لكن < تشاو> لازال في الثالثة عشر
لا يزال طفلاً

98
00:16:50,057 --> 00:16:52,685
إنه لا يملك القدرة مطلقاً
لإدارة شؤون العائلة

99
00:16:52,768 --> 00:16:58,232
<إذا أنسب شخص يجب أن يكون <كانج

100
00:16:59,024 --> 00:17:01,569
،إنه ابن العمة الثالثة

101
00:17:01,652 --> 00:17:05,823
الذي هو الشقيق الأصغر
لـ <سيم> ووالدكِ

102
00:17:05,906 --> 00:17:06,866
ذلك يجب أن يكون جيداً

103
00:17:06,949 --> 00:17:09,702
كانج> تخرج حديثا من>
في الإدارة في إنجلترا

104
00:17:09,743 --> 00:17:12,246
يجب عليه أن يكون قادراً على العناية جيداً
بأعمال التجارة

105
00:17:12,329 --> 00:17:15,207
لماذا لا يفكر أحد منكم
عن كيفيّة شعوري؟

106
00:17:15,291 --> 00:17:17,751
...أنا أيضا طفلة والدي

107
00:17:17,835 --> 00:17:22,256
لقد كرّست كل شيء لهذه العائلة

108
00:17:23,174 --> 00:17:26,510
كنت أساعد عمّي دائما عندما
كان على قيد الحياة

109
00:17:27,720 --> 00:17:32,057
،إنظري جيدا إلى نفسِك
أنت لست رجل ولا إمرأة

110
00:17:32,141 --> 00:17:35,060
كيف تتوقعينا نترككِ لإدارة
شؤون العائلة؟

111
00:17:35,144 --> 00:17:38,105
نحن لم نكن قادرين على إظهار
وجوهنا للجماهير

112
00:17:39,481 --> 00:17:41,942
كانج>...ماذا حدث لك؟>

113
00:17:42,026 --> 00:17:44,820
أرجوك لا تخيفني.! النجدة...النجدة

114
00:17:47,698 --> 00:17:50,326
أنتِ! لماذا فعلتي فعلتكِ هذه؟

115
00:17:50,409 --> 00:17:52,036
...الشخص المناسب، مات الآن

116
00:17:53,495 --> 00:17:54,872
<مالخطب؟ أخبرني <تشاو

117
00:17:54,914 --> 00:17:59,376
...والثاني يحتضر
هل يوجد شخص آخر مناسب فاتنا؟

118
00:18:00,377 --> 00:18:04,048
في هذه الحالة، أنا أتقبل المسؤولية

119
00:18:05,716 --> 00:18:07,426
...أعدكم جميعاً

120
00:18:07,510 --> 00:18:11,013
أنا سأقوم بإدارة شؤون العائلة
أفضل من أي أحد

121
00:18:11,931 --> 00:18:15,392
...لن أدعك تسقط
لن أدع والدي يسقط

122
00:18:17,353 --> 00:18:19,063
وأتمنّى من الجميع إظهار أكبر قدر من التعاون

123
00:18:20,314 --> 00:18:24,944
السلطة تقول أن هذا المطعم
كان يقوم بنشاطً غير قانوني

124
00:18:25,027 --> 00:18:29,406
المالك اتّهِمَ ببيع وطبخ الحيوانات الخطرة

125
00:18:29,490 --> 00:18:32,117
والأفظع من كل هذا أن هناك
فتيات من تايلاندا

126
00:18:32,201 --> 00:18:34,453
!...يبيعوهنّ كعاهرات

127
00:18:34,495 --> 00:18:36,038
لا أستطيع أن أقول الكثير الآن

128
00:18:36,121 --> 00:18:39,834
لكنّ مصادرنا تقول أن عددا من
رجال الشرطة التايلاندية متورطون في ذلك

129
00:18:40,876 --> 00:18:44,839
الرجل التايلاندي ذو الوشاح الأحمر
يظهر غالباً في هذه التقارير

130
00:18:47,716 --> 00:18:49,301
...على الأقل مازالت الفتاة معنا

131
00:18:49,385 --> 00:18:50,427
!...كطُعم

132
00:18:55,724 --> 00:19:00,229
جوني>...أنت معي منذ عشر سنوات حتى الآن>

133
00:19:00,312 --> 00:19:02,314
هل مازلت لا تفهمني؟

134
00:19:04,191 --> 00:19:09,029
ما نحن بصدد القيام به هو شيئ 
هائل

135
00:19:09,113 --> 00:19:13,909
ولكنك لا تستطيع حتى الإهتمام
بعمليّة صغيرة مثل المطعم

136
00:19:15,119 --> 00:19:16,662
كيف جعلتني أبدو؟

137
00:19:16,745 --> 00:19:19,748
لقد تركت هؤلاء الخاسرون يفقدوني أعصابي

138
00:19:19,832 --> 00:19:23,502
ومازال لديك الجرأة لتواجهني؟

139
00:19:25,129 --> 00:19:26,380
إخرج من هنا

140
00:19:33,888 --> 00:19:37,183
إتركيه لي
سوف أهتمّ بكل شيء

141
00:19:42,646 --> 00:19:45,149
...أنت دائما تعرف ما أريد

142
00:19:46,400 --> 00:19:49,111
كيف يمكنني أن أتخلى عنك؟

143
00:19:49,737 --> 00:19:51,322
حسناً...ماذا عن هذه؟

144
00:19:52,156 --> 00:19:53,908
،للردّ على معروفك

145
00:19:53,991 --> 00:19:57,161
دعيني أتخلّص من هؤلاء الذين
يحشرون أنوفهم في أعمالنا

146
00:19:58,954 --> 00:20:00,623
...حبيبي

147
00:20:04,793 --> 00:20:06,337
هذه ليست صفقة كبيرة

148
00:20:06,921 --> 00:20:08,547
اترك رجالي يعالجون هذا الأمر

149
00:20:10,382 --> 00:20:13,177
لكن ما المسلّي في مراقبة الفريسة
بينما يمكننا اصطيادها؟

150
00:20:13,260 --> 00:20:15,679
متى يمكننا اصطيادها بأنفسنا؟

151
00:20:31,362 --> 00:20:32,571
<كن صبورا يا <كورن

152
00:20:35,658 --> 00:20:37,409
سوف نعثر على <بور ياي> معاً

153
00:20:44,875 --> 00:20:46,168
هاي...هل تعلم
أين يكون <كام> و <مارك>؟

154
00:20:46,210 --> 00:20:47,545
<نحن نبحث عن <كام> و <مارك

155
00:20:47,628 --> 00:20:49,171
!<كام> و<مارك>
ـ أتعرف من يكونوا؟

156
00:20:49,213 --> 00:20:50,005
ـ لا
ـ لا

157
00:20:50,047 --> 00:20:53,425
...ـ هيا، يجب أن تعرف
ـ أين <كام> و <مارك>؟

158
00:20:58,681 --> 00:20:59,890
أين <مارك>؟

159
00:21:00,766 --> 00:21:02,101
من الأفضل لك أن تخبرني الآن

160
00:21:11,277 --> 00:21:13,445
...أشارككم في ذلك...

161
00:21:20,661 --> 00:21:22,162
<هاي...<كام

162
00:21:22,204 --> 00:21:23,372
لا يمكننا البقاء هنا أكثر من ذلك

163
00:21:24,707 --> 00:21:27,459
أظن أننا أزعجناك بما فيه الكفاية...يا أبتي

164
00:21:28,335 --> 00:21:30,171
شكرا جزيلاً لك
على كرم مساعدتك لنا

165
00:21:31,297 --> 00:21:33,299
،حالما يكون عليك أن تمشي على النار

166
00:21:33,382 --> 00:21:40,306
لا يهم  بعد المسافة التي ستمشيها
قدمك ستكون مشتعلة

167
00:21:41,098 --> 00:21:44,101
على الأقل نحن لا نريد أن تواجه أيّة مشاكل

168
00:21:44,185 --> 00:21:47,605
<علينا أن نغادر الآن ...يا أبتي، هيا بنا <كام

169
00:22:04,705 --> 00:22:07,958
ـ ما الذي ستفعله الآن؟
<ـ عليّ أن أعثر على <بور ياي

170
00:22:08,042 --> 00:22:10,044
أعتقد أن ذلك المخنّث يعرف شيئاً

171
00:22:16,175 --> 00:22:18,010
أعتقد أنه يجب علينا الرجوع أولا 
إلى ذلك المعبد

172
00:22:26,727 --> 00:22:28,187
!...أبتي

173
00:22:32,191 --> 00:22:33,984
!...ليساعدني أحد

174
00:22:34,068 --> 00:22:35,528
اذهبوا إلى الخارج بسرعة

175
00:29:09,213 --> 00:29:10,464
<كام>

176
00:29:32,194 --> 00:29:34,446
يجب عليك أخذ الفيل والعودة 
<إلى <بانغك

177
00:29:34,864 --> 00:29:36,448
لديّ علاقات في الميناء

178
00:29:36,532 --> 00:29:37,950
سيكون من السهل عليك العودة

179
00:29:38,033 --> 00:29:39,577
ماذا عنك، أيها العرّيف؟

180
00:29:39,660 --> 00:29:41,036
لا تقلق لشأني

181
00:30:38,302 --> 00:30:44,558
وأتعهّد بتقديم أعمالنا الإمبراطوريّة
إلى مستويات جديدة من العظمة

182
00:30:44,600 --> 00:30:45,935
،خصوصاً الأن

183
00:30:46,018 --> 00:30:50,356
لدينا التعاون الكامل من قِبَلِ 
الحكومة والشرطة

184
00:30:51,482 --> 00:30:53,234
،بما أنّ هذه هي بداية جديدة لنا

185
00:30:53,317 --> 00:30:58,239
ربّما يمكنني أن أكون صاحبة أول إعلان
للتغيير من إسم

186
00:30:58,280 --> 00:30:59,865
للتغيير من إسم إمبراطوريتنا التجارية

187
00:30:59,949 --> 00:31:01,700
أين فيلي؟

188
00:31:03,536 --> 00:31:04,828
أين هو؟

189
00:31:36,110 --> 00:31:37,444
...هكذا إذاً

190
00:31:38,487 --> 00:31:40,155
من غيري الذي سيطلق النار أولاً، هاه؟

191
00:31:41,699 --> 00:31:42,950
فيل؟

192
00:31:44,618 --> 00:31:46,036
أو قرد؟

193
00:32:01,260 --> 00:32:04,847
...أنت أيها السافل

194
00:32:06,307 --> 00:32:07,892
!...أنت قطعة من التفاهة

195
00:32:10,769 --> 00:32:11,812
<كورن>

196
00:32:12,938 --> 00:32:14,231
!..أنت غثاء

197
00:32:15,608 --> 00:32:17,026
...قف على قدميك

198
00:32:17,109 --> 00:32:19,904
!...أمهاتكم باغيات قذرات

199
00:32:20,738 --> 00:32:22,489
إنهض...إنهض

200
00:32:44,094 --> 00:32:46,388
<جوني>
إلقِ بسلاحك

201
00:32:48,182 --> 00:32:49,308
إلقِهِ أرضاً

202
00:32:50,851 --> 00:32:52,770
<جوني>
إلقِ بسلاحك

203
00:33:12,998 --> 00:33:15,000
لقد أتيت لأصفي الحسابات

204
00:33:20,339 --> 00:33:24,301
تريد أن تمسك بي؟
.أنت تعرف أين تجدني

205
00:33:35,896 --> 00:33:38,357
هذا فيلٌ أصيل

206
00:33:39,400 --> 00:33:40,568
سوف يعزز من سيادة بلدك

207
00:33:41,402 --> 00:33:43,737
...الجميع سوف ينحني لك

208
00:33:44,613 --> 00:33:46,740
...وللطاقة التي تملكينها

209
00:42:40,441 --> 00:42:43,110
<كورن>...<كورن>

210
00:42:44,945 --> 00:42:49,783
<كورن>...<كورن>

211
00:43:12,223 --> 00:43:13,849
...أحمق

212
00:43:13,933 --> 00:43:15,976
!..إحترس
ماذا فعلت؟

213
00:43:16,060 --> 00:43:17,603
...انتبه لفيلي

214
00:43:17,686 --> 00:43:20,606
...أنزله
إنهض...تحرّك

215
00:45:10,758 --> 00:45:12,676
الفيل أضعف في أوتار العضل

216
00:45:12,718 --> 00:45:15,221
إذا قطعت أوتار العضل، سوف يسقط

217
00:46:27,751 --> 00:46:29,503
...إنتظر

218
00:46:36,135 --> 00:46:39,138
اخفض...اخفض...اخفض...اخفض

219
00:46:39,972 --> 00:46:41,640
ارتفع...ارتفع

220
00:47:52,378 --> 00:47:53,587
هل أنتي بخير <جوونج>؟

221
00:47:59,301 --> 00:48:02,304
الرجل الجيد يبقى دائما رجل جيد
لا يهم أين يكون

222
00:48:04,306 --> 00:48:05,641
لديّ أخبار سارّة

223
00:48:06,225 --> 00:48:07,685
رفيقك الجديد

224
00:48:12,523 --> 00:48:13,482
إسمك؟

225
00:48:13,566 --> 00:48:14,817
 <سومساكا>...
سيدي

226
00:48:15,568 --> 00:48:17,403
ـ يا إلهي، هل أنت تايلاندي؟
ـ هل أتحدّث بوضوح كافي؟

227
00:48:17,486 --> 00:48:18,696
!...أنت قطعة هراء متهكّمة

228
00:48:18,779 --> 00:48:19,738
...إعذرني

229
00:48:19,822 --> 00:48:23,576
ماذا عن تقرير الرجل التايلاندي
ذو الوشاح الأحمر والفيل الصغير؟

230
00:48:55,566 --> 00:48:58,986
الأفيال تمثّل تايلاندا لسنوات عديدة

231
00:48:59,028 --> 00:49:06,118
ونحن نحترمهم وكأنهم أخوة لنا، وعائلة لنا

232
00:49:06,202 --> 00:49:10,664
التايلانديون لا يعجبهم أن يقوم أي شخص 
بمحاولة لإيذاء الفيل

233
00:49:10,748 --> 00:49:16,045
..فعلاً، التايلانديون يحبون السلام
السلام...السلام...أنت تعرف هذا؟

234
00:49:16,086 --> 00:49:19,715
،لكننا لا نحبه
عندما يأخذ الناس الحريّات.

235
00:49:19,798 --> 00:54:22,393
(التنين الذهبى) ترجمة: م/ابراهيم فوزى
dragon200720010@yahoo.com
0126323607