لقد كان الاول
و لدينا شارع في المنتزه سمي علي اسمه
و داني توبينكا
بيللي فورزيفيتش
فيل و لاري باول
تومي فينيللي
ستة اولاد من ماسابيكا
و كلهم عرفوا
معني الشرف و الواجب و التضحية
لقد دفعوا اغلي ثمن
و ماتوا من اجله
هذه المدينة تاذت بشدة
دائما ما تاذت بشدة
دوك هنا كان في الحرب العالمية الاولي
و الكثير منا هنا كانوا في الثانية
لهذا لا نستطيع ان نستسلم
لهذا سنفوز في فيتنام
لان ماسابيكا دائما ما كانت هنا
بسبب هؤلاء الفتيان الستة الرائعون
و بسببه
رون
هل من الممكن ان تصرح ببعض الكلمات من فضلك؟
ايها السيدات و السادة روني كوفتش
ولد في الرابع من يوليو عام 1946
صفقوا له بحرارة في عيد ميلاده
اريد فقط ان اقول للرفاق في فيتنام
اننا نبذل قصاري جهدنا
انه ليس موقف سهل
لكن الروح المعنوية للرفاق هناك عالية للغاية
و يمكنكم ان تشعروا بثقتنا في
اننا سنفوز في هذه الحرب
لقد خدمت بلدي
و لا اريدكم ان تشعروا بالاسف من اجلي
لا تذرفوا دمعة واحدة
لدي يداي و عيناي و اذناي
لدي قلبي
و لدي
ما اشعر به
روح غير قابلة للاخماد
حسنا,حسنا يا روني
حسنا ايها الفتي
انا اسف
و سوف نستمر في القتال
بسبب اشخاص مثل رون كوفتش
ابي,اين السيارة؟
انها عبر الشارع
مثلما قال
سوف نفوز في هذه الحرب
روني
تيمي
تيمي يا رجل؟
تيمي
سمعت انك
متي عدت؟
متي خرجت؟
واو يا رجل
لنخرج من هنا بحق الجحيم
السيد كوفتش؟
نعم طبعا
المتظاهرون ضد الحرب اتوا الي العاصمة واشنطون
ليغلقوا المدينة
و مارتن اضحك
النجوم دان رون و ديك مارتن
مع سامي دافيز الابن
و جودي كارني
حبيبي
فلتاتي سوف تبدا
حسنا اني ات
انه برنامج سامي دافيز
حقا؟
من ايضا؟
هيا يا روني
لا هيا هيا اخبرني
بوبي مور
جرادي روجرز كان الثالث
لقد اصبح جرادي مريضا فينيللي كان الثالث
تومي فينيللي
نعم
اصيب باحدي قذائف الهاون خاصته
هذا جنون يا رجل
تبا لقد سمعت عن هذا
هل تذكر التوام فيل و لاري باول؟
اوه التوام
لقد كانوا مصارعين رائعين
اوه يا رجل لقد كانوا رائعين بحق
قساة
اوغاد قساة
عندما قتل فيل
لاري الذي لم يكن كثير الذكاء
انهار في اليوم التالي و لحق به
اوه يا الهي
ثم اصيب
اوه لا
هذا صحيح
لغم ارضي او ما شابه
اصيب في راسه بشجرة
نعم اني اخبرك بالحقيقة
ذهب الي فيتنام
و قتل بشجرة طائرة ملعونة
اوه
هذا طريف للغاية
اعتقد ان المدينة بالكامل قد دمرت يا روني
لا اعتقد انه تبقي لنا صديق
هذا طريف للغاية
متي اصبت يا تيمي؟
في الثامن عشر من سبتمبر
بالقرب من دونج ها
الكثير من الهراء هناك يا روني
اني اخبرك
باشياء لا اريد حتي الحديث عنها
انت تعرف
اعني
كان جنون
اطلاق النار علي
اي شيئ يتحرك تعرف هذا؟
متي متي اصبت؟
انا
حسنا
في العشرين من يناير نعم
بالقرب من لا اتذكر حتي
مشيت نحو كتيبة كاملة منهم
و اصبت في ساقي
استيقظت و كانني
عدت الي الغابة ثانية
و كانني جون واين الملعون
اصرخ هيا يا تشارلي يا ابن العاهرة
هيا اخرج يا ابن العاهرة
راتاتاتاتا
سمعت هذا الصفير فوق اذني
و شعرت بجسمي
يسقط مني
شعرت انني من المؤكد ساموت
كيف كانت
كيف كانت المستشفي؟
مقرفة
اعرف
سيئة للغاية
ساخبرك بشيئ ما يا روني
احيانا في الليل
ينتابني هذا الصداع انت تعرف؟
انه سيئ
و
و يثير جنوني
و هؤلاء الاطباء لا يعرفون شيئا البتة
ان الصداع ياتي و كانني ساجن او ما شابه
اشعر انني ..اشعر انني لم اعد كما كنت سابقا
اشعر انني عندما ياتي الصداع
اشعر كانني شخص اخر
و ماذا تفعل؟
لاشيئ لاشيئ البتة
حسنا...في الغالب اتعاطي الكثير من الادوية
افعل ما استطيع
احاول ان اتخلص منه باي طريقة
عندما كنت في المستشفي
شعرت ان ...نعم نعم هذا منطقي
ماذا؟
لانني فشلت يا تيمي
عن ماذا تتحدث؟
لانني
لانني قتلت بعض الاشخاص
لقد فعلت بعض الاخطاء
الفظيعة
كلنا اخطانا يا روني اعني, تعرف انك
لم يكن لديك اي خيار
هؤلاء المتظاهرون الملاعين
لن يفهموا ابدا
لا تتحدث عن هذا
لقد كان جنون مطلق
احيانا اتمني ان اتمني انني
عندما اصبت للمرة الاولي في قدمي
كان يمكنني ان ارقد
من يهتم الان اذا كنت بطلا ام لا؟
لقد شللت و خصيت في هذا اليوم لماذا؟
لانني كنت غبيا للغاية
لدي عضوي الذكري و خصياتي الان و اني افكر
افكر انني اعطي كل ما تمنت به يا تيمي
كل ما لدي كل قيمي
لاستعيد جسمي ثانية
لاكون كامل مرة اخري
لكنني لست كاملا
و لن اكون ابدا
هذا هو الامر الان اليس كذلك؟
روني
انه يوم عيد ميلادك
و انك حي
انت فعلت هذا
ابتسم
سيراكيوز نيويورك محطتنا القادمة
§ اوه اين كنت §
§ يا ابني ذو العيون الزرقاء §
§ اوه اين كنت §
§ يا ابني الصغير العزيز §
§ لقد تجولت و لقد زحفت §
§ في ستة طرق سريعة متعرجة §
§ لقد خرجت لمواجهة §
§ دستة من المحيطات الميتة §
§ و لقد عبرت 10000 ميل §
§ داخل المقبرة §
§ و انه لصعب §
§ انه لصعب §
§ و انه لصعب §
§ و مطر كثيف §
§ سوف يسقط §
§ من قابلت §
§ يا ابني ذو العيون الزرقاء § §
هل تعرفين الخطابات الطويلة التي كتبتها لك
من هناك؟
مواضيع مجنونة اليس كذلك؟
لا باس
كان لابد ان اقول
كل ما لم اكن اقدر علي قوله ونحن نكبر
لقد كانت خطابات رائعة
حقا؟
حقا
لم اكن متاكد من تهجّئ الحروف فيها
من الذي يهتم بهذا؟
لقد كان
لقد كان هناك العديد من المشاعر في هذه الخطابات
اني اسفة للغاية علي ما حدث لك يا روني
امي طلبتني في المدرسة و اخبرتني
لقد صدمت للغاية
لقد اردت ان
اصل اليك و اساعدك
لكن
كان محبطا للغاية
لكنني
وقفت في مدخل حجرتي اهتز
لم استطيع ان اقول شيئا
دونا
انهم يريدونك الان في لوكلين
لا استطيع الان يا جيف لاحقا
حسنا لا تنسي الاجتماع
حسنا,في التاسعة؟
حسنا. شكرا
اني اسف
انت مشغولة للغاية
لدينا مظاهرة في ولاية كنت غدا
انا في لجنة التنظيم
و لاية كنت؟ سمعت عنها
لقد كنت ... هذا فظيع بحق المسيح
هذا فظيع
عندما رايت هذه الفتاة
ترقد في بركة من الدماء في ولاية كنت
دابت علي التفكير في منظر
الاطفال الذين قتلوا في ماي لاي
و دابت علي التفكير فيك وانت هناك
و كل الفتيان الذين ماتوا
الذين ضحوا باجسادهم
و عقولهم
ان الحرب خطا يا روني
انها خطا كبير
و كان لابد علي ان افعل شيئا
§ لا نحتاج الي ايدي §
§ نحتاج ايدي لحمل §
§ و لا نحتاج القنابل § §
اوقفوا الضرب الان
لن اقول انك يا روني ضد الحرب
و لكن اذا كان لديك مشاعر ضدها
يمكنك ان تساعد حقا
اعني انك كنت هناك
و تعرف كيف تبدو
يمكنك ان تخبر الناس ما الذي يحدث
و سوف يسمعونك بالفعل
هل تذكرين الحفلة الراقصة؟
§ نهر القمر §
§ اوسع من البحر §
§ صديقي الوفي §
هل تذكرينها؟
نعم
§ نهر القمر لي §
لقد كنت مجنونا في هذه الليلة
كان يجب علي ان ارقص معكي قبل ان اذهب
كنت وكانني اعرف
و لقد قطعت وعدا علي نفسي في هذه الليلة ان اعود
و احبك للابد
دونا هاي دونا
نعم؟
القس لا يستطيع ان ياتي غدا
ماذا؟
لن يستطيع ان ياتي
اوه يا الهي
ماذا نفعل؟ من نحضر؟
دعوني افكر ساراكم لاحقا
من الافضل ان تسرعي
حسنا حسنا حسنا
روني يجب ان اذهب للداخل
هل تريد ان تاتي؟
لا, شكرا
حسنا
ربما ساتجول في الانحاء
لربما سنتحدث لاحقا
حسنا ساراك لاحقا
1 2 3 4
لا نريد حربكم اللعينة
1 2 3 4 لا نريد حربكم اللعينة
حسنا واو
من الرائع ان تكون في جامعة سيراكيوز الحرة
اننا نحصل علي تعليم الان اليس كذلك؟
معك حق يا رجل معك حق
بالامس كنت في جامعة بروكلين
و جامعة نيويورك كلاهما كان مغلقا
و اكثر من 200 مدرسة ثانوية مغلقة
و اكثر من 400 جامعة مغلقة
و سيتضاعف العدد بالوقت
هذا تجمع غير قانوني
اذا لم تتفرقوا
الاشخاص الذين قتلوا الاطفال في ولاية كنت
لهم اسماء مثل الجنرال ويستمورلاند
سبيرو انجيو
نيكسون المخادع الحقير
انتظروا الامر
ثم نذهب الي واشنطون
واجهوا صناع الحرب في عقر دارهم
الي واشنطون
الي البيت الابيض
لقد احببت هذه البلد مرة
و كل ما ربحته
راجعوا هذا
القلب القرمزي النجمة البرونزية
كل الاوسمة الشرفية
كل باقي القمامة
لا يعني شيئا
اللعنة علي هذا
الهراء
هذه حرب
لقد قلت هذه حرب
لقد قتلوا اخوين في ولاية جاكسون
استعدوا لقنابل الغاز
اسقطوهم
ماذا يحدث؟
اخرج اخرج من هنا
تراجع تراجع
دونا
العالم باسره يشاهد
العالم باسره يشاهد!
دونا
§ الان عندما كنت طفلا صغيرا §
§ وقفت عند ركبة ابي §
§ قال ابي يا بني لا تدع الرجال يقضوا عليك §
§ مثلما فعلوا معي §
§ لانه سيقضي عليك الان §
لقد قال
§ لا, انه سيقض عليك الان §
لقد تعطلت آلتي
و كانوا مستعدين لقطع قدمي
و هذا ما قاله الرجل
في المستشفي
لقد قال يمكنك ان تاخذ حربك ضد فيتنام
و تمسح بها مؤخرتك
هذا ما عليه الامر في فيتنام
هاي ميل آتني باثنتين من
البيرة با عزيزي
علي اي حال انهم لا يحاربوا لكي يفوزوا
يجب عليهم ان يقذفوا هانوي بالقنابل
و يخرجوا الرفاق من هناك بحق الجحيم
سأضربها بالاربع زوايا
اللعنة
فيتنام
فيتنام.
يجب ان يؤلفوا اغنية
عن شيئ ما يدخل تحت جلدك
هل تذكر ديل شانون؟
الهروب
§ طالما اسير §
§ اتسأل ما الخطب §
§ في حبنا §
§ الحب الذي كان قويا للغاية §
§ اوه واوه واوه واه §
§ ساخبرك ما الذي حدث §
§ لقد كانت فيتنام اللعينة §
لقد كانت الحرب اللعينة الخطأ
يا تيمي
فلتضرب ضربة
يمكنك ان تاخذ حربك ضد فيتنام
و تمسح بها مؤخرتك اللعينة
لقد مسحت بها مؤخرتك اللعينة يا صاح
هل من المفترض ان يشعر الجميع بالاسف
لانك في كرسي متحرك لعين؟
انك لست الجندي الوحيد هنا
لقد كنت في ايوا جيما
و لقد فقدنا 5000 رجل في اليوم الاول
لا تبكي في زجاجة خمرك اللعينة
الان,لقد خدمت و خسرت
يجب ان تتعايش مع هذا
انت جندي من مشاة البحرية يا رجل
ببساطة
انت اخترتهم هم لم يختاروك
فتوقف عن البكاء و العويل
تيمي تيمي من هذا الحقير؟
لا اعرف اتركه في حاله
اعتقد ان اشخاص
مثلك
حقراء ملعونين اغبياء
هذا ما اعتقده
اراهن بانك اسف يا ابن العاهرة
لانك تعرف انهم اذا ربحوا
اذا ربحوا الحرب
ستكون اول من سيذنب علي الحائط
لا يمكنك ان تثق في خائن ملعون
هل دعوتني خائن ملعون؟
اذا لم تكن في هذا الكرسي
انا في هذا الكرسي يا ابن العاهرة
اخرس
بل انت تخرس يا رجل
هيا يا فيل انسي الأمر
هراء انه مجنون
هيا يا روني انه لا يستحق هذا
هل ستأتي؟
هاي, ماذا يحدث؟ ما اسمك؟
جيني
بيني؟
جيني
ما رايك في الذهاب الي المكسيك بصحبتي الليلة؟
المكسيك؟ ماذا تعني بالمكسيك؟
اعني انك جميلة جدا هذا ما اعنيه
حقا؟
نعم انه مكان جميل
المحيط
الرمل, الشمس
يمكننا ان نغادر الليلة
يمكننا ان نستقل طائرة
اعتقد انك مجنون بالفعل
مرحبا يا بيلي
مرحبا يا ستيف
ماذا يحدث؟
نفس القديم نفس القديم
§ يمكنني تذكر الرابع من يوليو §
§ اجري عبر المناطق النائية §
وووه وووه وووه
اراهن انك تدربت بكثرة
قضيت عمري بالكامل في التدريب يا جيني
§ الطريقة التي فعلها لي §
§ لانه سيقضي عليك الآن §
§ سوف يمسك بك §
§ اه §
§ حسنا يمكنني ان اتذكر § §
هل انت بخير؟ هل انت بخير؟
لا اقصد ان اضحك
اخرسي يا جيني
انظر اليه انه مقعد لعين
روني؟
رون؟
روني؟
افسحوا له
اخرجوه من هنا
اعطوني كرسيي
اريد فقط ان ارقص
اعطوني كرسيي
جيني
لقد تمكنت منه لقد تمكنت منه
هيا هيا
هاي ستيف هيا بنا نذهب
هيا بنا نذهب يا ستيف
هيا بنا نذهب
ما الذي يحدث؟
هل انت سكران ثانية؟
هاي امي
انه سكران ثانية
الي ابننا سكران
دعوه هذا لحاله
لا يمكنك البقاء في هذا البيت
هذا ما تثق فيه
لكني لا اثق
لا اثق فيه بعد الآن
سوف اعتني به
اتمني لو كنت ميتا مثله
انك لا تعرف ماذا تقول
هذه هي المشكلة انني لست ميتا
يجب ان اعيش
يجب ان اتجول
و اذكرهم بفيتنام
انكم لا تريدون رؤيتنا
بل تريدوا ان تخبئونا
لانه هراء
و انا دمية لعينة
لن يستمع لن يتغير
تعامل مع امك بجدية
لا يمكنك الشرب في هذا البيت
لقد صدقت كل ما اخبرونا به
اذهب للقتال اذهب للقتل
العرفاء سلاح البحرية
فرقة للشمال در
فرقة لليمين در للشمال در
و كل هذا كان كذبة
الآمر كله كان مجموعة من الاكاذيب
توقف اذهب الي الفراش
ماذا فعلوا بك في هذه الحرب يا روني؟
انك بحاجة للمساعدة يا روني
لا انك بحاجة للمساعدة
بحق الرب
و احلامكم الفارغة عني
انتم تشعرون بالعار مني
اذهب للنوم اذهب للفراش
عليك اللعنة
ماذا قلت؟ عليي اللعنة؟
ماذا
امي
عليك اللعنة
سوف توقظ كل الحي
ايقظهم اخبرهم
عائلة كواسك, عائلة كاملت عائلة والاش
اخبرهم كلهم بما اخبرتني الان
ماذا فعلوا لهذا الحي؟ لهذا البلد؟
سوف يتصلون بالشرطة
لقد ذهبنا الي فيتنام لايقاف الشيوعية
لقد قتلنا اطفال و نساء
انت لم تقتل اطفال و نساء
لقد باركت الكنيسة الحرب
الشيوعية الشر الماكر
لقد لقد اخبرونا ان نذهب
نعم هذا ما اخبرونا به
يا امي لم يجب عليك ان
يجب ألا ان تقتل النساء و الاطفال
يجب ألا تقتل هل تتذكر؟
ألم يكن هذا ما علمتومونا
توقف
لا اريدك في هذا المنزل
اخرج من هذا المنزل
رون, لقد اوضحت مقصدك
لا لم اوضح مقصدي
اخبرها يا أبي
انهم يقتلون كل شخص الآن
لم اجبرك علي الذهاب
بلي لقد فعلتي
و كل شيئ يتفكك
ولايات كينج, كينيدي كنت
كلنا خسرنا الحرب اللعينة
هذا ليس خطئي
لقد ربحت الشيوعية اللعينة كل هذا من اجل لا شيئ
هذا ليس صحيح يا روني
كيف تعرف؟ ماذا تعرف؟
رون
هلا اخبرتها يا ابي؟
اخبرها ان كل شيئ كذب كذب لعين
ليس هناك اله
الرب ميت كقدمي
ليس هناك اله ليس هناك بلد
انه لا شيئ
انه فقط انا و هذا الكرسي المتحرك اللعين
لباقي حياتي من اجل لا شيئ
انا و هذا ال... ال
القضيب الميت يا امي
يا الهي, روني
من اجل الرب القضيب
الي, لا يمكنني الاحتمال اكثر من هذا
الي الجحيم
في الكنيسة يقولون انه ذنب
ان تلعب بقضيبك
اتمني فقط ان استطيع
لا تقل قضيب في هذا المنزل
قضيب
توقف
قضيب
قضيب كبير منتصب يا امي
توقف قضيب, قضيب
انه لن يتوقف ماذا افعل؟
لم يكن لدي الوقت لاتعلم كيف استخدمه
لقد انتهي في غابة ما في اسيا
انتهي
انا اسف انه حدث بهذه الطريقة
اني اسف انك حزينة يا امي
اني اسف انك حزينة
لقد انتهيت
روني
ربما تحتاج ان تذهب في رحلة
الي هذا المكان في المكسيك
الذي كنت تتحدث عنه
لا اريد الذهاب الي المكسيك
لا اريد الذهاب الي اي مكان
روني
اعتقد انه يجب عليك ان تذهب
ماذا استطيع ان افعل يا روني؟
ماذا تريد؟
اريد ان اصبح رجلا ثانية
من سيحبني يا ابي؟
من سيحبني ابدا؟
من سيحبني؟
هاي, انت يا دودة ادفع خمسة امريكي
هيا ادفع
اد, انت خفيف
اللعبة هي زر البطاقات السبعة
واحدة للاعلي اثنين للاسفل
واحدة للاعلي اثنين للاسفل لدينا خمسة, ولد
هذا جوكر لعين, شايب
لقد ارتفع سعر البوكر ايها السادة
شارلي يشتري ملكة
تشارلي , حبيبي
اثنان للاسفل اثنان للاسفل
هاي, يا ذا العيون الزرقاء الواسعة ما اسمك؟
ماذا؟
ما اسمك؟
رون كوفتش
هذا ما نحتاجه واحد آخر مقعد
من اين انت؟
ماسابيكا لونج ايلاند
ايها الرفاق رحبوا بروني كوفتش
من أمريكا
مرحبا يا روني
اضحك يا ابن العاهرة ستحصل علي ما لك
عليك اللعنة
ضع يديك هناك يا حبيبي
ما اسمك؟
تشارلي من شيكاغو
منذ متي بدات هذه اللعبة؟
منذ 55 ساعة
منذ متي و انت هنا؟
مائة سنة لعينة
لاني لدي مسدس
انا لا اتراجع ابدا اللعنة علي أمريكا
لا احد يفهم
لا احد يعبأ
حتي النساء اللعينة
لم ترغب في النظر الي
اللعنة علي أمريكا
انا لا اتراجع ابدا
اريد شيئا بسيطا
اوه, يا حبيبتي انت جميلة جدا
اليست جميلة؟
ها نحن
انها جميلة
اذهب للمدينة و احصل لنفسك علي واحدة
اللعنة عليك حتي لو كنت مشلولا
اليس كذلك يا مارثا؟
انت تعلم ما يقولون اذا لم تحصل عليه بين قدميك
فلتحصل عليه بين شفتيك
لا تبقي هنا يا رجل
فلتخرج
انت تعلم انه عندما تكون مخمورا
يمكنك ابتلاع دودة
و لن تعرف انك بلعتها
الجولة الاخيرة من الرهان هيا ايها الدود
هل انت من فيلا روسا؟
نعم نعم
نعم
هل نذهب؟
ما هذا؟
هل تريد ان تذهب للاعلي؟
لا لا اني ساتجول
لقد اتيت حالا
اريد ان اذهب للاعلي
اريد هذا
حسنا فلتأتي
فلنفعلها
ما اسمك؟
ماريا ايلينا
ماريا ايلينا؟
هممم
النقود
اني اسف, لا اعرف كم
هذا ...هذا جيد
لماذا لا تخلعه؟
لا, لا استطيع
لا استطيع الشعور بشيئ
لقد شللت في الحرب
فيتنام
نعم
دعني اري
لا
لا يتحرك
لا استطيع
نعم
لا فائدة
دعني اري
لا انظري
لقد اصيب العمود الفقري بشدة
لا اتحرك و لا اشعر
لا شيئ بالاسفل هنا علي الاطلاق
لا شيئ يحدث
حسنا
سوف نقضي و قتا ممتعا
سيكون جيد
هل تحب؟ نعم
هاي يا كوفتش كيف كان الحال؟
هل عملت واحد؟ هل عملت اثنين؟
احترس
بانزي يا ابن العاهرة
انها تحبك اليس كذلك ايها النمر؟
شكرا جزيلا لقد كان رائعا
تذكر فقط ابقي يد واحدة علي نهديها
و اليد الاخري علي محفظتك
الجنة اليس كذلك؟
ووووه
هل يمكنني رؤية هذا؟
سانتزع عينيك و افجر راسك يا ابن العاهرة
هل سبق لك ان انفجرت راسك؟ هل سبق لك ان انفجرت راسك؟
نعم, سافعلها يا رجل سافعلها يا ابن العاهرة
هذا لا يعني شيئا
سأكون هنا بالغد
لا يمكنك ان تبعديني بمضرب بيسبول
سآتي بالطبع
فيتنام
لذا
هل نتزوج اليوم, لا؟
اوه نعم نعم هذا يبدو رائع
نعم
مرحبا
هل تريد ان تضاجعني, هه؟
ساعطيك جنس فموي
هاي ,ايها السيد؟ هل ترغب في؟
60 بيزو
هيا بنا
اه
عزيزي السيد و السيدة ويلسون
لا اعرف...لا اعرف كيف اخبركما بهذا
لقد عرفت ابنكما في فيتنام
لقد كان....اه
ساقتل هذا اللعين
لقد قضيت عليه مرة و سأقتله الآن
ستري
اني جاد
جسدك
سوف أقتله
ايماس
سوف أقتلك
سأقتلك ايتها العاهرة
لا يمكنك ان تتحدثي الي هكذا
هاي تشارلي
اخرج اخرج
ان العاهرة تظن انه امرا طريفا الا استطيع تحريك قضيبي
عليها اللعنة
سأقتلك ايتها العاهرة
اللعنة عليكم ايها المكسيكيين الملاعين
لا تحب هذا اخرج
اللعنة عليك
هاي اياك و ان تلمس صديقي
اياك ان تلمسني
اخرج بحق الجحيم
لا تآتي ثانية
لم أكن آتي هنا لو لم اذهب الي الحرب اللعينة
العنة عليك اللعنة عليكم جميعا
هل انت متأكد انك أخبرته بالمكان الصحيح؟
لقد أخبرته بفيلا روسا اللعينة
فيلا روسا؟
فيلا روسا
مكان جميل
هناك بيت دعارة رائع يا رجل
انتظر حتي نصل هناك
نساء جميلات بنهود كبيرة و نهود صغيرة
فاسقات لعينات هذا المهبل المكسيكي التافه
اعتقد اني رايت لافتة فيلا روسا يا تشارلي
منذ عشرة دقائق
الي كم ستذهب ايها الرئيس؟
الم يكن هذا المنعطف بالخلف؟ اللافتة قالت "فيلا روسا"؟
انظر الي عداد الامتار انه ثابت
لقد ثبت عداد الامتار اللعين
ايها الحقير
لقد اخبرتك فيلا روسا
ماذا سنفعل الآن؟
اللعنة عليهم
نعم بالطبع كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم؟
اللعنة عليهم جميعا
اللعنة علي العاهرات
اللعنة علي سائقي التاكسيات
اللعنة علي المكسيك
اللعنة علي نيكسون اللعنة علي فيتنام اللعنة عليهم جميعا
و لكن كيف سنخرج من هنا؟
لقد جعلوني أقتل أطفال رضع
أطفال صغار
هل اضطررت ان تقتل طفل؟
نعم, حسنا,هيا سنجد توصيلة
كان يجب ان نعود للقرية
اللعنة عليك ماذا تعني, حسنا؟
هل اضطررت لقتل طفل رضيع؟
كيف تعرف ماذا فعلت؟
لم اعتقد هذا لم اعتقد هذا
انك كتلة من الهراء
لا ,انك
اتركني وحدي
انك مجنون
الشمس ستغيب
يجب ان نخرج من هنا
لا تمزح معي يا كوفتش انك لم تقتل طفلا ابدا
لم تكن مضطررا ابدا
انك لم تضع روحك في هذه الحرب
لم تضع روحك في الحرب
كيف تعرف بحق الجحيم؟
من الممكن ان اكون قتلت اطفال اكثر منك ايها الملعون
من الممكن ان اكون قد فعلت
و لكني لست مضطرا ان اتحدث عن هذا
لماذا لا؟ لماذا لا بحق الجحيم؟
ماذا تخبأ؟
هل انت افضل من اي شخص آخر؟
هل انت بطل؟, من الممكن
لديك مجموعة من الميداليات اللعينة
لكن من الداخل انت كتلة من الهراء
انك لم تحارب ابدا انك لم تذهب هناك ابدا
ماذا تعني انني لم اذهب الي هناك؟
هيا يا بطل اعترف
لماذا يجب علي؟
ماذا تخفي؟
انت الذي تختبئ في المكسيك
من ماذا تختبأ ايهاالملعون؟
لا تعبث معي
انك لم تقتل اي شخص اي شيئ, اليس كذلك يا كوفتش؟
اليس كذلك؟
الم تنظر الي نفسك ابدا في المرآة العينة؟
اللعنك عليك بل عليك
بل عليك انت
اللعنك عليك
بل عليك انت
اذهب عني
أهلا أيها السادة
نحن بحاجة الي توصيلة
حسنا
انتظروا
هل انت بخير؟
اللعنة عليك يا كتلة من الهراء
انك لا تفهم هذا انك لا تفهم هذا
كان لديك مدينة ذات مرة
و أم و أب
أشياء لها معني
هل تذكر الاشياء التي لها معني؟
اشياء يمكنك ان تحصيها
قبل ان نتوه هكذا
ماذا ستفعل يا تشارلي؟
ماذا سأفعل يا رجل؟
ماذا سأفعل؟
"من اين انت يا ويلسون؟"
"فينوس, جورجيا"
"جورجيا؟ هذه جولتي الثانية"
"و لم اري فتي من جورجيا حتي الآن يجرح"
"حقا؟"
نعم اني اعرفك يا ويلسون
سيدي, اعتقد انني قد قتلته يا سيدي
اعتقد انني قتلته
لا اعتقد هذا
ليس من الضروري ان تقلق من الكلاب
انهم لا يعضوا
اذهب الآن
لا بأس لا بأس
من المحتمل انهم خائفون من هذا الكرسي
سيد ويلسون انا رون
شكرا ل..اه شكرا لرؤيتي
اي صديق لبيلي صديق لنا
حسنا, اه, لماذا لا تآتي الي المنزل؟
زوجتي طبخت بعض الدجاج الا تريد البعض؟
نعم يا سيدي لقد كانت جنازة رائعة.
حرس شرف البحرية جاءوا طول الطريق من اطلانطا
في ازيائهم الرسمية الرائعة
و اطلقوا بنادقهم في السماء
شكرا لك
لقد قرعت الطبول
و لكنها كانت لا شيئ بالمقارنة مع الحرب الكبيرة
قبل مئة عام هنا
و لكن كان هناك بيلي و بروس بروس كاربتري
اندي هاندرسون
و فتي روتليج, لانس
نعم لانس لقد كان فتي لطيف
لحياتي
مازلت لا استطيع الاعتقاد انني خارج الحرب
لماذا كان يجب علينا ان نسلك طريقا لعينا لنحارب
و لماذا كان يجب علينا ان نخسر كل هؤلاء الرجال؟
لا استطيع اكتشاف السبب
لكن لدينا تقاليد فخورة في هذه البلد
جد بيلي الاكبر كان في مطاردة الثور الاولي
ابي كان في فرنسا في عام 1918
لا تنسي انك كنت في المحيط الهادي عام 1944
قناة جيودال؟
هل هذا صحيح؟
نعم, حسنا, اعتقد ان هذه العالة حاربت
في كل حرب,هه, دخلتها هذه البلد
اعتقد اننا مستعدون لفعل هذا ثانية
اذا كان يجب علينا
لانهم لم يعرفوا ماذا حدث كيف مات بيلي
كان هناك خطاب من عقيد
اعتقد انه كان
العقيد مور
هذا صحيح العقيد مور
قال انه كان هناك كمين سيئ ذات ليلة
قال ان بيلي جعل نفسه ظاهرا في القتال
و اخبرنا ايضا ان بيلي مات بسرعة جدا
من الجيد انه مات بسرعة
انا كنت قائد فرقته
لم اعرف بيلي جيدا
لقد كان جديد صامت نوعا ما
لم نتكلم كثيرا للاشخاص الجدد
كان عمره 19 عام اليس كذلك؟
هذا صحيح 19 عام
ولد وحيد؟
نعم يا سيدي ابني الوحيد
اعتقد انه قال انه كان متزوج
و انت كنت حامل؟
اتذكر اليوم الذي قتل فيه
اه... لقد كان يوم غريبا
كنا في الخارج في دورية قرب منطقة شاطئية
و كان الوضع محير للغاية
كان هناك صراخ و اطلاق نار
اه
كان الوقت متأخر
و كان هناك هؤلاء الاطفال
هؤلاء الرضع
الذين قتلوا عن طريق الخطأ
كم هذا مريع
ثم
اصبح الامر مجنونا
و كان يجب ان نتراجع
لان المقاتلون الفيتناميون كانوا يأتون باتجاهنا
و لقد اصبحنا خائفين في الكثبان
كان الناس يصرخون علي اي شيئ
و يطلقون النار علي اي شيئ
و هذا عندما...عندما حدث ما حدث
لقد كنت مرتبكا
خائف
لقد رفعت بندقيتي 3 مرات
و الطلقات
و الاجساد تساقطت في الكثبان
يا الهي, لقد كان
انه صعب علي للغاية ان اقوله
لا يجب علينا ان نسمع هذا يا رون
و لكنني اعتقد انني كنت من قتل ابنك
لقد كنت انا لقد كنت انا
لقد حدث ما حدث يا سيدي
لا استطيع ان اسامحك ابدا
و لكن ربما يسامحك الله
نحن نتفهم يا رون
نتفهم الالم الذي مررت به
السلام الآن
احضروا اخواننا للوطن الآن
احضروا اخواننا للوطن الآن!
احضروا اخواننا للوطن الآن
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
مدينة ميامي ترحب ب
المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري لعام 1972
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
احضروا اخواننا للوطن اللآن
المخدرات, المارجوانا انتهاكات المرور
فرقوا مجموعات الهيبز
الليلة, بكل فخر اقبل ترشيحكم لي
لرئاسة الولايات المتحدة
و لنهيئ انفسنا
لفوز عظيم
في نوفمبر عام 1972
اربع سنوات اخري
هل بالامكان ان اخترق رضاكم؟
هل لديكم شفقة
للاشخاص الذين يعانون في هذه الحرب؟
اني اخبركم ان هذه الحرب جريمة
ليت جروحي هي البتر
من تظن نفسك؟
هل يمكنني ان اساعدك يا سيدي؟
لا يمكنك المرور
يا سيدي
لدي تصريح
من هؤلاء الاشخاص؟
لا يمكنك ايقافنا
لا يمكنك ايقافي
لماذا انت هنا الليلة؟
ماذا تريد أن تقول لهؤلاء الأشخاص؟
اسمي روني كوفتش
انا احد قدامي الحرب الفيتنامية
اني هنا لاخبركم ان هذه الحرب خطأ
ان المجتمع كذب علي و علي اخوتي
لماذا لا تخرس؟
لقد خدع الناس في هذه البلد
خدعوهم ليذهبوا 13000 ميل
لشن حرب ضد شعب فقير مسالم
يملك تاريخ مثير للفخر من المقاومة
يكافح للاستقلال
لمدة الف عام الشعب الفيتنامي
لا استطيع...لا استطيع ان اجد الكلمات المناسبة
كم تقرفني قيادة هذه الحكومة
الأن, يقول الناس
انك اذا لم تكن تحب امريكا
فلتخرج بحق الجحيم
حسنا, اني احب امريكا
و لكن عندما نآتي للحكومة
فلنتوقف هنا
ان الحكومة عصابة من اللصوص الفاسدين
انهم مغتصبون و لصوص
اننا هنا لنقول
لا يجب علينا ان نتحدث بعد الآن
اننا هنا لقول الحقيقة
انهم يقتلون اخوتنا في فيتنام دعوه يتحدث دعوه يتحدث
اننا نريدهم ان يسمعوا الحقيقة
خونة
ماذا انت, شيوعي؟
هل هذا ما نحصل عليه؟
بصقة في الوجه؟
هل هذا ما نحصل عليه؟
هل هذا ما نحصل عليه يا سيدي؟ بصقة في الوجه؟
لم نكن لندع الناس
ينسون الحرب
اربع سنوات اخري
لن تكنسوه تحت البساط
لانكم لم تحبوا تقديرات التليفزيونات
هذا الكرسي المتحرك
كراسينا المتحركة
هذا الحديد, حديدنا
يوم الذكري علي العجلات
فلنرفض اي فلسفة
تجعل شعب أمريكا ينقسم
اوقفوا قذف القنابل
اوقفوا الحرب
اوقفوا قذف القنابل
اوقفوا الحرب
اوقفوا قذف القنابل اوقفوا الحرب
شجار ما
اندلع علي ارضية المؤتمر
المحاربون المعوقون احتجوا علي حرب فيتنام
سنحاول ان ننزل الميكروفون هناك
لماذا يسممونا بالغاز في المنتزهات العامة؟
لماذا يحاربوننا؟
لانها كذبة
الحقيقة انهم
قتلوا جيل كامل من الشباب
لقد ضحوا
بجيل كامل من الشباب
اوقفوا قذف القنابل
ايها الشيوعي
اوقفوا قذف القنابل
اوقفوا الحرب
اوقفوا قذف القنابل اوقفوا الحرب
ايها الخائن عد لمنزلك
اني أقول لكم الليلة
في هذه الاوقات
عندما يكون هناك نية مبيتة
لاسقاط من خدموا هذا البلد
في الماضي و الحاضر
لنعطي الذين حاربوا في فيتنام
الشرف و الاحترام
الذي يستحقوه و الذي اكتسبوه
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
احضروا السيارة
اخرس
انت رهن الاعتقال يا كوفتش تعال
ماذا؟
اخرس
انك خنزير
كان يجب ان تموت هناك ايها الخائن
اني فاقد الاتزان
اعطيني يديك
حسنا, سأذهب معك
انا لست رهن الاعتقال
لا يجب علي
هاي, هون عليك الامر
ضع يديك خلف ظهرك
انا مشلول
اخرجوا هذه الكاميرات من هنا
هاي
انا مشلول
ادخل في السيارة اللعينة
هاي
كرسيي
توقف
الخط التكتيكي
تقدم و فرق الحشد
العالم باسره يشاهد
دعوني أذهب
هل انت بخير؟
ايها الطبيب, هل هو بخير؟
انا بخير
كيف الحال هنا؟
كم عدد اصابعك؟
لقد قطعت رأسك
هل يؤلمك مكان آخر؟
انا بخير اين كرسيي؟
أحضروا كرسيه
لديك قطع فوق عينك
يجب ان تري وسائل الاعلام هذا
سمعناك تشجب نيكسون
ايدي اعتقل
و ضربوا بيترسون
ميلي تسمم بالغاز بشدة
و بسكاتلي اصيب بارتجاج في المخ
انها فوضي لعينة هناك
فرانكي, احضر وسائل الاعلام الي البوابة
ماذا؟
الخنازير قادمون
انهم يخلون الحديقة
لقد اعتقلوا ما يقرب من 30 شخص
حسنا, حسنا استمعوا
هاي, هاي, هاي
سنعود للقاعة
هل تسمعون؟
سنذهب الي البوابة
و سنعود للقاعة اللعينة
فلنتحرك
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
1, 2, 3, 4
لا نريد حربكم اللعينة
فلنرفض فكرة
بعد مرور 4 سنوات المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي مدينة نيويورك
سياسة القلة
عن طريق القلة و من اجل القلة
فلنكرس انفسنا
هذه حكومة الناس
من قبل الناس و من اجل الناس
السود, البيض الملونون, و النساء
الصغار و الكبار العمال و التلاميذ
هذه ارضنا في هذه البلد
بعد مرور 4 سنوات المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي مدينة نيويورك
الفدية, المؤمنون بمساوة الجنسين لقد انتهت منذ ستة دقائق
لدي شعب جاكسون
يتنفسون علي رقبتي
من التالي؟
لن تكون مشكلة
انت التالي
سيد كوفتش؟
نحن مستعدين لك
هل احضر لك شيئا؟
كوكا, شاي مثلج
فلنفعلها
حسنا يا روني انه وقتك
لقد كان طريقي طويلا لآتي هنا
اخبرهم ما عليه الامر يا روني
هيا يا روني
اذهب و اقضي عليهم يا روني من اجل ايدي يا رجل
روني للرئاسة
ووووه وووووه
العالم بأسره يشاهد انا احبك
حسنا يا فرانكي
اني اشعر اني بخير
روني للرئاسة
ووووه
تهانينا
انا احب ما تفعله
افسحوا طريقا لي رجاء تراجعوا
شكرا لكم
"لقد حلمت يا روني"
"انك كنت تتحدث الي حشد كبير"
"و كنت تقول اشياء عظيمة"
متحدثنا التالي
واحد من قدامي الحرب الفيتنامية
الذي لديه شيئا خاصا للغاية ليقوله الليلة
من فضلكم
الهدوء من فضلكم
فليصعد للاعلي
ماذا ستقول الليلة يا سيد كوفتش؟
سأقول الحقيقة
اي خطط للمستقبل؟
اظن اننا سنري
سيد كوفتش, هل يمكنك توقيع كتابك لي من فضلك؟
شاب
آتي من ماسابيكا لونج ايلاند
حسنا سنأتي
حسنا يا عزيزتي للامام
سيد كوفتش, كيف تشعر و انت تخاطب البلد بأسرها؟
أشعر بال
الشرف
لقد كان طريقا طويلا لنا
المحاربين
مؤخرا فقط, شعرت اني بالوطن
هل تعرفين؟
مثل, اه ربما نكون بالوطن
اهلا بك في الوطن
اذهب اليهم يا روني
قام بالترجمة agouty micho1982@hotmail.com