إلى القطيع
توجهوا نحو الأشجار
يودسكى
سيد كيربى
بيلى هل آلان معك ؟
يا إلهى
سيد يودسكى
مات
لا يا رب . لا
لا . إنتظرى . هناك خطب
يجب أن نساعده
إنتظرى
هيأت فخا
لقد هيأت فخا
ماذا تقول ؟
عما تبحث ؟
إنتظر
شكرا
شكرا جزيلا يا إيريك
أتعرفنى ؟
نعم
والديك هنا يبحثان عنك
معا ؟
معا
هذا ليس جيدا
ليسا جيدين عندما يكونان معا
قد يدهشك ما قد يفعل الناس
عندما يجبرون
أنت آلان غرانت
ماذا تفعل هنا ؟
والداك
دعوانى إلى هنا
قرأت كتابيك
أعجبنى الأول أكثر من الثانى
قبل وصولك إلى الجزيرة
كنت تحب الدينوصورات عندها
لم تكن قد حاولت أكلى بعد
عند مغادرة إنغن تركوا العديد من المعدات
أية أسلحة ؟
لا . و قد إستعملت لتوى آخر قنبلة غازية
و أقدر ذلك
إحذر تلك . إنها تى-ركس
إنها تخيف الصغيرة منها
و لكنها تجلب واحدا كبيرا بجنيح
أهو بول الـ تى-ركس ؟
من أين حصلت عليه ؟
قد تفضل ألا تعلم
بعض الحلوى ؟ طبعا
يجب أن أعترف لك أننى مندهش أنك قاومت ثمانية أسابيع فى هذه الجزيرة
أهذا كل ما مضى ؟
المهم هو أنك حى
و الشكر لك أننا كلينا على قيد الحياة
هل قرأت كتاب مالكوم ؟
نعم
و إذن ؟
لا أدرى . أعنى
كان و كأنه وعظ
و كل شئ فوضى
بدا و كأنه متكبر
هذه صفة أخرى لدى كلينا
إسمع
إنها كومبيس
آلان
مهما جرى
لست أنت السبب
إرادة إيريك قوية منذ طفولته
كان كذلك دائما
ثم يتدخل رجل مثل بن هلدبراند
و بعدها
ذلك
ذلك ماذا ؟
ما أعنى هو أنك لست أنت السبب
لا
لو كان معك لبات آمنا تماما
أنت ولا حتى تقترب من الحد الأقصى للسرعة عندما تقود السيارة
أما أنا فدمرت ثلاث سيارات فى ثلاث سنوات
ليست ثلاث
الـ بويك لم تدمر تماما
قلت أنها دمرت لأننى أردت النموذج الرياضى منها
أنا آسفة جدا أن عليك أن تكون هنا
أنا لا
هناك قارب على الضفة
يبدو سليما أهو قارب إنقاذ ؟
لا
تركه أحد
لكنه يعوم
سنتبع الخطة
سنتجة نحو الشاطئ
ألم تبحث عن الدكتور غرانت ؟
الشاطئ هو فكرة آلان إن كان حيا فسيكون متجها إلى هناك
أنا أوافق
و إيريك
إنه فتى ذكى
قد يعرف أن أمله الأكبر هو بالإتجاه إلى الشاطئ
سيعرف أن الدينوصورات الكبيرة هى فى وسط الجزيرة
أليس كذلك ؟
طبعا
أتعرف ما هذا ؟ إنه مخلب رابتور . كنت أملك واحدا
إنه محجر
ذلك الذى أملكه جديد
كم إستكشفت من الجزيرة ؟
بقيت قريبا من الحظيرة
ظننت انه إذا جاء احد ليبحث عنى سيبدأ من هنا
يجب ان نصل الى الشاطىء هذه هى الخطة
هل انت متأكد؟
بقدر ما نقترب من الماء يكبر حجم الكائنات
لو امكننا الوصول الى ضفة النهر
قد نتبع مجرى المياه الى الشاطىء
بعدها نبحث عن والديك
وبعدها؟
كل شىء فى وقته اسمع
ماذا؟
هذا هاتف أبى اللاسلكى
دقيقة كيف عرفت؟
دهانات وبلاط كيربى بلوس فى وستغيت
أبى
أمى
من هنا إيريك
علمت ذلك. يا الله
كم انا سعيد برؤيتك
معك حقيبتى
نعم.شريط الحظ
أتريدنى أن أحملها؟
يجب أن نجد ثغرة هنا.
كيف عرفت أننا هنا؟ من الهاتف
هذ الجهاز التافه من الدكان , سمعته
هاتفى ؟ هاتفك اللاسلكى
أين هو ؟ ليس معى
متى كانت آخر مرة إستعملته فيها ؟ فى الطائرة
وصلتنى مخابرة و
ماذا ؟ أعرته لـ ناش
لابد إنه كان معه عندما
لنركض
أتريد أن تعطينى الحقيبة يا آلان ؟
لا مانع لدى فى حملها
أرجوك أن تعطينى إياها
ليس آمنا
بيض الرابتور
هل سرقت بيض الرابتورات ؟
فهمت الأن
أقسم أننى لو عرفت أنك ستأخذها
رغبة ما دفعتنى . ظننت أن تسوى ثروة
ما يكفى لتمويل الحفريات لـ 10 سنين
يجب أن تصدقنى
كان ذلك قرارا غبيا لكن النية صالحة
النية صالحة
أسوأ الأعمال الممكنة أنجزت بأصلح النيات
أتعرف يا بيلى ؟
بقدر ما يهمنى الأمر
لست أفضل من من بنى هذا المكان
ماذا تفعل ؟ إنها تتبعنا بسببها
إنها تعرف أن البيض معنا
إذا رميتها فى النهر , ستتبعنا على كل حال
ماذا لو عثرت علينا و هى معنا ؟ وإن عثرت علينا بدونها ؟
هناك قارب فى الأسفل عند النهر
يمكننا أن نحاول أن نبلغ الشاطئ على الأقل
هل أنت بخير ؟ نعم
لنقطع ذلك واحدا بعد الآخر
حسنا . هيا
واحدا بعد الآخر
حسنا يا إيريك
سأترككم دقيقة . بعدها تتبعوننى . واضح ؟
أمى
بقيت وحدى فى صهريج شاحنة ثمانية أسابيع .
أظن أننى سأتدبر أمورى دقيقتين بدونك
حسنا . كلنا مع بعضنا الأن
حسنا يا إيريك
حسنا هيا يا عزيزتى
إذهب
أمى
يا إلهى
ما هذا ؟ إنه قفص للطيور
ما نفعه ؟
أبى
إيريك
لا أراه
لا
من هنا
لا يا بيلى
قف يا إيريك
أقفز
أترك الأن
إيريك إنه هناك
ها هو . إنه على الضفة المقابلة من النهر
أخرجه من هنا
لا هيا يا إيريك
و بيلى ؟
إنتظر يا بيلى
إنتظر
أهربا
إنه ملئ بالوقود
ليس علينا إلا الوصول إلى الشاطئ
جهز إشارة ما
كالنار أو أى شئ قد يجعلهم يرونا من الجو
دكتور غرانت
كيف حالك يا إيريك ؟
أنا آسف لما جرى لـ بيلى
أتعرف ماذا كان آخر ما قلت له ؟
: قلت
لست أفضل من من بنى هذا المكان
لم يكن ذلك صحيحا
بيلى كان شابا , هذا كل ما فى الأمر
لدى نظرية و هى أن هناك نوعين من الشباب
هناك من يريد أن يصبح عالم فلك
و من يريد أن يصبح فضائيا
عالم الفلك كعالم الإحاثة
يدرس تلك الأشياء المدهشة من مكان آمن
لكنه لا يخوض الفضاء تماما
إنه كالفرق بين التخيل و الرؤية
إمكانية لمس الأشياء
هذا كل ما أراد بيلى فعله
دكتور غرانت
أتعرف شيئا ؟
كان بيلى على حق
إسمع
جده قبل أن يتوقف
إيريك إبق على ذلك القارب
إنه هنا
يا إلهى
أمسكته
آلو
حتى أنت قد تشارك فى ملك
شقة فى غوادالاخارا
تمتع بوجبة فى واحد من مطاعمنا الفخمة
إنتبه
أطفئه
الطاقة الباقية قد تكفى لمكالمة واحدة
مهما تفعل , لا تتصل بالسفارة الأمريكية
لن يساعدوك
تعالوا يا شباب و أنظروا
سمك البونيتو هناك ما أخافها
أبق المحرك دائرا يا سيد كيربى
إفتح الصمام
أجب
آلو
إيلى ؟
آلو
تشارلى
آلو
أعط الهاتف إلى أمك فورا
أعطه إلى أمك
إنه رجل الدينوصورات
حسنا إسمعنى يا تشارلى
تشارلى
هل ستعطى الهاتف إلى أمك ؟
مرحبا جميعا
أنا سعيد بأننى هنا
مرحبا كيف الحال ؟
سيكون هذا رائعا
من على الهاتف ؟ رجل الدينوصورات
حقا ؟ آلان ؟
إبحث فى العلب عن سلاح
أين الهاتف ؟
هناك أمسكه
إسمعنى يا إيلى
هل أنت على هاتف لاسلكى ؟ لا أسمعك
النهر . المنطقة ب
النهر
آلو
أبى
بول يا نذل
لا يمكنك تركى هكذا
لم أتحرك من هنا
أتذكر عندما ذهبنا لنصطاد السمك فى الصيف منذ سنتين ؟
كنت أضع القارب فى الماء و غرقت القطيرة
حاول الونش أن يسحبنا و غرق هو أيضا
سائق الونش كان يريد أن يضربنى
إشتقت لصيد السمك
سيد كيربى
من تلك السيدة التى إتصلت بها ؟
ما الذى يجعلك تظن أنها ستساعدنا ؟
إنها الوحيدة التى يمكننى الإعتماد عليها أنا مدين لها كثيرا
لا أظن أننى قلت لها ذلك من قبل يجب أن تفعل
أسمعت ؟
إنه المحيط
تريد البيض
و إلا لكنا أموات
إنبطحوا جميعا . إنها تتحدانا
تظن أنك سرقت البيض
تعالى ورائى
أعطنى البيض
هيا يا أمى
لا . أطلب النجدة
هذه طائرة
دكتور غرانت
دكتور آلان غرانت توقف
إنها فكرة سيئة
لتتحرك الفرقة الثانية رائع
يجب أن تشكرها الأن . أرسلت القوات البحرية
باركك الله يا إيلى
هل هذا الرجل معك يا دكتور ؟ ماذا ؟
نجوت
نعم
أنقذت قبعتك
يجب أن نرحل يا دكتور غرانت نعم
هذا هو الأمر المهم
هل يمكننى أن أجعلك تجلس و أبكل حزامك ؟
من سى شادو إلى داست ستورم ست أرواح على متن الطائرة
من داست ستورم إلى سى شادو , بدل
ما هذا بالجحيم ؟
أنظر يا دكتور غرانت
إلى أين تذهب برأيك ؟
لا أدرى . ربما تبحث عن مكان لصنع عشها
إنه عالم جديد بالنسبة لها
أتحداها أن تصنع عشها فى إينيد , أوكلاهوما
لنعد إلى البيت
--- ترجمة وتنفيذ --- -- محمد محسن -- trans by: electricdreams or heartofdarkness