تمت مراجعة النص و إعادة ضبط الوقت بواسطة د/مصطفى محمد عطية 0105864831
شمباك يا ملعون . لقد حذرتك من النوم أمام السلم
هذا يؤلمني كل صباح وأنا ذاهب للحمام
أنها التاسعة صباحا . لقد تأخرت مرة أخرى
أنتم ستتأخرو علي المدرسة وأنا سأتأخر علي المكتب
أنسى ذلك يا أبى . الشرطة دائما لا تأتى فى الميعاد
حقا .وكيف عرفت ذلك ؟ هكذا يبدو فى الأفلآم
يا عزيزتى هذه ليست أفلام . هذه هى الحياة الحقيقية
. ونحن رجال الشرطة جريئون لدينا الشجاعة لمواجهة أى موقف
والدى بطل فى الحقيقة أليس كذلك ؟
لقد بللتنى مرة أخرى . ما هذا ؟
ليس أنت . لقد بللت سروالى وماذا فى ذلك لقد كنت أحملك
أسرعوا لقد تأخرنا على المدرسة ولكن اليوم لدينا عطلة
لماذا ؟ لأنه يوافق عيد ميلاد الناظر
لماذا لم تخبرونى مسبقا ؟ حسنا
كاذبه
شامباك أنهض أجب على المكالمة
أنهض يا ثور
أنه يرن منذ ساعة ألا تسمعه ؟
متى يقلع بريد الحدود ؟
ماذا ؟ هذا منزلى وليس استفسارا فى أستقبال هيئة القطارات
يا للجرأة . لقد طفح الكيل من سوء تصرفك
لا تحملنى ما حدث فى المكالمة التليفونية
أنت من حاول ألاستظراف لقد ركلتنى مرتين منذ الصباح
لقد أستحققت الركل . هل فهمت ذلك ؟
لماذا لا تذهب لقد مضى عليك سبعة شهور وأنت هنا
ستة شهور .. حسنا اللعنة
أغرب عنى ٍٍٍٍ سأذهب
سوف أذهب بعد توقيع عقد فيلمى الجديد
أنا أستمع لهذه القصة منذ ستة شهور كم شهر آخر سوف أنتظر ؟
ما هى مشكلتك . أنا لا أقيم هنا بلا مقابل
أنا أراعى منزلك .. أعرف ذلك
لقد أحرقت ثلاث أغطية سرير وأثنين من أغطية الوسادات
وأنت صنعت منفضة سجائر من كل أوأنى الطبخ
أنها غلطتك
لو كنت عاقلا لاشتريت منافض للسجائر
سوف أدفع ثمنها . ولماذا اشتريها ؟
أنا لا أدخن ولكن ماذا عن الضيوف ؟
! اضرب لا
أوافق ... لقد كنا أصدقاء
كنا نذاكر معا فى الجامعة خطأ
دعنى أكمل أولا
لقد أنقذتنى من المضايقة ولكن حاسبتنى على ذلك
فأخذت فى المقابل 300
أنا طلبت 500 وأنت أعطيتنى 300 فقط
أذا أنت مدين لى ب 200 ما الفائدة ؟
أنت تضايقنى منذ ستة شهور من سيحاسبنى على ذلك ؟
أنا لست فى حاجة لذلك لأنى لا أستطيع تحملك فى المنزل
هذا بيتى وأريد أن أمكث فيه بمفردى
هذا غير ممكن . أنت رجل شرطة تقدم خدمة عامة
ولا يحق لرجال الشرطة أن يكون لهم حياة خاصة
أعطنى اياه الآن أريد المفتاح ألاضافى
عندما أعود يجب أن تكون قد غادرت المكان بمعداتك . هل فهمت ذلك ؟
اغلق الباب جيدا عند مغادرتك هل تسمح ؟
ماذا تريد أن تأكل هذا المساء ؟ هل أعد لك القرع ؟
لا أريد أى شىء
هل أتي به من مطعم ؟
سوف أحاول قتله فى أحد المواجهات
أنه يحبنى كثيرا
يجب أن تنجز واجباتك المدرسية أنت تريدى أن تصبحى راقصة
تتمرنين كثيرا ولكن دعك من ذلك يجب المذاكرة
لماذا لا تتناول الحليب ؟
هل أقدم الحليب للآله جأنيش ؟
لماذا ؟ معجزة الآله سوف يتناول الحليب
لقد وصل
أنظر كيف يعمل المسحوق
جافيد أسرع السوستة ألتصقت
أحترس حتى لا يحدث أى خطأ
ليست لى أنها سوستة ابنى
أنهم مشكلة
تمت
جافيد صباح الخير والدى يريدك أعلى
لماذا تصرخون ؟ هيـــــا
مازلت غير مستعد ؟
هل هناك مشكلة ؟ لا شىء . لقد فاتتنى درجة
حقا ؟ ولكنك نزلت تهرول
يا أبناء الشياطين _ آرون أسف جافيد
كنت أقول لماذا لا تدخلهم مدرسة داخلية ؟
مستحيل .. الناس لا ينجبون ألاطفال للأدخالهم مدرسة داخلية
الله أعلم لماذا ينجب الناس عدد كبير من الأطفال
خطأ . أنا لى ثلاثة أطفال الرابعة قريبة فقط
تركها أباها معى لمدة 3 شهور وقد مرت 3 سنوات ولم يأتى ثأنيةٍ
أذاً أعدها اليه لقد أصبح عنده طفلين اخرين
ولذا أفكر فى احضارهما أيضا أنت تعلم مدى حبى للأطفال
يبدو أن أنتاج الأطفال من تقاليد عائلتك
لولا وجود أهلك لما كان لك وجود أنت أيضا
كيف تجرؤ على ركلى ؟
أنزلنى يا شاويش هل تجرؤ بمناداتى بشاويش ؟
كيف يمكن أن يكون هناك شاويش كهذا ؟ أنه دائما يستثيرك
لايجب أن تتكلم بهذا الأسلوب عن الكبار أنه يريد أن يفرقنا عنك
لن نذهب لمدرسة داخلية لستم فى حاجة يا أحبابى
ولكن يجب أن تذهبوا للمدرسة
أعتنى بهم
عمى .. هل أنت شرطى ؟ نعم
أمثالك قد أفسدوا الدولة أنت
أنت يا سمين
أرجوك اشترى شرائط الكاسيت كل هذا العدد ؟ ماذا أفعل ؟
واحد لك والباقى لصديقتك
من هى ؟
هل حاولت الغناء ؟ سوق الموسيقى حاليا هابط
وألا كنت أصدرت شريط مع ديلر مهيندى
أتريد ألاستماع لى ؟ لا
من هى ؟
من هذا الشاب الوسيم ؟ هل هو شقيقك الأصغر ؟
أنه مثل شقيقى تماما وهو عازب ونحن نبحث له عن فتاة
لكى ترعاه هل أحاول ؟
أنا طاهية محترفة وأيضا متدينة
اتركينى من فضلك أبدا
نحن البنجابيون لدينا قبضة محكمة
أنها ألاختيار السليم اتركينى
تفضل شىء لايصدق
أنظر لقد احمر وجهه عندما يبتسم يبدو مثل ريكى مارتن
هيا بنا .. أنها سوف تصيبنى بالجنون
سوف أراك الأسبوع القادم ياسيدى وأحضر صديقك معك
نغازات جميلة
من هى ؟ لقد رأيتك معها مرارا
اترك هذه الفتاة هل ملف كى كى فى جاهز ؟
ولماذا نحتاج لملف ؟ الكل يعلم أنه تاجر مخدرات
ولكنه يتفوق علينا فى كل مرة نداهمه فيها يبدو أن لديه اتصألات كبيرة
ولكننا نحتاج أدلة لاعتقاله
من المؤكد أن بعض الكبار متواطئين معه من هؤلاء الكبار؟
كم أريد أن ألقى القبض عليه مع ألادلة من ؟
اللعنة على هذه الأدلة هناك حل واحد فقط - قتله
قتلة - أنا أريده حيا
صفعة واحدة ترسلك إلى دلهى
إهدأ يا جافيد ولكنى مقيم فى بندرا
ليس هذا وقت المزاح أستمع الى رئيسك
ما المهمة التى تتحدث عنها ؟ أنا لا أعرف أى شىء
يا خنزير لاتكذب . بالأمس عينة الستة كيلوجرام كانت مفقودة
أنت خبئتها هنا طوال الليل
وفي الصباح سربتها أين هى ؟
صدقنى لم يحدث شىء من هذا القبيل
حقا ؟
ساوأنت أتخذ مكانك فى أعالى نعم أنا جافيد
آرون أنت ابقى معى _ آرون أين آرون ؟
هيا يا شباب
أعطنى الطفلة
ماذا تريد ؟ أريد سيارة شرطة
يكون بها سارينة وسائق بالملابس الرسمية
وألا فإٍن هذه الطفلة
قف . سوف أطلق عليك الرصاص لا لن تفعل ذلك
أنت مخطىء أنت أصغر منى . نفذ التعليمات
اعرف أنك رئيسى ولكن هذا لايعنى أن كل ما تقوله سليم
توقف عن القتال لا لن أترك الوضع
هيــــا لا تلمسنى وألا
وألا ماذا ؟ لا شىء - ألأن
تحركوا
لقد مات
ما هذا ؟ أنها قنبلة لقد حأن وقت الأنفجار - أقفز
لا تكن مصرا لقد كانا أثنين
لا . لقد كان واحداً فقط وقد مات
لا تجادل لقد كانا اثنين
لقد كبرت فى السن ولهذا يحدث لك هذا ألارتباك
لم يكن هناك سوا رجل واحد أين الرجل الثأنى ؟
الم اقل اثنين - هو نفسه كان الثأنى كبرت فى السن اليس كذلك
ألا تستطيع ألادراك ؟
سيارتي
أنت تعمل عند كى كى؟
من أنت ؟ لا استطيع فهمك
من أين أنت ؟
ليس كل الضباط متسامحين مثلى أجب باحترام
جى دى - سوف أهتم به
هل أحاول أنا ؟ فأنا أعرف اللغة التاميل
لقد خدمت فترة فى الجنوب
لا تضربنى أذاً أنت تتحدث اللغة الهندية
ألم أقل لك أنه ليس كل الضباط مثلى ؟
أخبرنا بكل ما تعرفه
هل تحمينى لو شهدت ضد كى كى ؟
ولم لا ؟ ثق فى
لماذا تصرخ ؟ ما هذا ؟ اليوم عطلة
وما الأمر الهام ؟ سوف تعرف عندما نصل هناك
ماذا تفعل هنا ؟ أغرب عنى يا غبى
ماذا تحمل معك ؟ فجــــل
اخرج من هنا أين تأخذ هذا ؟
السيد جافيد طلبها حسنا .. لاتدخل
يجب أيضا أن نتحمل الأطفال هناك
شىء أيضا للأطفال ؟ أغرب عنى .. لاشىء لهم
فأنا اكره هؤلاء ألاطفال هل تستحم بدون فوطة ؟
نعم .. أنت فى الداخل .. أغرب عنى أنه لايتركنى لحالى
يستحسن أن تظل بالخارج
أسرع .. لقد تأخرنا على النزهة
ماذا حدث ؟ العم آرون
يجب أن نجعله ينسحب وألا فشلت النزهة
ولكن كيف ؟ لدى فكرة
سوف نعطيه درس جيد
لقد أحضرت من المدرسة بودرة حك
سوف أراك بعد فترة الراحة
ما الأمر ؟
هل نسيت ؟ أنه عيد ميلادى
لا..أنه الثالث والعشرين وهو عيد ميلادك
الثالث والعشرون من ديسمبر كيف أكون قد نسيت ؟
أنا فعلا أبله بدون شك
لقد تذكرته امس
ولكن الله أعلم كيف نسيته اليوم
أذاً أنت أيضا لديك عقل ؟ اخرس
ولكن لم آتى خالى اليدين لدى باقة ورد لك - عيد ميلاد سعيد
يا غبى لماذا لم تقل لى ؟ تفضل ... عيد ميلاد سعيد
عأنقنى .... أبى لا
أبى أيضا ماذا أنت فاعل اليوم ؟
لدى عطلة ولكنى فكرت
فى الذهاب الى المكتب لأنهى بعض الأعمال
أنت دائما الحركة
أنظر لى كم أنا هادىء
أنظر لنفسك وأنت تطلب منى أن أكون هادىء
هيا نخرج- طبعا-
ولكننا لا نريد أن نأخذه معنا ياأبى
لن أذهب .... ما المشكلة ؟
لا ياأبى . لاداعى لذلك . بدل قميصك
ماذا فعلتم ؟ آرون سوف أبدل القميص وأعود
شامباك أفعل شىء ... الحك فى كل مكان
ضع قليلا من الروث اذهب وأحضر الماء
هذا هو يوم المرح
يوم الوقوع والنهوض
يوم الأشتراك فى المقالب
أنه عيد ميلادك والعالم كله
أينما نظرت هناك أناس
قلبى يقول خذ حياتى كلها
وعيش أنت يا صديقى
أنا أيضا سعيد
ولكن أستمع يا صديقى
أن حياتى تعتمد على حياتك
وأضع نصب عيناى
فخر صداقتك
لا يمكننى الحياة بدونك وأنت كذلك
اذن لماذا تخاف من أحبائى
صداقتك أغلى عندى من حياتى ولكن جيشك قوى
لعبتى هى القطار هيا بنا الى بأنفيل
أنظر لوجهى لتعرف حالى أن قطار أطفالك مخيف
بمساعدة هذا القطار ستتخطى السحاب
لو نظرت من قريب أو بعيد فأن حياتى تبدأ هناك
حيث توجد حديقة الزهور الصغيرة
اليوم أحبائك يبدون لى ظرفاء
لعبتى هى القطار لنذهب الى بأنفيل
هؤلاء الأطفال وصداقتك
حياتى ملونه بألوانك
كلمتك اللطيفة هذه
هى ما سأتذكره دائما يا صديقى
أنا راماسوامى
هناك صفقة مخدرات الليلة فى ملهى كى كى فى
كى كى سيكون هناك أيضا
هذا كل شىء
أنا مواطن شريف ومحترم فى هذا المجتمع
ما الموقف الذى تسببتم فيه ؟
جي دى أذاً قابلت رجلا محترما مثله
ماذا أنت فاعل ؟
وماذا عنك أنت يا ساوانت ؟ ــ أنا ؟
هيا يا آرون أضربه
والآن جاء دورك . دعنى
لا شىء سيحدث . كله سيمر بهدوء
يا خنزير التدخين ضار بالصحة
سيدى أنظر لهذا
بألاضافة للنظر للصور الخليعة هل راجعت مخزون المخدرات ؟
نعم يا سيدى . ــ ماذا ؟
أنا أراقب مراقبة لصيقة
فى مومباى 2 من كل 50 يعأنون من ألايدز
فهمت يا سيدى
غريبة . الأنسأن يتأثر بألايدز من مجرد النظر للصور ؟
أعطنى ملف شركاء كى كى
لقد أصبت بالضجر هيا نضرب أحد
لا استطيع المكوث بدون ما يشغلنى
أريد شىء من الحركة هيا بنا
ماذا حدث ؟ - هيا بنا أجلس-
سيد جافيد أليك راتبك لقد جاء موعد ألاغلاق
أوقفوه فهو مدين لى بالكثير آراك لاحقا يا جافيد-
أنا الأول ــ أنه أنا يا صديقي
لنلعب لعبة والذى يفوز منا يكون أول من يحصل على مرتبه
أنت كسرت الزجاج وثمنه 200 روبية ليس هناك أى مرتب لك اليوم
لا تفقد أعصابك وألا أصبت بنوبة
سوف أخصم 100 روبية هيا خذ الباقى
أيها الضابط أين الشاويش ؟
هذا الشاب الوسيم
أنه فى المطعم أيها المتوارى كان لابد وأن تكون هناك
هل هو لائق لى ؟ ــ نعم
يا للجمال
أيها الشاويش هل أنت هنا ؟ أين الضابط ؟ - أنا لست بشاويش
كيف تحافظ على صحتك وأنت تأكل مثل هذه الأشياء ؟
جدى يبلغ ال90 من عمره وقد تزوج للمرة الثالثة
أسألنى لماذا ؟ - لماذا ؟
لقد كان يهوى أكل البليلة
ومع البليلة كان يتناول الحليب الرايب والشطة والمخللات
ما هذا ؟ هيا بنا أنا ساطهى لك الطعام
لا داعى فأن منزلى بعيدا
ولكن منزلى قريب وسوف نطهو معا
وأنا سأضربك
يا مجرم أنا هنا مع قائد الشرطة
ما هذا التهريج ؟ أليس معك بطاقتك الشخصية ؟
لا تضحك . أذا هو نهض فسوف يضربكم
وأذاً غضب سوف يؤذكم
سوف يلقنكم درسا أنظر أنه ينهض
سوف يلقى بكم . سوف تروا
ماذا حدث ؟ أنهض هل نمت ؟
لماذا تنهض أنت ؟
لقد كنت امزح
الفتى المصارع يتجه نحوى
لو لم تفكر بنفسك فكر بى على ألاقل
اعتقد أنه سيضربنى . أنقذنى
يا الهى
لا تقول أنى استطيع التعامل معهم بمفردى
من طلب منك التدخل ؟
ماذا حدث ؟ هل اصبت ؟
أنظرى لهذا ؟ من فعل هذا ؟
من فعل هذا ! أنا
يجب أن تحترص فى المشاجرات
كان جدى يقول
لو وضعت بعض الكركم على الجرح
اللعنة على جدك أليك الشوكة
لقد أكلتى عقلى
ولكن ... أخرسى
حسنا
أستمع ... ماذا ؟
أعطنى حقيبتى اللعنة على هذه الحقيبة
أستمع
الكراهية هى الخطوة ألاولى للحب أليس كذلك ؟
لا اعرف فقد أستلمت عملى الآن
أخرسوا .. أخرسوا
ماذا فعلت ؟ لقد كانوا يغنون ببراعة أضعت كل هذا
سوف أكسر رأسك . هذه ليست قاعة موسيقى
أنا أكره الأطفال . لماذا جئت بهم الى هنا ؟
قبعتي .. نعم .. وهذه أيضا .. لماذا قذفتها ؟
أخلع ملابسك وأذهب من هنا
اللعنة . أنت تحضر الأطفال الى منزلى
ألآن ماذا حدث ؟ أنهم من الأزقة
اعتقدت أنه يمكنهم تعلم شىء منى
وأنا أيضا سوف أنشغل
ماذا حدث ليدك ؟ لا شىء
يسألنى ماذا حدث ليدي وأنت أيضا تعرج
أحمد الله أننى مازلت على قيد الحياة وألا لأصبحت أنت نزيل الطرقات
تتسول فى الطرقات
وبناءا على الأدلة المعروضة
فقد حكمت المحكمة ببطلأن التهمة
وعليه توافق المحكمة على كفالة السيد كى كى
وتطلب منه عدم مغادرة المدينة
لحين أنتهاء التحقيقات
من كان هذا ؟ أخى راماسوامى
أين هو ؟ ــ فى الملهى
سيدى أنا سأتحدث معه . اعذرنى
لماذا فعلت هذا ؟ سيدى أنه أخى
لماذا فعلت هذا؟
أخبرنى لماذا فعلت هذا؟
علي الرغم من حماية الشرطة
فقد قتل شاهد مهم
الصحافة وألاعلام يطرحون الأسئلة
السيد ديواكار من المخابرات
سيدى أنت المسؤول
ماذا لديك من أقوال ؟ لقد درست هذه القضية
أرجو ألا يتسرب ما سوف أدلى به
أعتقد أن شخص ما من أدارتنا على أتصال بعصابة المافيا هذه
هل تشك فى أحد ؟ البحث جارى
ألقى القبض على الشخص المسؤول عن هذا
سوف أقدم تقريرى مصحوبا بالأدلة فى القريب العاجل
لقد تحدثت عن بعض الأبحاث لدى خطة
اتذكر أول يوم لك فى المكتب
وأنا سعيد أنك تعمل بنفس الحماس
وماذا عن طفلتك ؟ لقد كبرت
هل اقلعت عن التدخين ؟ نعم منذ خمسة دقائق
كى كى قتل اخى ولن اتركه
لقد عملت لديه 8 سنوات وجازفت بحياتى من اجله
سوف امدك بالمعلومات ولكن يا سيدى ضع نهايه لكى كى
سوف اكون فى سلام
أليك .. هذا رقم تليفونى
أتصل بى عند ظهور أية معلومات
حسنا
هيا ابدأ
أنا أعلم الأيروبكس لقد رأيت ذلك
اخرج فى الهواء الطلق أذاً اردت لعضلاتك أن تنمو
أنت أيضا هنا ؟ النجوم تلاحق القمر
ولهذا أنا هنا ألاحقك
ماذا تفعلين ؟ أبعدى يدك وألا
ماذا ستفعل ؟ ماذا ؟
أخبرنى - أعطينى المفتاح
سوف أحبسك عندما تثار تبدو جميلا
لقد أمسك بيدى . أسمع
ياصديقى
هاى هاى هاى هاى هذا هو زمن الحب لماذا لا تدرك ذلك
استمع لى يا صديقى
أنتظر يا حبيبى
أين أنت ذاهب وقلبى معك
هاى هاى هاى هاى غامر بقلبك وأنظر لى - يا صديقى
أنا لست مجنون
ولا أريد أن أجازف بقلبى
وأعطى قلبى لأى إنسان
فهو ليس لعبة بل هو قلبى
ربى
ربى هل تنظر لى كشخص غريب
من أجلك سأحارب العالم كله
هناك فتيات أجمل منك فى العالم ... أيتها المجنونة
سوف أموت وسوف أتحطم لو لم أصبح جزء من حياتك
الحياة قصيرة أقصر من أن نهبها بسهولة
لكن ماذا أفعل وقلبى لا يريد سواك
جازف وأختار الحب لا-
أنظر لى يا صديقى
زن هذا
اين راجندرا ؟ لم يحضر منذ الصباح
لقد وزنت كل لفة من هذه المجموعة
وقمت بوضع بطاقة صنف عليها والآن اجد السكر بدلا من المخدرات
يجب أن نتخذ موقف فى هذا ؟ لا يجب أن نستعجل ألامور
يجب ذلك فأن احد رجال أدارتنا متورط
أوافقك الرأى . ولكن هذا ليس عمل فرد واحد
يجب على الخائن أن لا يعلم أننا نشك فيه وألا لن نتمكن من القبض على باقى أفراد العصابة
أمهلنى 48 ساعة وسيصلك منى تقرير
أنا اثق بك يا جافيد
جى دى هناك أمر شخصى من الممكن أن تنصرف حسنا لا بأس - أعطينى سيجارة
كيف حال أسرتك ؟ بخير
والأطفال فى المدرسة بخير وممتازين
أين كنت منذ الصباح ؟ هنا ولكنى تأخرت قليلا
كنت أشعر بتعب اعتقد أن ضغط الدم عندى قد أرتفع
هل فقد شئ من المحتويات ؟ ماذا ؟
لا اعرف - سيد جافيد آرون أنتظر - أنا قادم
أنا لا اتحدث عن هذه المحتويات ولكن اتحدث عن هذا
لا تتحدث معى من الذى يتحدث الأن
أنا اعرف كل شئ . أنت تعمل فى مهمه سرية وتخفيها عنى
استمر بدونى وأنا سأجلس مع الآخرين
حاول أن تفهم - نعم افهم
استمر واحصل على الجائزة والميداليات
اما أنا فسوف أشجع زميلى فى أحتفألات عيد الجمهورية
هل أخفيت عنك سرا من قبل ؟ ليس لى أحد غيرك
وسوف أخبرك عندما أتفهم الموضوع
فلا داعى للغضب من صغائر الأمور أهدأ - أهدأ
ثم يبدأ الموسيقى فى العزف على المزمار
كانت النغمات رائعة حتى أن كل الفئرأن
خرجت من المنازل
لتسير خلف الموسيقى
وماذا حدث بعد ذلك ؟ وسارت الفئرأن خلفه
وأخذهم بعيدا
مثلما ذهبت أمنا بعيدا عنا ؟
أين ذهبت أمنا ؟ أنت لا تخبرنا أبداً
أرجوك أخبرنا
حسنا سوف أخبركم فى الخارج
هل ترون تلك النجمه ؟ هذه هى أمكم
سوف تكون معكم أينما ذهبتم تصبحين على خير يا أمى
آرون أنها حالة طوارئ - وما هى ؟ اتفاقية مخدرات فى لوكاندوألا
لا استطيع التحصل على جافيد على الهاتف يجب أن تذهب بنفسك
وأنا سوف احضره
أنا قادم - أسرع
غير ملابسك وأحضر معى سريعا ماذا حدث ؟
ساوأنت أتصل هناك حالة طوارئ
هيا لأخبرك
هيا يا جافيد
ماذا حدث ؟ ساوأنت اتصل
هناك عملية فى لوكاندوألا يجب علينا مداهمتها
لماذا لم تتصل ؟ الخط كان مشغولا
لقد حاولنا الأتصال مرارا
آسفه يا أبى رفعنا السماعة أثناء أستماعنا للقصة
حتى لا يعطلك احد أطفال غريبوا الأطوار
نحن جادون وهم يفكرون فقط فى المزاح
لا مشكلة فى ذلك . أعتنوا بأنفسكم أسرع لا داعى لاعطائهم النصح
لقد دللتهم . هيا بنا
كل فرد يتفحص أسلحته نحن على أستعداد لأقتحام المكان
كلا فى مكانه - آرون هل لبست جاكت ؟ نعم واحدة جلدية
ألبس سترة واقية من الرصاص
ساوأنت سوف أذهب فى المقدمة وأنت اتبعنى
جئت فى الوقت المناسب لقد نفذ الرصاص
أنت ..؟
أحسنتم يا شباب
جافيد هل تسمعنى
لقد كبرت يجب عليك أن تعتزل
فقد تخلصت من 2 بينما أنت تخلصت من 8
احصائيتنا الخاصة فى اخر شهرين فهى كانت 12 لك و 20 لى
آسف ليس 12 فأثنين منهم عولجا فى المستشفى
أليس كذلك ؟
حسنا أنك جئت لم استطع أن استجمع شجاعتى لأخبر الأطفال
ماذا حدث ؟ ماذا حدث لوالدنا ؟ قولى لى يا أختى ماذا حدث ؟
قولى لى يا أختى ماذا حدث لوالدنا ؟
لماذا والدنا نائم ؟
قولى يا أختى من فضلك قولى يا أختى
قولى يا أختى
سيدى أشعر كأن أخى ذهب من هذا العالم
ماذا سيحدث لأطفاله الآن ؟
من فضلك أخبرنى أذا كان فى أمكانى المساعدة ... فأنا أمكث قريبا
من هذا المكان فى شيكو وادى لا تظن أنك وحدك
يجب أن أرعاهم يجب أن أرعاهم
أنهض يا عمى . يا عمى أنهض
تعال هنا . ماذا تريدين ؟ هل أنتى جائعه ؟
أريد تغيير ملابسى
أين أنت ذاهبه فى هذا الوقت حتى تغيرى ملابسك ؟
ماذا حدث يا عزيزتى ــ أنظر هل سريرك مبلل _ وملابسى أيضا
لا يهم سوف أغيرها لكى أين ملابسك ؟
فى الدولاب ــ وأين دولابك ؟ فى مكان الملابس ــ فقط ساعدها
أنت جهز اللبن وأنا سأغير لها ملابسها هيا يا عزيزتى
أليك اللبن
لا تشربى هذا اللبن ــ لماذا ؟ لأنه هو الذى جهزه
أعطينى أنا سأجهز لكى اللبن
نعم - آرون اذا لم تكن مشغول فتعال عندى - أنا قادم
آرون .. منذ عدة أيام جاءنى جافيد
و أعطانى هذا المظروف
وتعليماته كانت أنه فى حالة حدوث شىء له
فعلى قرائته واعطائه لك
كان يحبك كثيرا لقد ترك كل ما يملك لك
وماذا كان يملك ؟
أهم ما فى ثروته كان أولاده الثلاثة وقد تركهم لك
... الأطفال يا سيدى
ان مسؤولية هؤلاء الأطفال الأن تقع على عاتقك
أنا أرى أن تترك منزلك وتنتقل ألى منزل جافيد لكى ترعاهم
لو لم تولد لما أصبحت على وجه الأرض
ارجو ان تكون بخير؟ لا - يا سيدى
لا لن نستطع ترك أبناء جافيد هكذا أقصد فى مكان كهذا
اذا ماذا أنت فاعل ؟
سيدى ماذا سيحدث للأطفال الأن ؟
أخبرنى اذا كان بامكانى المساعدة أنا أمكث قريبا فى شيكو وادى
يا بنيتى أنت ذاهبة ؟ لا تبكى هكذا
لا تبكى . أنا لست ذاهبة لأتزوج
فقط لأتعرف عليه أما الزواج فسيأتى لاحقا
ماذا هل تتحدثين عن الزواج ؟ سوف أخذها معى للأطفال
أنت لديك أطفال أيضا ؟
نعم . أقصد هم ليسوا أطفألى بل أطفال جافيد
هيا أسرعى
ما هذه الذى يحدث ؟ أنهم يودعوننى بحب أعلم أن
ماذا تفعل ؟ ــ هيا الجهة الأخرى أنتظر أريد حقائبى
ضع هذه اللفة فى الأمام تعالوا لزيارتى
أحترسى ــ ما هذا ؟ أمسكى ــ أعطنى
لا . ماذا يحدث هنا ؟ لهذا أنا جئت بك
لماذا أنت هنا ؟ ــ هم لا يستمعون ألى
فى هريانا يتعاطون الأفيون ثم يقومون بذلك
ماذا يحدث ؟ هذا يعنى أن حتى الأطفال بدؤا فى التعاطى
هم ليسوا صغار .. هم شياطين يا شمباك لماذا تقذفون الأوانى ؟
الاطفال غاضبون و مضربون عن الطعام فلماذا يقذفون الأوانى ؟
لأنك موجود بالمنزل ولن يأكلوا حتى تخرج
أذا جميعكم غاضبون من السيد اذا أقذفوا به خارج المنزل
لماذا تقذفون الأوانى ؟
دعونا جميعا نقذف به فى الخارج
ماذا ؟ ماذا سوف أصفعك
ما الذى فعلته بأبنائى ؟
أبنائك ؟
أنهار تسيل من منخارك تعالوا يا أحبائى . تعالوا وقبلونى
وأنت الكبيرة لماذا الاعتصام عن الأكل ؟
ولأجل هذا الرجل ذو القلب الحجرى
يا أحبائى ... تعالوا يا صغار .. تعالوا عندى
سوف أصلى للأله فاشنو من أجلهم
لا استطيع تحمل رؤية الدموع فى عيون الصغار
هيا لنتحدث على أنفراد
وفى هذه الأثناء ضعوا الأوانى فى أماكنها وألا سوف أعاقبكم
لماذا تتأرجح ؟ أجلس معتدل
من أين أتيت بهذا الغزال الشارد ؟ ولماذا أقول لك ؟
أستمعوا أنا مثل الأخت لأبيكم أى عمتكم
أمهلونى أسبوع واحد وسوف أخلصكم من آرون
ولكن يا عمتى لو قلت لى (لكن) مرة أخرى سوف أذهب وأترككم
هذه تذكرة العودة . أنا محتفظة بها
حسنا يا عمتى ماذا تقصد ؟
أقصد نعم ولكننى أقولها بالانجليزية
تهانينا يا سيدى . الأطفال قد وافقوا
أنا من هاريانا ونحن غريبوا الطبع لن تفهم ذلك . حتى أنا لا أفهمه
هيا رتب لى البلوزة ــ ماذا ؟ شعرى عالق فى داخلها . أخرجه
لماذا ترتعش ؟ ألم ترى شابة من قبل ؟
ماذا ستفعل فى المستقبل حين يكون لك زوجة ؟
هدوء ــ دعينى أنام
سيدى كيف جئت هنا فى سريرى ؟
وأيضا بدون اذنى وفى منتصف الليل
فى الحقيقة كنت أشعر بالبرد
وجئت لى لتحصل على الدفء ماذا تقولين ؟
هل هذا هو التحضر ؟ أنت متسرع مثل السيارة ما هذا الذى تقولين ؟
فى الواقع حين خرجت كان الظلام حالكا ... ثم سقطت
نعم ثم ... ـــ اتركى عنقى
انزلقت قدمى وسقطت فوق المزلاج
هذا ما قلته بالضبط أنت رجل وضيع
لو أنك سقطت أكثر قليلا
لكنت أصبتنى بالعار ماذا تقولين ؟ ـــ أنهض
لا يمكننى النهوض الا لو نهضت أنت أنت على حق ـــ هذا ما كنت أقوله
اسمعى ارد أن اوضح لكى لن يحدث لكى شىء
لم يكن ليحدث لك شىء ولكن أنا كنت سأحمل طفلك
ولو سألونى عن الأب ماذا كنت أجيب ؟
جاء يأخذ بطانية وبدلا من ذلك أعطانى طفل ؟ ماذا تقولين ؟
كان يمكنك أن تقرع الباب قبل الدخول
انها غرفة فتاة غير متزوجة وليست قطار البنجاب
حتي يمكن لأى شخص الدخول والخروج .. أليس كذلك ؟
... حسنا لقد ارتكبت خطأ ولكننى أعتقدت
لا شىء ... لا شىء
كنت أعتقد أنك ستكونى متعبة بعد العمل طوال اليوم
لذا لم أطرق الباب حتى لا أزعجك حقا أعتقدت ذلك ؟ ـــ نعم
من أجلى ؟ ـــ نعم
سامحنى يا سيدى سامحنى لن أفعل هذا مرة أخرى
والأن هدوء
كما تريد . لن أقول أى كلمة يا حبيب قلبى
عزيزى. سيدى أعتقد أن الجو بارد جدا
لقد استعملت هذه البطانية المكتوب عليها أسمك
هيا أنهض الشمس قد اشرقت
ألا يجب أن تذهب للحقل ؟
أغلقوا التليفزيون. لماذا أدرتم برنامج الفلاحين فى الصباح الباكر ؟
هل هذه هى الطريقة التى سأصحو بها ؟
ليس لكى تصحو بل لكى نجعل النوم يهرب
هيا أنهض يجب على غسل الملابس
واذا كان عليك غسل الملابس لماذا نخلعها من الأن ؟
اتركينى - اتركينى
يا عزيزى أنا لم أمسك بك بعد حتى اتركك
تبدو مثل الأله كريشنا وأنت مستحى حسنا سوف أتركك
كيف الأمر ياسيدى ؟ ــ رائع جدا
أنا أتحدث عن الشاى ــ وهذا أيضا جيد تذوقه فى البداية
منظره جيد اذا لابد أن طعمه جيد أيضا
أنه غير مصنوع من جاجرى. وفى هارنايا نضع السكر
هيا الأن سوف أخلع الملابس ونستحم معا
اسمع أقصد سوف أحضرملابس من دولابك
ثم تذهب أنت لتستحم كان يجب أن تقوليها هكذا
لقد أصبحت رومانسيا جدا فى الصباح الباكر
سيدى .. سيدى .. لا لقد ذهب
ماذا الأن ؟
سيدى أحضر معك اثنين كيلو من البطاطس
ولا تنسى أيضا احضار الكزبرة والشطة و الجنزبيل
حسنا وواحد كيلو طماطم وقرع وقرع مر أيضا
سوف أحضر كل هذه الأشياء
سيدى وشىء أخر ـــ ماذا أيضا ؟ حسنا يكفى ... انجز هذا على الأقل
أجلس . على ماذا تنظر ؟ قومى بعملك ياريتا.أجلس.ألم ترى حقائب من قبل ؟
ها هى الطماطم والسبانخ والحامض
أين الحامض ؟ لقد اشتريته بالفعل
ماذا تفعل ؟ دقيقة واحدة لم أجد الحامض
ما كل هذا ؟ ــ خضروات يا سيدى
هل هذه الادارة العامة للشرطة أم السوق ؟
الكل كان يضجك عليك من أين جئت بهذه الأشياء ؟
من سوق الجملة . ــ لماذا ؟ لأنه أرخص بكثير يا سيدى
افعل شىء واحد لى . بدءا من الغد اشترى لى أيضا نفس الأشياء
زوجتى دائما تلح على فى هذا الموضوع خذ هذا
اثنين كيلو بامية واثنين كيلو باذنجان وكيلو قرع لى
بدءا من اليوم سيكون ساوأنت هو شريكك الجديد
هيا يا سيدى الطعام جاهز فى المنزل
لقد أعددت باذنجان رائع
تحدثى بهدوء والا سينزل الأطفال أيضا وهم يصرخون
الأطفال لن ينزلوا فقد ناموا منذ فترة
ناموا فعلا نعم بعد أن أكلوا وهضموا الأكل أيضا
ولن ينهضوا ثانية ؟ ــ لا فقط فى الصباح
وأين شامباك ؟
ذهب لحفلة ليغنى فيها
هذا يعنى أن أحدا لن يزعجنا ؟ لا أحد ... لا
نحن بمفردنا تماما
أه يا ربى ـــ أسمعينى
هناك شىء أريد قوله ـــ نعم ما هو ؟ أنها المرة الأولى
يا ربى وهى المرة الأولى لى أيضا المرة الأولى .... نعم تحدث
ألن تغضبى ؟ ــ لا سأكون سعيدة
سوف تعجبك ــ نعم
هل يمكنك الجلوس فى هدوء لمدة عشرة دقائق ؟
بماذا كنت أفكر ثم ماذا قلت لى
منذ أن جئت ألى هذا البيت وأنا يائس وفى حاجة ألى عشرة دقائق من السلام
ولكنى هادئة منذ فترة طويلة أعلم ذلك ولكن أرجوكى
حسنا - ارجوكى
الأكل سيبرد ماذا عنه ؟ ... ماذا ؟
الهدوء بدأ يدندن والوحدة بدأت تبتسم
الريح يهمس ويخبرنى بالاسرار
بح بما فى قلبك ولا تخفيه عن حبيبك
عندما سمعت ذلك بدأت عيونى تخجل
الهدوء بدأ يدندن
والوحدة بدأت تبتسم
الريح يهمس ويخبرنى بالاسرار
بح بما فى قلبك ولا تخفيه عن حبيبك
عندما سمعت ذلك بدأت عيونى تخجل
لمن الحلم الذى بدأ يصحو فى عيونى
الحياة الجديدة تبدأ مع كل نفس
نداء لشحض تهمس به الرياح
الحديث عن شخص يختبئ فى شفتى
نهار وليل فى عيونى هناك
خيال بدأ يتأرجح
الهدوء بدأ يدندن والوحدة بدأت تبتسم
عربة قلبى كانت هائمة
بدون مقصد أو رفيق ولكن يا صديقى الجديد
نظرة منك أحدثت تغير
والعالم بدأ يستقر
قل وداعا للخجل يا حبيبى
وأطلب ألا يعود فهذا وقت اللقاء
ستارة الليل صنعت لنا
وأنا أتزين فقط لك
وعندما اقتربت منى بدأ تنفسى يتوقف
يا شاويش ألبسنى الحذاء جيدا هو ليس شاويشك
فقط أربط هذا ــ أجب على الهاتف
أنا ذاهب ... كثير من العمل فى ذات الوقت
بحق الأم الأله
كفى عن قول ألو و هاى بدلا من ذلك مجد الأله
بحق الأله ــ نعم هكذا سليم
والآن قولى لى متى يذهب بريد الصباح ؟
لابد أن أفكر لأنه خلال السنوات الخمس الماضية
لم أسافر . أنتظر سوف أسأل وأخبرك
سيدى ــ نعم ما الأمر ؟
أخرج السيارة سريعا يجب أن أذهب لمحطة القطار
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
هناك شخص اتصل أربع مرات منذ الصباح
يسأل عن موعد بريد الصباح سأذهب لمعرفة الاجابة
لماذا عليكى أن تعرفى ؟ ــ هل أنت جاسوس ؟ هيا يا أطفال
لتكملة مهمة جافيد فقد قمت بتعيين
رجل شرطة متنكر أنه ضابط فى هذه الأدارة
سيعمل مع مافيا المخدرات وسوف يخبرنا فى كل مرحلة
باستثنائى أنا لا أحد يعرف من هو
يا زميلى الجديد اذا حاولت الاستهزاء بخضرواتى سوف أقتلك
لقد أصبحت جادا جدا مرحبا بك معى
أخبرنى لوكنت فى حاجة لأى شىء ملفات تقارير او خضروات ايضا
هل أنت عضو فى الملهى ؟
سوف أجعلك عضو مستديم فى السجن
أين رئيسك . أليس هنا ؟ سوف أنتظره .أعطنى شراب
أنهض ــ هل أنت زوجته ؟ - لا
هل اتصل بزوجتك ؟ لا يا سيدى ــ هيا أخرج من هنا
مشروبك يا سيدى - شىء أخر يا سيدى أين رئيسك
هناك هيام مع كل نظرة
أنتى هائمه مع حبى
ماذا فى قلبك أوساكا موريا
هذا القلب أصابة الجنون
أنها نتيجة هيامك بى
فالحب هو اكبر جنون
الجميع يعرف الحب
الحب كله سعادة
نعم لقد قلت ذلك بكل خلجاتك
عد إلى صوابك يا صديقى
كم أنا قريب من قلبك
أنت تعرف مسبقا كيف اكون
لدى أحباء كثيرون مثلك كيف اصدقك
لا أختلط بالناس الذى لا يعرفون أ.ب الحب
يا حبيبتى أنت جميله وأنت حياتى
وصديقنى أنت لى
أنا ملكة كل القلوب الكل مجنون بى
شفتى تجامل الجميع
يا حبيبتى لا تكسرى قلبى وإلا ستندمى
اليوم الذى يعذبك فيه حبى سوف تأتى لى مسرعه
معذرة ما هذا ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
من هو ؟
ما هذا لقد غيرتى ... ملابسك ...أنت تعملين
هنا أيضا عمل اضافى ؟
ابتعد عنى وقلت لك تحدث بأدب
من هذا ؟ دعوا الأمن يرميه خارجا نعم استدعى الأمن
لا تلمسنى - احترم نفسك
لا تلمسنى - لا تلمسنى
يا كلب يا حقير ... وماذا أيضا ؟
ماذا تفعل هذه الفتاة هنا ؟ أنسى هذه الفتاة - ولن اتركك أنت
لماذا تحملق فى لماذا تحملق ؟
تعتقد أن جافيد توفى ولذا سأتركك
هل لديك اذن قبض ؟ هل تريد اذن منى ؟
ليس معى اذن لقد جئت لأحذرك
اذا ماذا ستفعل ؟ ماذا ستفعل ؟ خذوه واطلبوا قائد الشرطة
ألقوا به فى الخارج
هذا الرجل قد جعل حياتى مستحيلة
أين هى ؟ أخرجوا جميعكم أين جعلتها تذهب ؟
قل لى أين هى ؟
من التى جعلتها تذهب ؟ عمن تتحدث ؟
أنا هنا
حبيبى جاءت . حبيبى جاءت
كيف عدتى للبيت بهذه السرعة ؟ وكيف غيرتى ملابسك بهذه السرعة ؟
لا تصرخ فى وجهى والا ضربتك انزلى يدك
أرينى عينيك . كنت ترتدين العدسات اللاصقة
أى عقد . أنا لم أوقع على عقد لأظل فى هذا المكان
لا تكذبى ماذا كنت فاعلين فى الملهى ؟
سيدى ليس من طباعى الذهاب ألى الملاهى
أقسم بكابيل ديف
لقد صفعتنى
لقد صفعنى
اذا كنت تفعل هذا قبل الزواج .. ماذا ستفعل
بعد الزواج ؟ ـــ يكفى هذا سوف أحبسك وأعطيك حكم من الدرجة الثالثة
أنا لست متعلمة وألا لكنت منحتك أنا أيضا بعض الدرجات
ماذا أصابك ؟ لقد كانت معنا منذ الصباح
تناولت الطعام معنا واشتركت فى بعض الالعاب وشاهدت أيضا برنامج فى التليفزيون
اسألنى عن اسم الأغنية الرابعة ... نعم لقد كأنت
كفى كل هذا التهريج
لقد رأيتها بنفسى فى الملهى هل أنا أعمى ؟
هل أنا مجنون ؟ ــ نعم ــ سكوت
ماذا أصابك ؟ هل جننت ؟
لابد أنك رأيت شخص أخر كل الفتيات الجميلات متشابهات
سكوت سوف أجاريك وأقول أنى لا
ولكن لاتذكروا الخورفات عن قصص التواءم
أخان مثل رام وشيام وأختان مثل سيتا وجيتا
... هذه النصابة لابد أنها سيتا وقد تكون هذه
ما هو اسمك ؟ ــ لن أقول لك هيا قولى لى ــ لا ستضربنى
لا لن أضربك ــ وأنا لن أقول لك جيتا
اذا سوف أخذك للحبس وهناك عندما يضربونك سوف تقولين الحقيقة
يمكنك أن تأخذنى . ان عمى كان حاجبا
فى محكمة هاريأنا وكان ينادى على كل المجرمين
أختنا لن تذهب لاى مكان ــ ستبقى معنا
لا يتدخل أحد منكم
قلت لكم أنى رأيتها فى الملهى أنا متأكد
ونحن أيضا رأيناك تذهب مع أبينا وأنا أيضا لدى شك
أنك قتلت أبينا
فهل هذا الشك يجعل منك قاتلا ؟ هيا تحدث
آرون أنت تشك فيها بلا داعى ما الذى سيجعل الأطفال يكذبون ؟
نقسم أنها كأنت معنا وتقول كلام كثير
لا نفهمه ولكنه يعجبنا لاتوبخها يا عمى
وأنا لم أقتل جافيد
لا تحمل هما . سوف أسوى كل شىء
هل طلبت سبانخ ؟ طلبت قرنبيط وبطاطس
وهل طلبت أنت أى شىء ؟ لا شىء ؟
اسمع يا تونى لم أحضر الفجل ولكنى أحضرت بصل بدلا منه
اسمع .. تعال هنا
ماذا تفعل هنا ؟
هل أنت أخرس ؟
هيا فتشوه فتشوه
لا تلمسنى هذه مقاطعتى مفهوم ؟ قف ثابت
لقد رأيته فى مكان ما صورة هذا المجرم كانت فى الجرائد
كان يرتدى الأساور الحديدية ويبدو مثل القطة الوديعة
ألا تعرف القراءة أنظر فى الجهة الأخرى
ما المكتوب هناك ؟ التدخين ممنوع
أذا أترك السيجارة
يا مجرم أنت تدخن هنا ؟
لو أتيت هنا مرة أخرى سوف أنتزع أمعائك - مفهوم
آرون توقف - تعالى ألى هنا
أذهب من هنا فى الحال
هل جننت يا آرون ؟ نعم يا سيدى
ألست خجلان من التصرف بهذه الطريقة الرخيصة ؟ لا يا سيدى
لقد جاء ليعيد لك مسدسك شكرا يا سيدى
نحمد الله أنه لم يكتب تقرير ضدك
أى نوع من التقارير ؟ لدخولك مقره بطريقة غير قانونية
ألم تذهب ألى ملهى فلامنجو مساء أمس ؟ نعم يا سيدى
بأى أذن - ولماذا ذهبت هناك ؟
سيدى أنه خطئى . آرون حاول أن يرسل لى رسالة مساء أمس
كنت فى حفل ولم اسمع جرس الرسالة
أنا أنذرك - من الآن فصاعدا ستبقى بعيدا عن ملهى فلامنجو
والان عودوا ألى مكاتبكم وأحترموا أنفسكم
معذرة يا سيدى - نعم خضرواتك يا سيدى
لقد كذبت من أجلى . أشكرك
أنا زميلك أى يجب أن أضحى بحياتى من أجل صديقى
ونكتة الخضروات كانت جيدة
كيف حالكم يا شباب ؟ ــ بخير لماذا لا تأتى للجمنازيوم هذه الأيام ؟
ما رأيك يا جافيد ؟ أنه زميل جيد أليس كذلك ؟
أرينى كافة الملفات التى اعدها جافيد سيدى هناك مكالمة لك-
سيدى ان كيلو البصل يكلف 30 روبية
جيتا أنا فى المكتب تكلمى فقط فى المهم
اذا سأخبرك أنى بعت بدلة الشرطة الخاصة بك
واشتريت فى القابل أوانى وأغراض منزلية
بعتى بدلة الشرطة ماذا بعت بدلة الشرطة؟
هل اقتطع جزء من راتبك ؟ ليس الآن ولكن فيما بعد
اذا لم اقتطعه الآن كيف لى أن اصنع الخضروات ؟
أنا لا أتحدث معك . قولى المهم
أنا اتحدث عن أشياء مهمة
اسكت قليلا - وأنت أستمري فى الكلام
أحضر 5 كيلو بصل وأنت فى طريقك للبيت
حسنا سأحضر 5 كيلو بصل
باى لا تفيد قل تحية للآلهة
تحية للآلهة . نعم هذا أفضل
قلت لكى أنى سأحضر البصل وسوف أحضره
هالو سيد آرون سيدى أنا موتو ــ نعم ما الأمر ؟
الليلة فى ملهى فلامنجو هناك حفل كبير
أناس كثيرة ستحضر وأشياء كثيرة ستتبادل
حسنا سوف أنهى المكالمة
الكل ينبطح و أرفعوا أيديكم
أنت أيضا يا جيتا .أنا اتحدث معك
أنا ــ نعم ارفعى يديك حسنا - واحدة ام الاثنين
لقد فتشنا فى كل مكان ولم نجد أى شىء
فتشوا بعناية قلت لك لم نجد شيئا - أبحث مرة اخرى
لم يجدوا أى شىء كلاب الشرطة فهمت ذلك
ولكن الشرطة نفسها لم تفهم
هل معك اذن ؟ هل وجدت أى شىء ؟ هيا أطلق الرصاص - أطلق الرصاص
بعد اذنك هل يمكن أن أطلب منهم الوقوف ؟
كفى يا كى كى فهم يحضروا ويزعجوننا فى كل حفلاتنا
حبيبى لماذا لا تقدم لهم الطعام ؟
أنت على حق
خذ هذا - والان اذهبوا لا يا آرون تحكم فى اعصابك
هيا يا صديقى لماذا أنت قلق ؟ هيا نستمتع ببعض الوقت
استمتع بوقتك يا سيدى
ماذا تفعلوا ؟ اخرجوا من هنا
كفى عن قول ألو وهاى فقط قل وحق الآلهة
وقل لى أولا من المتحدث ومن أين اخرسى - اخرسى
... ماذا هناك ؟ لا شىء انها جيتا
لست أعرف ما المؤامرة التى تدور
أترك الأمر ــ مشروب واحد فقط لا . أريد العودة للبيت
مشروب واحد - لا . أريد العودة للبيت
كم مرة اتصلت بها تظل تقول ألو وهاى
... اذا زعيمة البيهار قالت
ماذا قالت ؟
سوف نتكلم ونصرخ نكسر الكراسى ونضربهم على رؤوسهم وهذا كل الأمر
أسمع
الحضور ألى البرلمان ماذا سأفعل بالحضور للبرلمان
كفى هذا ما هذا التهريج ؟
خذ الفرقة والموسيقى وأبعدها من هنا
ماذا تفعل ؟ أنا أكسب قوتى منها
اذا لماذا لاتغنى فى القطار . سوف تربح من ذلك
هذه الموسيقى لن تنفع هنا سيدى هذه الموسيقى سوف تحطم الأرقام القياسية
لا تتدخلى . قلت لكى مرارا عن كيفية التحدث فى الهاتف
ألا تعرفى أى شىء سوى الغناء ؟
هناك ازعاج كثير طوال الأربعة وعشرين ساعة
وهذا لايجب أن يستمر . هذا بيت
أنا لم أفتح ملجأ أو استراحة لكم جميعا - مفهوم
مفهوم ؟
وسبق أن أخبرتكم أى شخص يتعامل بسخافة سوف
سيدى ماذا تفعل ؟
ماذا أنت فاعل ؟ هل ستضرب الطفل ؟ أم تشعل نارا ؟
أو تكتب عريضة وتعطية حكم من الدرجة الثالثة ؟
وترسله ألى السجن أو ألى المشنقة ؟
أنت على حق . ماذا يمكنك أن تفعل ؟ أنت غير قادر على أن تحب أحد
لا تعرف كيف تصادق الأطفال
حسنا ماذا تريدين ؟
مطلوب منا أن نحمل الهموم لأنك لديك بعض المشاكل
لا تستطيع أن ترى أى شخص سعيد ما هى مشكلتك ؟
سيدى أنت غاضب بسبب شخص أخر
ولكنك تصب غضبك عليهم . أنت مهموم ونحن نتفهم ذلك ونقدره
ولكنهم أطفال وأنت كل شىء بالنسبة لهم
يجب أن تجعلهم يضحكون وتعطيهم كثير من الحب أيضا
وقد توجت فعلك بأن قلت أنهم أيتام
هل ترى أن ما فعلته معهم كان سليما ؟
أنا آسف
أنا أسفة يا أحبائى دعونا ننسى
ولكن هذه الأشياء تحدث دعونا ننسى
أسف يا أحبائى دعونا ننسى
فهذا يحدث احيأنا دعونا ننسى
لقد أرتكبت خطأ فدعونا ننسى ونصبح اصدقاء
أخرجوا ألسنتكم وتذوقوا الليمون والملح
أسف - أسف دعونا ننسى
فهذا يحدث احياناً دعونا ننسى
أسف يا أحبائى دعونا ننسى
فهذا يحدث دعونا ننسى
أنظروا فقد حدث خطأ
عيونى تغمض وقلبى يدق مسرعا
هناك نمر قد جاء ... نمر قد جاء
أهربوا الرأس أسفل والأرجل أعلى
هذا المنزل الصغير هو قصر الغد
أنظروا للألوان الجميلة المنسابة
حتى يصبح هذا الحلم حقيقة
ضحك ولعب وتأرجح هيا نغنى
أسف ... أسف
أتذكر كلمات شخص ما
القلوب الصغيرة والكبيرة معا يمكن أن تعمل
أعمال تصنع أشياء جميلة فى هذا العالم
لو تركنا أحد خلفنا
سوف نجده سريعا
لسنا فى حاجة للندم
دعونا ننسى
لابأس فى ذلك دعونا ننسى
فهذا يحدث دعونا ننسى
أسف يا أحبائى دعونا ننسى
فهذا يحدث دعونا ننسى
هيا أستعدوا و ألا تأخرنا عن المدرسة وأنا أيضا سأتأخر عن المكتب
شامباك تعال هنا ادفع فاتورة الكهرباء هذه
لماذا لاتقومى بهذه الأعمال فى المساء فأنتى تضيعى الوقت بعملها فى الصباح
بسببك أضطررت للذهاب أمس للمكتب متأخرا
... هناك فواتير أخرى فاتورة البقال وفاتورة
أغراض للأطفال وهذه فاتورة اصلاح الهرمونيكا
أى شىء أخر ــ لا هذه كافى اليوم
أعطيتنى كم من الفواتير ثم تقولين لا شىء أخر
خذ هذا البيان أيضا - بيان ماذا ؟
بيان بأسماء كل الدائنين - ليس كثير
ليس كثيرا انها 10 صفحات وتقولين ليس كثيرا
ما هذه 2000 روبية حليب ؟ هل يشربون الحليب أم يتحممون فيه
انهم أربعة أطفال فى طور النمو وقطعا يحتاجون للحليب
بدءاً من الشهر القادم احضرى 5 لتر فقط
الطبيب طلب منى الأعتناء بصحتى
هل ترى كيف يبدو ضعيفا يجب أن تتناول القشطة كل صباح
كلوا جميعكم ملىء بطونكم
وأنا سأستمر فى سداد الفواتير ... أنظروا لفاتورة البقال
انها 6000 روبية كم يكلف أطعام كل سكان هاريانا
أنها نعم الله
على الذهاب فى رحلة إلى اجانتا والورا وماذا فى هذه ؟
ــ لاذهاب لأى رحلات ماذا حدث لك ؟
هيا يا شرطى أخرج 3000 روبية تحتاج الى 3000 روبية للذهاب الى اجأنتا والورا
أذا لا داعى للذهاب إلى هناك ليس فيهما شىء هام
كلهما مبانى مهدمة وأحجار وعواميد تفرج على الصورة فى أحد كتب التاريخ
سيدى لاتكن بخيلا فى تعليم الأطفال
أنها معلومات فى التاريخ أنا عن نفسى فشلت فيه
أربعة مرات فى الصف الثالث اسألنى لماذا ؟ ــ لماذا ؟
لأن أهلى لم يرسلونى للرحلة لن أجعل التاريخ يعيد نفسه معهم
أذا ماذا أفعل ؟ من أين أتى بالمال ؟
هل أترك عملى بالشرطة وأسرق ؟ أم هل أسطو على بنك ؟ ماذا افعل ؟
لا تقلق . اذا أردت سوف أبحث عن عمل
فأنا يمكننى عمل فطائر ومخللات لكل الحى
ولكن يجب أن تساعدنى فى الشرفة
لماذا ؟ ــ لتجفيف الفطائر
لا تقلقى سوف أتدبر كل الأمور
هيا تعالى فوق
ياربى أحمى السيد آرون فعلا والا من سيسدد الفواتير
أجل قسط قرض المنزل للشهر القادم
كيف أدبر حالى بهذا المبلغ الصغير ؟ على الأقل أعطنى المرتب كاملا
أنا فقط أنفذ تعليمات رؤسائى هكذا أعمل
ماذا تفعل ؟ هل جننت ؟ لماذا تصرخ مع الصراف ؟
ماذا أفعل يا آرون . هناك توتر كل شهر
لا أعرف كيف سأتدبر أمورى
آرون . ساعدنى قليلا
أسف يا فيشنو أنا أيضا فى ضائقة ماليه هذه الأيام أنا ليست فى حاجة الى المال-
أريدك أن تقتلنى بالخطأ فى أحد الهجمات
وعلى الأقل بعد موتى ستحصل عائلتى على مائة ألف روبية
ما هذا الهراء الذى تقوله ؟
هيا اذهب و كل الأمور ستتحسن
كل شىء سيصبح على مايرام وماذا تعرف أنت يا صديقى ؟
أعرف كل شىء
قائد الشرطة يطلبك
للدواعى الانسانية سوف نمد الفترة ثلاثة شهور ولكن بعد ذلك عليك
أن تخلى البيت أخلى البيت ؟
لو كان أحد أبناء الضابط جافيد كبيرا لكنا أعطيناه وظيفة ولكن الوضع ليس كذلك
سيكبروا فى يوم من الأيام
بالمنسبة الحكومة خصصت 100 ألف روبية تعويض لأبناء جافيد
اذا يا سيدى أعطهم هذا المبلغ الآن هذا سوف يحتاج وقت
أنت تعرف النظام
أنا اعرف يا سيدى خذ هذا ــ ما هذا ؟
اخطار ترك المنزل ــ اخطار
احترس . ضع هذه الأشياء فى السيارة امسك جيدا واحترس
ماذا تفعل هنا ؟ المنزل الجديد جميل جدا
سوف أحمل لك الدبدوب . هيا
ماذا تفعلى هنا يا صغيرتى ؟ الكل ينتظرك ــ ولكن أمى هناك
هى أيضا ستأتى معنا
امسك الهرمونيكا جيدا حتى لا تنكسر
ماذا تفعل ؟ ــ أسف
هيا يا أطفال هيا أدخلوا جميعكم
يا أطفالى هذا هو المنزل الجديد
اذا كان هذا هو الجديد فما شكل القديم يا ترى ؟
خطوتين للخلف يوجد المطبخ
الدجاج جاهز فى المطبخ هذه منطقة لطيفة جدا
هذه ... هذه يمكن أن تكون أى شىء
حاليا هى لا شىء ولكن يمكن أن تصبح كل شىء
أستمعوا هو يتحدث كثيرا
لم تروا أى شىء بعد تعالوا من هنا
كل شىء قريب من الآخر هذا هو الحمام المشترك
سيدى هناك أحد فى الداخل لا لابد أنه السباك
يبدو أنه بعد تركنا للمكان فان صاحب العقار قام بتربية الدجاج فيه
الدجاجة وضعت بيضة فى حمامى
بدون أن تستأذنك بالضبط فأنت تعرف عصبيتى
هو يعلم أننى يمكن أن أحضر ومعى المسدس
يبدو أنه أعتقد أنه طالما لا ندفع الايجار
على الأقل يمكن للدجاج أن يضع بيضه هنا هل تقصد أننى لا أدفع الايجار ؟
سيدى لا تقلق أعرف 110 طريقة لطهى البيض
بيض مضروب وبيض عجة وبيض شوربة شوربة من البيض
ماذا حدث لك ؟ جلست على بيضتين وأنكسرا تماماً
لا نريد أن نعيش فى مزرعة للدجاج . هيا بنا
أين أنتم ذاهبون ؟ أنتظروا
لم تروا أجمل غرفة فى البيت
انها فى الطابق العلوى فهذا البيت مستويين انها مرتبة ونظيفة
هيا فرجهم أياها نعم هى جميلة جدا
هيا بنا
طالما أصروا لنذهب لرؤيتها سنضع فى هذا المكان مصعد
كم هى نظيفة وجميلة
نحن لا نريد أن نعيش هنا كم هى سيئة وما هذه الرائحة الكريهة ؟
من اين اتى كل هذا يا شمباك ؟ هل أتت معك ؟
لا تقلق غدا سنحمم الدجاج بالشامبو سوف نضع العطور تحت جناحيها
ولن يكون لها رائحة كريهة . حسنا ؟ لا نريد أن نعيش وسط هذه الطيور
ولكن أين ستذهبوا ؟
أمهلونى دقيقتين سوف أصلح فيهما كل شىء
شامباك اعزف بعض الموسيقى
يجب أن يكون للأنسان مكان فى القلب أما المنزل فلا يهم
لماذا تعطينى أمل كاذب ؟
لابد أن أخى جافيد كان لديه أحلام كثيرة لهؤلاء الأطفال
وأنا فاشل فى تربيتهم
لا تفكر كثيرا أنت تفعل كل ما فى أستطاعتك
لو أن فتاة رأت منك هذا الحب سوف تقع فى غرامك مباشرة
لقد أحمر وجه الدجاج من رؤيتك
أقسم كابيل ديف - والأن أبتسم
كيف يمكننى الأبتسام ؟
عندما كنت أقطن وحدى كان المنزل لا بأس به ولكنه ليس كذلك والأطفال معى
فعلا يمكن أن يكون أحسن لو هناك 3 أو 4 غرف وحمام وغرفة مكتب
هل هذا منزل ؟ هذا كوخ على الأقل يجب أن يكون نظيفاً
يا سلام لو كان قرب البحر
منزل صغير تحت السماء الزرقاء و ... ؟
ورود و فراشات وجدول صغير فى الخلف
وماذا تريدين ايضا ؟
أى شىء أخر ؟
فى المساء تجلس هناك على الكرسى وتقرأ الجريدة
وماذا عنك ؟ ... - وأنا
أطهى المحمرات فى المطبخ
ثم ماذا .... ؟ ... أنا
سيدى انظر فى البداية للمدخل الجميل ثم انظر للحوائط
هذا المنزل سيسحرك وهنا حمام السباحة
جمال البيت ينعكس فيه حقا ؟ ــ انظر جيدا من الداخل
نحن نلقى نظرة
لن تصاب بأى عصبية هنا
لا عصبية من الكهرباء ولا مشاكل أجتماعية
والمياه متوفرة أربعة وعشرون ساعة وتنساب المياه من السقف طوال الوقت
لا ــ من الصنبور وليس السقف
لقد سمعنا ما يكفى هل نلقى نظرة الأن ؟
طبعا . استمتعوا وأنا سأنتظر بالخارج
الأطفال سيسعدوا لرؤية هذا المكان
نعم سيطيروا من السعادة ولكن من أين لى بهذا المبلغ الضخم ؟
من جهه متطلبات الأطفال ومن الجهه الأخرى مشاكلى
و فى الجهه الثالثه أنا وأنت
جيتا تبدئين فى أى مكان وأى وقت انظرى للمكان وللوقت
المكان يكفى لكنك بعيد جدا - اقترب منى جيتا ارجوكى
سيدى لا تحمل هموم المال وماذا فيها لو لم تكن غنيا ؟ فلك قلب كبير
ماذا ينقصنا فى الحياة ؟ أنت تملك حبى
أنا معك
ليس هناك ذهب لا بأس
ليس هناك فضه لا بأس
لماذا تحمل الهم وأنا بجانبك
ليس هناك ذهب لا بأس
ليس هناك فضه لا بأس
لماذا تحمل الهم وأنا بجانبك
ولكنى يا حبيبتى قلبى يتمنى
أشياء أخرى غير الحب لى ولكى
أنا الحب وأنت الحب تقبل ذلك يا حبيبى
ليس هناك فى الدينا سوى أنت وأنا
أوافق على أن الحب هو الحياة
ولكن ماذا أفعل وقلبى يفكر فى أشياء أخرى
أى شئ أخر مزيف تقبل ذلك يا حبيبى
ليس هناك فى الدينا سوى أنت وأنا
نعم أوافق ولماذا أجادل الحب هو الحقيقة
سوف تحبنى يا حبيبى
وأنا سوف أحبك
نعم ليس هناك ذهب لا بأس
وليس هناك فضه لا بأس
لماذا أحمل الهم وأنت بجانبى بجانبى اليس كذلك
لا تنظرى الى بهذه العيون الثاقبة
كيف لكى أن تعلمى أنها ثاقبة مثل السهم
وحبيبى ايضا حاد جدا
أنا ضحية الشخص الذى أطارده
أذا أسدلى شعرك حتى أهيم فى رائحته الجميلة
دعينى أنبهر بجسدك الجميل
هيا بنا نتوه معا للحظات
الشفاه عطشة لبعضها منذ بضعة ايام
أسمع يا حبيبى إلى أمانى قلبى
اسمع يا حبيبى الى امانى قلبى من اجلك
ليس هناك ذهب لا بأس
وليس هناك فضه لا بأس
دقيقة واحدة - هالو ساوانت هنا ؟ ــ نعم
أخبار سيئه ــ ماذا ؟ جودبول أنتحر
متى ؟ ــ ليلة أمس نحن ذاهبون لمنزله ــ سأتى معكم
ماذا حدث ؟
هيا بنا
يا ألهى
أبنى
لو كنت أعلم أنه... ولكن ماذا كنت سأفعل ؟
أنت فاهم الموقف أنا لم أرغمة على شئ
... الآن الجميع سيعتقدون أننى
إهدأ يا رجل فى يوم ما ستبتلع الرشوة الجميع
كل الشرفاء سيموتون بهذه الطريقة فى يوم ما
لا ليس بعد اليوم
أنا أعرف - ولكن
لقد تحدثت مع بعض الضباط ... وكانوا يقولون
معذرة لماذا دخلتى دون أن تطرقى الباب ؟
الشمبانيا للضيوف
أحدهم يطرق الباب ... أنظرى من
الجميع ينحنون أقول لك أنحنى
أنحنى وأرفع يديك ........ الـ
أذهب هناك لا يتحرك أحد
أمسكى هذا . هيا تحركى هيا تحركى
قف - قف
يا مجرم . قف
أربطى يديه
أين النقود ؟ تكلم
أين النقود الخاصة بالصفقة ؟ تكلم والا هشمت رأسك
أخرجيها وضعيها فى الحقيبة لا أحد يتحرك
أسرعى - اسرعى
ماذا تتمتم ؟ - اخرس
... نقودى
... خذ
المجرم يتحدث كثيرا
انحنى
هذا هو منزلنا الجديد
هذه غرفة المعيشة وهناك المطبخ بدون دجاج
وهذه الشرفة والحديقة
تعالوا معى سأريكم المزيد المكان جديد ونظيف جدا
رائع ــ هل أعجبكم جميعا ؟ هذه غرفة نوم الأطفال
عمى أنا احبك اشكرك
وهذه غرفة النوم الرئيسية غرفتنا
يا شاويش كيف جئت بهذا المنزل الكبير
هل تم ترقيتك أو أسغليت بعض الأموال ؟
ما هذا يا رجل ؟
الأطفال تعالوا وأنظروا
من أين جئت بالمال لشراء هذا المنزل ؟
هيا قل لى - قل لى
... جيتا
الأطفال قالوا لكى أنى بابا نويل وبابا نويل يحصل على كل شىء
لن تفهمى ذلك لأنه لا يوجد بابا نويل فى هاريانا
لا تنزل فى الماء
لا تأكل السمك
يا سيد جوجى - هل تعلم ماذا تقول ؟ نعم يا سيدى . موت جافيد وتجارة المخدرات
حتى نصل لجذور هذا الموضوع نحتاج لخطوات إيجابية
أرجوك أعطينى حق التصرف يا سيدى
والقبض على ضابط شريف بطريق الخطأ
سيخفض من معنويات الأدارة ويكسر قلوبهم
أعلم يا سيدى ولكن لدى دليل قاطع
لو ثبت خطئى سأقدم أستقالتى
حسنا - أستمر
صباح الخير يا عمى صباح الخير
الساعة التاسعة ولم يوقذنى أحد
سوف تتأخرون على المدرسة وأنا سأتأخر على المكتب
سأضرب الشخص الذى يقفز فوق معدتى
فى المعدة ؟ ــ هدوء
مازالت نائمة لم يوقذها أحد . هيا
أنهض . أين جيتا ؟ خرجت فى الصباح
أين ذهبت فى هذا الوقت المبكر ؟ أيقذوه أين وضعتها ؟
أين وضعت جيتا مفاتيح الدولاب ؟
قلت لها مرارا ألا تضع الجاكيت فى الدولاب فأنا ألبسة كل صباح وأذهب الى المكتب
أذا لم أجد الجاكيت سوف أخفى الإيشارب منها
سأرتديها ولا أتأخر على المكتب أين هى ؟ - جيتا
يوميا أذهب الى المكتب متأخرا
مفاتيح الموتوسيكل فى الجاكيت كيف اذهب الآن ؟
ما هذا ؟
كفى عن قول ألو و هاى بدلا من ذلك مجد الأله
فى البداية قل من أنت ولماذا تتحدث ؟ من أين أنت ؟ ولماذا اتصلت ؟
جيتا - ما هذا ؟
صباح الخير يا سيدى ...أنتم فى منزلى ... مبكرا
لدينا أذن بتفتيش منزلك ! أذن تفتيش
بخصوص المخدرات التى سرقت من المخزن
أذا لماذا تفتشون منزلى ؟ فتشوا فى كل مكان
توقفوا دقيقة واحدة لو أنك برىء لا داعى للخوف
ولماذا أخاف ؟ ولكنك تشك فى لماذا ؟
ماذا تفعل ؟ أذهب من هنا - أوقفو هذا لا تلمس لعب الأطفال
دعهم يؤدون عملهم دعهم يستمروا ــ توقف
قل لهم الأ يمسوا لعب الأطفال أهدأ يا آرون
كوكايين لقد وجدنا المخدرات يا سيدى
هذه ليست لى آرون أنت مقبوضا عليك
لقد وجدنا المخدرات أمامك
انها نفس المخدرات التى سرقت من المخزن
لا يا سيدى . هذا لم يحدث
واضح أنها مؤامرة للنيل منه
هو على حق يا سيدى ... قبل أن تدخل بدقائق
كنت أبحث عن مفاتيح الدولاب تحت نفس المرتبة
... جيتا وضعتهم فى مكان ما
أنا أقول الحقيقة
اسف يا آرون قل ما تريد أمام لجنة التحقيقات
القوا القبض عليه
عمى آرون
قل لهم أن العم آرون لم يخطىء لا تقلق سوف أرعاهم - ارجوك
العم سيعود قريبا . لا تقلق
.... التهمة الأولى
الضابط آرون فارما وجد فى منزله صباح 17 يناير 2001 لفافات من الهيروين والكوكايين
كانت هذه اللفافات قد فقدت من المخزن الخاص بادارة التحقيقات
.... التهمة الثالثة
من أين جئت بهذه اللفافات من المخدر ؟
لا علم لى بهذه المخدرات لقد تم الايقاع بى
... التهمة الثانية
الضابط فارما يعمل فى هيئة الشرطة لمكافحة المخدرات كجاسوس لحساب كى كى
هل لديك دليل على هذه التهمة
نعم يا سيدى - لقد اشترى آرون فارما منزل جديد مؤخراً فى منطقة راقيه
من أين جاء بالنقود لشراء هذا المنزل ؟
فى الواقع يا سيدى لقد أضطررت لشراء هذا المنزل بسبب أبناء جافيد
لقد أخذت المنزل إيجار مقابل رهن بعض الأغراض
سيادة القائد كان على علم بمشاكلى حسنا
الشاهد ناريندار جونيجا ليدخل إلى قاعة المحكمة
هل بعت منزل لآرون فارما فى سأنتا كروز ؟
نعم . فى هذه الأيام الأسعار عالية
ولكن هذا الرجل محظوظ كيف له الحصول على تلك المساحة بمبلغ 1500.000
سيد آرون أنت تضلل الأدارة المنزل ليس إيجار . أنت اشتريته
مقارنة بمرتبك .. كيف تحصلت على مبلغ 1500.000 ؟
يجب أن تجيب على السؤال
أرجو استدعاء الشرطى السرى الذى يعمل لدى تجار المخدرات
أستدعى الشاهد الثانى
جيتا شودرى تحت أى مسمى يدور عملك فى الأدارة ؟
أنا عضو فى الشرطة السرية للأدارة
المرحوم جافيد عباس كان المشرف الرئيسى لهذا القطاع الخاص
كنت قد أخبرته عن كى كى
بعد وفاة جافيد تم أنتدابى للعمل فى ملهى كى كى الليلى فلامنجو
وذلك لمعرفة من هم المقربون من الأدرة لكى كى وماذا علمت ؟
بعد كثير من العمل الشاق أستمر ستة اشهر فى مساء 15 يناير
كنا على وشك ألقاء القبض على عملية مخدرات كبيرة
كانت ستفضح أعداد أكبر من المتورطين
ولكن فى نفس التوقيت حدثت هناك عملية سرقة
وتم بالتالى إجهاض المهمة
من الذى أرتكب السرقة ؟
أجيبى من الذى أرتكب السرقة ؟
الضابط آرون فارما
كيف علمت أن آرون فارما هو اللص ؟
بالطريقة التى قذف بها النقود نحوى وأيضا صوته
آنسة جيتا هل لى أن أسألك ما العلاقة بينكما ؟
أنا أحب آرون
... ولكن الذى رأيته والحقيقة التى أعرفها
تجعل من واجبى أن أخبركم
آرون - نعم هل تريد أن تقول أى شىء ؟
لا يا سيدى
أحكموا بما تروه مناسبا
خيانه الأدارة بالأضافة لسرقة ملهى فلامنجو
وبعد سماع أقوال الشهود ... وشهادة آرون فارما
... قررت الأدارة
... ولحين أنتهاء التحقيقات الرسمية ... ضد آرون فارما
. فهو موقوف عن العمل
هل فهمتم لماذا فعلت ذلك ؟
. شمباك خذ الأطفال للداخل
. هل سمعتنى . خذ الأطفال للداخل هيا يا أطفال
هل تريد أن تستمع للحقيقة ؟
نعم ـ لم أخبرك أنى أعمل للأدارة فى ملهى كى كى
لأنى أردت الوصول لقاتل أخى جافيد
أردت أن أعرف من المتورط مع كى كى ولأى مدى
... ولو لم تسرق النقود فى ذلك اليوم
لما حدث كل هذا لماذا اضطررت ؟ ... لماذا اضطررت ...؟
لماذا اضطررت ...؟
ألا تعرفى لماذا اضطررت ؟
كان على تربية هؤلاء الأطفال لهذا اضطررت
كان على أن اشترى لهم بيتا كان على أن أعيد لهم السعادة
هذا هو اضطرارى
ولكنك لم ترى ذلك لم ترى سوى السرقة التى قمت بها
لأنك ضابطه شرطة شريفه وملتزمه
أين القيود الحديدية ؟ ألم تحضريها للقبض على ؟
لم تستطيعى الكذب على الأدارة أين النيشان الذى حصلت عليه ؟
توقف يا آرون ستحصلين عليه فى 26 يناير عند بوابة الهند
لأنك ألقيت القبض على أسوأ مجرم فى العالم توقف يا آرون
أنا مجرم ... اذا سوف أريك كيف يعامل المجرمون النساء
هكذا يعاملونهم ما هى جريمتى ؟ ما هو خطئى ؟
ما هو خطئى ؟
ما هو خطئى أنا ايضا ؟ لقد أحببتك فى هذا المنزل الذى نسميه بيتنا حقا ؟
أنظر إلى عيونى وقل أننى لم أحبك
أجبنى يا آرون
قل لى اذا كان لديك أى معلومات سأقول لك فى حينه
فى حينه ؟ هذا يعنى أنك لا تثق فى
عندما أعرف سوف أخبرك
لماذا تغضب من هذه الأشياء الصغيرة ؟
كلما أردت أن أسألك كنت تطلب منى الصمت
لا أرى أى حل
ماذا أفعل ؟
آرون أنت هنا ؟ من أعطاك هذا العنوان ؟ لماذا ؟ هل تنتهى الصداقة بأنتهاء الوظيفة ؟
هذا ليس صحيح
هل اشتريت شقة جديدة لزوجتك ؟ لا يا أخى . هذا المكان للتسلية
حاول أن تفهم .... لقد مضى 18 عام أتريد أن تشرب ؟ ــ لا أنا سأضربك
قل - هل هذه مزجة ؟ كيف خرجت المخدرات من المخزن ؟
كيف لى أن أعرف ــ أجبنى يا حثالة قل لى من وضع المخدرات فى منزلى ؟
أنا لم اضع شئ
عن ماذا كنت تتحدث مع جافيد فى الكابينة قبل وفاته ؟
لا شىء ــ تكلم عن ماذا كان أخى جافيد يستفسر ؟
لا أعرف شىء عن الشخص الذى قتل الأخ جافيد ماذا قلت ؟
.... أنا أعنى - ماذا قلت ؟
أخبرنى وألا قتلتك
أخبرنى ــ أتركنى من قتل الأخ جافيد ؟
تكلم يا حشرة ــ سوف أتكلم
كنت أفعل هذا من أجل جى دى
لأنه كان يبتذنى لو لم أرضخ كان سيخبر زوجتى
كثير من الرجال فى أدارتنا متورطون فى هذا الموضوع حتى أعلى المناصب
... فى الليلة التى قتل فيها الأخ جافيد
كنت ذاهب لأخبره بكل شىء
جى دى أو شخص أخر وضع المخدرات فى منزلك فأنا لا أعرف
أنا على استعداد للشهادة ضده فى المحكمة اتركنى . أرجوك
اتركنى ــ حسنا
سوف أتركك
سأقول لك ماذا عسانا أن نفعل نعم يا سيدى
معذرة يا سيدى هالو - جيتا انه أنا
هالو - جيتا لدى القليل من الوقت
لقد عرفت من وضع المخدرات فى منزلنا
وعرفت أيضا أن الأخ جافيد قد قتل
أحتاج مساعدتك
أنا ذاهب لمنزل جى دى للحصول على أقواله قابلينى هناك
... استمع لى ... لا تفعل أى شىء ما هذا ؟
آرون يريد شهادة جى دى بخصوص مقتل جافيد
يريد مساعدة الادارة ... حتى لو منعتنى سوف
يمكنك الذهاب يا جيتا ولكن دعينى معك فى الصورة
يا صديقى لقد أتيت
كان لابد لهذا أن يحدث فى يوم من الايام
إلى متى نستطيع أخفاء الأمر ؟ كان لابد وأن تظهر الحقيقة يوما ما
تماما كما عرفها جافيد لقد تدخل وكان لابد أن نتخلص منه
تخلصت منه . ولكنى لن أتحملها وحدى
لو أنى أتهمت فى أى شىء سوف أعترف بكل شىء
ماذا تفعل ؟
تكلم من الذى قتلك ؟
من ...؟
اللعنه - لقد قتل جى دى قبل أن أحصل منه على أى معلومات
هل أخبرت أحدا أنك قادمة الى هنا ؟
لا ــ هل كان أحد بجانبك عندما تحدثت معك فى الهاتف ؟
لم يكن هناك أحد أكيد كان هناك احد - فقط أنا والقائد
القائد فقط هو الذى يستطيع فعل هذا لقد أمر بقتل جى دى
كنت أشك أن له يد فى هذا
سوف أقتله قبل أن يرتكب جريمة أخرى سوف أقتله
آرون توقف
الجرى هكذا لن يحقق أى غرض فكر بعقل هادىء
وأنا معك
لقد رأيت ذلك
هل تريدين مساعدتى ؟
لو اردت مساعدتى أذهبى وأحمى الأطفال
ولا تذهبى بمفردك خذى ساوانت معك
هالو ساوانت جيتا تتكلم نعم ــ آرون ذهب الى القائد وهو ثائر
من فضلك اذهب الى البيت وراعى الأطفال سوف اذهب بعد قليل
هل أنت بخير ؟ نعم - آرون قال أن عليك حماية الأطفال
سوف أتصل بك فيما بعد وأخبرك بكل شىء حسنا
نعم يا جيتا . سوف أحمى الأطفال لا تقلقى
ماذا تفعل ؟ قلت لك توقف
ما السر الذى كان جى دى سيبوح لى به ؟ من وضع المخدرات فى منزلى ؟
كم تقاديت مقابل بيع ضميرك ؟ عد الى صوابك
لم أكن فى صوابى سابقاً ولكنى الآن مسيطر على الوضع
أخبرنى .. من مشترك معك ؟
صدقنى فأنا لا أعرف أى شئ يا آرون
أنا لا أصدق أحد بعد الآن تكلم
سيدى لقد تخلصت من جى دى
ولكن بطريقة ما وصل آرون وهرب بدون أن يصاب
نعم يا سيدى . ماذا كنت أفعل ؟ كان المطر شديداً
حاولت بشدة ولكنه هرب بدون أن أمسه
ولكن الخبر الجميل أنه سلمنى الأطفال
وذهب وراء القائد انه يشك فى القائد
احتفظ بالأطفال معك انهم كل شىء . الفيزا وجواز السفر
لقد نجا آرون
لا تقلق - كلما حاول آرون أكثر زاد تعثره فى شباكنا
موت جافيد .. مسألة المخدرات والآن سيهاجم القائد
سيتهم عن كل أفعالنا وسوف يقبض عليه
سوف أنتهى من رحلتى للخارج حتى تهدأ الأمور
... وسوف أخذ معى طلبية المخدرات
الى بويرتوريكو على طائرة الحكومة وبدون مشاكل
حينما جعلتنى شريكك لقد أكتسبت الأدارة كلها
هيا بنا نذهب الى المطار
أدخل أنت
حسنا يا سيدى أنك بالبيت لماذا جئت الى هنا ؟
أنا بحاجة لمساعدتك لا يمكن السيطرة على آرون
أنه يشك أن القائد القائد قتل جى دى . أليس كذلك ؟
كيف تعلم أن جى دى قتل؟
لقد وصلتنى معلومات الآن أن جى دى
أخرس . كنت تخدعنى ماذا كانت تفعل هذه الفتاة فى ملهاى ؟
أمسك الفتاة
هيا أسرعوا
لقد أفشيت السر يا غبى يجب أن نلحق بها
لقد قلت أنك لست واحدا منهم
هذا يعنى أن الأدارة كلها ستكون فى الأنتظار من يكشف عنهم
لقد عرفت . الرئيس مع كى كى
الرئيس - ماذا تقول ؟ هل جننتم
لقد ذهبت لمنزل الرئيس وطلبت المساعدة وكان كى كى هناك
وقد حاول قتلى يا آلهى لقد تأخرنا - لماذا ؟
الرئيس معه طائرة حكومية للسفر للخارج
متى ؟ ــ اليوم . خلال ساعة
هيا بنا
هيا أسرعوا حسنا أذهبوا
أسرعوا - أسرعوا
أتريد شرابا - لا أريد أسرعوا - هيا أسرعوا
سيدى هناك من يهاجمنا - ماذا
لدى خطة أفضل - ما هى ما هى هذه الخطة
فأنا لدى الرئيس بالمقايضة عليه أكون حرا
اذا حاولتم منعى سوف اقتله
كى كى أترك الرئيس وألا قتلتك
دعوه وألا قتلنى
دعه يذهب يا كى كى
سوف أقتله - ألقى بسلاحك يا كى كى
أنت ضابط شرطة - لا يمكنكم قتلى
لا تقتلنى - أرجوك لا تقتلنى
أنا لست مذنبا
يا أصدقائى أنا بخير
أذا قتلتنى فلن تعرف من الذى قتل جافيد
قل تكلم سوف أتكلم
الذى قتل جافيد هو من الأدارة
هذا الرجل قتل جافيد ويريد تشويه سمعة الادارة
هيا لنخرج من هنا
لا يجب ان تشاهد الاطفال مثل هذا هيا أسرعوا - هيا بنا
ايها الضابط انه هو الذى قتل جافيد
هذا الحثاله لا يستطيع أخفاء سرا
لقد كشف السر
لقد كنا أربعة قتل جى دى أصبحنا ثلاثة قتل الرئيس فأصبحنا اثنين وقتل كى كى
وبقيت أنا - أنا من بقى
ولكن الأطفال أربعة أذا كم يساوى أربعه ناقص واحد ؟
عمى آرون
ساوانت أترك الطفله
لا تتحاذقى وألا أطلقت النار وقتلتها
ألقى المسدس وأصعدى للطائرة أحضرى لى الحقيبة
أحضرى الحقيبة هيا بم تحدقين هيا أذهبى
نعم أنا من قتل جافيد
جيد يا ساوانت وصلت بالوقت المناسب نفذت ذخيرتى
ساوانت أنت
كنا نخاطر بحياتنا وكان يأخذ الميدليات
نحن نقاتل والثناء يذهب اليه
قلت يوما لنفسى كفانى استقامة فهى لن تفيد
وهكذا تعاونت مع الرئيس
لكن جافيد كان هو العقبة وزالت
والان يجب ان تموتا أيضا
بلغا جافيد تحياتى
هيا أحضريها لى احضرى الحقيبة
بم تحدقين ؟ هيا
أختى جيتا
أستناد الى المادة 302 وبتهمة قتل الضابط جافيد عباس
أنا آرون فارما وعائلتى نحكم عليك بالموت
هيا بنا
بعد خسارة ضابط مستقيم مثل جافيد
لا أريد أن أخسرك يا آرون
مرحبا بعودتك إلى الأدارة شكرا يا سيدى
المبلغ الذى قدمته لملجأ الايتام القس إعاده ألينا
قال أن فعل الخير لا يكون بالمال الحرام
بالنسبة لإعادة باقى المبلغ
فقد تبرع كل العاملين بالأدارة بجزء من رواتبهم
الأدارة كلها فخورة بك شكرا يا سيدى
تمت مراجعة النص و إعادة ضبط الوقت بواسطة د/مصطفى محمد عطية 0105864831