:: ترجمة :: ممدوح عبدالمنعم
- بريطانيا - 932م
توقّف
من هناك ؟
( أنا ( آرثر ابن آثر بندراجون من قلعة كاميلوت
ملك البريطانيين هازم السكسونيين
ملك إنجلترا كلها
من معك ؟ - أنا -
( و هذا خادمى المخلص ( بتسى
لقد بحثنا فى كل أنحاء الأرض
عن الفرسان الذين سيلتحقوا بى فى قصرى فى كاميلوت
أنا يجب أن أتكلم مع سيدك
ماذا ؟ هل تركب حصان ؟ - نعم -
أنتَ تستعمل جوز الهند
ماذا ؟ - أنتَ تضرب جوزتا هند ببعضهما البعض -
حسناً , لقد بحثنا منذ أن غطت الثلوج الأرض
و مررنا بمملكة مرسيا
من أين حصلتم على جوز الهند ؟ - لقد وجدناهم -
وجدتهم ؟ فى مرسيا ؟ جوزة الهند هناك إستوائية
ماذا تعنى ؟ - الطقس معتدل فى هذه المنطقة -
طائر السنونو من الممكن أن يطير جنوباً
أَو طائر الزقزاق قد يريد مناخ أدفأَ فى الشتاء
هؤلاء من الممكن أن يأتوا إلى أرضنا
هل تقترح أن جوز الهند يهاجر لوحده ؟
لا , من الممكن أن يتم حملهم
ماذا ؟ أين تجد طائر سنونو يحمل جوزة هند ؟
هو ممكن أن يمسكها من أعلى جوزة الهند
أنا لم أسألك من أين يمسكها
هذا سؤال بسيط فى الأوزان
إن خمسة طيور أونس لا تستطيع حمل رطل واحد من جوز الهند
هذا لا يهم
( اخبر سيدك بأن ( آرثر من قصر كاميلوت هنا
لكى يحافظ على سرعة الطيران
يحتاج طائر السنونو أن يحرك جناحيه ثلاثة و أربعين مرة فى الثانية
من فضلك
ألست على حق ؟ - أنا غير مهتم -
من الممكن أن يتم حملها بواسطة طائر سنونو أفريقى
سنونو أفريقي , ربما لكن السنونو الأوروبى لا يصلح
هذا ما أتكلم عنه - أوافق على هذا -
هل ستسأل سيدك أن ينضم إلى قصرى فى كاميلوت ؟
و لكن طيور السنونو الأفريقية غير مهاجرة
لذلك لا يستطيعوا أن يحضروا جوز الهند
انتظر دقيقة , افترض أن طائرين حملاها سويةً
لا , يجب أَن يكونوا على خط واحد
بسيطة , هم فقط يربطوا بعضهم ببعض
من الممكن أن يحملوه تحت الريش - لم لا ؟ -
احضر ميتك
تسعة قروش
هذا واحد - تسعة قروش -
أنا لم أمت - ماذا ؟ -
لا شىء , ها هى التسعة قروش - أنا لم أمت -
هو يقول أنه لم يمت - لا هو ميت -
لا لم أمت - هو لم يمت ؟ -
سيموت قريباً فهو مريض - إن حالتى تتحسن -
ستموت بعد مدة قصيرة
أنا لا أَستطيع أَخذه فهو ضد التعليمات
أنا لا أُريد الصعود إلى العربة - لا تكن طفلاً -
أنا لا أَستطيع أَخذه - أنا بخير -
اعمل معروف من أجلنا - أنا لا أَستطيع -
هل من الممكن أن تنتظر قليلاً ؟ سيموت قريباً
( أنا يجب أَن أَذهب إلى عائلة ( روبنسن لقد فقدوا تسعة اليوم
متى ستأتى المرة القادمة ؟ - يوم الخميس -
أعتقد أنى سأتمشى فى هذه المدة - أنتَ لا تستطيع خداع أحد -
ألا تستطيع عمل شىء ؟ - أنا سعيد -
شكراً جزيلاً - العفو , أراك يوم الخميس -
من هذا ؟ لا أَعرف , يجب أَن يكون ملكاً
لماذا ؟ - لا توجد حوله قمامة -
أيتها الإمرأة العجوز - أنا رجل -
رجل , أنا آسف من الفارس الذى يعيش فى تلك القلعة ؟
أَنا عندى سبعة و ثلاثين سنة - ماذا ؟ -
أَنا عندى سبعة و ثلاثين سنة لست كبير السن
أنا لا أَستطيع أن أدعوك فقط بالرجل - ( أنت يمكن أَن تدعونى ب( دينيس -
( أنا لم أَعرف أن اسمك ( دينيس - أنتَ لم تسأل -
قلت لك أنا آسف عن قولى إمرأة عجوزِ لقد رأيتك من الخلف
أنا أعترض لأنك تكلمنى كتابع لك
أَنا ملك - ملك هذا لطيف -
و كيف أُصبحت كذلك ؟ - باستغلال العمال -
بالتمسك بالعقيدة الإمبريالية القديمة
التى تدهور الاقتصاد و تؤدى إلى وجود إختلافات إجتماعية فى المجتمع
----اذا أردنا التقدم يجب - ( دينيس ) -
كيف حالك ؟ كيف حالك يا سيدتى ؟ -
أَنا ( آرثر ) ، ملك البريطانيين لمن تلك القلعة ؟
ملك من ؟ - البريطانيون -
من هم البريطانيون ؟ - كلنا بريطانيون ، و أَنا ملككم -
أنا لم أَعرف بأننا عندنا ملك اعتقدت أننا مستقلون
أنتِ تخدعى نفسك نحن نعيش فى دكتاتورية
----أى حكومة تكون بها الطبقات العاملة
أنتَ تتكلم عن الطبقات العاملة مرة أخرى
الطبقات العاملة تمثل كل شىء
من فضلكم أيها الناس الطيبون , أَنا فى عجلة من أمرى من يعيش فى تلك القلعة ؟
لا أحد يعيش هناك
من حاكمكم ؟ - ليس لدينا حاكم -
ماذا ؟
نحن نتناوب
فكل واحد منا يصبح ضابط تنفيذى لإسبوع
و كل قرارات الضابط تنفذ
فى إجتماع خاص نصف شهرى - لقد فهمت -
من قبل أغلبية بسيطة فى حالة الشؤون الداخلية
اصمت
آمرك بأن تصمت - تأمر ؟ من تعتقد نفسك ؟ -
أَنا ملكك - أنا لم أُصوت لصالحك -
أنتِ لا تصوتى لاختيار الملوك - اذاً كيف أُصبحت ملكاً ؟ -
سيدة البحيرة
التى يكسو ذراعها الحرير
أخرجت سيف الإكسكالبور من الماء
.. وأشرت إليهم وقلت
( هذا أنا ( آرثر الذى حمل سيف الإكسكالبور
لهذا أنا ملكك
نساء غريبات يعشنّ فى بحيرات يوزعنّ سيوف
لا يوجد أساس لقيام الحكومة
السلطة التنفيذية العليا تنشأ من اختيارات الجماهير
ليس من بعض المراسم المائية الهزلية
اصمت
أنتَ لا تستطيع أن تشغل سلطة تنفيذية عليا
لأن بعض الأشياء المائية رمت سيف لك
اصمت
اذا تجولت قائلاً أنا امبراطور
لأن فتاة مبللة أعطتنى سيف هم سيطردونى
اصمت هل ستصمت ؟
الآن نرى العنف المتأصّل فى النظام
اصمت
تعالوا لتروا العنف المتأصّل فى النظام ساعدونى , أَنا يتم اضطهادى
أيها الفلاح اللعين - هل سمعتم هذا ؟ -
هل رأيتوه و هو يضطهدنى ؟
أنت تحارب بقوّة العديد من الرجال ، يا أيها الفارس
أَنا ( آرثر ) ، ملك البريطانيين
أُبحث عن أفضل و أشجع الفرسان فى الأرض
ليلتحقوا بى فى قصرى فى كاميلوت
و أنتَ أثبتّ أنك جدير لذلك هل ستلتحق بى ؟
أنت تحزننى , حسناً كما تريد ( تعال يا ( بتسى
لن يعبر أى شىء - ماذا ؟ -
لن يعبر أى شىء
أنا لن أقاتلك لكنّى يجب أَن أَعبر هذا الجسرِ
اذاً ستموت
آمرك ، كملك البريطانيين أن تتنحى جانباً
لن أتحرك لأى رجل
حسناً كما تريد
تنحّى جانباً الآن - هذا خدش -
خدش ؟ لقد قطعت ذراعك - لا ، لم تقطعه -
ما هذا اذاً ؟ - كان عندى ما هو أسوأ من ذلك -
أنتَ كذاب - هيا يا ضعيف -
النصر حليفى
شكرا لله
هيا يا رجل - ماذا ؟ -
هيا
أنتَ حقيقةً شجاع لكنى فزت بالمعركة
هل تعبت ؟
انظر أيها الغبى أنتَ لم يعد لديك أى ذراع
عندى - انظر -
هذا جرح فقط
توقّف عن ذلك - أيتها الدجاجة الخائفة -
سأقطع قدمك
حسناً - سأتعامل مع هذا -
ماذا ستفعل ؟ - تعال هنا -
هل ستنزف علىّ ؟ - أَنا محصن -
أنتَ مجنون
الفارس الأسود ينتصر دائماً
هيا يا رجل
حسناً , هذا يسمى انسحاب
( هيا يا ( بتسى
لقد فهمت , هذا هروب , أليس كذلك ؟
ارجع هنا
أنا سأقطع قدمك
ساحرة , ساحرة
ساحرة , عثرنا على ساحرة
عثرنا على ساحرة ساحرة , ساحرة
عثرنا على ساحرة هل يمكن أن نحرقها ؟
كيف عرفتم أنها ساحرة ؟ - هى تبدو كساحرة -
احضروها هنا
أنا لست ساحرة أنا لست ساحرة
لكنّك تظهرى مثلهم
هم لبّسونى هذا - لا ، نحن لم نفعل ذلك -
و هذا ليس أنفى إنه مزيف
حسناً ؟ - نحن وضعنا الأنف -
الأنف ؟ - و القبعة , لكنّها ساحرة -
هل لبّستوها هذا ؟ - لا ، لا -
نعم , قليلاً
إنها مريضة
لماذا تعتقدوا أنها ساحرة ؟
لقد حوّلتنى إلى برميل مياه
برميل مياه ؟
لقد تحسنت حالتى
احرقها على أية حال
هدوء , هدوء
هناك طرق لمعرفة اذا كانت ساحرة
هل هناك طرق ؟ ما هى ؟ اخبرنا - هل يأذون ؟ -
اخبرونى ، ماذا نفعل مع الساحرات ؟
نحرقهم
و ماذا يحترق غير الساحرات ؟
ساحرات أكثر - الخشب -
حسناً لماذا يتم حرق الساحرات ؟
لأنهم مصنوعون من الخشب ؟ - جيد -
كيف نكتشف اذا كانت مصنوعة من الخشب ؟ - نبنى منها جسر -
و لكن ألا تستطيع بناء الجسور أيضاً من الحجارة ؟
نعم
هل الخشب يغوص فى الماء ؟
لا ، إنه يطفو - نرميها فى البركة -
ماذا يطفو أيضاً فى الماء ؟
الخبز - التفاح -
الصخور الصغيرة جداً- شراب التفاح -
الكرز , الطين - الكنائس -
البطّة
بالضبط
لذا منطقياً
أن وزنها مثل وزن بطّة
و هى مصنوعة من الخشب
اذاً ؟
هى ساحرة
بطّة , بطّة - هنا بطّة -
سنستخدم ميزانى الأكبر
احرق الساحرة
إفصل الدعامات
إنها ساحرة
يا للفوضى
من أنتَ ، أنتَ حكيماً جداً فى العلوم ؟
أَنا ( آرثر ) ، ملك البريطانيين
سيدى
يا أيها الفارس الجيد ، هل ستأتى معى إلى كاميلوت
و تلتحق بنا فى المائدة المستديرة ؟
سأتشرف بهذا يا سيدى
ما اسمك ؟ - بدفر ) يا سيدى ) -
( اذاً لقد لقبتك بالسيد ( بدفر
فارس فى المائدة المستديرة
السيد الحكيم ( بدفر ) كان أول ( من إنضم من الفرسان للملك ( آرثر
لكن الفرسان الآخرين سينضمون له قريباً
السيد ( لانسيلوت ) الشجاع
السيد ( جالاهاد ) النقى
و السيد ( روبن ) الغير شجاع جداً ( كالسيد ( لانسيلوت
الذى قاتل تقريباً تنين الأنجنور
و الذى واجه تقريباً دجاج بريستول
و بلّل نفسه فى معركة تلّ بادون
( و السيد ( عدم الظهور فى هذا الفيلم صاحب الاسم الملائم
هم شكلوا سويةً فريق حيث أسماءهم وأعمالهم
تم تخليدها على مدار القرون
فرسان المائدة المستديرة
و تلك يا سيدى كما تعرف الأرض التى على شكل موزة
هذه المعلومات الجديدة تدهشنى ( يا سيد ( بدفر
وضح لى مرة أخرى كيف يمكن استخدام مثانات الخرفان فى منع حدوث الزلازل
بالتأكيد يا سيدى - انظر يا سيدى -
كاميلوت - كاميلوت -
كاميلوت
إنه مجسّم فقط
مرحباً أيها الفرسان فى بيتكم الجديد
دعونا نذهب إلى كاميلوت
بعد إعادة النظر دعونا لا نذهب إلى كاميلوت
إنه مكان سخيف - حسناً -
( آرثر ) , ( آرثر )
ملك البريطانيين
لا تنحنوا , اذا كان هناك شىء واحد لا أفهمه هو انحناء الناس
آسف - و لا تعتذروا -
كلما أتكلم مع شخص يقول أنا آسف و سامحنى
و أنا لست جدير
ماذا تفعل الآن ؟ - أتجنب النظر إليك خوفاً -
لا , هذا كئيب جداً
الآن انتبه - نعم يا سيدى -
آرثر ) ، ملك البريطانيين )
فرسان المائدة المستديرة سيكون عندهم مهمّة
ليكونوا مثال يحتذى به فى هذه الأوقات المظلمة
فكرة جيدة
بالطبع هى فكرة جيدة
( انظر يا ( آرثر هذه هى الكأس المقدّسة
( انظر جيداً يا ( آرثر
لأن مهمّتكم المقدّسة هى العثور على هذه الكأس المقدّسة
( هذه مهمّتكم يا ( آرثر
السعى للكأس المقدّسة
رحمتك يارب
نحمدك يارب
توقّفوا
مرحباً
مرحباً ؟ من هناك ؟
أنا الملك ( آرثر ) ، و هؤلاء هم فرسان المائدة المستديرة
لمن هذه القلعة ؟
هذه قلعة سيدى ( غوى دى لويمبارد )
اذهب و اخبر سيدك
بأنّنا تم تكليفنا بسعى مقدّس
اذا كان سيعطينا طعاماً و مسكناً فى فترة الليل
من الممكن أَن يلتحق بنا فى سعينا للكأس المقدّسة
أنا سأَسأله ، لكنى لا أعتقد بأنه سيكون متحمّس لذلك
هو عنده واحد
ماذا ؟ - يقول بأنهم عندهم واحد -
هل أنت متأكّد أنه عنده واحد ؟
نعم , شكله لطيفاً جداً
لقد أخبرته أننا عندنا واحد
حسناً ، هل من الممكن أَن نصعد و ننظر إليه ؟
بالطبع لا أنتم إنجليزيون
و ماذا أنتَ اذاً ؟
أَنا فرنسى , لماذا تعتقد أنّنى عندى تلك اللهجة الشنيعة ، أيها الملك السخيف ؟
ماذا تفعل فى إنجلترا ؟ - لا تتدخل فيما لا يعنيك -
اذا لم ترينا الكأس المقدّسة سنأْخذ قلعتكم بالقوة
أنتم لا ترعبونا أيتها الكلاب و الخنازير الإنجليزية
افعلوا ما تريدون يا أولاد الأغبياء
أنا سأَتمخّط عليك ( أيها المدعو الملك ( آرثر
أنتَ و لغتك الإنجليزية السخيفة
كلاب
يا له من شخص غريب - انظر يا أيها الرجل الطيب -
أنا لا أُريد أن أَتكلّم معك أكثر من ذلك
أيها الحيوان الغبى
أمّك جرذ
و رائحة أبوك سيئة
هل هناك شخص آخر من الممكن أن نتكلّم معه ؟
لا , ابتعدوا الآن أَو سأهذبكم خلال ثانية
هذه فرصتك الأخيرة أنا كنت طيباً معك
اذا لم توافق على أوامرى -----سأقوم ب
السيد المسيح
حسناً
هجوم
هذه لأمّك
هروب
يا لهم من شياطين قذرة أنا سأُمزّقهم
سيدى , أنا عندى خطة
ما هذه ؟ - هدية -
اسرعوا
ماذا سيحدث الآن ؟
الآن ( لانسيلوت ) و ( جالاهاد ) و أنا
سننتظر حتى المساء و بعد ذلك نقفز من الأرنب
و نفاجىء الفرنسيين
ليس فقط بواسطة المفاجأة لكنهم أيضاً غير مسلّحين
من يخرج ؟
لانسيلوت ) و ( جالاهاد ) و أنا )
خارج الأرنب
انظر ، اذا كنا قد بنينا ---- هذا الشىء الخشبى الكبير
هروب
ابدأ -
الهزيمة فى القلعة يبدو أنها قد أحبطت الملك ( آرثر ) تماماً
( مؤرخ تاريخى مشهور ) . فشراسة الفرنسيين باغتته
و ( آرثر ) اقتنع أنه يجب تطبيق إستراتيجية جديدة
لإنجاح السعى للكأس المقدّسة
آرثر، بعد أَن استشار أقرب فرسانه
قرّر أنهم يجب أَن ينفصلوا و يبحثوا عن الكأس المقدّسة بشكل منفرد
و هذا ما فعلوه
( فرانك )
"( حكاية السيد ( روبن"
كل فارس ذهب فى طريق
فذهب السيد روبن شمالاً خلال غابة ايونج المظلمة
تصحبه فرقته الموسيقية المفضلة
( بشكل شجاع ، السيد الجرىء ( روبن ركب شمالاً من كاميلوت
السيد الشجاع ( روبن ) لا يخاف من الموت
فهو ليس خائفاً من الموت فى مناطق بعيدة
السيد ( روبن ) شجاع جداً
فهو لا يخاف و لو قليلاً من الموت
أو أن تخرج عيونه من محاجرها أو أن تنكسر مرافقه
أو أن يحترق جسمه
أو أن تقطع أطرافه كلها السيد الشجاع روبن
أو أن يحطّم رأسه أو أن يقطع قلبه أو أن يخرج كبده من جسمه أو أن تنفصل أمعائه
أو أن يحرق جسمه -----أو أن
كفى غناء الآن يا فتيان
يبدو أننا سنقابل شىء ردىء
و بهذه الطريقة سنحصل على حريتنا
( توقف عن الكلام عن الحرية يا ( دينيس -
توقّف , من أنتَ ؟
( إنه السيد الشجاع ( روبن -----السيد الشجاع ( روبن ) الذى
اصمت فى الحقيقة لا يوجد أحد
أَنا فقط أتمشى - ماذا تريد ؟ -
-----القتال و
اصمت
حقيقةً لا أريد أى شىء
أريد العبور فقط أيها الفارس الطيب
لا يمكنك القيام بذلك
في الحقيقة أَنا فارس من فرسان المائدة المستديرة
هل أنتَ فارس المائدة المستديرة ؟- نعم -
فى تلك الحالة أنا يجب أَن أَقتلك - هل يجب ذلك ؟ -
أنا لا أعتقد هذا - ماذا تعتقد ؟ -
نقتله - لنكون لطفاء معه -
اصمت , و أنتً
اخرج السيف أنا أُريد قطع رأسه
فلتقطع رأسك - لتريحنا -
أنتَ محظوظ أنك لست بجانبه -
ماذا تعنى ؟ - أنتَ تشخر -
أنا لا أقوم بذلك , على أى حال أنتَ رائحة فمّك كريهة
لأنك لا تنظّف أسنانى - توقّفوا , دعونا نشرب شاى -
حسناً سنقتله أولاً ثمّ نشرب شاى و نأكل بسكويت
ليس بسكويت - حسناً ، ليس بسكويت -
دعنا نقتله على أية حال - حسناً -
إنه حقير .. لذلك فلا عجب أن يفعلها
السيد الشجاع ( روبن ) هرب - لا -
هرب بعيداً بشكل شجاع
أنا لم أقم بذلك
أنا لم أقم بذلك - السيد الشجاع ( روبن ) استدار -
كذاب - هرب مثل الفرخة و حرّك أقدامه بشكل شجاع -
أنا لم أقم بذلك
"( حكاية السيد ( جالاهاد"
افتحوا الباب
بإسم الملك آرثر افتحوا الباب
مرحباً
مرحباً يا أيها الفارس المحترم
مرحباً بك فى قلعة الجمرة الخبيثة
قلعة الجمرة الخبيثة ؟
نعم , هذا ليس اسماً جيداً أليس كذلك ؟
لكنّنا لطفاء , و سنأتى لك بكل ما تريد
هل أنتم مراقبى الكأس المقدّسة ؟
ماذا ؟ - الكأس المقدّسة , هل هى هنا ؟ -
لكنّك متعب و يجب أَن تستريح لفترة
( ميدجت ) , ( كرابر ) - نعم يا ( زووت ) ؟
أعدّوا سرير لضيفنا
شكراً لكِ , شكراً لكِ
ابتعدوا ابتعدوا
الأسرّة هنا دافئة و ناعمة و كبيرة جداً جداً
ما هو اسمك يا أيها الفارس الوسيم ؟
السيد ( جالاهاد ) العفيف
( أنا ( زووت ) فقط ( زووت
تعال - لا من فضلكِ -
ارينى الكأس المقدّسة
لقد عانيت كثيراً أنتَ تهذى
لقد رأيتها , إنها هنا
( أنتَ لا تعتبر شهماً يا سيد ( جالاهاد اذا رفضت ضيافتنا
أَنا خائفة أن تكون حياتنا تبدو
مملّة و هادئه جداً مقارنةً بحياتك
لكن نحن شابات شقراوات و سمراوات
أعمارنا جميعاً بين السادسة عشر و التاسعة عشر و النصف
نسكن فى هذه القلعة بدون وجود أحد يحمينا
نحن نعيش فى وحدة
استحمام , ارتداء ملابس , نزع ملابس
نفعل أشياء مثيرة
نحن لم نتعود أن يزورنا فرسان وسيمين
تعال , تعال أنتَ يجب أن تتمدد هنا
إنك مجروح - لا , هذا لا يعتبر شىء -
أنتَ يجب أَن ترى الأطباء فوراً
لا ، من فضلك ، تمدد
ما هى المشكلة ؟
هل هؤلاء الأطباء ؟
نعم , فقد أخذوا تدريباً طبياً أساسياً
هيا هيا يجب أن تحاول أن ترتاح
( الدكتورة ( بيجلت ) و الدكتورة ( وينستن سيعالجوك
حاول أن ترتاح - هل أنتِ متأكدة أن هذا ضرورى ؟ -
نحن يجب أَن نفحصك
لا يوجد شىء خاطئ بذلك- من فضلك , نحن طبيبات -
لا , هذا لن يحدث
لقد أقسمت على العفة - ارجع لسريرك فوراً -
لقد رأيت الكأس المقدّسة
ليس هناك أى كأس مقدّسة هنا - لقد رأيته -
-----لقد رأيت - مرحباً -
( زووت ) - لا أَنا ( دنغو ) أخت ( زووت ) التوأم
اعذرينى - أين تذهب ؟ -
أنا أبحث عن الكأس المقدّسة لقد رأيتها هنا فى هذه القلعة
لا , لا
يا ل( زووت ) السيئة - ماذا هناك ؟ -
زووت ) الشقية السيئة الشرّيرة )
لقد أضاءت شعلتنا التى على هيئة الكأس المقدّسة
هذه ليست المرة الأولى - أليست الكأس المقدّسة الحقيقية ؟ -
زووت ) الشقية السيئة الشرّيرة )
إنها شقية و يجب أَن تنال عقاباً
"هذا المشهد كان يجب قطعه"
"لقد كنا خائفين بشدة من الصوت فيه"
"و لكننا الآن سعداء" "إنه أفضل من المشهد السابق على ما أعتقد"
"إنه أفضل من المشهد السابق على ما أعتقد" - "على الأقل لا يوجد به دعابات سمجة" -
"واصلى المشهد" - "نعم واصلى المشهد" -
"واصلى المشهد" - "أنا مستمتعه بالمشهد" -
"واصلى المشهد"
يا ل( زووت ) السيئة
يجب أن تنال عقاباً
و هنا فى الجمرة الخبيثة هناك عقاب واحد لإضاءة الشعلة التى على هيئة الكأس المقدّسة
يجب أن تبقى في السرير وتضرب
نعم .. تضرب
اضربها أولاً ثم تعامل معها كما تريد
ثم اضربني أنا - و نحن كذلك -
أجل .. اضربنا جميعاً
و بعد الضرب .. الإثارة الشفوية
ربما سأبقى هنا للمزيد من الوقت
(سيد (جالاهاد - ماذا ؟ -
.. هيا .. هيا أنت في خطر عظيم
.. لا .. لا - هدوء -
سوف نحرسك أثناء خروجك
أنا بخير
بإمكاني حمل العدة بيد واحدة - دعه يحملنا نحن بيد واحدة -
لا يا سيدي - بإمكاني تدبر الأمر بسهولة -
دعه يتدبر أمرنا بسهولة
بإمكاني إنهاء الأمر إنهم 150 فقط
.. أجل .. سيتدبر الأمر ليس لدينا فرص أخرى
اللعنة
أنتَ كنت فى خطر عظيم - أنا لا أعتقد هذا -
أنتَ كنت فى خطر فظيع - اتركونى أَعود و أُواجه الخطر -
إنه خطر جداً - من واجبى أن أعايش الخطر -
نحن يجب أن نعثر على الكأس المقدّسة - اتركونى قليلاً عند الخطر -
لا. هذا غير صحى - لقد راهنت على أنّك شاذ -
أنا لست كذلك
( أنقذ السيد ( لانسيلوت ) السيد ( جالاهاد من الإغراء المؤكد
لكنهم لم يكونوا بالقرب من الكأس المقدّسة
فى هذه الأثناء ( الملك ( آرثر ) و السيد ( بدفر
لم يكتشفوا أكثر من رحلة طيران طائر السنونو
من الواضح أن هذه رحلة طيران طائر سنونو غير محمّل
هم كانوا أكثر من طائرى سنونو محمّلين
أربعة اذا كان هناك جوزة هند على خط بينهم ----و اذا الطيور حلقت
"واصل المشهد"
على أية حال إلى المشهد الرابع و العشرين فهو مشهد عظيم فيه تمثيل رائع
( ففيه يكتشف ( آرثر دليل حاسم
حيث لا يوجد طيور السنونو على الرغم من اعتقادى
و هذا الساحر الذى تتكلّم عنه هل رأى الكأس المقدّسة ؟
أين يعيش ؟ أيها الرجل العجوز , أين يعيش ؟
فى كهف
كهف لم يدخله رجل من قبل
هل الكأس المقدّسة هناك ؟
هناك خطر كبير خارج الكهف
خطر الملتهم الأبدى
الذى لم يعبره رجل من قبل
لكن الكأس المقدّسة أين الكأس المقدّسة ؟
ابحث عن جسر الموت
جسر الموت التى تؤدّى إلى الكأس المقدّسة ؟
من أنتم ؟
"نحن الفرسان الذين يقولون "نى - "لا ليس الفرسان الذين يقولون "نى -
نعم - من أنتم ؟ -
نحن حافظى الكلمات المقدّسة
"نى" و "بنج" و "نى-وم"
قليل من الناس يعيشون بعد سماعها
"الفرسان الذين يقولون "نى يطلبون تضحية
نحن مسافرون بسطاء يا فرسان "نى" نبحث عن الساحر الذى يعيش خلف هذه الغابة
نحن سنقول "نى" لكم مرة أخرى
اذا لم ترضونا
ماذا تريدوا ؟ - -----نريد -
شربرى
ماذا ؟
ليس مرة أخرى سنجد لكم شربرى
أنتم يجب أَن تعودوا هنا مع شربرى
وإلا لن تعبروا هذه الغابة أحياء
"أنتم طيبون و عادلون يا فرسان "نى و نحن سنعود مع شربرى
و يبدو لطيفاً - بالطبع -
وليس غالياً جداً - نعم -
اذهبوا الآن
توقّفوا عن هذا , توقّفوا عن هذا
هيا ابتعدوا
و أنتَ ابتعد
اللعنة
"( حكاية السيد ( لانسيلوت"
يوم واحد يا فتى و كلّ هذا سيكون ملكك
الستائر ؟ - ليس الستائر يا فتى -
كل ما يمتد أمامك من تلال و وديان
هذه ستكون مملكتك - لكن يا أمى -
أَنا أبوك
لكن يا أبى , أنا لا أُريد أىّ شىء من ذلك
اسمع , لقد بنيت هذه المملكة من لا شىء
عندما بدأت كل هذا كان مستنقعاً
كلّ الملوك قالوا بأنّنى كنت أبله لبنائى قلعة فوق مستنقع
لكنّى بنيتها رغم ذلك فقط لأريهم
غرقت فى المستنقع لذا بنيت واحدة أخرى
التى غرقت فى المستنقع لذا بنيت واحدة ثالثة
التى إحترقت و وقعت ثمّ غرقت فى المستنقع
لكن رابع واحدة لم تغرق
و هذا ما ستحصل عليه يا فتى
أقوى قلعة فى هذه الجزر
-----أنا لا أريد أى من ذلك , أنا أريد - ماذا تريد ؟ -
أنا أريد فقط الغناء
توقّف عن ذلك , أنت لن تغنى أغنية و أنا هنا
اسمع , فى غضون عشرين دقيقة أنتَ ستتزوّج من فتاة
يمتلك والدها مناطق كبيرة فى بريطانيا
لكنّى لا أُريد أراضى
-----( اسمع يا ( أليس - ( هيربيرت ) -
نحن نعيش في مستنقع ملعون لذلك نحتاج الكثير من الأراضى
لكنّى لا أَحبّها
لا تحبّها ؟ ماذا بها ؟
إنها جميلة و غنية
و عندها الكثير من
الأراضى
أَعرف ذلك
لكنّى أُريد أن يكون عند الفتاة التى سأَتزوّجها
شيئاً خاصّاً
توقّف عن ذلك
انظر ، أنتَ ستتزوّج ( الأميرة ( لاكى
لذا من الأفضل أن تتعود على هذه الفكرة
يا حرّاس
تأكّدوا من أن الأمير لن يترك تلك الغرفة حتى أحضر و آخذه
أَن لا يترك الغرفة حتى اذا حضرت لتأخذه
لا ، لا , حتى أحضر و آخذه
حتى تحضر و تأخذه نحن لن ندخل الغرفة
لا، لا , تنتظروا فى الغرفة و تأكّدوا أنه لن يغادرها
وأنت ستحضر و تأخذه - نعم -
نحن لن نفعل أى شىء سوى منعه من دخول الغرفة
لا ، لا , مغادرة الغرفة - نعم , مغادرة الغرفة -
حسناً ؟
نعم ؟ - -----اذا -
هذا بسيط جداً
أنتم فقط تنتظروا هنا و تأكّدوا أنه لن يغادر الغرفة
حسناً ؟
لقد تذكّرت هلّ بإمكانه أَن يغادر الغرفة معنا ؟
لا ، لا , أنتم فقط تبقوه هنا -----وتتأكّدوا
نعم , نحن سنبقيه هنا هذا واضح
و لكن اذا أراد أن يغادر الغرفة و نحن معه
فقط ابقوه هنا - -----حتى أنتَ أَو أى شخص آخر -
لا ، ليس أى شخص آخر , أنا فقط - أنتَ فقط -
أعود - تعود -
حسناً ؟ - نحن سنبقى هنا حتى تعود -
و تأكّدوا بأنّه لن يغادر الغرفة
ماذا ؟
تأكّدوا بأنّه لن يغادر الغرفة
الأمير ؟ - نعم ، تأكّدوا بأنّه لن يغادر الغرفة -
نعم ، بالطبع اعتقدت أنّك كنت تعنيه
لقد بدا كالأبله يجب أن أحرسه حتى و هو حارس
هل كلامى واضح ؟ - واضح جداً , لا يوجد مشاكل -
حسناً
أين تذهبوا ؟ - نحن سنأتى معك -
لا ، لا , أُريدكم أَن تبقوا هنا وتأكّدوا أنّه لن يغادر
فهمت , حسناً
أبى - اسكت و ارتدى تلك البذلة -
و لا تغنى
اذهب و اشرب كوب مياه
( جيد يا ( كونكورد - شكراً لك يا سيدى -
و مرة أخرى
نذهب , جيد , اثبت
و الآن ، الكبير
( هيا يا ( كونكورد
رسالة لك يا سيدى
( تكلّم معى يا ( كونكورد
"لمن يجد هذه الرسالة"
"لقد حبسنى أبى"
الذى يريدنى أَن أَتزوّج" "ضدّ رغبتى
من فضلك , من فضلك , من فضلك" "تعال و انقذنى
أَنا فى البرج الطويل" "فى قلعة المستنقع
أخيراً , نداء و بكاء اليأس
هذه من الممكن أَن تكون الإشارة التى ستقودنا للكأس المقدّسة
يا ( كونكورد ) الشجاع أنتَ لن تموت دون جدوى
أنا لست ميت يا سيدى
حسناً ، أنتَ لن تجرح بشدّة دون جدوى
أعتقد أنها لم تؤثر فىّ بشدّة يا سيدى
حسناً فهمت
أعتقد أننى بخير لآتى معك - ( لا ، لا ، انتظر هنا يا عزيزى ( كونكورد -
سأرسل المساعدة عندما أقوم بإظهار الجرأة و الإنقاذ البطولى
-----و ال -
الشجاعة يا سيدى ؟ - الشجاعة -
لا أنا بخير يا سيدى - ( الوداع يا عزيزى ( كونكورد -
حسناً , هل سأبقى هنا فقط يا سيدى ؟
نعم
صباح الخير - صباح الخير -
أنتَ غير مسموح لك بدخول تلك الغرفة -
( أنا خادمكِ المتواضع ( لانسيلوت من كاميلوت يا جميلتى
-----أنا جئت ل أَنا آسف
لقد استلمت رسالتى - حسناً ، لقد استلمت رسالة -
لقد جئت لإنقاذى - -----أنتَ لا تفهم -
----عرفت شخص سيقوم ب
لقد عرفت أن هناك أحداً -----يجب أن يكون هناك شخص
توقّف عن ذلك , توقّف
من أنتَ ؟ - أَنا إبنك -
لم أقصدك - أَنا السيد ( لانسيلوت ) يا سيدى -
لقد جاء لإنقاذى يا أبى - لا -
هل قتلت كلّ هؤلاء الحرّاس ؟
نعم , أنا آسف
لقد كلّفنى كلّ منهم خمسين جنيهاً - أَنا آسف , أنا سأوضّح لك -
لا تخف منه لقد جهزت الحبل و كل شىء
لقد قتلت ثمانية من ضيوف الزفاف
لقد اعتقدت أن ابنك فتاة أنا أفهم هذا -
( اسرع يا سيد ( لانسيلوت
لقد قتلت والد العروس - أنا لم أقصد هذا -
لقد وضعت سيفك فى رأسه - هل هو بخير ؟ -
حتى أنك ضربت العروس هذا سيكلفنى ثروة
أنا سأشرح لك , أنا ركبت شمالاً من كاميلوت و وجدت تلك الرسالة
كاميلوت ؟ هل أنتَ من كاميلوت ؟
( اسرع يا سيد ( لانسيلوت
( أَنا فارس الملك ( آرثر - كاميلوت قلعة لطيفة جداً -
بلاد كبيرة و جيدة جداً - أليس كذلك ؟ -
اسرع , أَنا مستعدّ
هل تود أن تشرب أى شىء ؟ - ذلك سيكون لطيفاً بسوء -
أَنا مستعدّ
أَعنى ، هذا سيكون لطيفاً جداً
أنا أخطىء قليلاً فى التعبير
لا تقلق من هذا
هذه هى القاعة الرئيسية نحن عندنا غرفة جلوس واحدة و كبيرة
ها هو هناك - اللعنة -
توقّف
من فضلك - آسف آسف -
أتفهم ما أعنيه ؟ أني متعب - يجب أن اعتذر .. أنا آسف -
لقد قتل أعتى الرجال
توقّفوا من فضلكم
( هذا هو السيد ( لانسيلوت من قصر كاميلوت
هو فارس شجاع جداً
و ضيفى هنا اليوم
مرحباً - لقد قتل عمّتى -
من فضلكم ، من فضلكم
من المفترض أن تكون هذه مناسبة سعيدة
اوقفوا التشاجر و الجدال حول من قتل من
نشهد اليوم ارتباط شابين
فى الرابطة السعيدة من الزواج المقدّس
( أحدهم إبنى ( هيربيرت الذى لسوء الحظ
سقط و مات
لكنّى لا أعتقد بأنّى قد فقدت إبنى
بقدر ما كسبت ابنة
منذ وفاة والدها المأسوية - هو ليس ميتاً -
منذ الجرح القاتل لوالدها
إنه يتحسّن
عندما كان والدها
على وشك الشفاء
فجأة جائت له اليد الباردة للموت
لقد مات
أريد ابنته الوحيدة أن تنظر لى كوالدها
كشعور حقيقى
و أنا متأكّد بأن الإتحاد
بين الأميرة
و السيد الشجاع لكن الخطير لانسيلوت ) من كاميلوت )
ماذا ؟
انظروا , الأمير الميت
إنه ليس ميتاً - لا إن حالتى أحسن بكثير -
لقد سقطت من البرج الطويل أيها المخيف
لا ، لقد تم إنقاذى فى الدقيقة الأخيرة - كيف ؟ -
حسناً ، سأُخبرك
لا , لا تخبرنى بهذه الطريقة
توقّفوا
سيسقط سيسقط
بسرعة يا سيدى ، من هذا الطريق
لا ، إنه غير مناسب لى -----أنا يجب أن أهرب بطريقة
مثيرة ؟
مثيرة
ما هذا الهروب الرائع ؟
اعذرونى , هل يستطيع أحدكم دفعى ؟
يا أيتها العجوز الشمطاء كبيرة السن
هل هناك أى مكان فى هذه البلدة نستطيع أن نشترى منه شربرى ؟
من أرسلكم ؟ - "الفرسان الذين يقولون "نى -
لا أبداً ليس عندنا شربريات هنا
اذا لم تخبرينا من أين نستطيع أن نشترى شربرى
أنا و صديقى سنقول
"سنقول "نى
لن أخبركم
حسناً , اذا لم تساعدينا
"نى" - لا أَبداً , لا شربرى
"نو" - "لا ، لا , ليس كذلك , إنها "نى -
"نو" - "أنت لا تقولها بشكل صحيح إنها "نى -
"نى" - هذه هى -
"هل تقولون "نى إلى تلك الإمرأة العجوزِ ؟
نعم
يا لهذه الأوقات المحزنة عندما يأتى أشرار
"و يقولوا "نى إلى السيدات الكبيرات فى السنّ
هناك وباء فى هذه الأرض لا شىء مقدّس
حتى هؤلاء الذين يصمّمون و يصنعون شربريات
يقعون تحت الانحدار الشديد فى الاقتصاد فى هذه الفترة من التاريخ
هل قلت شربريات ؟ - نعم -
الشربريات هى ما أتاجر فيه أَنا شربر
اسمى ( روجر ) الشربر
أصمّم و أصنع و أبيع شربريات
"يا فرسان "نى لقد جلبنا لكم شربرى , هل من الممكن أن نعبر ؟
إنه شربرى جيد
لكن هناك مشكلة صغيرة
ما هى ؟
"نحن لم نعد الفرسان الذين يقولون "نى
نحن الآن الفرسان الذين يقولون "ايكى ايكى ايكى باكانج رومبو"
نحن يجب أَن نعطيكم إختبار
ما هو هذا الاختبار يا أيها الفرسان "الذين كانوا مؤخراً يقولون "نى
أولاً ، أنتم يجب أن تجدوا شربرى آخر
لا تقل شربرى آخر
عندما تجدوا الشربرى تضعوه بجانب هذا الشربرى
للحصول على التأثير المطلوب
و عندما تجدوا الشربرى
أنتم يجب أن تقطعوا أكبر شجرة فى الغابة
مع رنغة
لن نقوم بهذا الشىء - من فضلكم -
قطع شجرة مع رنغة ؟ لا يمكن فعل ذلك
لا تقل هذه الكلمة - ما هى ؟ -
أنا لا أَستطيع إخبارك , فهى أحد الكلمات التى لا يستطيع فرسان "نى" سماعها
كيف لا نقول هذه الكلمة اذا لم تخبرنا ما هى ؟
لقد قلتها مرة أخرى - ماذا ؟ "هى" ؟ -
"لا ليست كلمة "هى
لن نعيش طويلاً فى الحياة "اذا لم نقول "هى
( سيدى ها هو السيد ( روبن
و يتوقف و يضاجع و يشذّ
و يهرب و يتبول
-----بشكل شجاع - ( سيد ( روبن -
أنا سعيد لرؤيتك يا سيدى - الآن قال الكلمة -
بالتأكيد أنتَ لم تترك سعيك للكأس المقدّسة
... لقد قالها و - اصمت -
لا ، لا , لا زلت بعيدا عنه - قال الكلمة مرة أخرى -
أنا كنت أَبحث عنه
هنا فى هذه الغابة
إنه بعيد عن هذا المكان
توقّفوا عن قول الكلمة - توقّفوا -
قلتها مرة أخرى -
قلتها , قلتها قلتها مرة أخرى
قلتها ثلاث مرات
( و لذا ( آرثر ) و ( بدفر ( و السيد ( روبن
بدأوا بحثهم عن الساحر
الذى تكلم عنه الرجل العجوز فى المشهد الرابع و العشرين
و بعد الغابة ( قابلوا ( لانسيلوت ) و ( جالاهاد
و كانوا جميعاً سعداء
فى أرض نادور المتجمدة
( كان يجب عليهم تحمل مغنيين ( روبن
و كانوا جميعاً سعداء
و مرت سنة
الشتاء انتهى و بدأ الربيع - رائع -
الربيع انتهى و بدأ الصيف
و انتهى الصيف و بدأ الشتاء
و الشتاء ترك الصيف و الربيع و ذهب مباشرة للخريف
حتى جاء يوم
يا فرسان
للأمام
من أى نوع من الرجال تكون فأنتَ تستطيع أن تطلق النار بدون أى أدوات ؟
أَنا ساحر
ما هو اسمك ؟
----يدعونى البعض
( تيم )
تحياتى يا ( تيم ) الساحر
( تحياتى يا أيها الملك ( آرثر
هل تعرف اسمى ؟ - نعم -
أنتَ تبحث عن الكأس المقدّسة
هذا ما نسعى إليه ( أنت تعرف الكثير يا ( تيم
هدوء
نعم ، نحن نبحث عن الكأس المقدّسة
الكأس المقدّسة هو ما نسعى إليه
نعم
و نحن نبحث عنه
نعم من مدة كبيرة - كبيرة جداً -
لذا اذا قمت مساعدتنا
----سيكون هذا
مفيداً جداً
-----يمكنك أن تخبرنا
حسناً , أنا لا أريد أن أضيع وقتك أكثر من ذلك
لكنى لا أفترض أنك من الممكن أن تخبرنا أين يمكن أن نجد
ماذا ؟
الكأس المقدّسة ؟ - نعم ، أعتقد ذلك -
نعم - نعم -
نعم
شكراً لك - رائع -
-----أنتَ رجل مشغول و
نعم , أنا أستطيع أن أساعدكم لتجدوا الكأس المقدّسة
شمالاً هناك كهف
كهف كايربانوج
حيث منحوتة الأحرف الرونية عند الصخرة الحيّة
التى بها الكلمات الأخيرة ل( أولفين بيدوير ) من ريغيد
حيث تم وضع الكأس المقدّسة فى مكانها الأخير
أين نجد هذا الكهف يا ( تيم ) ؟
اتبعونى
فقط اتبعونى اذا كان عندكم الشجاعة الكافية
ففى مدخل هذا الكهف هناك مخلوق
قذر و قاسى جداً
لم يقاتله رجل من قبل و عاش
عظام خمسون رجل
منثورة حول عرينه
لذا يا أيها الفرسان الشجعان
اذا كنتم تشكون فى مدى شجاعتكم أو قوتكم
لا تقتربوا لأن الموت ينتظركم جميعاً
بأسنان بارزة و كبيرة و سيئة
يا له من تمثيل غريب
إنهم عصبيون يا سيدى - من الأفضل أن نتركهم و نمشى على الأقدام -
ترجّلوا
انظروا هذا هو كهف كايربانوج
حسناً , غطّينى
بماذا ؟ - فقط غطّينى -
لقد تأخرتم
ماذا ؟
ها هو هناك
أين ؟ - هناك -
خلف الأرنب ؟
إنه الأرنب
أيها السخيف
ماذا ؟ - لقد أخفتنا جميعاً -
هذا ليس أرنباً طبيعياً
هذا أسوأ و أقسى قارض سترونه فى حياتكم
أيها الحقير , لقد بللت نفسى لقد كنت خائفاً جداً
هذا الأرنب شرير إنه قاتل
اصمت - سيقتلك يا رفيقى -
أنتَ اسكتلندى غبى
أنا أُحذّرك - ماذا سيفعل ، سيقضمك ؟ -
عنده أسنان ضخمة و حادة
كما أنه بامكانه القفز
انظروا إلى العظام - ( اذهب و اقطع رأسه يا ( بورز -
حسناً , هذا الصغير السخيف سيأتى حساء الأرانب بعد قليل
انظر
السيد المسيح
لقد حذّرتك - لقد عملتها مرة أخرى -
لقد حذّرتك ، لكن هل استمعت لى ؟ لم تعرف هذا ، أليس كذلك ؟
إنه أرنب صغير غير مؤذى ، أليس كذلك ؟
حسناً ، دائماً تحدث نفس الأشياء -----أُخبرهم دائماً
اصمت
حسناً , هجوم
هروب , هروب
ما عدد المفقودين ؟
( غاواين ) - ( إكتور ) -
و ( بورز ) , إنهم خمسة - ثلاثة يا سيدى -
ثلاثة , نحن لن نخاطر مرة أخرى بالهجوم المكشوف هذا الأرنب كالديناميت
هل سيساعد الهروب على إرباكه ؟
اصمت و غيّر درعك
دعنا نعنّفه , فهو من الممكن أن يغضب بحيث يرتكب خطأ ما
كيف ؟
حسناً
هل عندنا أقواس ؟ - لا -
عندنا القنبلة اليدوية المقدّسة - ( نعم , القنبلة اليدوية المقدّسة ل( أنتيوك -
( هذه واحدة من الآثار المقدّسة التى يحملها الأخ ( مينارد ( يا أخ ( مينارد
احضر القنبلة اليدوية المقدّسة
كيف تعمل ؟ - لا أَعرف يا سيدى -
افحص كتاب الأسلحة
كتاب الأسلحة ، الفصل الثانى الأشعار من تسعة إلى واحد و عشرين
و رفع السيد ( أتتيلا ) القنبلة اليدوية عالياً و قال
يا سيدى ، بارك هذه القنبلة اليدوية
التى ستحول الأعداء إلى قطع صغيرة
فى رحمة
و السيد ابتسم ابتسامة عريضة
والناس أقاموا احتفال على الحملان و القماش
و القوارب و القردة -----و حبوب الفطور و الخفافيش
تخطّى هذا يا أخ
و السيد ( سبيك ) قال
أولاً تأْخذ الدبّوس المقدّس
ثمّ تعد إلى ثلاثة
لا أكثر ، لا أقل
تعد إلى ثلاثة
و إلى ثلاثة تعد
لا تعد إلى أربعة , و لا إلى اثنان
باستثناء العدد ثلاثة
هناك العدد خمسة أيضاً
عندما تصل إلى العدد ثلاثة
( تقذف القنبلة اليدوية المقدّسة ل( أنتيوك
نحو الخصم
الذى سيتضرر بشدة
آمين - آمين -
حسناً
واحد ، إثنان ، خمسة
ثلاثة يا سيدى - ثلاثة -
هناك , إنظروا
ماذا تقول ؟ - ما هى تلك اللغة ؟ -
يا أخ ( ماينارد ) ، أنتَ عالمنا - إنها آرامية -
بالطبع يوسف ) من آراماتيا )
بالطبع - ماذا تقول ؟ -
تقول , هنا يوجد
الكلمات الأخيرة ل( يوسف ) من آراماتيا
الشجاع و الصافى الروح
قد يجد الكأس المقدّسة
"فى قلعة "آغغغغغغه
ماذا ؟
"فى قلعة "آغغغغغغه
ما هذا ؟
لابدّ أنه مات و هو ينحتها
لا تقل هذا - حسناً ، ذلك ما تقوله -
اذا كان يموت فإنه لن يتعب نفسه بكتابة "آغغغغغغه" فهو سيقولها فقط
هذا ما تم نحته على الصخرة
ربما كان يفترض شىء - اصمت , هل تقول شىء آخر ؟ -
لا , فقط
"آغغغغغغه"
هل كان يعنى "كموورج" ؟
أين توجد هذه ؟ - أعتقد فى فرنسا -
"أليس هناك طريق اسمه "آغغغغغغه فى كورنوال ؟
فى ايفيس - نعم -
"لا , لا , "آغغغغغغه من خلف الحنجرة
لا ، لا , "أوووووه" فى المفاجأة و الإنذار
"مثل "أهههههه - نعم ، هذا صحيح -
يا إلهى
----هذا الوحش الأسود الأسطورى لآغغغ
اهربوا
اسرعوا
فقدناه
عندما ظهر الوحش الأسود المرعب
بدا هروب ( آرثر ) و فرسانه مستحيل
و فجأة جاء للرسّام أزمة قلبية
لم يكن هناك خطر كارتونى بعد ذلك
السعى للكأس المقدّسة من الممكن أن يكتمل
ها هو جسر الموت
عظيم
انظروا , ها هو الرجل العجوز من المشهد الرابع و العشرين
ماذا يفعل هنا ؟ - هو مراقب جسر الموت -
يسأل كلّ مسافر ----خمسة أسئلة
ثلاثة أسئلة - ثلاثة أسئلة -
----من يجيب على الخمسة أسئلة - الثلاثة أسئلة -
الثلاثة أسئلة قد يعبر فى أمان
ماذا يحدث لو كانت الإجابة خاطئة ؟
اذاً سيتم رميك فى الخطر الملتهم الأبدى
أنا لن أذهب
من سيجيب على الأسئلة ؟ - ( سيد ( روبن -
نعم ؟ - ( اذهب يا أيها السيد الشجاع ( روبن -
أنا عندى فكرة رائعة لماذا لا يذهب ( لانسيلوت ) ؟
نعم ، اتركنى أذهب يا سيدى أنا سأهزمه بمفردى
----سأقوم بعمل خدعة فى المنطقة الشمالية الشرقية - لا , توقّف -
----فقط أجب على الخمسة أسئلة - الثلاثة أسئلة -
الثلاثة أسئلة
و نحن سنراقبك و نصلّى من أجلك
لقد فهمت يا سيدى
( حظّاً سعيداً يا أيها السيد الشجاع ( لانسيلوت
توقّف
من يريد عبور جسر الموت يجب أن يجيبنى على هذه الثلاثة أسئلة
قبل أن يعبر للجهة المقالبة
اسألنى الأسئلة يا مراقب الجسر أنا لست خائفاً
ما اسمك ؟
اسمى السيد ( لانسيلوت ) من كاميلوت
ما الذى تسعى إليه ؟ - البحث عن الكأس المقدّسة -
ما هو لونك المفضّل ؟ - الأزرق -
حسناً , إذهب
شكراً جزيلاً
كان ذلك سهلاً
توقّف
من يريد عبور جسر الموت يجب أن يجيبنى على هذه الثلاثة أسئلة
قبل أن يعبر للجهة المقالبة
اسألنى الأسئلة يا مراقب الجسر أنا لست خائفاً
ما اسمك ؟ - السيد ( روبن ) من كاميلوت -
ما الذى تسعى إليه ؟ - البحث عن الكأس المقدّسة -
ما هى عاصمة الإمبراطورية الآشورية ؟
أنا لا أَعرف هذا
توقّف
ما اسمك ؟ - السيد ( جالاهاد ) من كاميلوت -
ما الذى تسعى إليه ؟ - البحث عن الكأس المقدّسة -
ما هو لونك المفضّل ؟
----الأزرق , لا , الأصف
توقّف , ما اسمك ؟
أنا ( آرثر ) ، ملك البريطانيين
ما الذى تسعى إليه ؟ - البحث عن الكأس المقدّسة -
ما هي سرعة طيران طائر سنونو غير محمّل ؟
ماذا تعنى , طائر سنونو أفريقى أَم أوروبى ؟
أنا لا أَعرف هذا
كيف تعرف الكثير عن طائر السنونو ؟
عندما تكون ملكاً يجب أن تعرف الكثير من هذه الأشياء
لانسيلوت ) ؟ )
"آرثر"
"قلعة "آغغغغغغه
سعينا فى نهايته
سبحان الله
شكراً لله
----لأنك أعطيتنا السلامة
يا للمسيح
مرحباً يا أيتها الكلاب الإنجليزية
( و الملك ( آرثر الذى لديه عقل بطّة
نحن الفرنسيون نهزمك فى ثانية واحدة
كيف تجرأت على تدنيس هذا المكان بحضورك إليه
آمرك ، بإسم فرسان كاميلوت
بفتح أبواب تلك القلعة المقدّسة
التى تم توجيهنا إليها
كيف تقول أيها الإنجليزى
أنكم ستدخلوا عندنا
هل تعتقد أنّكم أذكى مننا نحن الفرنسيين ؟
بأقدامكم السخيفة المنحنية
أنا ضاجعت عمّاتكم
أيتها الحيوانات القذرة
بإسم الله
نطلب أن ندخل هذه القلعة المقدّسة
لا تستطيعوا القيام بهذا أيتها الأنواع الانجليزية السيئة
أنا ألعنكم و أنتم تريدوا أن نفتح لكم
أيها الأغبياء
اذا لم تفتحوا هذا الباب سنأخذ هذه القلعة بالقوة
بإسم الله ----و مجد
حسناً
نعم , غادروا فى هذا الوقت و ابتعدوا
و الا سنطلق السهام فى رؤوسكم
فقط تجاهلهم
اذهبوا الآن أيها الأغبياء
اذاً لقد انزعجتم الآن
أنتم لم تسمعوا أى شىء لحد الآن
يا أيتها الكلاب الإنجليزية
يجب أن نهاجم الآن - حسناً يا سيدى -
استعدوا للهجوم
يا أيها الفرنسيين
اليوم دمّ الكثير من الفرسان سيهدر
بإسم الله نحن لن نوقف المعركة
حتى تموتوا جميعاً
و الكأس المقدّسة
يعود إلى هؤلاء الذين تم اختيارهم
هجوم
نعم ، إنهم هم أَنا متأكّدة من ذلك
لا تتركوا أحد منهم يمرّ
نعم
هيا , تحرّك
هذا الشخص , هيا ضعوه فى الشاحنة
ضع بطانية على هذا الشخص
هيا , ارجعوا ارجعوا , هيا
و ضع هذا السلاح جانباً
ارجعوا , هيا
حسناً , هذا يكفى
:: ترجمة :: ممدوح عبدالمنعم