تومب رايدر مهد الحياة
: ترجمة : Zoro 160 zoro160@hotmail.com
وجدوا واحد اخر
انهم يخرجون شىء ليس بكنز فى هذا الوقت ستجدها هنا
مارك، الموقع!
هاهى سارية فرنسية
وهناك باعلى بلورات
الجميع سيحضر
الكل عدا واحد
حسنا اتبع البلورات
عندما يغوص، نغوص.
لربما نكون محظوظون ونحصل على ما فى الاعماق
انظر الى ذالك يا جيمى انظر
لم لا تتباطأ؟
اسألها مستحيل
مرحبا يا اولاد انت مبتل
نصف الذى يتاجر بالعالم هنا
وانت تجعلينا ننتظر
لكنك تعرف بأنى لا استطيع مقاومة التحدى
لارا اخبرينا ما الذى تعطية كل هذا الاهتمام ؟
ماذا يعتقد كلّ شخص هناك؟
لا اعرف ماذا يعتقد كل شخص هناك لكن
أعتقد هو لونا تيمب.
لونا تيمب؟
ابنائى لو لم تكونوا شاهدتوة بالتليفزيون انسوة
انة معبد بنى من قبل الاسكندر الاكبر
انة كان يونانيا ان كنت لا تعلم نعم، نعم.
جمع الاسكندر الكنوز من جميع انحاء العالم
خزنهم فى مكانين
ذهبت الأغلبية إلى مكتبته في مصر.
لكن اكثر ممتلكاتة اهمية
ذهب هنا،
معبد لونا.
لكن القانون لا يسمح لاحد بتسجيل الموقع
فى 330 قبل الميلاد كان موجودا
لكنة غرق فى البحر
تحطّم، أثناء إنفجار بركاني،
فقد إلى الأبد،
حتى أمس.
نصف المعبد سليم
سيكون اعظم اكتشاف منذ الأهرام.
الآخرون الذين يتوجّهون إلى هذه المنطقة هنا على طول الشاطئ
ذلك معتمد على التيارات نعم.
هذا كان هدفى وسبب تأخرى
انة جيولوجيا
ياخذ ساعتين بعد الزلزال
كانت البطولة الدخول الى هنا
خمسة اميال لجهة الشرق من موقعنا
لكن انظر الى التيار على طول الشاطىء الان
انتظر انة تحرك
لذا بينما الجميع يغوص هنا
الريح في الحقيقة ستكون. . .
هنا.
هيا بنا
اهناك ما يقلقك ؟
الاسكندر الكبر لا يبلغ عن موقع المعبد
ثم يطمسة اللة من على الارض ببركان.
حتى التيارات تغيرت الان
لارا ربما قصد من المعبد ان لا يعثر علية احد
كل شىء مفقود كان يقصد منة ان يكون موجودا
لا تقلق!
مدهش!
لا يمكن ان يصدق
الهى
انة ضخم
رائع!
جيمى هذا رائع
هل ترى ما أرى؟ يا إلهي!
مدهش
نيكى انظر لهذة
سنصبح اغنياء
يا، لارا!
ماذا ستقولى للشريكين اليوننيين الوسيمين ؟
لو وجدتهم اخبرنى
اسمع ؟ انها تتحدث عنك لا عنك
عملات معدنية ذهبية لحسن الحظ. . . أعطني ذلك. . .
لارا، ما ذلك؟
انة لى
ماذا تفعل ؟
لارا! ذلك العمود ينهار!
بعد ما نشاهدة
اعتقد انها اشارة للتخلى عن هذا
دقيقتان.
لارا يجب الخروج الان
يجب أن نذهب!
هل تعتقد انها ستنهار ؟
يجب أن نستعجل!
سنذهب سنذهب الان هيا
انهم يصعدون
لارا!
لارا، نحن، هيلاري وبريس!
انها مصدومة ذلك طبيعى بعد ثلاث ايام
يوم جميل للغطس
السادة المحترمون، هناك تعبير،
"ليس من اللّطيف خداع طبيعة الأمّ."
بالرغم من ذلك فهذا ما افعلة بالظبط منذ فترة
سنعطى السيد زاب غاز السورين
وافضل تيفويد للسيد كروفت للاستعمال فى البلقان
وافضل لون للسيد ديفاليا
لكن وبينما تؤدى هذة الاسلحة وظيفتها
هناك دائما شىء محدد
أمراض مستقرّة ليست قاتلة.
تقتل بشكل سريع
طبيعة الام يمكن ان تخدع كثيرا
انشر اسلحتى وعدوك مهما كان عظيما
سينهار. . .
مثل السّيد مونزا ينهار الآن
بحق الجحيم ماذا يحدث هنا ؟
أخبر مونزا إم آي -6 حول هذا الإجتماع.
هذا سبب تغيير مانتحدث عنة
كاد يتسبب فى نهايتى
الرجل الانيق الذى يعلم بأنى وراءة
ما كان ليركب الطائرة
لكنّي عرفت بأنّك، السّيد مونز
لأن إعتقدت في الحقيقة بأنّك يمكن أن تخدعني.
هذا ايها السادة المحترمين
صوت موت الخائن
كان هذا شكل متسارع من الأبيولا
اخطر مرض عرفة الانسان
معدي جدا
على أية حال، كما هو الحال مع كلّ الأمراض المعروفة
هناك الكثير من امصال الكلب فى الغرب
لكن ليس هناك مصل ضد ما اعرضك لة
لا علاج
لا لقاح، لا علاج.
لم يسبق للعالم الحديث ان راى اى شىء مما اكتشفتة
اكتشاف ؟
نعم متفرع من هذا
علم آثار.
هذا رقم الحساب 07744681 لاكبر مصرف فى بون
مائة مليون دولار لكل ان اردت
[مطار شبكة هونك كونك تشي الواسعة النطاق الخاصّ]
اين تشين لو ؟
انة حصل على النجم السماوى لكن أم أى 6 وراءة
كيف؟
انة لا يعرف
لكن بدلا من ان يتسبب فى المخاطر لك فانة ينتظر
اريد كابينة مليئة بالرجال حول باندورا.
فى هذا الوقت صعب
اخبر تشين لو ان يحضر النجم السماوى لى
اعثرى على القتلة
لاتسيء لي بدون ذنب
بريس توصلت الى ماذا ؟
لم انتهى حتى من تحميل الصور من آلة تصويرك لحد الآن.
عندنا اشارات الى نجم سماوى
أخذت حرية في الفحص.
موجودات تأريخية من معبد لونا لا توجد باى قائمة
أريد كلاكما أن تدرجا
كل نجم سماوى ذكر فى التاريخ اليونانى القديم كل واحد
آه
هذة اهانة لى
آلاف
ثمّ نحن سنقرأ الآلاف
سنبدأ بهذة
ربما يود السادة المحترمون الشاى بينما تنتظر انت ؟
لا، هم لا.
شاي للضيوف.
الباب للدخلاء.
لارا، هؤلاء الرجال من إم آي -6.
نعم يمكننى معرفتهم من ايديهم الناعمة وبدلاتهم الانيقة
بان هذة الرجال اتخذوا القرارات
وتركوا العمل القذر للاخرين
ليس لي إهتمام في. . .
اسمة تشين لو
سويّة مع أخّيه كسين،
زعيم عصابة قطاع الطرق المعروفون بشاي لينج.
يتعاملون فى البنادق والماس والأثار واى شى
تشين لو يبيعه فى السوق السوداء
تتبعوكى حينما وصلت إلى سانترالينا.
حيث قتلوا صديقك جوس وأغرقوا مركبه.
لماذا ؟
لهذا.
بعد أن إلتقط في البحر
موقع إنصاتنا في موتا حصلنا على ذلك الفاكس
لقد ارسل من تشين لو الى رجل يدعى جوناثان ريس
ماذا ؟ العالم
حصل على جائزة نوبل
هو الآن المصّمّم الأوّل للاسلحة البيولوجية بالعالم
ابداعاتة كانت فى قلب
كلّ إرهابى حيوي نشيط في السنوات الـ15 الماضية.
ازدراء رايس مدى الحياة لا مثيل لة
ليس له جدول أعمال سياسي،
هو لا يهتم بمن تقتلة هذة الاسلحة او لماذا
الدّكتور المعاصر مينجيلين.
نعرف تشين لو الذى يتبعك لكى يحصل على النجم السماوى
نعرف أيضا بأنّه سيسلّمه إلى ريس.
لا نعلم لماذا يفعل هذا ؟
بصراحة هذا يفزعنا
صندوق باندورا.
ريس سيستعمل النجم السماوى لإيجاد صندوق باندورا.
هل تعني الأسطورة اليونانية؟
باندورا حصلت على الصندوق من اللة
واخبرت بان لا تفتحة وقد فعلت
وتطلق عنان الالم على العالم
نسخة مدرسة الأحد تلك هي، نعم.
ماهى فكرتك عن بدىء الخليقة ؟
شهب، رواسب طينية أولية.
في 2200 قبل الميلاد. . فرعون مصري
وجد مكانا سمّى مهد الحياة
حيث نعيش هكذا بدأنا
وهناك وجد صندوقا
الصندوق الذي جلب الحياة إلى الأرض
فتح الفرعون الصندوق
لكن كلّ الذي ترك داخل كان حياة فارغة
الطاعون الذى جاء مرافقا للحياة
مرافق؟
الطبيعة وازنتة
كل العالم يجىء ويذهب
الصحيح والخطأ الرجال والنساء
ما المتعة فى الالم ؟
ماذا فعل هذا الطاعون ؟
سوّى جيش الفرعون.
بعث ابن الفرعون
وامر افضل جنودة بأخذ الصندوق
لينقلوة الى نهاية العالم
بعد 2000 سنة وصل الاسكندر الاكبر الى الهند
حيث دمر جيشة بالطاعون
وبعد ان وجد رجالة الصندوق بين بعض الرجال
هذا ما كتبتة الهند عن رجال فرعون
الاسكندر شعر بهذا
الصندوق كان قويا جدا على أى من الرجال ليأتمنة
لذا عاد بة الى بيتة مهد الحياة.
ولم يشاهد منذ ذلك الوقت
واين يوجد مهد الحياة هذا ؟
لا أحد يعرف.
الاسكندر وجدة بواسطة الخريطة التى كانت فى الصندوق
فصنع لة خريطة ثم اختفى من العالم
لكن ما الاسم الذى اعطاة لهذة الخريطة
كان ماتي والترجمة الحرفية لـ الكلمة ماتي "عين".
انها خريطة فلكية
اختفت فى معبد لونا من قبل الاسكندر
وريس سيستعملها لايجاد صندوق باندورا
وحينما يفعل هذا ويفتحة
ستظهر العلامات بالتأكيد لكن
حتى افهم ما يفعلون
مازلنا لا نستطيع قراءة الخريطة الكاملة
لأننا سنجتاز هذا المنظر شاهدى ؟
يجب أن نفهم كيفية قراءته.
صحيح شكرا
نيابة عن صاحبة الجلالة، نطلب بحزم
بان تجدى وتستعيدى الصندوق قبل دكتور رايس
اوة الان لدى رخصة من صاحبة الجلالة
اخبرنى اين اجد النجم السماوى ؟
سمعنا مؤخرا انة فى مكان ما فى الصين
مع تشين لو و شا لينج
العثور عليهم مستحيل
من الافضل تخصيص اثنين من وكلاءنا للمساعدة
أنا لا أريدهم.
مع احترامى لكى خبرتك فى علم الاثار قليلة
لم أقل بأنّني لست بحاجة إلى مساعدة
لكن وكلائك لن يعثروا على تشين لو فى هذا الوقت
أحتاج مصدر من الدّاخل شخص ما يعرف تشين لين
طرقهم، مخابئهم.
أحتاج تيري شريدان.
ولا بعد مليون سنة
لا حتى ولو كان اخر رجل على الارض
تيري شريدان، قائد سابق من جنود مشاة البحرية الملكية
اصبح مرتزقا، وخائن.
صراحة لا تتوقعين ان اعطيكى هذا الرجل
لو بالتهديد
يمكنك التراجع والبيع لمن يدفع اعلى سعر ؟
[كازاهكستان، سجن بارلا كالا]
افتح
أنا مضيّفك، آرميكا.
اهلا بكى فى جزيرة الخيال
كروفت.
مرحبا، تيري.
من هداكى الى مكانى الجديد ؟
هذا ليس اسلوب كروفت
ماذا مفتاح قلبك ؟
إلى شقّة في زيوريخ.
يمكنك اختيار مدينة اخرى ان اردت
سيكتب فى سجلك ان مواطنتك عادت
لماذا ؟
إم آي -6.
بدون ان يقابلنى الشيطان اولا
حسنا، أنت تستطيع إلتقاط واحد.
لأن إم آي -6 يرتّب هوية جديدة أيضا
أوه نعم، هل تعتقدى بأنّني أحتاج إلى مساعدتهم؟
سيكون لدية وجهان
ما الذى يجب على فعلة ؟
تاخذنى الى تشاى لين
تشاى ماذا ؟
هناك رجل يسمى تشين لو
أخذ شىء منى أنا أريد إستعادته.
نعم منكى ام من أم أى 6
أيضا، رتّبت الحكومة
لمنحك 5 مليون استرلينى عندما ننجح.
يمكن ان تسمية فرصة اخى يا رجل
حسنا، ثمّ تأمين لك؟
لست بحاجة لتأمين
انت وانا نعمل سويا
وهو اسهل طريق لرؤيتك
ثم ماذا بعد ذلك ؟
يقرر أم أى عودتك للعالم من جديد اليست فكرة عظيمة ؟
اذا ساشعر بالاسى فى حال عودتك هنا
هل لديك تفويض لقتلي، كروفت؟
فى اى وقت ولأى سبب
لماذا اذن لا تقومى بة الان ؟
لا يرانا احد
للجحيم بلا رجعة
لقد اختلفت
شاى لين وجبال كروفت
يتحرّكون بإستمرار.
وهم تقريبا منطقة جبلية بعيدة في الصين.
منطقة؟
يجب أن تعمل أفضل من ذلك.
اصل للصين وساحصل لكى عليهم فى نفس اليوم
لا أسلحة، لا نساء، لا أسلحة، عندما تحضر.
شاي لينج عندها الجواسيس في جميع أنحاء الصين.
يجب أن ندخل بلاد غير مكتشفة
لذا سننزل فى بيجين ونمر فى شاحنة
شاحنة؟
ماكنت افكر فية شىء صغير وسريع
صغير وسريع ؟
حسنا، هذا أسرع صغير. لكن الصينيين سيلتقطون أجزاؤة
لن يجدوا اجزاء يلتقطوها
هل هناك من سيحاربنا ؟
جاهز؟ الآن! لاى شىء اتجهز ؟
ما عملته كان جيّد، كروفت.
لكننا لم نتعرض للهلاك نظير مكان كهذا
من اللّطيف رؤيتك
وكذلك كلّ شيء جاهز؟
نعم. ملابسك، أسلحة، وسكاكين، هناك.
وأنا أخذت حرية في تضبيط درّاجتك.
أليس كذلك؟ نعم.
لارا.
آه، ماذا يفعل الزوج السعيد؟
ندرس
الى اين وصلنا فى قراءة النجم السماوى ؟
كلّ الخرائط لها مفتاح، لارا، مقياس أو شواهد، نعم؟
مفتاح النجم السماوي ليس على المدار،
لابد انة فقد
أو في مكان ما في المعبد
مر بكل صورة اخذت
بداية بتلك قرب النجم السماوي.
لابد وان يرتبط بة المفتاح بطريقة ما
صحيح حسنا
من الغريب اخذ لارا لشريك
اين ستذهب ؟
سنذهب فى رحلة صغيرة لطيفة
نتنفس الهواء العليل
ثم نتوقف عند اصدقائى شاى لين
يجب مشاهدة كل طرق شاى لين
ويجب علينا العودة
نحن سنذهب مباشرة.
لربّما لم تسمعني
شاي لينج عندها الرجال على كلّ طريق من هنا إلى اللوو يانج.
ليس كلّ طريق.
انة بطىء اليس كذلك ؟
اعتقد بانة يسير للخلف
اعتقد بأتى لا اتحرك
أنا لا أتوقّع أيّ شيء من إمرأة إنجليزية.
جيد لانك لن تفعل اى شىء
انتهت الحفلة ؟
من الان فصاعدا سنستخدم ارجلنا
يمكنك اعادة النظر فى عدم حمل سلاح
لا.
لا تنظرى لمؤخرتى
اذا اين اضيع صحتى ؟
ماذا تعني؟
انت الدليل
اعنى متى تفكرى فى اعتزال
الخطة الكبيرة لحياة المغامرة هذة
هل هذا ما تحبية لحياتك ؟
أو فقط صدمة أخرى على الطريق؟
هل استهلكتى هذا الوقت بشكل جيد ؟
أربعة أشهر، سواء جيّدة أو سيئة.
هل انا محق ؟
حسنا.
هو كان خمسة أشهر.
الست تسخرين منى ؟
لا فى الحقيقة اجدك ساحرا
ساحر
أنت متأخّر.
المصرف، يقوم به.
لن تنظر للساعة مرة اخرى
ما هذا ؟
انة غير موجود
لا يوجد نجم سماوى
هل يمكنك ان تخبرنى عن اى شىء عن هذا
مرحبا.
آخذه أنت لا تحبّ رسولك
لا ابدا لكنى احببت رجالى الذين فقدتهم فى المعبد
أخفقت في تقدير السّيدة كروفت.
اخفقت فى تقدير اهمية هذا النجم السماوى
العديد من الأمراض المروّعة في العالم
الاشياء التى يتعرض لها اطفالنا بشكل خاص
صغير او كبير لا تعرف ماذا تحمل
فهو مرتبط بالمرض الغامض الذى يصيبهم
إذا تقتلهم،
وأنا سأعطي نجمك السماوي إلى السّيدة كروفت.
رجالى اخبرونى انها على بعد بضعة اميال من هنا
اتسائل كم ستدفع ؟
أنا سأدفع لك إضافة 12$ مليون دولار.
ستكون لك عند تسليمى النجم السماوى
سويّة مع جسم السّيدة كروفت.
لا اعتقد بانك تعرف مكانهم ؟
من المستحيل معرفة ذالك
أعتقد تظاهرت بالمعرفة لذالك ساخرجك
هذا ليس قبر كروفت , وشاي لينج ليست مومياءات.
هم قتلة.
لكن ان كنتى لا تثقى بى
انا اسفة يجب ان افعل هذا لكنّك تضيّع وقت.
تريدين قتلى اقتلينى
انا شخصيا افضل ان تقومى بة عنهم
قف مكانك
حسنا تيرى ما الجزء الذى لايمكن ان يعود ثانية
ألم تفهم؟
أردت محاربة شاي لينج.
الطريق الوحيد لدخول مكانهم ان نكون سجنائهم
تريد اخبارى بانك كنت فى هذا السجن من قبل
هل كنتى ستصدقينى ؟
ما صنعة تشين لو افضل مما سيصنعة المشترى
تعبرهم.
حتى وان كان مشترية جوناثان ريس
كان عليكى ان تخبرينى بما نبحث عنة قبل هذا
هل حقا كنتى ستقتلينى ؟
راهنت بانة سيكون معكى
رايت هذا فى الحلم
ألم يخبرك تيري؟
منذ متى لم يشاهدة احد
لقد كان يركب الشاحنة
مليئة بالعديد من الزهريات
وكانت اختى تجلس بجانبة
أوه، كيف هي؟
أنت
يجب ان لا تحضر هنا
لقد اخرجونى من السجن
لدينا سيدة لديها عرض جيد
أفضل من ريس.
حقا؟
هل يجب أن آخذه؟
خذة
أو بشكل أفضل لحد الآن،
انا وانت ندير بعض العمال المفزعة ونبيعها الى البريطانيين بثلاث اضعاف قيمتها
فلندع الكلام
ليس أنت، تيري.
السيدة كروفت وأنا
انتظر هنا
تعالى
تكون هناك بعد 4 دقائق
رائع!
لدى شىء اعتقد انك تقدرين قيمتة
انهم اكبر ما وجدت من المحاربين الطينيين
صنعهم ملك كين
ليستخدمهم فى الاخرة
لطرد الاعداء التى قد يجدها
يبو وكأننا من سيستخدمهم هناك
ساكون سعيدا لبيع بعضهم اليكى
اتمنى ان تعرض النجم السماوى
فقدت الرجال،وانا فقدت الرجال
اعتقد بعدم وجود سبب لفقدنا اياهم مرة ثانية
لو اريد الضعف رايس يعرضة على
هل هو هنا ؟
انة يستحق الكثير
حسنا اتعرف ذلك ايضا ؟
ريس سيقتلك بمجرد تسليمة اياة
وهل حكومتك تضمن سلامتى ؟
لا.
لكنى سأفعل
من سيتألم يقول لى
خذ العرض
يفترض اعطائى اوامر ؟
خذ العرض قبل ان ينتهى
لا.
يجب على اجبارك
يجب على قتلك
هل مرت 4 دقائق الان ؟
ولد حبوب
سىء جدا انك على الجانب الخطأ
اخبرنى اين النجم السماوى وانا سأبقى على حياتك
معبد الزهرة في شنغهاي، 9 مساء.
هذا يخصنى
والان نحن متعادلين
إنجماد! ضع أيديك فوق!
اتذكر قاعدة عدم استخدام السلاح لقد تراجعت فيها
لارا كان هناك سلم يمكننا استخدامة
لورى هل انتم بخير ؟
فى طريقى لشنغهاى
اريدك ان تنظر لهذا الشىء
انة كان فى معبد لونا بالقرب من النجم السماوى
وأراهن بأنّه مفتاح لتلك العلامات.
هي تحمل نوع من الآلة الموسيقية.
صحيح
ذلك رائع.
لا بد وانة مفتاح لربط الطرق
أنا سأبدأ بترجمة الصور عندنا.
جيّد. اعطينا الفرصة مع السلامة لارا
سافتقدك مع السلامة.
[شنغهاي]
معبد زهرة، 8:50 مساء
هناك مشاكل دعنا نذهب
حسنا.
مثل الأوقات القديمة.
اعتقد انها المرة الاولى التى فعلتيها
لماذا فعلت هذا ؟
بدأت بالإعتقاد.
انا كنت متعب لفعل اى شىء لاى شخص
لذا تركت رجالك و خنت بلادك
تركت رجالى وبلدى
الذى باعتقادى لم يؤذ
يصدّقني أنت تقومى به.
هذة المشقة لتبعية كروفت
هل تعرفى لماذا نعرف بعض لفترة طويلة ؟
لا.
نحن إثنان من نفس النوع، انا وأنت.
نحن لا نتشابة فى شىء
لا تعتقدى اننا متشابهين
لكن هل تعتقد بأنّنا زوج؟
كما يقال وجهان لنفس العملة
غطّى رجالي السقف.
الذي لا تنزل في المربع بدلا من ذلك.
ذلك الطريق رجالى ايضا غطتة
موافق حسنا
اوكى دعونا نذهب
نحن نصل إلى المربع.
نحن في الموقع الخاطئ.
نهجم لا وقت لدينا
الاشرطة ؟ لا.
عندي خطّة!
انتظرى هنا حتى ارسل اشارة
المشترى يحضر ليتسلمة
انتظرى اشارتى
اعطنى ذالك الصندوق
اعطينى المال اولا
أخرج من هنا
اذهب اصدمها
نعم. لا نستطيع الوصول اليك
دعنا ننتهى
احضرة الان
موافق
هيا هيا احملة لاعلى
الآن نحن ذاهبون إلى أخّيك.
نحن متأخرون جدا.
لارا ماذا تفعلين ؟
يتّفق معنا!
تحرّك! إذهب!
ترك، تحرّك!
كنت خائفا عليكى
هل أنت بخير؟ أبدا لا يحسّن.
يبدو وكأننا فقدنا النجم السماوي.
فى الحقيقة لا تعلم ما سافعل فلن يذهب تعبى هباء
وضعت جهاز لتحديد المكان على الصندوق
حصلت علية
انظر
رائع!
[هونك كونك]
أسلحتنا. . . في منتصف المدينة، مستحيل.
لا بدّ أن يكون قّد تخلّص من ذلك في الحفرة
لا انة هنا
أحد البنايات؟
لا.
هو بالضبط حيث نحن نقف.
هناك جزء منى يحدثنى دائما
بأن صندوق باندورا ليس مجرد اسطورة
لكنى الان اعلم بأنة هناك
هربت.
ليس لديها اية فكرة عن مكاننا
لن نضيع الفرصة
لدينا كل ما نحتاجة لصناعة الترياق
أحتاج نجم سماوي للشخصين
بوسط المدينة تقريبا
ماذا هل انت مجنون ؟
من ذلك؟
قطعة الكعكة