!ضوء طاهر، نار وماء
.هات الساعة - .انها معي -
!قفي في مكانك
.استسلمي - هل ستطلق علي، ألكس؟ -
هل تعرف من أين يمكن أن تصل الى الخارج؟
.هاتفي مبلل
السيدة كروفت، كيف حالك؟ - .أنا على قيد الحياة -
.حية وحيوية، كما آمل - نعم، وأنت؟ -
ممتاز، أنا أنحرف عن .الموضوع، نصف مثلثي معك
.وساعة والدي معك
،أنظري يا عزيزتي. على انفراد .نحن لا نساوي شيئا بهذه النقطة
يفضل أن نقدر .وضعنا من جديد
أردت أم أبيت، كلانا شريكان .بالعمل. يفضل اجراء لقاء عملي
أي أنك ستسعد بأن تسنح .لك فرصة أخرى لتقتلني
.هذه كلمات قاسية
.لكن ربما... انتظري وسترين
،تعالي الى البندقية .فيا دولوروزا
.رائع. الى اللقاء، حاليا
أقوى
.هذا قادم. اختبؤا، جميعكم الحذر! أي ماكنة هذه؟
مرحبا؟ - .برايس، هذه أنا -
مرحبا؟ - .برايس، هذه لارا -
.لقد وجدت المعبد .صادفت السيد باول
هل وجد الساعة؟ - .لا، لكن لدي قطعة واحدة -
.جميل، رائع
يبدو أنه علي مقابلة .السيد باول
ألن يحاول قتلك؟ - .لا أيها الغبي -
مشكلته هي أنه بحاجة .للقطعة التي معي
وحتذاك، أنا صديقته .الجديدة المفضلة
ماذا عن القسم الثاني؟
سيتم الانتظام النهائي بعد 66 ساعة و 53 دقيقة
وحتى الآن لا نعرف أين توجد القطعة الثانية
.هو سيقول لي أين هي
حقا؟ - .ثق بي. أعزم السفر الى البندقية -
الى أين؟ لارا؟
.الى القاء حاليا
.اشربي
.استريحي
.لا راحة للأشرار
هل حصلت على ما أردته؟ - .نعم -
خسارة. هذا ليس .جيدا للعالم
.الاعلم آمن الآن - .آمن أكثر بقليل، ربما -
.لأنك ستواصلين
قال والدك أنك لن .تستسلمي أبدا
أبي؟ هل عرفت أبي؟
.اشربي، انهي شايك
،المذاق سيئ .لكنه جيد لك
هل ترين؟
.مساء الخير
."أنت مع "النيرون
عفوا؟ .لا يوجد شيء كهذا
.هذه أسطورة للأولاد
.المنيرون - .أصحاب النور -
هل أحضرت مثلثي؟
لا، طبعا لا. أخبأته .في مكان ما
...يمكنك أن تحتفظي بمثلثك
.وأنا سأحتفظ بساعة والدك .ويمكننا أن نكون شريكين
من يجلس هنا؟
يمكننا أن نكون شريكين .والذهاب على الجائزة الكبرى
.مثلث النور - نعم، لكن من يجلس هنا؟ -
.هذا حلم مدهش .قوة مخفية
.يمكنها تصحيح أخطاء كثيرة - لا أعتقد أنك تجلس هنا، صحيح؟ -
...أنا أجلس هنا .على يمين الله، كما يقولون
بالواقع، أنا أجلس الآن .تماما أينما جلس أبوك
.أنت تكذب
لا، هو أرشدني .في طرق الصف
.كان هذا شرفا حقيقيا
.أنا لا أصدقك
."لم يكن والدي من "المنيرون .كان سيخبرني
.لقد أخفى أسرارا كثيرة
.ليس عني - .لاسيما عنك -
.أعرف ماذا تريدين، لارا - .أنا أشك بذلك -
.حياة أخرى مع والدك
فرصة ثانية
ستكون لي القوة لأن أمنحك ذلك
المثلث يمنح صاحبه ...القوة الالهية
للتحرك الى الخلف والى الأمام .عبر الزمن، إلغاء الماضي
ساعيني وستتلقين ما تريدينه
.سيعود والدك اليك
وكيف أعرف أنه عندما أعطيك القطعة التي معي
لن تحاول قتلي؟
هل هذا سيسهل عليك؟
...معروف أكثر اذا قتلتك الآن؟
هل ستعيدين النظر؟
- خائن -
مرحبا يا ألكس
أنت أكيد تحسبينني جشعا عديم .الضمير أفعل كل شيء لأجل المال
.نعم، هذا صحيح - .هذا صحيح بشأن المال، أظن -
حقا، ألكس؟
إن تخني، لن نستطيع .المواصلة كأصدقاء
هذه دائما متعة
الآن حمام بارد
.يبدو أننا في مأزق - أمسك هذا، جيد؟ -
هم يعتقدون أن نصف مثلث .السيدة كروفت بين يدينا
نعم، هم يعتقدون أنه في .الصندوق الذي تحمله
هل هذا صحيح؟
لم لا تهتم بأمور أخرى؟ .أكيد هو ليس هنا
لا أفهم، أي أما لدينا بأن ننجح دون قطعتها؟
.لا يوجد أمل، انس ذلك - ...لكن -
.يا للمفاجأة اللطيفة
شكرا
اذاً هل حان الوقت لانقاذ الكون مرة أخرى؟
أكيد
هل نحن متأكدون أن هذا ضروري؟
سارقا قبور أفضل من واحد
.مؤخرتي تخدرت ثانية .كل الوجنة اليسرى
حقا؟ مثير جدا
كم بقي من الوقت؟ - .بعض الساعات -
سنمضي الساعة الأخير على الأرض
الطائرات لا تحلق قرب المدينة المهدومة
هذه منطقة ميتة
سنأخذ كل الكلاب، نعم؟
الكثير من الدولارات الأمريكية، نعم؟ .كل الكلاب
هل تذهبين الى البحيرة المتجمدة؟ - .نعم -
الى فوهة البركان؟ - .نعم، الى فوهة بركان النيزك -
لا تذهبي، أنت تخاطرين بكل شيء، كي تريه ثانية
رؤية من؟
والدك
أهلا وسهلا الى .المنطقة الميتة
،هذه ليست منطقة .هذا مكعب ثلجي
.هيا
.جميل، هيا
!يا الهي
.هذه عاصفة بالوقت .تسلسل الوقت كسرها هنا
!علينا ايجاد العين !جميعكم! بسرعة
!الوقت يمضي! بسرعة
.لقد بدأ ذلك
أراهن أن القطعة .ستكون داخل الشمس
!بحق الله، بسرعة !سينتهي الكسوف خلال دقائق
،ألكس، أعطني الساعة .أعرف ماذا أفعل
هل القطعة عندها؟
.الآن سنوحد القطعتين .الماضي والحاضر
"و أخيرا، نحن "المنيرون
سنتحكم بالوقت وسنفي بالوعد .المقدس الذي تعهدنا به لآبائنا
...قريبا كل العالم - .كفى هراءات -
!هيا
،أليس هذا ما تمنيته سيد باول؟
...لارا .لدي احساس داخلي بشأن ذلك
.فأنت ابنة العبقري
.دعيني أفحص نظريتي
.عليك التخلي عنه .انتهت الفقاعات
أريني كيف أكمل المثلث
.ونستطيع أن نغير مصيره
،اذا منحتني القوة الالهية .سأشفق عليه
هذا يحتاج فقط الى .رحلة صغيرة عبر الزمن
لكني واثق أنك وجدت .الجواب للمشكلة
.وبالطبع، فقدان والدك
.يمكنني أن أغير ذلك
يفضل أن تكون .مستعدا لذلك
.انزع مهداف الليزر - !هيا -
رؤية عالم كامل .خلال ذرة رمل
!يا الهي
!أبي
هل هذا حقيقي؟
هذا تقاطع بين .ماضيي وحاضري
لماذا لم تحك لي عن "المنيرون"؟
.كنت طفلة
أمكنك أن تكتب ذلك بدفتر .يومياتك، لم تذكر ذلك أبدا
كم أردت أن أحكي لك عن كل شيء
لكن بوحشية قتالي
طمحت لأن أحكي لك فقط .ما يمنحك الالهام والأمان
.أنا أحبك كثيرا
.اشتقت اليك - .وأنا اشتقت اليك -
،أعرف لماذا جئت الى هنا .لماذا أخذت قوة النور
.يحظر أن يحدث ذلك - لماذا؟ -
لماذا يحظر علينا استخدام القوة مرة واحدة فقط؟
.لماذا لا تستطيع البقاء - .يحظر علينا تغيير الزمن -
...لكن الوقت سلب منا .هذا ليس عدلا
.لا، هذا ليس عدلا
لكن أنت سلبت الزمن .وعليك أن تعيديه
.عليك أن تبيدي المثلث
.فجأة أشعر أني وحيدة - .أنت ولا مرة وحيدة -
،أنا معك دائما .كما كنت دائما
!أخرج من هنا
انتظري! توسل والدك على حياته
.عندما اكتشفنا أنه خائن
.لقد توسل كالطفل
!استسلم
.مستحيل
هو قلق بالأساس .ألا آخذ هذه
.لارا، لا !كل المكان سيتفجر
!هذا جنون - .أخرجهم من هنا -
!أسرعي
أنا أضعك في .مكان آمن
.دون سلاح
!يا الهي
!ولا كلمة
ماذا؟
ترجمة : محمد فاتح MohamedFateh2002@hotmail.com