: : ترجمة مقدمة من : : سعيد عبد الجليل _ SAID 00 SAID00112003@YAHOO.COM
" تخطي الحدود "
لدي صوره لك بداخلى
كانها جزء منى
انتي خططت لهذا بالكامل
نحن الذين صنعنا اختياراتنا ونحن ندفع الثمن
خمس سنوات وقت طويل
اين تلك النقود اللعينه؟
كل اجزاء العمل
انتي اخترتي مره
اى اختيار؟
اريد الخروج
مثل جزء منّي
اوقفي المصعد
شكرا
نعم .. فحصت كلّ شيء .. سيدى
لا اعتقد انه يوجد اى مشكله
نعم سيدي .. سقيت الزهور وتفحصت الاحوض
انا متاكدة اني يمكنني ان اخرجها
نعم .. سأبدأ كل شيء مرة اخرى من البداية
شكرا ثانية لهذه الفرصة سيد بيانتشينى
نعم
مرحبا
اسمى فيولت لقد تقابلنا فى المصعد من قبل
انا كوركى
سمعت انكي تعملين هنا وتعجبت لهذا
اتريدين فنجانا من القهوه
نعم
تفضلى
امهلينى ثانيه واحده
حسنا
ماذا حدث لراجيف
ذهب إلى بيته في الهند أو في مكان ما ولكنى اعتقد انه سيرجع
اذن .. فهو ليس إلا وتلك حالة مؤقتة لك؟
انت تزدادين جمالا يوم بعد يوم
انا اعتقد انك مستقيمه
تخمين جيد
شكرا
بكل سرور
لكى اكون صادقه .. لقد كان عندى بعض الدوافع الخفيه
كنت أتسائل لو استطيع ان اطلب منك معروفا صغيرا
- معروف - نعم
انا من النوعيه التى تعمل بالليل وكنت اتسائل
لو انك تستطعين الانتظار قليلا قبل ان تستعملى الادوات الكهربائيه
أوه .. آسفه - أوه، لا. لا.
هذا ليس خطائك انه مجرد أن الحيطان هنا رقيقة جدا جدا
- حقا. - انها تبدو وكانكي فى نفس الحجره
اذا كان يوجد مشاكل انا اتفهم
لايوجد مشاكل اطلاقا انا عندى الكثير هنا
انت تعملين كل شئ بنفسك؟
هذا مذهل
انا افضل الناس الذين يقومون باصلاح الاشياء
والدى كان كذالك لم يكن عندنا اى شئ جديد
اى شئ ينكسر يقوم هو
بفتحه ويلعب به قليلاً. . .
ويصلحه
لقد كانت يديه سحرية
أراهن ان سيارتك عمرها 20 عاما
الشاحنة
الشاحنة. بالطبع
- '' 63 تشيفي.. - اعرفها
حسنا .. أظن بأني يجب أن أذهب
يمكن أنت تحضرى الفنجان في أي وقت كان.
شكرا
انه من دواعى سرورى
حسنا, حسنا
لقد كان وقت طويلا كورك
خمس سنوات و شهرين و16 يوم
- كيف حالك سو؟ - سئ جدا.
الان بما اننا تعرفنا ممكن ان احضر لكي شراب
شكرا
- مرحبا بعودتكم إلى المنزل.
هل حصلت على شغل لحد الآن؟
نعم .. بعض السباكة والنقاشه واللعنه
انا اعنى ع-م-ل. عمل حقيقى
لا. ليس لى.. سو
انا هنا فقط لكى ارتاح
- مرحبا. - مرحبا.
يا، جيسي ماذا يحدث هنا؟
انتظرى. انا اعرفك
لا اعتقد هذا
لم أعرف بأنك بالخارج
عندما تتعب من كاجنى و لاسى ابحثي عنى
نعم
هاى .. سيد بيانتشيني
كل شئ فى الطريق الصحيح
نعم، وصلت لبلوعة الحوض كل شئ نظيف الان
اى شقه؟
أوه، لا.
اللعنه! انا لم اعرف كان يجب ان ادعوكي
اظن انكي تعتقدين اننى مصدر ازعاج
ليس بالضبط
انا اسفة كان يجب على ان اتصل براجيف
لكني لم أعرف ماذا افعل لذلك اتصلت بالسيد بيانتشينى
-لقد قال انك فقدتي شئ؟ - نعم.
تعالى
انا كنت اغسل الاطباق وبمجرد ان سحبت السداده قرطى سقط
لهذا غضبت انه واحد من المفضلين لدى
هل عندك قدر او اى شئ مشابه؟
هل وجدتيه؟
اوه يا اللهى انا لا استطيع ان اصدق
أنا لا أستطيع أن اشكرك بما فيه الكفاية.. يجب ان تتركينى ادفع لك شئ
- لا. لا؟
اخبر بيانتشينى اني اريد ان اعمل هذا انا عملته
لو انكي لن تأخذى المال فماذا عن شراب؟
أنت لا تستطيعين العمل طوال اللّيل
حسنا
شراب واحد.
ماذا تحبّين؟
البيرة
بالطبع
إجلسى
شكرا
تبدين غير مرتاحه
هل انا اجعلك قلقه كوركى؟
لا
عطشانه .. ربّما
فضوليه .. ربّما.
ذلك مضحك. أشعر بنفسى اننى فضوليه قليلا
ذلك وشم جميل
بالطه جميله
أانت متفاجئه اننى اعرف ما هذا
ربما
عندي وشم
هل تودين رأيته ؟
إمرأة في الريف بنيويورك رسمته لى
هل اعجبك؟
اخذ منها طول الليل لكى ترسمه
هى وعدتنى انه لن يؤلمنى لكنه
كان مؤلم لوقت طويل بعدها
أنا لم اكن أستطيع حتى أن أمسه
الان انا احب احساسى به
هنا
إلمسيه.
ماذا تفعلين؟ - اليس واضح؟
انا أحاول إغوائك.
لماذا؟
لانى اريد هذا
اريده منذ ان رايتك هذا اليوم فى المصعد
انا اعرف بانك لا تصدقينى
لكني يمكن أن أثبته لكي
انت لا تستطيعين ان تصدقى ما ترين
لكن يمكنك ان تصدقى ما تحسين به
لقد كنت افكر بكي طول اليوم
انت خططتى لكل هذا
انت اوقعت قرطك أسفل المغسلة عمدا، أليس كذلك؟
اذا قلت نعم فهل ستنزعين يدك؟
- لا. - نعم
أوه، رجاء، كوركى
قبلينى
اللعنه
فيوليت! فيو هل انت بالبيت؟
نعم انا هنا
ما هذا الذى تفعليه - انا لم
ما هذا ؟
اوه
كوركى .. هذا سيزار سيزار ..هذه كوركى
كنت اظن
هذا الظلام اللعين هنا
كوركى تقوم ببعض الاعمال للسيد بيانتشينى
اوه, نعم. صحيح لم تذكرى لي هذا
انا اسف. مرحبا.
اهلا بكي في العائله
اذن .. فانت تعملين مع راجيف .. اليس كذالك؟
لا. راجيف فى الهند
انها تؤدى جميع اعمالها بنفسها
لا .. اللعنه
بيانتشيني يستاجركي .. يجب ان يكونى لك ايدى جيده بما فيه الكفايه
- انه صديق جيد لى. - مثلما قالت فيولت.
نحن عائله حقيقيه
- متى خرجتي ؟ - ياالهى, سيزار
ماذا؟ الم يكن هناك حبس
اعرف من يستاجره هذا الدون
انت تعرفين .. لقد فعلها مره منذ. ثلاثة عشر عاما
كم بقيتي ؟
- خمسة - خمسة
هذا ليس سئ. لاى شئ؟
هذا لا شئ لهذا العمل الملعون
انتي محقة .. انها محقه إن هذا ليس شئ بالنسبه لهذا العمل الملعون
لا يجب ان تخبرينى انه مجرد-
أريدكي أن تفهمي شيء واحد، حسنا؟
أنت بين اناس جيدين هنا
هيا , هيا
لو انك تفهمين عن ماذا اتكلم فسوف تاخذين النقود
لو لم تفعلين .. فسيجب علي ان اقلق عليكي
جيد. انا اكره القلق
انا عندى قرحه
يجب أن أذهب
ماذا ؟ لا, انتظرى معنا احضري لها شراب
يجب علي ان اذهب لكى انظف فرشاتى
وقت اخر
حسنا.. وقت اخر
كوركى, كوركى ماذا تفعلين؟
كان يجب على ان اراكي
انظرى. انا لا اعتقد انها فكره جيده
أردت الإعتذار.
لا أرجوكي .. لا تعتذرى..
يوجد شئ واحد لا استطيع ايقافه هو المرأة التى تعتذر لانها تريد الجنس
لا أعتذر على ما فعلت
انا اعتذر على ما لم افعله
هل عندك سرير في مكان ما؟
يمكن أن أرى ثانية
كنت احتاجها
اذن سيزر من المافيا ..اليس كذلك ؟
أيجب أن تسألي ؟
لا
رائع
لم يعد أحد حقا يسميها هكذا
سيزار يدعوها "العمل."
كيف قابلتيه؟
كانوا يسيطرون على النادى الذى كنت اعمل به.
سيزار كان يديره
- كان متدينا ? - من الاساس.
منذ متى وانتي معه؟
حوالي خمس سنوات.
خمس سنوات وقت طويل
نعم, إنه كذالك
إعادة توزيع الثروة
- عفوا? - اليس هذا ما تريدين معرفته؟
ماذا فعلتي لذالك؟
"إعادة توزيع الثروة؟ "
ذلك الذي أخبر به أي شخص عندما أحاول الحصول عليه في سريري
لكني في سريرك
صاحبة لي تقول انها عملت ذلك وقتها لكى تبقى
انها كانت دائما اكثر امانه منى
لا يجب عليك اخبارى لو لم تريدى
اظن انى اريد هذا
انا سعيده انك فعلتى
وكذلك أنا
- تظنين اننى لا اعرف هذا ؟
من فضلك. هيا
..... يجب ان اغادر الليله
لا تجعلينى اترجاكى, فيولت
دقيقتين. شكرا
مرحبا, فيولت
تبدين جميله
عندى صورة لك بداخلى
مثل جزء مني
أنت جميله جدا
- ما المشكله؟ - لا شئ
نعم .. يوجد انت لا تريدين رؤيتي .. اليس كذالك؟
لو كان هناك شئ واحد لا استطيع أن امنعه فهو النوم مع امراه
ذلك مجرد قراءة من العقل الباطن
- انا لم افهم ذلك - انا اعلم فيوليت
انت لا تستطعين الفهم لاننا مختلفين
نحن لسنا بهذا الاختلاف, كوركى
اه, دعينا نرى
هذا الجزء الذي اخبرتيني به
ما يهم هو الداخل. . .
وهذا الذى بالداخل هناك مثل الخندق الصغير
لا .. هي ليست مثلك هي أذكى كثيرا منك
هل ذلك الذي أخبرها ابها به ؟
اعرف انى كذلك. فانا لا اقدر ان يكون لدى وشم على كتفى
- تقولين بأنكي لا تمارسين الجنس مع الرجال؟ - أنا لا افعل
لأجل المسيح .. لقد سمعتك الحيطان رقيقة .. اتذكّرين؟
ما سمعتيه لم يكن جنس
فماذا كان اذن ؟
عمل
انت تصنعين خياراتك بالتاكيد فى حياتك بما تدفعينه من ثمن
تقولين أنك صنعتيهم لأنك كنت جيده في شيء ما
وقد كان سهلا
تعتقدين بأنك الشخص الوحيد الجيد في هذا الشيء ؟
نحن نقوم بإختياراتنا الخاصة وندفع ثمنها
اعتقد اننا متشابهين كثيرا لو انكي تريدين الاعتراف
ماذا عن ذلك الرجل في هذا الصباح؟
شيلي
... لا تخبرني أنت شديد الحب للعمل
لا, شيلى يعرف من انا رآني في حانة مع إ مرأة أخرى
نعم .. أعتقد انه فقط يريد المشاهده
اللعنه اعتقد انه من الافضل ان تغادري
نعم, اعتقد ذلك
لا تحاولي السرقة وانت تخرجين
اين يوجد هذا الشئ اللعين
انا لم افعل ذلك اقسم لك
هيا
أين هو؟
- اوه .. هذا مؤلم .. اليس كذالك؟ - اوووووووو!
تعتقد بأنك ذكي؟
اين النقود اللعينه؟
ارجوك .. ارجوك
ارجوك دعنى اذهب
ترجوك اوقف هذا
لا تجعلني أستجديك
ارجوك توقف
- اتريد ان تعبث بنا .. اتريد ان تعبث بى
انت قطعة قذاره سنذهب للمنزل
لا احد يعبث به - انا لا اعبث به
اقسم بالله
جونى
انه يصنع ضوضاء اكثر من اللازم
انت سمعت ذالك .. يا ابن العاهره؟ اصمت
أعطني منشفة
اسكت
هنا
ضعها في فمه
سيزار .. انا ساذهب
ماذا ؟ لماذا؟
ألم أستعمل المنشفة جيدا - سيزار .. انا جاد
أنا لا أستطيع أن اتولى هذا يجب أن أخرج من هنا
لماذا ؟
لانك تعرفين ؟
او .. انكي تفهمتي ؟
حبيبتى .. ذلك ما أحبه فيكِ
انت حساسة للغاية
لكني أحبك هنا
أريدكِ أن تبقى
هذا صعب علي أيضا
أحب شيلي.
اذن لماذا لا تشاهدين التلفزيون او تسمعين شرائط كاسيت؟
انت موافقه .. فيولت؟
ميك .. لماذا جوني هنا ؟
تعرف كيف أشعر تجاه هذه الشخصيه المريضه اللعينه
سيزار .. الم اخبرك بان تحضر شئ؟
طبعا اسف على ذالك
أنت ما كان يجب أن ترى هذا..
لماذا لا تخرجين من هنا؟ اذهبي للتمشيه
سيزار يريدني أن أبقى
لاتقلقي حول سيزار انا ساتولاه
إخرجي من هنا
نحن يمكن أن نبقى طوال الليل يا ابن العاهره - موافقة
شكرا لك .. ميكي
انا جاهز
طول اليل يا حبيبى طوال اليل
جونى كن جيدا .. موافق ؟
عاهره
إحمله
شيلي
سأسألك عشر مرات اتفهم؟
عشر مرات.
نعم
واحد .. اين نقودنا؟
انت بخير ؟
هيا دعينا نخرج من هنا
امسكه
شيلى كان يسمسر من عملنا
جاء لرؤيتي أمس لانه كان خائف ان يكشفه سيزار
اراد الهرب .. لكنه ارادنى معه
حتى بالرغم مما يعرفه عنكِ
- نعم - هذا الرجل عاشق لكِ ؟
ذلك ما يقوله لنفسه
لقد كان يمكنه الهرب فى اى وقت لكنه لم يرد الخروج
يبدو وكانه اراد ان يُمسك
نعم .. ربما فعل هذا
لقد كان يتفاخر لي طوال الوقت
لم يكن أبدا خائفا من سيزار
لانه لم يكن يعرفه
ليس كما كنت افعل
تعودت ان اكون قادره على حجبه بعيدا
أو أني فقط أخبر نفسى باني
لم أكن حقا هناك ولذا
ليس هناك شئ مهم
لكني لا أستطيع افعل ذلك مره اخرى
انا اصنع نفس الخطأ الذى صنعه شيلى
لكني الآن أعرف ما أريد
اريد الرحيل
أريد حياة جديدة
أرى ان هذا ما كنت أنتظره لكني لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردى
أحتاج إلى مساعدتك .. كوركى
- سيزار سيحصل على المال - ما مقدار هذا المال؟
شيلى قال بانه اكثرمن 2مليون دولار
نعم. لو ان سيزار سيحصل عليها
فسيجلبها للشقة لكى يعدهم
سيمر بالكتب لكى يحاول ان يفهم كيف فعل شيلى هذا
انتظرى دقيقه. فيولت, هل تعرفين ماذا تقولين؟
انت تطلبين منى ان اساعدك فى ان تخدعى المافيا
فيولت هؤلاء الناس خطيرين
أتريدين ان تعرفى الى اى مدى هم خطيرين؟ اسئلى صديقك شيلى
انهم اسوأ من اى شرطى لانهم لديهم الكثير من النقود بدون قواعد
تريدين خداعهم من الافضل ان تفعليها بشكل صحيح
لهذا أحتاج إلى مساعدتك قلت بأنك كنت جيده
أنا جيده
دعينا فقط نقول للحظة انا لا اصدق كل ما تقولينه
- اتعتقدين اننى اكذب؟ - أنا لم أقل ذلك
لكن منذ أن فعلتِ لنقل انك اصبحتي كذلك
لابد انه كان سهل بالنسبه لكِ لكى تتهيئ شيلى
انت استطتعتى ان تجعليه يقتل
مع معرفة ان سيزار سوف يحضر النقود الى الشقه
كل الذى تحتاجينه هو ان تجعلى نفسك نظيفة بدون أن يكون لكِ صلة بذلك
شخص ما مثلي
اهذا ما تفكرين به ؟
انا فقط ارسم نقاط
اليس عندك فكره ماذا تطلبين
بعض من الثقه بين شخصين لفعل شئ كهذا
بالنسبة لى .. السرقة تكون دائما مشابهة جدا للجنس
الشخصين الذين يريدان نفس الشئ
يدخلون غرفة يتحدثون عنه
يبدأون التخطيط انه مثل الغزل
انه نوع مثل المداعبة
لان الاكثار من الكلام عنه يكون مثل البلل الذى يكونون عليه
إن الفرق الوحيد اننى يمكن ن امارس الجنس مع شخص قابلته توا
لكن للسرقة .. أحتاج لمعرفة شخص ما مثلما أعرف نفسي
وهل تعتقدين بأنكِ تعرفيننى مثل ذلك ؟
اريد ان ارى المال
أوه .. يا اللهي
لاتقلقى انه لا يخصنى
- سيزار ماذا حدث؟ - انه شئ غير قابل للتصديق .. فيا
شئ لا يصدق
اللعنه! إنظري إلى هذا القميص
.. إنظر إليه انه مُخرب
كل هذا بدأ عندما أخذنا شيلي إلى المال
سأخبرك شيء ميكى هذا .. يعرف عمله تماما
انه يعرف. ان شيلى سياخذنا الى هناك
وشيلى نزل على ركبتيه
وهو يسحب هذا المال من خزينة فى الارضيه
كنت اقف هناك
وانظر الى ذلك
" مثل " اللعنه المقدسه
كل ما يمكننى التفكير فيه "ما هذه اللعنه التى جعلته يفعل ذالك " عندما ضربته فى عقله
جونى ضربه ضرب شيلى
الدماء كانت تتطاير فى كل مكان على انا .. وعلى النقود
ليس عندى اى فكره لما كان هذا كله
وبعد ذلك " ذهبت الى الروف و" بوممم
لقد لكمت هذا الغبى ابن العاهره
لقد لكمته جيدا فى وجهه اللعين
لم اعطى اى اهميه لما كان ينتمى
أردت فقط ضربه ثانية - اصفعة بعض الإحساس إلى إبن العاهرة الغبى
انظرى الى هذه اللعنه انا حصلت على اتفاق لعين الان
- ماذا ستفعل مع هذا ؟ - اخبرته ان يدخله فى الدائره
لكن لا, جونى اتصل بالرجل العجوز واعتقد انه حصل على خطه اخرى
لانه يريد الانتهاء من هذه اللعنه غدا بالليل
اين الملابس المكوية النظيفة ؟
انها فى الحجرة الكتانيه
تعالي الي فى الصباح الباكر
تعتقدين انكِ تعرفينى هكذا؟
2مليون دولار
عندكِ أفكار اخرى
لا.
قلتِ بأن سيزار غسل الأموال ؟
- نعم - ثمّ ماذا ؟ بالضبط
- لقد نشرها - ماذا ؟
لكى يجعلها تجف
لقد كان هذا غير معقول
مئات الاوراق فى كل مكان مثل اوراق الشجر
ثم واحدا تلو الآخر حتى كواهم كلهم
- هل نام ؟ - لا .. لكن على الجانب الاخر انا نمت
طوال الليل وانا استمع لهذا الصوت
- اى صوت ؟ - صوت المال
اين هى الان؟
انها فى المكتب
لقد رأيتها هذا الصباح
أحتاج للذهاب إلى المخزن
انها فى حقيبه مكتبه
هل الحقيبه مغلقه ؟
نعم
- اهاه .. أخبريني عن جوني - جونى؟
يبدو انه و سيزار لا يحبون بعضهم البعض
كل منهما يكره الأخر
- لماذا ؟ - لا اعرف
حدث قبل فترة طويلة قبل ان اكون معهم
أعتقد ان سيزار في الاصل يعتقد ان جونى ابله جدا
لكن اتعرفين ماذا تستطيعى ان تفعلى؟
جونى يدير في شيكاغو لان جينو اباه
من جينو هذا ؟
جينو مارزونى
مارزونى .. مثل انجلو مارزونى كبيرعائله مارزونى؟
نعم انه اخوه
اللعنه
جونى مارزونى سياتى اليكم الليله لاخذ النقود ؟
نعم
وجوني مرزونى إبنه ؟ اهذا جونى ؟
نعم
ما هذا الجمال
هذا رائع
جينو مارزونى سياتى اليكم الليله .. إن هذا امر جيد جدا
سيزار سيريد أن يتم عمله بشكل صحيح انه لن يريد ان يظهر مثل الأبله
-هل جاء جينو لكم قبل ذالك ؟ - نعم مرتين
- ماذا حدث - سيزار كان عصبي جدا
إستمر بتنظيف الشقة
فى اول مره اختار بنفسه فستانا وأرادني ان البسه
هل ضايقك جونى ابدا قبل ذلك ؟
جونى يضايقنى دائما انه يضايق اى شئ يلبس كعب عالى
- هل سيزار رأى هذا من قبل ؟ انه يفعله بشكل طبيعي أمامه
الامر يتحسن أكثر فأكثر إستمري
حسنا .. جينو لا يتكلم الإنجليزية كثيرا أو على الأقل هو يدعي ذلك
لذا عادة ما يحصل على النقاط الصحيحه
مرتين فقط تكلموا حوالي لخمسة دقائق
ثم حصلوا على شرابا ورحلوا بعد ذالك
- ماذا شرب جينو ؟ - سكوتش
جلين لفت .. انا اتذكر هذا لان سيزار صنع مشكلة عليه
حسنا
عندى فكره لكي نجعل هذا الامر يتم
ارجعي واستعدي خذى وقتك .. واجعليه حقيقا
فى اى وقت قلت انهم سيأتون ؟
الطائره ستصل فى السابعه لذا فيمكن ان اقول حوالي الثامنه
حسنا
الان .. فى المتوقع متى سيرحل سيزار ؟
اعتقد في حوالى السادسه كونى متاكده ان ياخذ وقته لكى يستعد
حالما ينتهى .. انت ستكونين هناك لكى تضعى كاس كبير فى يده
غير معقول ماذا فعل هذا الرجل شيلى
سوف اخبرك .. شيلى واحد من اغبى اولاد العاهرات
انا اعنى .. انه كان واحد من اغبى ابناء العاهرات
ولد مسكين لقد عمل بجد ونشاط
أتريده ان يرتاح .. أخلع ما عليه
تبدين في حالة جيدة جدا للأكل
أين ستكونين؟
سأنتظر فى الشقه المجاورة
- تنتظرى ماذا ؟ - الاستحمام
ستكون تلك إشارتنا
عندما يبدأ في الاستحمام ستذهبين الى البار
سوف تخرجين الاسكوتش مشروب جينو هذا
وبينما تفعلين هذا .. الزجاجه سوف تنزلق من يدك
كانه حادث
فيا .. ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
فيا .. ألا تستطعين سماعى؟
- اه .. اللعنه - سيزار .. لقد انزلقت
كنت أحاول الإستعداد - كيف فعلت هذا الشئ اللعين؟
سيزار .. لقد كان حادثا انا لم اقصد هذا
- ساحضر البعض - ليس هناك وقت
لا تكن سخيف هناك الكثير من الوقت
سأنظف هذا وسارجع حتى قبل ان ترتدى ملابسك
اللعنه .. فيا
عندما تفتحين الباب سأكون أنا هناك
ماذا لو رآكِ ؟
لن يفعل
أنت لا تستطيعين التأكيد بأنه لن يراكِ
- ثقى بى - لقد كنت فقط اسال. ماذا لو؟
لو فعل
اذن فلن يكون لدي اختيار اليس كذلك ؟
عندما ادخل ساحصل على المال
ساحتاج لشئ لملا الحقيبة
أخفيه قرب المنضدة
وعند تلك النقطة
ليس هناك عودة
عندما اتى بالاسكوتش
كيف اعرف انك لم تنتهى؟
فى نفس الوقت ساعرف انكِ ستذهبين لاحضار الاسكوتش
ثقى
انا لم افهم بعد كيف ساخرج منها نظيفة
وكل المال فى الشقة
كل شخص سيعتقد اننى اخذته
- ليس سيزار - لماذا ؟
بالذي ستخبريه به
يجب ان تكونى طبيعيه بالقدر الكافى
فى اللحظه التى ستأتى فيها من خلال هذا الباب مع الاسكوتش
ستكونى مغطاه
هذه أهم لحظة لحظة فى الخطة
لانك لو كنت طبيعية بالقدر الكافى .. فإنه سيصدقك .. لان يُخسف به تحت الارض
فهذا ما سيتمناه
سى? اللعنه .. انا اسفة لقد جاؤا مبكرين
عن ماذا تتكلمين؟ - لقد غادرو الم يفعلو؟
- ماذا ..؟ هل انت سكرانه ؟ - الم يكونوا هنا ؟
لا .. انهم مازالو فى الطريق
هذا شئ غير مفهوم
- لماذا ؟ - لقد رأيت جونى فى الاسفل.
ماذا ؟
نعم .. كنت خارجه من عربتى ورايته فى عربته ال بى ام دابليو
- لا .. هذا لم يحدث - انه هو .. سيزار
انا متاكدة
فيا .. هذا مستحيل
سيزار .. انا اعرف جونى
انه هو
انا ناديت عليه عندما رأيته ولم اصدق انه لم يسمعنى
انا اعلم انك ستكون غاضب .. لذلك ظننت انه يجب التوقف للاعتزار
وان اعطى جينو الاسكوتش .. لكن
لقد ناديت اكثر من مره .. وجونى لم يسمعنى ولم يتوقف
لكن
أليست طائرة جينو ستصل بعد نصف ساعه
فى الواقع انا لم أرى جينو فى السياره
لو ان سيزار يكره جونى كما تقولين .. فعندما يفتح الحقيبة
سيعرف ما بداخلها وان جونى خدعه
لن يكون لديه اختيارات انه لا يقدر ان يذهب وراء جينو او جونى
يوجد طريق واحد للخروج
يجب ان يهرب
ولو هرب
فإن الجميع سيظن انه اخذ المال
وستكونين نظيفة ونصبح اثرياء
يا يسوع .. هذا جميل
لو انكى بهذا الذكاء اللعين فكيف قبض عليكِ ؟
كان عندى شريكه مره
وخدعتنى
انا لن افعل
اظن اننا سنكتشف هذا
- اوه .. ياإلهى - سيزار؟
لا
اوه .. لا
اوه ..يا إلهى
فيا
فيا .. يجب ان اثبت
جونى ؟
هذا اللعين
هذا الفأر اللعين
هذا الفار اللعين ابن العاهرة
لماذا ؟ لماذا سيفعل جونى هذا ؟
يا يسوع. فيوليت افتحى عينيكى اللعينه
جونى يكرهنى كما اكرهه
انا اكره هذا الفار اللعين ابن العاهرة
- انا اكرهه جدا - انت تعلمين انه فعل ذلك
نعم. ماذا اذن ؟ ماذا ماذا ؟
انظرى .. المال اختفى .. صحيح ؟
جينو سياتى لياخذه
هل تعتقدى ان جينو سيصدقنى عندما اخبره
ان فاره الصغير .. ابنه سرق ؟
... لانى لم اتعرفين ماذا اظن؟
انا رجل ميت انا واحد فى الساعين وراء الكبار
هذا ما اظنه
ماذا سوف نفعل؟
انا اعرف ماذا يريدنى جونى ان افعل جونى يريدنى ان اهرب
انه يريدنى أن اخرج من هنا
لكن انا لو هربت .. اذن فإن الجميع سيظن اننى فعلت ذلك
وسيخرج هو مع 2مليون نظيفة
استطيع اره الان
فى طريقه لاحضار جينو يضحك على
يضحك على .. يضحك على
يضحك على
اللعنه .. يضحك على
لا تفعل هذا .. من فضلك .. لا تلمسينى
يجب ان افكر .. يجب ان افكر فى هذا الان
سيزار .. اعتقد انه يجب علينا الهرب
يجب علينا الذهاب الان قبل فوات الاوان
من فضلك .. فيولت .. اتركينى وحدى
من فضلك .. موافقة ؟
فقط اتركينى .. اللعنه وحيدا
حاضر .. سيزار
يجب ان افكر.. هذا كل شئ فقط يجب علي ان افكر
- انه انا - ماذا حدث ؟
لقد اصبح غريبا تماما انا لم اره هكذا من قبل
انه خارج عقله اللعين
لكن الامر بخير .. طالما انه يعتقد بأنه كان جوني
أيعتقد ذلك ؟
ان الامر يجننه سيقتله
أنا لا أعرف .. فليني
لقد أصبح عصبي جدا أنا لا أعرف ماذا سيفعل
انه بخير .. فيوليت انه يعمل
كل ما علينا أن ننتظر بالخارج ونرى ماذا سيفعل
ماذا يحدث لو أنه لم يهرب ؟
ذلك يعني بأنه من المحتمل أن اقتل جوني
أوه .. السيد المسيح يجب أن أخرج من هنا
إسمعي .. لو انه لن يهرب فلن نتوقف
ادخلي غرفة النوم واجمعي اشيائكِ
إبدئي بالبكاء .. واخبريه بانكِ تحبيه لكنكِ لا تستطيعين البقاء
وأنكِ آسفة .. لكنكِ يجب ان ترحلي و اذهبي للخارج
حسنا
سأكون تقريبا هناك فلا تقلقي
انه قادم
أعرف ماذا يجب أن أعمل يجب أن أستعيد المال
المال ؟ المال ذهب
لا .. لقد حصل جوني عليه ويجب ان استعيده
لكن في اي مكان ستجده ..؟
ليس هناك وقت بما فيه الكفاية
جوني جينو سيذهب الى المطار .. حقا ؟
ذلك يعني بأنه من المحتمل أن يكون اخذ المال معه في السيارة
هل رآكِ ؟
لا.
جيد .. ذلك جيد
ذلك يعني بأنني حصلت على البداية
هو لا يعرف بأنني أعرف
لهذا وضع الورق على حاله
يريدني تسليمه إلى جينو
ثم وما من شك في هذا لو اني فعلت ذلك
فسيضع جينو رصاصة في نفسه
لكن هذا لن يحدث
جاك لا يريدني امامه انه لا يحبّ هذا
هذا جنون
ماذا تفعلين'؟
أرحل
أنا لا أريد أي شئ من هذا الهراء لا أريد أن أشترك معكم
- أنت لا تستطيعين ان ترحلي - اللعنة .. أنا لا أستطيع
- أحتاجك - أنت لست بحاجة إلي
أنت لا تحتاجني ابدا
أنا لا أستطيع مساعدتك .. أتفهم ؟
أنا لا أستطيع ان ادعكي ترحلين
لو انكِ لستي معي سأفترض بأنكِ ضدي
سيزر.. هذا جنون
ربما هو كذلك وربما ليس كذلك
ربما أسقطتِ تلك القنينة الإسكتلندية بالصدفة
و ربما لم تكن كذلك
انه ليس سهل جدا
السماح بالخروج كما دخلتي
أنت تعتقد ذلك
رأيته بالطريق ينظر إليك
انه يريدكِ دائما
ربما المليونين اشتراككم الاخير
أنا آسف .. فيو.
أنا أأتمنك.
لكنّك تفهمين
ليس لدي أي إختيار آخر
متأكدة أنكِ لا تريدين شرابا ؟
- مرحبا - مرحبا .. نحن هنا
- يا .. جوني - افتح الباب
بالتاكيد .. تعال لفوق
جينو
سعيد لرؤيتك فيو .. انظري من هنا
مرحبا .. جينو كيف حالك ؟
- ما كان يجب أن تضربني - أدخل الآن؟
لا، سيزار .. ليس الآن
أنتي متألقة .. فيو
جينو .. جلنفيت .. اليس كذلك ؟
وأنا سيكون علي احضار شرب لفيو
- لا أشرب - أوه، حسنا .. من اجلي
لا، أحضر لي شراب التونكر
سيزار، إثنان تي .. تي
نخبكم روي .. بوب .. فيوليت
سيزار
لا، لا، جوني
- سأرد على الهاتف. - لا هاتف .. ليس الآن
سيزار .. تعالى واجلس علينا ان نتكلّم الآن
جوني .. أنت أيضا لا .. لا
سيزار .. انظر الي
جوني .. قال لي ما حدث
سيزار .. أنت فعلت احسانا لنا. أعني.. إحسان شخصي لي ؟
بداية انت تحترم جوني فبالتالي تحترمني
حسنا .. حسنا
وأنت .. جوني يجب ان تتوقف عن التصرف بغباء
لتكسب في هذا المجال فلتتعلم من سيزار
جيد
الآن. . .
اين مالي؟
تعرف كم يكلف هذا العمل؟
نعم. أعرف
وهو ألن يحدث ثانية؟
لا