:: قام بالترجمة :: Weather Team
أليكس
تود ووالد جورج إتصلا
لقد دعاك في 3.30 غداً
سيتحرك الأتوبيس من المدرسة الى المطار حوالى الساعة الخامسة
هل حقيبتي تناسبك؟
أمي أتركي بطاقة البياناتُ من فضلك
بطاقة البياناتُ جعلت الرحلة الأخيرة آمنة
لذلك أعتقد من الأحسن أن تكون موجودة
لجلب الحظ
من قال لك هذه المقولة الغبية؟
لأنى مازلت حي
اذاً، سبعة عشرَ، سيسافرواِ
رحلة كبيرة مع أصدقائكَ في باريس
عشَر أيام في موسم الربيعِ
يمكنك أن تمتّعْ ألكس اصبحتَ حياتكَ الكاملة أمامكم
هيتشكوك، جعلني أَعطيكَ هذه يد بيد
هيا بنا
متعهد النقل دائماََ , ديك
- شموك - أحسنت
- أتركي هذه على الحافلة - شكرا
هيا نذهب معا
هاي كرستين , هاي بلاك
- ماذا تفعل؟ - لاشيء يا رجل
حسنا هل أحضرتم كل شيء؟
نعم يا أبي
هل حان وقت الرحيل؟
ليس الأن
هذا لكل منكما وقت سعيد
شكرا، أبي
- كلا منّا - هيا بنا
- أليكس، إعتني بهم - سأفعل
هل تعتقد أن هناك شيء أسوء من البوم صوري هذا العام؟
أتعتقد ما هو شعوري بعدما أنظر إليك؟
ماذا يريد هذا الرجل؟
المطار لا يحتوي على محامين؟
الموت لَيسَ هو النّهايةَ
سيكون من نصيبك إذا أزعجت طلابي
هاري راما
أحتاج أن أستفسر عن بعض الأسئلة هذا المساء
هَلْ حَزمتَ حقائبكَ بنفسك؟
هل كانت هذه الأمتعة ملكك طول الوقت؟
سيد براونينج
هل استلمتَ أي طرود بريديةِ من أشخاصِ مجهولين إليك؟
- في نفس يوم ميلادك - ماذا؟
شهر 9 يوم 25 \ الساعة 9 و25 دقيقة
عيد ميلادكَ نفس وقتِ رحلتك
اللعنة عليك
حبيبتي
والد جورج قال بالنص أعطيني بعض النقود
توقفا
أنت غبى
- شكرا - على الرحب
هيا بنا نأخذها
- خذها بنفسك - لا
أسمعني؟ تعلٌم منى
نحن عَلى وَشَكِ أَنْ نسافر الساعة السابعة
المراحيض في الحافلةِ ضيقة
في نصف المسافة أثناء الرحلة
ستحتاج أن تذهب الى الحمام
وتنتظر في الحمام
بعدها مباشرة تأتى خلفك كريستين أو بلاك
أتريد من أحدهما أن يربطوا لك
تلك الكمامة على فمك وانت في الحمام؟
جون دينفير
مات في حادث طائرة
أيها السيدات والسادة، شكراً لكم لانتظاركم
في هذا الوقت نريد أن نخبركم
أن الطائرة رقم180 الذاهبة الى باريس من خلال البوابة 46
هل رَأىَ أحدكم هيتشكوك زميلكم؟ كيف فَقدنَاه؟
هيا ,هيا
هيا
هذا مؤلم
تلك علامة جيدةُ الطفل يبكي
هل الطفل لدية قدرة إلهية على سقوط الطائرة
قدرة إلهية حقيقة
- هاى ,تود - مرحبا. كيف حالكُ؟
يُمكنكُ أَنْ تَستقلَ مقعدَ مع كرستين؟
يا إلهى, أشعر أن مثانتى ممتلئة
أنه مرض يصيب البول
هيا نسأل ,أليكس
هل من الممكن أن نجلس انا وبلاك سويا؟
لقد طلبت من تود ولكنه مصاب بمرض ما؟
من فضلك؟
أنت رقيق جدا شكرا ,اليكس
على الرحب
هل بالفعل تريد مضاجعة الفتيات؟
بسببك ساستمتع بمشاهدة مضاجعة (سيترويت الصغير)َ
شكراً لك
شكرا لك يا رجل. هذا عظيمُ
آسف أنا متأخّرُ
هذا مقعدي
شكرا
مرحبا
انتباه من فضلكم
يجب أن تَرْبطَوا أحزمة المقاعد بشكل صحيح
المضيّفات، أعدتْ للمغادرةِ
حسنا
نحن بخير
كل شيء على ما يرام
هل من الممكن أن نجلس انا وبلاك سويا؟
لقد طلبت من تود ولكنه مصاب بمرض ما؟
أرجوك
ماذا هناك؟
- هل هناك مشكلة سيدي؟ - ماذا هناك؟
هذه الطائرة اللعينة ستنفجر
- إخرص، براونينج - أنت سخيف للغاية
- هل هذه مزحة؟ - إنها ليست مزحة
ألكس, إهدء
- إجلس - ستسقط الطائرة
سنطردك إذا لم تتوقف
سأطرد نفسي بنفسي
- ذلك مقعدي - هذه الطّائرةِ ستَسْقطُ
على كل شخص أن ينزل من الطائرة
إيقي مكانك
هذه الطائرة اللعينة ستسقط
هيا إذهب خلفه لتعرف ماذا حدث
- إبتعد عني - أتركه , جيرك
أتفهم هذا؟ لا أحد يعود للطائرة
- هذه أوامري - إنتظر من فضلك
أنا لدي أربعين طالب ذاهبين الى باريس من فضلك
يَجِبُ عليكي أَنْ تَفْهميَ موقعي
أعرف, وأنا أعتذر عن ما فعله أليكس
لكن واحد منّا يجب أنْ يَكُونَ على متن هذه الطّائرةِ
أنا لا يُمكنُ أَنْ اَتْركَ أولئك الطّلابِ يذهبْون إلى باريس لعشَرة أيام
إجلس مكانك ,كارتر إجلس
أنتي فقط يمكنك الذهاب
لاري
واحد منّا يُمكنُ أَنْ يَعُودَ إلى الطائرة
البقية يُمكنُهم أَنْ يَأْخذوا طيران11:10
أنا سَاَبْقى
أنت تعرف اللغة الفرنسية إركب أنت الطائرة
حسنا
هاي، أنا كُنْتُ في الحمّامِ والقفل كان مغلقاََ
إنتظر أنا لم أتشاجر مع أي أحد
اللعنة
شكرا
لقد إتصلت بوالديك أنهم في الطريق
أنت غبي أليكس
أليكس, تحدث معي إخبرني ماذا حدث
لقد شاهدت ذلك
أنا لا أعلم , لقد شاهدت ذلك
رَأيت الطائرة على الرصيف رَأيتها تقلعُ
رَأيتهاُ من خارج نافذتي رَأيتُ الأرضَ
وحجرة الكابينة بدأت تهتز
إنفجرُ الجانبُ اليسار وبعد ذلك الطائرة بالكامل أنفجرت
وكان حقيقي جداً مثل أي شيءِ يَحْدثُ
ربما بسبب طائرات كثيرة إنفجرت؟
يجب أن تخلد إلى النوم
لقد طردنا من الطائرة وضيعنا قضاء نصف يوم في باريس
كل هذا بسبب حلم لعين
إنتظرْ! الطّائرة إنها ستنفجر. ستنفجر
عليك اللعنة، هورتون
أنت لا يهمك غير مصلحتك فقط
أتركه أليكس, توقف
إنهم ذاهبون, ونحن هنا
أنتَ ستَدْفعُ في رحلتي القادمة
كنت أتمنى أن تكون على هذه الطائرة
- إنك وغد لعين - اللعنة
- نداء هام - الأمن
أنتَ تَنْظرُ اليّ كما لو أنني السَبّب في هذا
أنا لم أتسبب في هذا
هَلْ هناك أي ناجين؟
كيف عرفت ما سيحدث؟
- أتعتقدي أنني...َ - أنت ليس دجال
أنا هاوارد سيجيل
من النقل العام والأمن
لقد إتصلنا بعائلتكم
إنهم في الطريق
هل هناك أحد منكم يريد بعض
المهدئات
ما الذي حدث؟ هل هناك ناجين؟
سّبب الإنفجارِ ما زالَ غير معلوم
مقاطعة ناسو ذهبت الي الحادث
والبحث جاري عن ناجين
أعذرني. أنا وكيلُ وين
هذا وكيلُ شريك نحن من (إف بي إي)َ
أنا أعلم ما هو شعوركم الان
وأنه في غاية الصعوبة عليكم
لكن نحن نَحتاجُ أَنْ نَسْألَ بعض أسئلة بخصوص أحداثِ اليومِ
بينما الاحداث واضحة في عقولكم الان
وهذا سيكون برهان على سبب الحادث
وهل هناك تدخل إجرامي
قُلتَ، إسمعني
هذه الطائرة إنفجرت وهي تقلع
كيف علمت ذلك؟
لقد شعرت بذلك
إنه شعور غريب
اَخذتَ أي مسكّناتِ قبل ركوب الطائرةِ؟
أو أي حبوب تنويم
او عقاقير
هل تتعلطي اي مخدرات؟
لقد شاهدتها
لقد شاهدت ماحدث
لقد شاهدت الطائرة تنفجر
هل هذا الشعور الغريب...َ
جعلك تتمني أن يكون هارتن لوران في الطائرة
قبل الإنفجار؟
إذا لماذا قلت هذا
انا لم أكن أعلم انا كل هذا سيحدث بالفعل
إذا في هذه الحالة, أليكس
لماذا نزلت من الطائرة
أخي جورج
اخبرني أَنْ اَذْهبَ لكي أعتني بأليكس
وبقى هو
طلب مني أَنْ أَنْزلَ من الطّائرة
لاري مرنو قال ليَ يَجِبُ أَنْ اَعُودَ الي الطائرة
ولكني أخبرته أن يذهب هو بدلاََ مني
لقد جعلته يركب الطائرة
حسنا
لم يجبرك أحد عن النزول من الطائرة
وقلتي أن ليس لديك أصدقاء من الذين نزلوا من الطائرة
حسنا, لماذا نزلتي من الطائرة
لأني سمعت ورأيت أليكس
وصدقته
ها هو
شكرا لتوصيلك لي
نشاهد الان مكان سقوط الطائرة
من الطّيرانِ الجويِ , الطائرة180
التي انفجرتَ بعد قليل من إقلاعها الساعة9و25دقيقة
من جون إف. مطار كندي في نيويورك
ليس هناك ناجون
وخفر السواحل والبحرية يبذلون جهودهم
ويستمروا حتى هذه اللحظة
حتى أن الوقودِِ يُحترقْ على سطحِ المحيطِ
الهيئات متشائمةُ حول احتمالِ
وجود أي من الناجين في حادث الطائرة المنكوبة
مات 287 مسافرِ
من بين المسافرين
أربعون طالبِ وأربعة معلمون
من مدرسة ثانويةِ مونت إبراهام في نيويورك الجنوبية الشرقية
في رحلة إِلى باريس
هناك تقاريرُ أن بِضْعَة طلاب
قَدْ طردوا من الطّائرةِ فبل لّحظات من إقلاعِ
على أية حال، المحقّقون إستجوبوا البيقية
عن ظروف الحادث
الهيئات من الامن والنقل المحلىِ
ومكتب الإتحاد للمحققين
قَدْ وَصلَوا الى (جْي إف كْي تي أو) وبدئوا التّحقيق الأولي
شهود العيان في المطارِ وأيضا في الجزيرةِ المجاورة شاهدوا الإنفجار
التّقرير يَرى أن الطّائرةَ إنفجرُت
لم يكن هناك طائراتُ أخرىُ بوضوح قُرْب الطائرة 180
على جْي إف كْي مهندسي الملاحة الجوّية
يُؤيّدُ كلام شهود العيان
بعد الإنفجارِ الحطامُ ظهر
في المحيط الأطلسيِ لبِضْعَة أميالِ
بعد تسعة وثلاثون يوم
منذ أن فَقدنَا تّسعة وثّلاثون شخص محبوبون لنا
أصدقاء، ومعلمون
في كل يوم يمر
بدون أن نعلم سبب الحادث
نَسْألُ أنفسنا، لماذا؟
إكليسياستيس ,يُخبرنا
المرء لا يهتم بأكثر من وقته
مثل السمك المحبوس في شبكة الصيد
أو الطيور المحصورة في الفخ
مثل هذا كان الفتيان والرجال محصورون
عندما انتهت بهم الحياة فجأة
وهكذا قبل أن ننجوا بأنفسنا
قبل أن نهرب يأتي وقت الموت
نحن يَجِبُ أَنْ نَنْدبَ ونقيم الحداد
بهذا النصب التذكاريِ
تخيلي لو كان اسمي على هذا التذكاري
أنا أدين إليك بكل شيء
انا لا
أنا أدين لهولاء الناس طيلة حياتي
لماذا أتيت إذاََ؟؟
لا تخبرني أبدا بالذي أريد أن أفعله
أنا أتحكم في حياتي ليس أنت
أنا لن أموت أبدا
لقد حصلت على شهادة القيادة الأسبوع الماضي
حصلت على سبعين بالمئة
إنها أقل قيمة ممكن أن تحصل عليها ولكنني إجتزت الإختبار
حدث شيء عندما كنت في الإختبار
تَعْرفُ الشّخصَ الذي ساقَ معك خلال الإختبار؟
على أية حال لقد رحل...َ
هل من الممكن أن تموت في هذا عمر الشباب؟
هل ممكن؟
لَيسَ الآن ولا هنا ولن يحدث أبداً، بيلي
لو سألت سينسيا باستر هَلْ ستَقُولُ لا؟
اللعنة
لا تَتحدّثُ إلى إبتعد عني بحق الجحيم
أنا سأرحل
أنا لا أُريدكَ أَنْ تَأْخذَ هذا الطّريقِ الخاطئِ
أنا أفتقدك, أتعلم ذلك؟
نعم, أنا أيضا أفتقدك
لكن أبي، لا يَفْهم ذلكُ
أتعلم, عندما ينتهى كل هذا
أنتَ وأنا، سنتجول في المدينةِ
كالأيام السابقة
سنفعل ذلك
حسنا
من الأفضل أن أذهب الان
الآنسةِ لوتون ستقودني الى المنصة
سألقي بعض الكلمات
لأعبر بها عن مشاعرنا
خذ حذرك
بسببك أنا مازلت حية
أشكرك
نحن نقول أننا لايمكن أن نتوقع ساعة الموت
لكن عندما نَقُولُ هذا
نتخيل الساعة التي نحن فيها
الغموض والمستقبل القادم
لا يمكننا أن نعرف ماالذي سيحدث لنا
في اليوم الذي نحن فيه
او هل الموت قادم لنا في المساء
هذا المساء الذي هو قريب جداََ
أو ما الذي سيحدث كل ساعة تمر بنا
ماذا حدث؟
أين تود؟
إخرجْ من هنا
- ألم ترى هذا؟ - ماذا حدث؟
أنت جعلت تود يشعر بالذنب تجاه جورج
لقد إنتحر
انظر .. إنه لم يفعل ذلك
لقد قال نحن سَنَكُونُ أصدقاءَ ثانية بعدما تتَحسّن الأمورَ
لماذا خطط لذلك إذاََ طالما أنه كان ينوي أن ينتحر؟
سيد واجنر
لقد بدأ الخريف
نحن في نهاية يونيو
نعم ولكن كل شيء يتغير
ولكن إذا ركزت قليلا ستجد أنه مر اسبوع واحد من الصيف
وتشعر أن الخريف قد بدء
اَحْبُّ ان تَكُونُ قادراََ على توقع المستقبل
لماذا كنتى عند منزل تود الليلة الأخيرة؟
أنا لم أشاهد التلفاز لأعرف
أن الشرطة تحقق في إنتحار تود
لقد كانوا هناك هذه الليلة وهذا يعني..َ
واحد: أنهم ليس لديهم سبب لحادث الطائرة حتى الان
إثنان: أنهم لم يقرروا اي شيء بعد
حيث أن سبعة أشخاص نزلوا من الطائرة
والغريب أن السبب في ذلك
شخص من السبعة شعر وتوقع
أن الطائرة سوف تنفجر
قبل الحادث بدقائق هذا أمر مريب
على الرغم من ذلك لم يستطع أن يساعد
صديق عمره من أن لا ينتحر
لماذا كنتي هناك هذه الليلة؟
أتعرف ما هذا؟
هذا....َ
هذه تشبه رأس إنسان
إنها تشبه رأسك إنها لا تشبهك تماما
ولكننى أشعر أنها رأسك , أليكس
أسف لا أعتقد ذلك
لا, إنها تشبهك الشخص الذي نحتها
لا يعرف من هذا الشخص
إنه رفض أن يأخذها معه
وفضل أن تكون معى
بها غموض غريب
من أربع سَنَواتِ في المدرسة الثانويةِ
لم نتحدث بكلمة واحدة انا وأنت
في تلك اللّحظةِ، ونحن في الطّائرةِ شَعرتُ بما شَعرتَ
أنا لا أعرف كيف جائت تلك العواطفِ
حتى شعرت بهذا الشعور الغريب
أنا لم أرى ما شاهدته ولكنني شعرت به
أنت مازلت تشعر به, أليس كذلك؟
شيء منذ ذلك اليوم مازلت تشعر به
أنا أعرف ذلك لأننى مازلت أشعر بك
لهذا السبب كنت هناك في هذه الليلة
أنا لم أتعامل مع الموت من قبل
هذا كله يمكن أن يكون في عقولنا جميعا
إنه يبدو وكأنه يحوم حولنا؟
إنه؟
ماذا لو كان تود هو الأول؟
أولنا
هل هذا ما تشعر به
انا لا أعلم
كنت أتمنى أن أراه في أخر لحظة
لربما عرفت
إذا هيا بنا لنراه
مهلا
هيا بسرعة
هل هذا هو المكان
أنا أفترض ذلك
هيا
أسرع
- هل هو هذا - أعتقد ذلك
لماذا غيروا شكله هكذا مثل مايكل جاكسون؟
إنه هو
مهما فعلوا به لقد رحل بالفعل
يا إلهى
من فضلكم
ستوقذوا الميت
لماذا تحركت يداه هكذا
مواد كيمياوية
الإحمرار الوعائي يسبب تلك التشنجات
أنا صديقه
أنا أعلم من أنت
ما كل هذه العلاماتِ الصّغيرة؟
تمزيق بشرةِ بسبب شد السلك على جلده
شد السلك؟
لو كان السلك شد على جلده إذا فهو لم يقتل نفسه
لقد كان حادث قتل
في الموت لا يوجد حوادث
لا صدف, لا سوء حظ
لا مهرب
تخيل لو أننا مجرد فأر
في أنياب قط
الحركة الوحيدة التي سنفعلها
أن نتقلب بين أنيابه يمينا ويساراََ
الضوء الأحمر الذي يوقفنا عند الجري
هل سنمارس الجنس مع هؤلاء أم لا
هل ستطير الطائرة أم تسقط
كل هذا جزء من تصميم الموت السادي
الذي يقود إلى القبر
تصميم
هل معنى ذلك
إذا خرجت من هذا التصميم يمكنك أن تخدع الموت؟
أليكس, لقد فعلت ذلك
نزلت من الطائرة
وبمغادرة صديقك
لذلك الموت لديه تصميم جديد لكل شخص منكم
الان يجب أن تحاول أن تعرف
كيف ومتي سيأتي لك؟
لقد دخلت في اللعبة
يمكنك أنت تهرب منه
ولكن تذكر
من المخاطرة عند خداعك الموت
أن تحتقر تصميم الموت
أنت لن تستطيع أن تقف أمام الموت
ولن تستطيع أن تمنعه من الدخول في جسمك مثل تلك الجثة
حسنا
أنا آسفُ لقداقتحمنَا عليك خلوتك
لا ضرر ولا ضرار
سأراك قريبا
الحانوتي قال أن للموت تصميم
أنا أتحدث عن العلمات
كيف نعرف لربما كان الموت بيننا
او في هذه الكافيه او في تنفس الهواء
او حتى عند عبور الطريق
أنا أتحدث عن الحركة العادية
الأحداث التي سوف تقودنا الى موتنا
أربيعين سنة من الان عشرة أيام, غداََ
نحن على الأقل لم نعرف
العلمات التى ستظهر لنا
انا لا أفهم
هل رأيت أن تود سيموت؟
هل حدث هذا مرة أخري مثل الطائرة
لا , لم أراه ولكننا نمتلك شيء جديد
هذه الرسالة من شيء واضح
او شخص ما ليلفت أنتباهنا للتصميم الجديد
هذا هراء
يمكنك أن تجد علامات للموت كثيرة
كافيه تبدأ بحرف "سي"َ وتنتهي بحرف"إي"َ
مثل كلمة "إختناق"َ هل معنى هذا أن نموت بالإختناق؟
أريد أن أسمعك
سنصل بذلك للا شيء لو بدأت بهذا الهراء
الحانوتي قال أن للموت تصميم, أليس كذلك؟
الان, ماذا لو كان أنا وأنتي وتود وكارتر
وتيري وبيلي والسيدة لوتون خدعنا هذا التصميم
بأي سبب كان لقد رأيت الطائرة المنكوبة
ونحن بذلك خدعنا الموت
ماذا لو كان هذا وقتنا؟
ماذا لو لم نتقابل لننزل من الطائرة؟
هل كنا سنظل أحياء لهذا الوقت؟
إنه لم ينتهى بعد
ونحن سنموت الأن, ليس بعد
مالم نجد العلامات ونخدعه مرة أخرى
بعد أن سمعتك إقتنعت بكلامك
بذلك تود قتل نفسه
حبيبي , تعال , ليس الان
يبدو أننا لدينا موعد غرام هنا
هيا بنا
- متى رحلتى؟ - من أسبوعين
- هذا سيء جدا - كارتر, أنت غبي
فقدتي أستاذك المفضل
يا شباب هناك أمر أريد أن أخبركم به
عشت هنا حياتك الكاملة والان ترحلى
نحن في خطرِ
توقفا
هم ماتوا ونحن أحياء
إنهي هذا الأمر
كنت لن أدع تلك الطائرة أن تنفجر..َ
بأغلى شيء في حياتي
كارتر
أنا سأرحل كارتر
وإذا أردت أن تضيع وقتك
وان تتشاجر مع أليكس في كل مرة تراه
في هذه الحالة سيأتي إليك الموت اللعين