عندما ولد الابن
كالاسبارطين القدامى كان مفحوصا
إذا كان صغير أو ضئيل أو ضعيف أو ممسوخ
لكان نبذ
منذ نعومة أظافره، كان مقبولا ليوضع في غمار المعركة
علم ان لا يتراجع ابدا ان لا يستسلم، ابدا
علم الموتِ في ساحةِ المعركة في خدمةِ سبارتا
كان المجد الأعظم الذي باستطاعته أن ينجزه في حياتِه
في عمرِ السابعة كالمعتاد في سبارتا
الولد أخِذ مِن أمِه وغمس في عالم العنفِ
ـ300سنة عمر المجتمع الاسبارطي المحارب
لإنشاء أفضل الجنود الذين لم يعرف العالم مثلهم ابد
هدفه كان نظام التدريب الصارم
يجبر الولد للمحاربة يجوعه
يجبره للسرِقة
، وان كان ضروريا للقتل
بالقضيبِ والسوطِ عوقب الولد
علم بان لا يظهر أي ألمِ ولا رحمة
يصطاد لكي يجرب رمي في البريةِ
جعل ليستخدم ذكائِه وقدرته ضد ضراوة الطبيعةِ
هذا كان أساسه حياته في البريةِ
ليعود إلى شعبهِ كسبراطي
أو لا يعود على الإطلاق
الذئب يبدأ بإحاطة الولدِ
مخالب الفولاذِ الأسودِ أحرقت هذه الليلة المظلمةِ
عيناه تتوهجان بالحمرة فكه مِن حفرةِ الجحيمِ بنفسها
الذئب العملاق يشم
يتذوق رائحة الطعام الذي سوف يظفر به
لم يكن الخوف يمسكه
فقط إحساس متصاعد بما يدور حوله
الهواء البارد في رئتيه
الرياح كنست الصنوبرات تتحرك ضد الليلِ القادمِ
يديه ثابتتين
شكله. . . مثالي
لذلك الولد تم تسليمه مقابل الضحية وعادا إلى شعبهِ
إلى سبارتا المقدسة , الملك ملكنا
ليونايدس
كانت أكثر مِن 30 سنة منذ الذئبِ والبرودةِ الشتائيةِ
الآن، هكذا في ذلك الوقت , الوحش يقترب
الصبور والواثق يتذوق وجبة الطعام التي سيظفر بها
هذا الوحشِ مصنوع من الرجالِ والخيول والسيوف والرماح
جيش العبيدِ واسع لا يمكن تصوره
جاهز لالتهام اليونان الصغيرة جدا
جاهز لتبديد أمل العالم الوحيد من أجل السبب والعدالة
الوحش يقترب
كان الملك ليونايدس بنفسه الذي أثاره
الترجمة الفــيلم Sulemanjatoi@hotmail.com ® ™
علمني أبي ان الخوفِ دائما ثابت
بقبوله
يجعلك أقوى
ملكتي
المبعوث الفارسي ينتظر ليونايدس
في النهاية، قوة السبراطي الحقيقية هي عندما يكون المحارب بجانبه
ليقدره ويتشرف به هو سيعود إليك
أولا، تحارب بعقلك
ثم تحارب بقلبِك
ماذا هناك ؟
انه المبعوث الفارسي ينتظرك
لا تنسِ درس اليومِ
- إحترام وشرف - إحترام وشرف
المستشار ثيرون وجدت نفسك مفيدا لمرة واحدة
ملكي وملكتي أنا كنت فقط أسلي ضيوفك
أنا متأكد
قبل ان تتكلم يا فارسي اعلم ان في مدينة سبارتا
كل شخص، حتى مبعوث الملكِ يحمل مسؤولية
الكلمات التي تخرج من فمه
الآن، ماهي الرسالة التي جئت بها ؟
الأرض والماء
قدمت على طريق طويلة مِن بلاد فارس من اجل الأرضِ والماءِ؟
لا تكن متغطرس أو غبي، يا فارسي باستطاعتك الحصول على اي شئ الا سبارتا
ما الذي يجعل هذه المرأة تعتقد ان باستطاعتها أن تتكلم بين الرجالِ؟
لأن النِساء الإسبارطيات الوحيدات اللاتي تلدن رجال حقيقيين
دعنا نمشي لتلطيف ألسنتنا
لو قيمت حياتكم على أبادتكم بالكامل
استمع بعناية، ليونايدس
زيركسيس يحطم ويسيطر على كل شيءِ تقع عليه عيناه
يقود جيشا هائل جدا يهز الأرض بموكبه
واسع جدا يشرب من الأنهار تجف
كل ما يطلبه الملك زيركسيس هو
عرض بسيط الأرضِ و الماء
رسالة السيطرة خضوع سبارتا إلى حكم زيركسيس
الخضوع؟
حسنا، تلك مشكلة صغيرة
انظر، الإشاعة تقول أن الأثينيون خذلوكم مسبقا
وأولئك الفلاسفة والمخنثين . . . وجدوا ان ذلك مزعج
يجِب أن نكون دبلوماسيين
وبالطبع، . . . الاسبارطيين
لهم ان يهتموا بسمعتهم . . .
أختر كلماتك القادمة بعناية، ليونايدس
ربما تكون الأخيرة بالنسبة لك كملك
الأرض و الماء
مجنون أنت مجنون
الأرض و الماء أنت ستجِد الكثير مِن هما هنالك في الأسفل
لا يا رجل , . . . فارسي أو يوناني لا يهدد رجل ما المبعوث
تجلبون تيجان ورؤوس الملوك المندحرين إلى عتبات مدينتي
تهين ملكتي
تهدد شعبي بالعبوديةِ والموتِ
أوه، قد اخترت كلماتي بعناية، يا فارسي
ربما يتوجب عليك ان تفعل العمل نفسه
هذا كفر هذا جنون
جنون؟
هذه سبارتا
اهلا بك ، ليونايدس
كنا نتوقع قدومك
الايفورز كهنة الآلهةِ القديمةِ
الخنزير الطبيعي اكثر إتقان مِن الإنسان
المخلوقات التي حتى ليونايدس يجِب أن يرشو ويتوسل بها
لا ملك إسبارطي دخل الحرب بدون بركة الايفورز
الفرس يدعون ان عدد قواتهم بالملايين
أتمنى، لأجلنا أنهم يبالغون
لكن بدون أدنى شك نحن نواجه الجيش المجمع الأكثر صلابة
قبل ان نستمع لخطتك ماهو عرضك؟
سنستعمل المهارات القتالية الرئيسية
وتضاريس اليونان نفسها لدحرهم
نحن سنتوجه شمالا إلى الساحلِ
- . . . نحن سنتأكد - انه أغسطس/آب، ليونايدس
البدر يقترب
المقدس والمهرجان القديم
سبارتا لن تشن أي حربِ في وقت كارنيا
سبارتا ستحترق
رجالنا سيموتون مسلحون
ونِسائكم وأطفالكم سيكونون عبيد أو أسوأ
الآن، نحن سنمنع الهجوم الساحلي الفارسي
بإعادة بناء حائط فوشون العظيم
مِن الآن، نحن سنرسلهم إلى الممر الجبلي
نسميها البوابات الضيقة
الآن، في ذلك الممرِ الضيقِ أعدادهم ستقل
موجة بعد موجةِ من الهجومِ الفارسيِ ستتحطم ضد الدروعِ الإسبارطيةِ
خسائر زيركسيس ستكون عظيمة جدا رجاله سيحبطون كذلك
لا خيار سيكون عِنده فقط ترك حملتِه
يجِب أن نستشير الوحي
ثق بالآلهة، ليونايدس
أنا أفضل بأنك وثقت في عقلك
أسلوبك المروع كلفنا بشكل كافي مسبقا
لا تزيدهم
نحن سنستشير الوحي
كبار السن المرضى المتصوفون
بقايا عديمة لقيمة الوقتِ
قبل ارتقاء سبارتا مِن الظلامِ
بقايا تقليد بلا إحساس
التقليد الذي حتى ليونايدس لا يستطيع ان يتحداه
لأجله يجِب عليه أن يحترم كلمة الايفورز
هذا هو القانون
ولا اسبراطي شخص مهم أو مواطن
رجل أو امرأة , عبد أو ملك فوق القانونِ
يختار الايفورز فقط البنات الإسبارطيات الأكثر جمالا
للعيش بينهم كوسطاء وحي
جمالهن هو لعنتهن
للتعساءِ كبار السنِ . . . لهم رغبات الرجالِ
وأرواح سوداء كالجحيمِ . . .
صلوا للرياحِ
سبارتا ستسقط
كل اليونان ستسقط
الثقة ليست في الرجالِ
شرفوا الآلهة
شرفوا كارنيا
تراجع الملك أصعب
مغرور , خنزير طبيعي
متعفن , مريض , لا قيمة له
فاسد
حقا أنت في ملكِ الله المفضل الان
أوه، رجال حكماء ومقدسون
نعم
وعندما تحترق سبارتا أنتم ستستحمون في الذهبِ
وسطاء الوحي الجدد سيسلمون إليك يوميا
مِن كل زاوية في الإمبراطوريةِ
شفاهك ستنهي ما بدأته أصابعك
هل اجتث الوحي رغبتك انت أيضا؟
سيتطلب اكثر مِن كلمات بنت مراهقة سكرانة
لاجتثاثي من رغبتِي لكِ
و لماذا هو بعيد؟
لأن يظهر الآن بأن . . . انا
عبد وأسير . . . كبار السن الأغنياء
كلمات الوحي يمكِن أن تضرم النار إلى كل ما أحبه
لأجل ذلك ملِكي لا يستطيع ان ينام
يجذبني مِن دفء سريرِه؟
هنالك كلمات أمراءة واحدة
التي يجِب أن تؤثر علي مزاج زوجِي
تلك هي لي
ثم ما الذي يجِب على الملك فعله لينقذ عالمِه
عندما تكون القوانين ذاتها التي أقسم لحِمايتها أجبرته بان لايفعل شيئا
ليس هنالك شك في ما الذي يتوجب على المواطن إلاسبارطي فعله
لا زوج، ولا ملك
بدلا مِن ذلك اسأل نفسك : يا حبي الأغلى
ما الذي يتوجب على الرجل الحر فعله؟
- هذا كلهم؟ - كما طلبت. 300
كلهم لديهم أبناء للمواصلة على حمل أسمائهم
نحن معك، يا مولاي لأجل سبارتا لأجل الحرية
إلى الموتِ
انه أبنك
انه صغير جدا على الإحساس بدفء المرأةِ
عِندي آخرون ليحلوا محله
استينوس هو شجاع وجاهز كأي رجل اخر
لم يكن أصغر مِنا في المرة الأولى عندما وقفت بجانبي في المعركةِ
أنت صديق جيد
. . . لكنك قائد أفضل هذا كل شئ
ملِكي الطيب
الوحي تكلم
الايفورز تكلمت يجب ان لا يكون هنالك زحف
هو القانون، يا سيدي
الجيش الإسبارطي يجِب أن لا يدخل الحرب
وهو سوف لن يدخل
أنا لم أصدر أي من هذه الأوامر
أنا هنا فقط لأخذ جولة، تحريك رجلي
هؤلاء الرجالِ الـ300 هم من حراستي الشخصية
- جيشنا سيبقى في سبارتا - إلى أين ستذهب؟
أنا حقا لم أفكر بعد بشأن ذلك ، . . . لكن
الآن بما أنك تسأل . . . أفترض بأنني سأتوجه شمالا
البوابات الضيقة
تحركوا
ماذا يجب ان نفعل؟
- ماذا بوسعنا ان نفعل؟ - ماذا بوسعكم ان تفعلوا؟
سبارتا ستحتاج الى أبناء
يا اسبارطي
نعم، سيدتي؟
عد مع درعِك أو عليه
نعم، سيدتي
مع السلامة، حبي
هو لا يقولها
ليس هناك مكان للنعومةِ ليس في سبارتا
لا مكان للضعفِ
فقط الخشن والقوي قد يدعون أنفسهم بالاسبارطية
فقط الصعاب، فقط الأقوياء
نزحف
لأراضينا، لعائلاتنا، لحرياتِنا
نزحف
داكسوس، يا لها من مفاجئة سارة
هذا الصباحِ ملئ بالمفاجئاتِ، ليونايدس
نحن خدِعنا لا يمكن أن تكونون أكثر مِن بضعة مائة
- هذه مفاجأة - ا صمت
سمعنا ان سبارتا مقبلة على حرب
نحن كنا متلهفون لتوحيد القوى
إذا كان الدم الذي تريدونه أنتم مرحب بكم بالانضمام معنا
لكنك تجلب فقط هذه الحفنةِ من الجنود ضد زيركسيس؟
نعم لقد كنت مخطئ لتوقعي بان سبارتا ملتزمة بمجارات عددنا
حقا ؟
أنت هناك
- ما مهنتك؟ - أنا اعمل بالخزف، يا سيدي
وأنت، يا أركادي، ماهي مهنتك؟
- نحات، سيدي - نحات
- وأنت؟ - حداد
يا اسبارطيين ، ماهي مهنتكم؟
انظر، يا صديقي القديم
جلبت لك جنود أكثر من ما جلبت
لا نوم الليلة
ليس للملكِ
كل سنواته الأربعون كانت طريق مباشر
إلى هذه اللحظة الذهبية من القدرِ
هذا هو الاشتباك المتألقِ الدرعِ والرمحِ
السيف والعظم واللحم والدم
ندمه الوحيد بأنه يملك القليل للتضحِية
نحن ملاحقون
كان يتبعنا منذ سبارتا
ملِكي، انظر
ماذا حدث هنا؟
أين كل الناس؟
الفرس
أنا وضعت عددهم حول 20
طريق مكتشف
لكن هذه الآثارِ
ليونايدس
طفل
المكان هادئ الآن
جاؤوا بالسحبِ مِن الظلام
بمخالبِهم وأنيابِهم امسكوا بهم
كلهم. . . ما عداي
القرويون. . . وجدوهم
هل الآلهة ليس لديها رحمة؟
نحن منكوبون
اصمت
الطفل يتكلم عن الأشباحِ الفارسيةِ
معروف مِنذ القدم
هم صيادون أرواحِ الرجالِ
لا يمكن أن يقتلوا أو يهزموا
ليس بهذا الظلامِ
ليس هاؤلاء الخالدون
الخالدون
سوف نجربهم
إلى البوابات الضيقة نزحف
إلى ذلك الممرِ الضيقِ نزحف
حيث أعداد زيركسيس لا تهم
الأسبارطيين ،جند المواطن العبيد المحررون
كل اليونانيون شجعان
إخوة، آباء، أبناء
نزحف
لأجلِ الشرفِ، لأجلِ الواجبِ لأجلِ المجدِ، نزحف
انظر
الفرس
إلى فمِ الجحيمِ، نزحف
تلك هي بحارنا يا كلاب اللقطة
هم الآن معتنقون بمحبة أسلحة اليونان نفسها
تعال
حقا
يبدو أنها ستمطر
يطعن زيوس السماوات بالصواعقِ
ويضرب السفن الفارسية بريحِ الإعصارِ
ممجد
فقط واحد اسبارطي من بيننا يبقي محجوزا
فقط هو
فقط ملكنا
ملكتي
ملكتي، فناء ساحة المجلس لا يلائم امرأة متزوجة
أخشى ان الثرثرة والنظام أقل ما أفكر به الان ,يا المستشار
مثل هذه السريةِ مهمة
كيف لي أن أثق ما بعد حيطانِ بيتِي الخاصة؟
حتى هنا، ثيرون عِنده العيون والآذان التي تثير سبارتا بالشكِ والخوفِ
تتكلمين كما لو أن كل سبارتا تتآمر ضدك
أتمنى بأنهم كانوا فقط ضدي
الكثير منا في مجلسِنا يصوتوا لإعطاء كل ما عِندنا
وأتباع ليونايدس
لكنك يجب أن تريهم المصلحة
وأنت يمكِن أن تهيئني للتحدث مع المجلس؟
إذا كان لسبب يريدونه أنا سأعلمهم
تعلمينهم بما ذا يا ملكتي؟
الحرية ليست مجانية مطلقا
تأتي بأغلى الاثمان
كلفة الدمِ
سأعمل ما بوسعي للتجمع في مجلسنا
وغرفته ستملا بصوتِكِ
- أنا في دينِك - كلا
ليونايدس ملِكي بالإضافة لك أنتي
رأيت تلك السفنِ تتحطم على الصخورِ
كيف يكون هذا؟
رأينا لكنه كان جزء من الوحشِ ذلك هو جيش زيركسيس
لا يمكِن أن يكون نصرِ هنا
لماذا تبتسم؟
يا أركادي، خضت الكثير من المعارك
رغم إِنني لم أقابل خصم الذي يمكِنه أن يعرض علي
ما نسميه نحن الاسبارطيين الموت الجميل
أنا يمكِن فقط أن أتمنى
مع تجمع كل محاربو العالم ضدنا
هناك قد يكون واحد منهم الذي يتطلع الى أنجاز المهمة
تحركوا
استمروا،يا كلاب
تحركوا
الى الأمام أقول
توقفوا هنا
من القائد هنا؟
أنا المبعوث من حاكمِ كل العالم
إله الآلهةِ
ملك الملوكِ.
وبتلك السلطةِ، أطلب ان شخص ما يدلني على قائدكم
اسمعوا أتعتقدون ان زمرة من التافهين تريد ان تثير مخاوفنا؟
هذه التلالِ تعج مع كشافينا
وهل تعتقدون ان حائطكم المثير للشفقة
سيفعل أي شئ سوى السقوطِ
مثل كومة من الأوراقِ الجافةِ . . . في الوجهِ
بنى أسلافنا هذا الحائطِ
استعملوا الأحجارِ القديمةِ مِن صدرِ اليونان نفسها
ومع القليل من المساعدة إلاسبارطية
كشافتكم الفارسية دعموا الجدار
ستدفع ثمن همجيتك
ذراعي
هي ليست لك من الآن
أذهب الآن اجري على طول واخبر زيركسيس انه يواجه رجال أحرار هنا
ليس عبيد افعل بسرعة
قبل أن نقرر جعل حائطِنا فقط أكبر قليلا
كلا، ليس عبيد
نِسائكم سيكن عبيد
أبنائكم، بناتكم شيوخكم
سيكونوا عبيد، لكن ليس أنتم
بحلول ظهر هذا اليومِ ستكونوا أموات
ألف مِن أممِ الإمبراطورية الفارسية ستقف ضدكم
أسهمنا ستلطخ الشمس
اذا حتما سنحارب في الظِلِ
إن الحائط صلب
سيعمل على إرسال الفرس إلى البوابات الضيقة
يا قائد، هل وجد الرجال أي طريق من خلال التلالِ التي خلفنا؟
كلا يامولاي
هناك مثل هذا الطريقِ ملِكي الطيب
فقط تعدى الحافة الغربية
هو طريق العنزة القديمِ
الفرس يمكِن أن يستعملوه لتطويقنا
لا تقترب كثيرا
يا وحش
الملك الحكيم، بتواضع أطلب مقابلة رسمية
أنا سأسيخك حيث تقِف
لم آمر بهذا
اعذر القائد انه جندي جيد
لكن هناك القليل من حسن المعاملة
انا لا ألومه ملِكي الشجاع
أعرف شكلي
انت تلبس القرمزية الاسبارطية
أنا ايفيالتيس، ولدت في سبارتا
حب أمي قاد أبوي للهروب من سبارتا
خشية أن أكون منبوذا
لكن درعك؟
والواقي؟
أبي، سيدي
أتوسل أليك ، ملِكي العظيم
السماح لي لتعويض اسم أبي
بخِدمتك في المعركةِ
أبي دربني على الشجاعة
لجعل الرمحِ والدرعِ والسيف بقدر ما جزء مني
كنبضات قلبي
أنا سأكسب درع أبي ملِكي النبيل
بخِدمتك في المعركةِ
ضربة جيدة
أنا سأقتل العديد مِن الفرس
- ارفع درعك - مولاي؟
ارفع درعك بقدر ما تستطيع
أبوك كان يجِب أن يخبرك كيف كانت كتيبتنا تعمل
نحارب كفرد الوحدة المنيعة
ذلك هو مصدر قوتِنا
كل اسبارطي يحمي الرجل الذي على يسارِه
مِن الفخذِ إلى الرقبةِ بدرعِه
نقطة ضعف وحيدة والكتيبة تحطم
مِن الفخذِ إلى الرقبةِ، ايفيالتيس
أنا آسف، صديقي
لكن لم نخلق كلنا لكي نصبح جنود
. . . لكن
إذا تريد المساعدة . . . في نصر إسبارطي
- نعم؟ - نظف ساحة معركة من الموتى
اهتم بالجرحى أجلب لهم الماء
لِماذا؟
لكن أما بالنسبة إلى المعركةِ ذاتها أنا لا أستطيع استخدامك
أمي , أبي كنتم مخطئين
أنت مخطئ، ليونايدس
أنت مخطئ
أبعث فوشونز إلى طريقِ العنزة
ادعوا الله بان لا احد يخبر الفرس حوله
الزلزال
لا، يا قائد
تشكيلات المعركة
هنا حيث نحتجزهم
هنا حيث نحارب
هنا حيث يموتون
على هذه الدروعِ، يا شباب
تذكروا هذا اليومِ، يا رجال
لأنه سيكون لكم إلى الأبد
الاسبارطيين، ارموا أسلحتكم
الفرس
تعالوا واحصلوا عليها
اثبتوا
لا تعطوهم شيئا
لكن اخذوا منهم كل شئ
ابقوا جاهزين
أهذا أفضل ما بوسعكم فعله ؟
أدفعوا
الآن
أدفعوا
لا سجناء
لا رحمة
يبدون عطشى
حسنا، دعنا نعطيهم شيئا ليشربوه
إلى المنحدراتِ
اثبتوا
يا لها من بداية جيدة
ذيل الثنيةِ
الفرس الجبناء
بِحق الجحيم ما الذي يضحكك؟
كان يجب علينا قولها
- ماذا؟ - نحارب في الظِلِ
عودوا لأماكنكم
اليوم، الاسبارطي لا يموت
على مهلك بابني
نحن نفعل ما تدربنا عليه
نفعل ما ترعرعنا عليه نفعل ما ولدنا لأجله
لا سجناء، لا رحمة
بداية جيدة
كنت خائف من انك قد لا تأتين
- . . . أنا آسفة، أبني - يفعل ما بوسع الأطفال ان يفعلوه
رجاء لا تعتذري
ابنك سيبدأ بالنظام الصارم السنة القادمة
ذلك دائما صعب على كل أم إسبارطية
نعم، هو سيكون صعب لكنه ضروري أيضا
أنتي ستتكلمين امام المجلس في غضون يومين
زوجي لا يملك يومان
فكري باليومين كهدية
ليس سرا ً
ثيرون يريد الذي تسيطرين عليه انه صوته الذي يجِب عليك أن تسكتيه
اجعليه حليفك وستحظين بنصرك
شكرا لك
أنت حكيم مثلما أنت رحيم
آه، ها هي أمك
يجِب عليك أن لا تغفلي عنه إذا كان سيصبح ملكا، يوم ما
سيكون سيء الحظ اذا حدث له مكروه
أو إلى أمِه الجميلةِ
رفاقنا اليونانيون يتوسلون لشق جيش الفرس، يامولاى
جيد.عِندي لهم شيء أعتقد يمكِن أن يعالجوه
أخبر داكسوس أني أريده
و20 مِن أفضل مقاتليه متلهف، مفيق
جاهز للمهمة القادمِة
الملك ليونايدس
- ستيليوس، تمالك نفسك ، يا بني - نعم،يا سيدي
إن الفرس يقتربون
فريق صغير صغير جدا للهجومِ عليه
أيها القائد، أنا سأترك المسوؤلية لك
- . . . لكن، يا مولاي - ارتاح، يا صديقي القديم
إذا اغتالوني كل سبارتا ستدخل الحرب
ادعوا الله بأنهم ذلكم الأغبياء