ساركار... ترجمة الفيلم F T W - DVD تعديل الترجمة محمد ابوفرحة
. . . هي كانت ابنتي شآلوي . .
. . . صديقتها في الكليّة
انها بهو شان
أرادت مقابلة ساركار
في الليل، بعد حفلة الكلية
.. . . يعرضها بيت مصعد بزعم. .
. . . حصل عليها للجلوس في سيارته.
. . .وفي طريقها
. . . بهوشان
. . . اعتدى عليها شانيي
. . . وإغتصبها
. .وذهبت إلى الشرطة
. . . ومثل الحمقاء كانت في المحكمة
لكن الشرطة والمحكمة إستهزأتا بها
T. . .هم إتّهموا ابنتي
. . . وبأنّها عملت هذا لطمعها بالمال.
. . .شالوي لم تستطع أن تتحمل هذا الإذلال
. . . وقامت بقتل نفسها
. .قامت المحكمة باقناع الناس
. . . بأنّ ابنتي
. . . كانت مجنونه
ساركار انا كان عندي طفل واحد
. . . وهي أيضا
قبل أن أموت، اقسمت على الانتقام
. . .إنتقام لابنتي الميتة
في المرة القادمة عندما يسمع هذا الرجل المحترم بأنّ . .اسم الشخص
. . . هو يجب أن يرسم إبتسامة على وجهه
أنا لا أريد أن أعرف 'من' هذاالشخص
بهوشان, باندرا
ماذا. . . ماذا قلت؟
بهوشان
. . .باندرا، طريق كارتر
البيت من طابق واحد . رقم 14
. . .جيد جئنا هنا
ما عدا بإنّنا ما كان عندنا الفرصة للإجتماع.
هلّ بالإمكان أن توصلنا بيتنا؟
تعالوا - تلك البنت في اللباس الأحمر تعود لي
بهوشان
هل اسمك بهوشان ؟
لماذا؟
هذا الرجل سيصبح جيد حقيقي .
أي واحد سيتدخل سيكون له نفس المصير
قرّر، هل تريد أن تبقى خلفي أو تذهب؟
يا، من بحقّ الجحيم أنت؟
يا إلهي
رجاء اعمل شيء. - يا إلهي
بهوشان. ماذا. . ماذا تعمل؟
إحصل على التعليق الجانبي
. . إرجع
قف مباشرة.
. .شدّه أسفل
. .خذ هذا، اكسّره.
ليس على رأسه، هو سيموت
إكسر ساقه
. .إكسر أيديه
. . . وأطرافه. . . الآن ظهره
لماذا تنظر إليه؟
ليس له أيّ عمل؟ تعال ، تدبّر عملك الخاص
. . .إجلده
. .إضربه هنا. . . إضربه هناك
' جوفيندا . . جوفيندا '
مرحبا، راثود ساب
نعم، أنا بخير، ماذا عنك؟
هو في صلاواته
أنا سأطلب منه الإتّصال
. .نعم
نعم. . . نعم
. . .أنا بخير
. . . أخبرني
ما رايك ، هل هناك مشكلة
. . .في استعمال بريد الوزير الرئيسي
. . . إذا استمرت مشاكلك؟
خورانا ربما يكون صحيحاً ماذا يعتقد
لكن إلى أين سيذهب هؤلاء الناس إذا فقدوا بيوتهم؟
إلى البحر؟
سوبهاش، أنا أفهم قصدك
. .لكن خورانا يعتبر عطفك سيّئ
. . . لكي يكون فقط غطاء لعناصر إجرامية
أنا لا أوقّف أي واحد عن التفكير
أنا لا امنعك من العمل
. . .أقيّم وجهة نظرك
. . . لكنني ايضاً مسؤول عن كبار السن
وأنا، إلى اهلي
انت مستعد اذن باي سوبهاش الحلوّ
أوه، أنا انهيت فطري للتو فقط
خذ قليلا، على الأقل
كاكا ، كيف ملابسي؟
هل هي جديدة؟
لا. . . قديمه
ماذا هذا السؤال ، كاكا ؟
من الواضح، ان بعضها جديد
إشتريتها فقط أمس
لماذا؟ هل يوجد شيءخاصّ اليوم؟
بالطبع يوجد شيء خاصّ انه سياتى اليوم
من؟ أوه، شانكر
شانكر
كيف أنا؟ - نحيفة جدا
تشاندار . . بوجا هذا تشاندار يعمل مع أبّي.
التحية
مرحبا أبّى نعم، هل وصلت
جئت معه
ماذا يعمل أبوه؟
في الحقيقة. . . أنا لا أعرف حقا
اسمه سوبهاشناجري.
سوبهاشناجري؟ أين وجدت إبنه؟
هل تعرف سوبهاشناجري.؟
هو اكثر واحد مشاغب بالمدينة.
كيف أنت؟
هل سآكل شوكولاتة؟ - بالطبع
ما هذا؟ أنا لا افهم ما موجود عليها.
هو بسيط جدا، أبّى
ماذا بسيط؟ كاكا تستطيع القراءة من التلفزيون البعيد
هم رجال شيندي سيخدعهم ثانية
أصررت على وضعهم إذن وهناك.
عمل بإنّنا نستطيع رؤية شخصيتنا الحقيقية الان
انا أعرف كيف أتعامل مع شيندي
لكن ما العمل بصوتك العالي هذا؟
هل تنكت انت ؟
لا، لا أنكّت. تعال. . .
انظر ارسل غايتوندي أولا إلى شيندي ثمّ ياتى ويخبرني
بهابهى، أين اخى ؟
هي تختار نبتتها
القطع، يطبع 2 حسنا و4
هكذا أنت، سيدى؟
هكذا أنت، نجم؟ تعال إجلس.
ماذا سيدي النجم ؟ أنت من منحني هذه الإستراحة.
ماذا انكسر، من فيهم؟
هل انا مجنون ان اضع مال على مقامر جديد ؟
شكرا لك، سيدى
شكرا لك، سيدى؟
ماذا؟
عندك ما يتطلب، تحصل عليه؟
شكرا لك سيدي
وتوقّف عن وضع أحمر شفاه
تبدو أجمل من البطلة
حسنا. . . لا يهمك يا سيدي
كيف أنت؟
واو انه جميل جدا ، هل لزوجتك؟
لك
شكرا، فشنو جى
لكن كيف أقبله؟ هو غالي جدا.
أبقيه معك - لكن
أبقيه
انا طلبت منك ابقائه
أنا سأغادر الآن.
أخّي وصل من أمريكا
لو لم ياتي لخرجت معك للعشاء
ماذا يجب ان اقول؟ ما هذا؟
هو اعطاني هذه الهدية لي . ماذا يجب أعمل بها الآن؟
ماذا نكون نحن إلى مثل هؤلاء الأشرار؟
أودّ الضغط عليه
على الرغم من إمتلاكه طفل يتصرّف بقذارة
اخى كيف عنوب؟
كالمعتاد.
وماذا عن فيشنو جى ؟
هو ينتمي إلى حفلة راثود - مادان ماثور ؟
ما عدا ذلك؟
لماذا؟
ابي طرده بالخارج
هل يجب أن أكبره ثمّ؟
لكن ذلك فإيزهرام . . من شكله فهو ماكر.
اصبحت مضروبة بالقدم من الخلف...
...وهبط مباشرة إلى الجمعية التشريعية
اللقيط
فشنو ، كم مرّة أنا طلبت منك
.ابقاء عدم التلفظ بهذه الالفاظ القذرة، أمام الطفل؟
. . .أتكلّم معك
. . . في اي لغة تريدني أن أفهمك؟
لماذا تدخل غباءك في كل شيء؟
لماذا ذهبت إلى ذلك مكان البنّاء في ورلى ؟
هذا كان تصرف ذكي، حيث جعلني أذهب هناك
لمن الرخصة؟
هل ستآخذ رخصتك لكلّ شيء؟
هل أنت مسؤول بما فيه الكفاية لمعالجة العمل لوحدك؟
الرجاء اتمام غذائك بالاول
ايجب معاملتك معاملة اخرى. . . - لا
Have some. له البعض. - أنا لا اعني شيء أمّى
لماذا غضبت مني؟
أنت أصبحت عنيد جدا
تناول غذائك، رجاء
هلّ بالإمكان أن أنا أتّصل ثانية بك؟ شكرا. مع السلامة.
ساركار ، مانى يريد مقابلتك غدا.
مرحبا بيستول , كيف أنت؟
واحد اذا اراد دهون للشعر في السوق يبحث عنه كثيراً
التحية، خان صعب
وضّحت إلى سوريندرا
. . . في المسألة الأخف انك تجد مجلة مانى للصور المتحركة بالوكالة. . .
. . . لكن يجب الجدّية. . . هو فقط قتل
وهذه نهاية اللعبة و القصّة التي هي
تشيكو ، عزيز...
لا شاي لا قهوة لا مشروبات باردة أنا سيكون عندي غذاءا هنا
انك تحرجني، مانى سيث
أيّ سيث؟ أنت اللورد، ساركار
شانكار
أنت لا بدّ وأن قابلت إبني
كيف هو؟ انه دائما في الخارج
. .أنا أسلوب مانى فضّي من الجنوب
. . . العمليات، تكمل شمالا
أخبرني، مانى ، ماذا اتى بك الى هنا؟
أولئك رجال الإتحاد جاؤوا لي.
مشروع إتصالات للسؤال عن العمل المؤمّن من حيدر آباد
حذّرتهم
. .أعرف، ساركار لكنّي فكّرت الأمانة ليست
. . . أفضل سياسة في سياسة اليوم
نحن سنعاني من الخسائر
مانى، كم مرّة وضّحت ذلك في مرات سابقة
. . . بينما يقوم باحتساب مكاسب المدى القريب
الواحد يجب أن لا يتغاضى عن أضرار المدى البعيد
ماذا قلت؟
قلت نفس الشيء، سيدى
دعه يذهب. . . نحن سنتحمل الإذلال
. . .أخبر هذا مرارا وتكرارا إلى كلّ شخص
. . . أسلوبي جنوبا لكن العمليات شمالاً كاملة
تعلّمت هذا منك
دقيقة واحدة. ساركار ، هناك شيء أكثر.
نادي على ذلك الولد
هذا ابني ماهيش. . هو ممثل ممتاز
. .انت تعرف العديد من ممثلي الافلام لا ياخذون شيء
أنا لا أتدخّل في عمل الآخرين
هل لا تعرف؟
ماذا قلت؟ قلت نفس الشيء
تكلّم مع فشنو هو لربّما يكون له شيء لك.
اذهب له ثانية؟ - ماذا يجب علي ان أعمل؟
بقائك معرضاً عنه سيعني انك عجزت
. .هو أبّوك
توقّف عن تفضيله أنا الذي جلبتك هنا
لا يقدرأن ينسيه
نعم، فإيزاهرام
تعال، نباح
فشنو ، لماذا تناقش في هذا؟
تعرف بأنّني عندي مشكلة مع ساركار ولست معك.
أنت كنت دائما صديقي وستبقى كذلك.
حسنا، فلتوقف هذه المسرحية الآن. يجب عليك الذهاب؟
اجعل الكمية المنتجة مضاعفة
أي نوع من الرجال هذا راثود؟
هو أبله وذلك يجعل العمل معه لذيذ.
. . .نحن نأخذه لجولة ملكية
. . . وهو لا يبدو لإدراكه حتى
هكذا فيلمك يستمرّ؟
الدرجة الأولى ستكون مليئة
تعتقد بأنّ ببطلك يمكن ان يفعل هذا؟
وتلك البطلة؟
كيف التقدّم معها؟
هكذا أخّوك؟
عاد بعد قضاء وقتا سعيدا في أمريكا. ماذا غير ذلك
هل سمع انه يعاشر بنت مودى ؟
ماذا تقول؟
العالم بأكمله يعرف هذا
وماذا عن تلك البنت؟ أفانتى ؟
من أفانتى ؟
بنت ساوانت صديق ابى
. . .وعده
. . . على فراش موته
. . . بأن شنكار سيتزوج من أفانتى
. . .أمّه وبنته في البيت
ساركار الفقير
ماذا ساركار يعمل؟
ماذا يمكن أن نعمل في مثل هذا الامر؟
ترجمة الفيلم F T W - DVD تعديل الترجمة محمد ابوفرحة
I. . .أعطيت كلمتي إلى ساوانت
. . .على أية حال
ماذا عن أفانتى ، اذن؟
أنا سأتكلّم معها
أين شانكار ؟
شانكار ، هل يمكن ان اسالك سؤالاً؟
نعم. - ما هو عمل أبّيك بالضبط؟
ماذا تعني بذلك؟
يساعد الناس
يساعد؟ ماذا تعني؟
اذا اتي اليه احد بمشكلة يقوم . . . بمساعدته في حلها
. . . يجعلها مشكلته الخاصة
. . .شانكار ، حينما أرى صورته في
. . . الصحف او المجلات
. . . هناك رجال مسلّحون دائما يقفون بجانبه. لماذا؟
هؤلاء الأمن
الأمن؟ لكن لماذا هو سيكون عنده أعداء؟
. .بوجا ، عندما يقوم الواحد باتخاذ موقف
. . . هو حتما سيحوّل الشخص الآخر إلى عدو له
. .لكن شانكار ، هل أبوك، مع ذلك
. . . يواصل العمل لمصلحة الآخرين؟
الواحد ليس بحاجة إلى رسالة تعيين لمنح العدالة
. .تعني، أبّيك يعتبر نفسه فوق
. . . الشرطة والقانون؟
هو لا يعتقد ذلك. اما جميع المعجبين به يعتقدون ذلك
تعرف، أبّي لا يحترم كثيرا أبّيك
نفس الشيء أبّي أيضا لا يحترم أبّيك إحتراما كبيرا
ماذا تعني؟ كيف تعمل مثل هذا المقارنة
أبّي رجل أعمال شرعي
. .الفرق الوحيد بين ابي وابيك
. . . يان ابيك يعمل ضمن النظام ويعمل لأرباحه الخاصة
. . . بينما أبّي يبتعد عن النظام للعمل لمنفعة الآخرين
تقصد القول بأنّ أبّيك هو حكومة متوازية؟
. . .إذا دور الحكومة ل
. . . الاعتناء بمصالح الناس وهو كذلك بالتأكيد
انظرى بوجا ، هذا أبّي.
أعرفه
يختلف عن الاخرين
. .وطرقه مختلفة
. . . لكن ليس مجرم
. . . ولا يرتبط مع المجرمين
موافق - موافق
رشيد يريد مقابلتك
من رشيد؟
هو عاد إلى عصابة نايك في وقت سابق
إشترك في جريمتي قتل
هو كان في بانكوك والنيبال منذ سنتان
لا أعرف ماذا يريد منك
إدعه
إطلب برييتا مسيث للمجيء ومقابلتي
لو سمحت اطلب الكلام معك لوحده
إعتبر بأنّه لوحده
. .بضاعتي سوف تصل
. . . بالسفينة في قرية شيكوتي
وستستمر بالوصول لسنتان على الأقل
. .الآن لا يوجد شيء مشهور بهذه المنطقة .
. . . بدون رخصتك
لذا، نحن فقط أردنا بركاتك
أنت ستحصل على مليونين عن كلّ شحنة
عشرون الف قبل التسليم
. . .شاهد رشيد
. . . أنا لا أعرف ما سمعت عنّي
. . .انا لا اقبل الا الاشياء التي من عملي
. . . والتي تكون قانونية
ذلك لأنني أعمل ما أعتقد به صحيح
. . .هذا قد يصبح ضدّ الله، المجتمع
. . . الشرطة هي السلطة التي تكمل القانون
. . .وجهات نظر الناس تختلف بالنسبة لعملي
. . . وكل واحد ياخذ انطباعه عني
أانا لن اخدمك
ثلاثة ملايين؟
تعتقد باننا للبيع؟
تعرف مع من تتكلم؟
. . .أقصد
لا تحاول حتى أن توضّح
رشيد
اعرف ما هي بضاعتك ولماذا ستصل هنا
أانا لن اقدم لك خدمات
واسمع ان ساحاول ان امنعك ان تعمل هذا هنا
خان صعب، هل تعرفه يجب عليك معرفة كل شيئ . . .حول هذا الرجلً
. . . أريد معرفة كلّ شيء.
أرسل إلى سافاتيا للمجيء ومقابلتي
أمّك تقول بأنّك تريد العودة إلى أمريكا
نعم. انا وصديقي نخطط لبدء العمل في شركة برامج
هل اسم صديقتك بوجا؟
متى سنتقدم إليها؟
وقت ما تريد يا ابي
. .سافاتيا
. . . هذا رشيد
. . . لست سعيد بطرقه
هل يقتل سوبهاش ناجري؟ أليس كذلك؟
فقط استمع إلى ماذا يقول
أنا ما جئت طول الطّريق من دبي لرواية نكتة
رشيد باي ، كلّ مومباي ستحترق في النار
لست منزعج على مومباي
الواحد لا يحصل على عمل يساوي 1000 مليون كلّ يوم
نحن يجب أن نمسكه
حتى اذا فهم ان ساركار قاتل او اي شخص اخر
فايزهرام جي ، أفهمه.
. . .وصل من دبي ولا يدري ما يقول
. . . انه مخطط لعدة اشيا في مومباي
. . إجعله يفهم ويستوعب
هل دماغك مغلقة؟
أليس بالإمكان أن تفهم؟
حسنا إذا كنت تريد ارتكاب حماقات ، فامضي.
إذا تريد القفز في البئر، إمضي أيضا.
لكن لا دخل لنا بهذا.
غادر
أنا لا أستطيع المغادرة من هنا
رشيد باي . شفاهي ستبقى مغلقة.
آخذ قسما على أطفالي، رشيد باي
أنت كنت على حق أنا كنت أناقش مثل الاحمق.
أستطيع أن أفهم حقا. هو يجب أن. . . هو يجب أن يضرب من
. . .قرار يجب أن يتم فيه بالإختيار
. . . وليس بالإكراه
رشيد باي ، عندنا من سوامي جي رسالة. يريد مقابلتك.
سوبهاش ناجري القاتل و ساركار . .
. . . هما مختلفان كلياً الاثنان
سوبهاش ناجري إنسان مجرّد.
ساركار مفكر وفيلسوف.
. . .قبل قتل الرجل
. . . يجب لقتل فلسفته
أنا لم أفهم، سوامي جي
أنا سأوضّح.
سوامي جي تفكيره عظيم
أنا لم ارى شخص أكثر ذكاء منه
من هذا سافاتيا ؟
هل كان يستفسر عنيّ
هو أحد مساعدي ساركار . لا تستهين بهذا
هو يمكن أن يصمد لكي يكون متقدماً علينا في هذه الأمور
ماذا أعمل؟
أولا تخدع ولإفاقته تكذب
لماذا أي واحد يخدع؟ للربح
هل الربح ضروري جدا جدا؟
نعم
ماذا لو أنّ قد فقدتك يوماً ما؟
مستحيل
أنا لا أعني اللعبة. أنا اقصد بالحقيقة.
مع ساركار ، كيف أفقد اي شي؟
. . .مرحبا
مرحبا، السّيد راثود
شانكار ، كيف أنت؟ - غرامة
مرحبا
السّيد راثود ، هي بوجا - تحية
تحيات، السّيد خورانا هل وصل مرحبا
رجاء تعال
السّيد خورانا ، عملك لا يمكن أن يتم
عقل سوبهاش المتغير شبه مستحيل
Iأشعر ان وجهة نظر سوبهاش جيدة نوعاً ما و ليست خاطئة كليا
العنف ليس حلّ إلى أيّ مشكلة
. . .من يريد تنفيذ رغباته بالقوة
. . . سوف يكون خطر على المجتمع
لماذا يجب أن أخاف؟
. . .هذه الحقيقة الاشرار دائماً يعيشون بالظلام
. . . بناء مساكن للمتشردين
وهناك شخص واحد يمكن ان يشجّع هذا
سوبهاش ناجري
ان تفكيرك مثل تفكير السيد خوارنا
الجمهور لا يعرف سوبهاش ناجري الحقيقي
لذلك يوقّره. يفكّره لكي يكون مسيح منتظر.
لكن لي هو فقط مشاغب.
. . .وبمفهومي يوجد ديمقراطية
حتى دعم الرأي العام له في إرتفاع
لهذا هو يقفز حولي مثل ضفدع
صفعة قوية واحدة ستكون هي الفيصل
ساركار ، هذا الرجل كان يعرف حدوده سابقا
. . .لكن الآن، هو ظهر على المكشوف
يعقد مقابلات في الصحافة، والتلفزيون ، و في كل . . .مكان
بوشبا ، اعطني بعض المخلل، رجاء.
. .السّيد خورانا
. . . رجل لطيف جدا
. . .هو رجل مهم
. . . للعيش في هذا العالم
' قتل موتيلال خورانا أحدث ضجّة في المدينة.
' السؤال الوحيد الذي يدور حالياً
'. . . من يستطيع قتل رجل سلم وشعب هكذا؟ ''
'' والآن حالة الطقس
أيّ أخبار حول هذه؟
كلّ شخص يعتقد بأنّك المستفيد من القتل
امي، اريد آيس كريم تشيككو ، هدوء
هل تعتقد أيضا بأنّني يمكن ان اقتله؟
لا.
لست الوحيدة. انما كلّ شخص يقول هذا
من كلّ شخص؟ - كامل المدينة
إسأل أي واحد وهم يقولون بأنّه ابيك عمل ذلك
الكذب لا يمكن ان يكون حقيقة مادام الناس يتكلمون فيه
. . .فقط الطريق، معرفة الحقائق، إتّخاذ قرارات
في المقابل كل شخص يفكر بأنّ هذا العمل قام بتدبيره ابي
هنالك شي ، والا كيف ستتصرفون
توقفي يا بوجا توقفي
هل تثقين بي؟
. . .أنت لا تستطيعينن الانكار بأنّي أعرف أبّي
. . . أفضل من أي شخص آخر لذلك
إن لم تكوني واثقة بي على الأقل
الشك يكون تشهير بي انا
كونجراتس - لأي غرض؟
سمعت عن بوجا وأنت.
أوه
شانكار ، تعرف بأنّني أحبّك، أليس كذلك؟
نعم.
منذ الطفولة.
. . .خطأي اني تركت تكون
كذلك رفيع. أنا متأكّد انها جميلة جدا
افانتى . . - إهدأ، شانكار
فكّرت في الموضوع طوال الليل.
والآن. . . هو لا يضايقني.
حقا. . . أقسم.
اذن، متى كلاكما ستتزوّجان؟
يفكر بالزواج
ممن؟
بطلة ذلك الفلم؟
أين فيشنو الآن؟
لا تخرج عن الموضوع. أخبرني، ماذا حدث؟
الناس في فيلمك يخدعوك
. . .ماعدا ذلك ، يعرف كلّ شخص ماذا يدور بين
. . . البطلة وبطل الفلم.
إبقى في حدودك وإلاّ أنا سأضربك بال
أنت ستقتلني؟
أنا اتمنى الخير لك وأنت تفكر بضربي بال؟
يجب على الواحد ان لا يفعل خيراً هذه الايام
انظر فيشنو ، عندي شريط فيديو. . . الطلقة. . .
. . . في الصنع فوق الشاحنة
. . . الذي يعرض البطل والبطلة في مساومة الوقفات
سارسل ذلك اليك
شاهد تعليقاتهم عليك
أعرف كلّ شيء حول فيشنو ، السوامي جي
عملك سيكون متمم
مئتان بالمائة.
مرحبا.
لا يهمّ كم عدد الناس الذي يجب ان يكونوا هناك
هم جميعا يعرفون بأنّه إبن ساركار
لأن كلّ شخص يعرف بإنّه إبن ساركار
لا أحد سيشهد ضدّه. - حتى البطلة خافت منه.
أنا لا أعرف ماذا سوبهاش إرتكب.
بأنّه حصل على مثل هذا الإبن
السيد، هو أبّوه حتى في الشغب
نعم، أعرف بأنّك سوف لن تعتقدني. أنا متأكّد
ساركار كان عنده خورانا قتل
أخبرتك بالكثير من الأوقات، أن الناس لا يفهمون سوبهاش
إنس إبنه
لكن سوبهاش ليس مثله
عندما لا يحدث الشيء كما تريد، أنت تعمل هذا أيضا
. .انا
أعرف. تقيم عدالة
أنت عندك سبب جيد
مهما تفعل بإسم العدالة. إذا أنا أعمل ذلك، هو ظلم
اخى تكلّم بإحترام. أنت تتكلّم مع ساركار
ومن أنت للتدخّل في أمورنا؟
فيشنو باي . . - جاندر . .
لماذا تقبل بأنّك ترتكب خطأ؟
ماذا اخطئ فيه، أمىّ؟
. . .جعلت ذلك الطفل، خلفي
أخبرتني باستعمال القوة ، أنا عملت بالضبط ذلك
أنت لن تفهم ما قوّة، فيشنو
القوّة بتوحد الناس مع بعضهم
ليس بتقسيمهم.
ألق هذه المحاضرة إلى الناس، انت مخادع.
انا حر بافعالي - أنت تتعدى حدودك، فيشنو باي
ماذا أخبرتك؟
إذا تكلمت ثانية، أنا سأقتلك.
أخبر هذا الكلب، أني سأقتله.
. .فيشنو
. .امى . . لماذا
أنت لا تعرفي هذا جاندر يعمل ذلك الكثير يمن الخداع في العمل
انا أعرف الناس الذين يعملون هنا
هناك. . . هو سيمدح خدمه الآن
أنت. . . أحترمك في الحقيقة
اعتقد انك مختلف عن العالم
فقط مختلف.
إذا ا شخص ما ربح ملايين ، أنت ستبعده
لماذا؟
لأننا سنربح. أنت لا تستطيع استيعاب ذلك.
أنت لا تستطيع العمل، ولن تدعنا نعمل أيضا.
فيشنو ، لماذا أنت تعمل تجادل كثيراً جداً؟
ساركار فقط سألك، لماذا قتلت ذلك الرجل؟
يمكن أن أسألك، خان. لماذا ساركار قتلت خورانا ؟
اخى كن حذرا
أسكت. أنت لا تعرف أيّ شئ. أنت كنت هناك، في الخارج. .
ماذا تعتقد؟ هل ابوك قدّيس؟
أنت لا تعرف أبّيك
فيشنو
الآن. . . اخرج من هذا البيت
من اليوم، لا اريدك ان تكون موجوداً بهذا البيت.
إذهب
امريتا امريتا وتشيككو سوف لن يذهبا إلى أيّ مكان
سابنا سوبهاش ناجري اتى لمقابلتك
ماذا عملت أنت؟ ماذا عملت أنت؟
هل أنت مجنون؟
هو خطأي.
أنا يجب أن تكون عندي معروف بما انك مثير
أنت يمكن أن تعمل أيّ شئ
هو كان يمكن أن يكون أفضل إذا لم أرسل لك القرص المدمج
.ذلك الطفل...
حتى تأريخ. . . أنا أبدا
. . . اذن أيّ شخص بريء
وأنا أبدا ما غفرت لأي واحد قد عمل ذلك
من هو
. . .جئت لإخبارك اليوم
أنت ليس من الضروري أن تخاف من أي واحد
. . .هو مسؤوليتي
. . . للإعتناء بأمانتك
. .جوفيندا
اصدرت بيانا ضدّك لدعم أبّيك
وتفويض جاء بالخارج ضدّك
الشرطة يمكن أن تاتى هنا في أي وقت،لاتقلق أنا سأرتّب كلّ شيء
ساركار . . قاتل خورانا إعتقل
من هو؟
اسمه أنصاري
ماذا يعمل؟
أنا لا أعرف. اعترف بأنّك أعطيته الأوامر لقتل خورانا
و. . . وزارة الداخلية. . . أخذ ت تفويضا ضدّك.
أخبرني، مادان
كلّ شخص كان محقّ بشأنك
أنا كنت أحمقا بإنّني لم أعترف بك
سوبهاش ، ما يكفي من مسرحيتك
أنا سأرى كم تفلت الآن
سوبهاش ناجرى متّهم بأن يكون وراء موت خورانا
. .بهذا، ليس فقط مؤيدي خورانا
. . . حتى مؤيدو ناجرى مذهلون
. . .هم ما إعتقدوا بأنّ ناجرى سيسقط
. . . لهذا المستوى المتدني
. . . اذن هي محاولة للكشف عن قوّته
. . .المفوّض اس بي باثاك قال
. . . تلك بداية نهاية شغب ناجري
ها هو اتي
توقفوا
هناك مؤامرة كبيرة جدا
هذه البداية.
إرتكبت الخطأ
هو خطأي.
أنا لا أستطيع أن أراك هنا
أنا لا أريدك أن تتدخّل في هذا.
لذا. . . عد إلى أمريكا بأسرع ما يمكن.
لا، أبىّ.
لاتقلق عليّ. أنا يمكن أن أعتني بنفسي.
لكنّك لا تعرف أيّ شئ حول الموضوع. . .
. . . وأنت لست مهتمّ بهذا.
عد إلى أمريكا الآن. إذهب.
لاتقلق عليّ، أبّى.
أنا يمكن أن أعتني بنفسي أيضا
نعم، أعرف بأنّني لا أعرف كثيرً حول هذا.
لكنّي عندي بعض المسؤوليات أيضا.
جاندر . . ربما تكون على حق. ان رشيد وراء هذا
ارسلت له مرتان، هو لم يلبي انداء
أنا سأذهب وأرى بنفسي
. .سافاتيا
سنقتل انصاري فوق
هذا سيكون غباء
أيّ غباء؟ هل نحن جبناء؟
لا تثور
ليس انت الثائر فقط
اذا قمنا بالمس بانصاري ، فبهذه الحالة سنقوم بتاكيد التهمة على ابي
نت محق شانكار
أنا لم أتى هنا لمجادلتك، أو اسمع تفسيرمنك.
اذا إستمرّ هذا . . . أنا لا أستطيع التحمل
شانكار ، انا أحبّك. وعندي إقتناع كامل فيك.
لكنّني لا أعتقد عائلتك
سأعود إلى أمريكا
كل ما اردت معرفته ، هل ستعود معي؟
جوبا
شانكار ، أنا فقط أردت المعرفة.
لا
. .شانكار
حصلنا على معلومات ، رشيد سيكون عند ساركارداخل السجن وسيهاجمه
من أنت؟
أنا إبن سوبهاش ناجري ، سيد ي - أبّى ستتم مهاجمته داخل السجن
أبوك في السجن. أين غير هنا سيكون امن؟
سيدي ليتك تعرف ماذا يحدث في السجن .
حياة أبّي في خطر
أتمنّى بان تقوم بانقاذه فورا.
هل انت تامرني؟
الإبن لا يحبّ هذا.
لأن هذه ليس محكمة أبّيك
أنا لم أقصد القول ذلك، سيدى
إنسه. دعه يموت إذا كان هذا يريحك.
في الحقيقة، ما قام بزرعه، هو سيحصده اليوم
سيدي لماذا تناقشني هكذا؟
. .إذا تكلمت كثيراً
سأسحب لسانك وأضعه في يدّك
نعم
ما مقدار ما حصلت عليه؟
ماذا قلت؟
كم الذي حصلت عليه؟
إذهب، اخبر أبّاك بأنّني عملت هذا this.
اذهب
. . .إذن، نحن كن نتكلم في
. .قابلهم.هذا عمل مهم
شانكار . . فقط رجل واحد يمكن أن يساعدنا في هذه الحالة.
مانى الفضّي
بعد توقيف ابى هل تخشي مساعدتنا
أنا لا أعرف حتى من أساعدهم
حن فقط حصلنا على الرأس ذلك رشيد سيكون عند أبي ليهاجمه في السجن
أنت يجب أن تعمل شيء، رجاء
لكن يا بني، ماذا يمكن أن أنا أعمل؟
رشيد
ماذا يمكن أن أنا أعمل؟
أبوك تخبّل
هو لا يريد ان يكسب، وولا يتركنا نكسب.
. . .خرّب علينا كلّنا
. . . لتحسين اوضاع الناس
أحلف بالله
في الحقيقة بأنّني صرت غنياً بسبب أبّيك
لكن عندي بعض المسؤوليات
حتى أنا يجب أن أخدم الجمهور
عندي عملي، ومشاكلي العائلية
. . .و
أيّ إختيار عندي؟
أخبرني
انا أخبرت هؤلاء الناس، بانك صغير ،و لا تستطيع ان تعمل أيّ شئ
لكن هؤلاء الناس لا يريدون أعطاء أيّ فرص
هم لا يريدون أي واحد يحاول الإنتقام
أنت ولد وسيمّ
وأنت لست مذنب بما تفعله
لكنّك محاصر
الحظّ السيئ. ليس لك، اقصد
ني حزين جدا
بارك اللّه فيكم
موافق
هل ستقتلهم، رشيد باي ؟
رجاء لا تقتلهم هنا. أخرجهم
أنا لا أستطيع رؤية هذا
رشيد، ساعدني مرة أخرى.
من اجلي ومن اجل ساركار صديقي
الطاسة النظيفة
أمّا القلب أو الدماغ، مباشرة
تذكّر
لا تتركه ينزف أكثر
أنا يجب أن أعطي هذا التنازل إلى ساركار
النبتة
. .المرة
المرة
. .جوفيندا
تعال
نعم، شانكار اخبرني
شاهد سيهاجم سوبهاش ناجري
كيف عرفت؟ ليس هناك وقت لأيّ أسئلة
بسرعة
ابى
إطلبوا سيارة إسعاف
إدع طبيبا
نحن سوف لن نترك ذلك مادراسي
نحن سنضربه بنفس اليوم احفظ الأمن هنا أولا
أخبرتك
سانياسي كان سيحضر البندقية.
هو كان سيصوب نحو الراس
رصاصة واحدة فقط
رصاصة واحدة. هو كان سيصوب نحو الدماغ
وملف ساركار سيغلق
ماذا قلت؟
بأنّه كان قناص من دبي. محترف حائز الأوسمة الذهبية الأوليمبية
لا تحدّق بي
أنا سأقلع عيونك خارجاً. ان هذا ساركار ليس لعب اطفال
. . .يا
هذه مسألة حياة أو موت
ماذا تعتقد؟ انه ساركار
احضار هدّف نحو ساركار
قلت الا تمسه اذا مسسته اما نحن نذهب او هو
هل هو لعب أطفال؟
لا تحدّق بي.
مانى سيث، نسي ما حدث. الآن انه يفكّر بالمستقبل
ماذا تعتقد المستقبل؟ ماذا تعرف؟
إسكت
شاهد، أنا اتكلم معك باحترام تكلم معي كذلك.
ماذا أحترم؟ هم سيطاردونني الآن تدبّر لسانك
أنت فقط ثرثر بعيدا
أنت لا تحدّق بي
اصمت انت تتكلم زيادة عن اللازم
....يا
الكلب
لكن كيف البندقية وصلت هناك؟
هل سلامة سجنك؟
شاهد، نحن نجري تحقيق
رجاء أسكت
شخص كلّ مرة
شاهد، هذا لم يفعل.
أخبرني
متى؟
وجدناهم حول فيشنو باي
هو يختفي عند فايزهرام
شانكار
ابى يطلبك
مانى الفضّي. رشيد
فايزهرام
ونحن فهمنا الامر بشكل صحيح الآن
اخى معه
اخي
أيّ جرم إرتكبنا؟
لقد علّمنا العالم بأكمله.
نحن لم نستطيع أن نعلّم أيّ شئ إلى إبننا
هم سيعلمونه وبعد ذلك يتركوه.
. . .هم سيطردوه
. . . عندما عملهم يعمل
خذ عصير
لا
السّيد فايزهرام
ساركار له كفالة
وثانيا، يعرف بأنّك عملت كلّ هذا
. . .أكّدت الشرطة ان الشخص
. . . الذي هاجم سوبهاش ناجري ما كان رجل خورانا.
. . .هذا أثار عدة أسئلة أيضا
. . . سواء جزء أول ثالث مسؤول
. . . لموت خورانا
. . .إنّ الجمهور يشكّ ان كان هذا
. . . مؤامرة سياسية لأخذ الفائدة
. . . أو عداوة شخصية بين ناجرى و خورانا
. .يا
تعال
شكرا
لأي غرض؟
لانك اعتنيت بابي
. .أعرف ذلك
. . . أنت لم تفكّر بي بتاتاً
و. . .انا
. . .أريد المعرفة
. . .من غيرك
جيد جدا، شانكار
هذا عظيم
لقد طردت ذلك المفتش
سوبهاش.
إذا كان بالإمكان، رجاء إغفر لي
حتى أنا خدعت مثل أي شخص
شكرا لك شكرا لك
ماذا تعتقد؟
من كلّ وراء هذا؟
كلّنا ذاهبون الآن
ساركار كشفنا.
نحن سنموت واحدا بعد الآخر الآن
هو سوف لن يرحم أيّ منّا
أعرفه
أنا ذاهب إلى نادو تاميلي
. . المهم ان نغادر الى عدة قرى
أنا سأستقرّ في أي واحدة منها
إذهب إلى دبي
لا، ساركار له إتصالات حتى هناك
. .عندي فكرة. يوجد رمل هناك
إحفر هناك وإختفي
هل أنت ذاهب
فايزهرام حتى إذا مت ، ساركار سيعطيك حياة ثانية فقط لقتلك
السوامي جى
أنت آمن
غنّي أرنب بري راما أرنب بري كريشنا
. . . وأغنيتان للعبادة على الحجم الكامل
سيكون هناك إجتماع قريبا جدا
الخطأ الأعظم
في حياتي
اني إستمعت إليك
لماذا تتكلّم كثيرا؟
نحن سنذهب إلى بيته ونقتله
أنت ستذهب إلى بيت ساركار وتقتله؟
بيته ليس كأي بيت، هو حصن
هناك جيش كامل بالداخل
وهناك أمن بالخارج. ليس هناك مخرج
ليس هناك مخرج آخر
هناك
يا يني . . . لا ترتكب خطأ
. . . وتنصاع لرغبات الجسم
إنّ الجسم فقط مكان للروح
إفهم هذا
أنت لن تقتل أبّيك.
أنت تقتل جسمه فقط
نعم ما قولك، فيشنو
إلى متى أبوك سيبقى حيّا الآن؟
عشر سنوات؟ خمس عشرة سنة
هذا سيحدث ثمّ
. . .حتى الان سوبهاش ناجرى حيّ
فيشنو ناجرى سيكون فقير حتى ذلك الحين
حقا كل ما سيتركه لرجله الخاص بحياته
شاهد، فيشنو
تعرف بأنّنا عملنا أكثر من أبوك لك
. .لو نحن ما كنّا هناك أمس
لكنت في السجن الآن
تعرف هذا، أليس كذلك؟
قتل ارجون أقربائه أيضا
يا، فيشنو ليس هناك أيّ شئ صحيح أو خاطئ
ساركار يقول هكذا، أليس كذلك؟
. . .البقاء للاقوى
. .وان كان خاطئ
صحيح
أنا يجب أن أقابل شانكار
هم كانوا يخطّطون لقتل ابى
طلبوا مني عمل ذلك
أنا ابن عاق، أليس كذلك؟
لكن أنا إبنه
أنا آسف، أمّى
امى
يا، شانكار
ابى
يريد مغفرتك
هو نادم على ألاعيبه
كل شخص يخطئ
ولن يعود لمثل هذه الاعمال
لقد تعلّم من هذا الدرس
لماذا جاء؟
هو لا يستطيع مواجهتك.
أخبرني
هل أتركه ياتى للبيت؟
ما هذا؟
. .شانكار . . فيشنو . . فيشنو
ماذا تفعل؟
ماذا فعلت؟
. . .شانكار . . توقّف
. .شانكار
ماذا فعل؟
مرحبا -فيشنو - نعم، فيشنو ، أخبرني ساركار انتهى
إعتنيت بشانكار أيضا
هو سيعود إلى أمريكا
سنحكم
هناك أخبار جيدة لك
ماذا؟
ساركار انتهى ماذا ؟
ساركار انتهى
قتلت أخّاً لي
الآن؟
التحية التحية
. .دورجا
جوفيندا
ليس ضرورياً ان اقتلك هنا
لكنّي أردت متعة رؤيتك و أنت تموت
كيف نعيش مع هذا الظلم؟
نحن سنذهب إلى أبواب الله
. . .الظلم
كيف نتحمّله؟
. . .الله لا ينسي..
. .هو لا يرتكب الأخطاء
الإبن. هو مكتوب في داخل باج جيتا
أنا اؤمن بهذا
أنت الان امام اختيار واحد
أمّا تقابل إلهك
أو انا
تعال، شانكار تعال.
اجلس.
ماذا كان الإضطرار؟
رشيد مات
مانى الفضّي وفايزهرام أيضا
لماذا تخبرني كلّ هذا؟
لأنه عندما شخص ما يموت اصدقائهم المقربين يخبرون
ماذا تعني؟
. .أعني
انك دائماً كنت تتعاون معهم
هم كانوا الرصاص
وأنت كنت البندقية
. .عندما ساركار كان بالسجن
. .بالرغم من أنك كنت الوزير الرئيسي
. . . فأنت لم تكن الا دمية دمية
قوّتك تزيد
. . . عندما قوّة ساركار تنقص.
وأنت إستعملت رشيد وفايزهرام
الرجل الذي أردته ان يقتل فكر ساركار
وبمساعدة نفس الرجل، قتلت فكرك
إرتباطات بعالم الجريمة
المال الأسود
حسابات بنكية اجنبية
سوامي ناريندير أخبر هذا إلى وحدة الامن القومي
هم سيصلون هنا في أي وقت كان
ا بني، انا أدير الحكومة
أنا الوزير الرئيسي
. . .سواء السوامي شهد، أو أي شخص آخر
أنا سأكون بلا تحقيق ليومين
ذلك الذي أريده أيضا
جوفيندا
. .بعد طلب رئيس الوزراء الوزير الرئيسي
. . . مادان راثود سيستقيل
. . . إنتخابات التعبير الوسط أعلنت في الحال
. . .إنّ المرشح ليكون الوزير الرئيسي
. . .هاريداس شيندي، وكلّ شخص يعرف بأنّه
. . . سيفوز بالإنتخابات
لأنه مدعوم من قبل سوبهاش ناجري
الشرطة جاءت إلى بيتنا وأخذت زوجي
ضربوه كثيرا، وقتلوه
ترجمة الفيلم F T W - DVD تعديل الترجمة محمد ابوفرحة
. .رموا جثّته على الطريق
. . . وعملوا تقريرا مزيفا
بأنّه كان شقيا
وهاجم الشرطة
أريد أن يعاقبوا
أريد الإنتقام لزوجي
رجاء امنح زوجي العدالة
ساركار