ترجمة محمد طهماسبي .:: **تعديل الترجمة و التوقيت : سامي عوض** ::.
شكر خاص حسن أبو النصر - ضياء عبد المقصود - محمد سمير-سامي عوض
السيد دفرين
صف لنا المواجهه التى حدثت بينك وبين زوجتك فى الليله التى قتلت فيها
لقد كان أمر مزعج جدا
قالت أنها كرهت كل شئ حولها
وقالت أنها تريد الطلاق فى رينو
وماذا كان ردك؟ -قلت لها أنى لن أطلقها
"سأراكى فى الجحيم قبل أن أراكى فى رينو"
هذه كانت كلماتك طبقا لما قاله جيرانكم
اذا قالوا هذا
فأنا بالفعل لا أتذكر لقد كنت منزعج جدا
ماذا حدث بعدما تناقشت مع زوجتك؟
أعدت حقيبتها
أعدت حقيبتها لتعيش مع السيد كوينتين
جلين كوينتين مدرب الجولف فى نادى بلدة سنودن هيلز
والذى أكتشفت أنه عشيق زوجتك
هل راقبتها؟
ذهبت أولا الى الحانه
ثم بعد ذلك ذهبت الى بيته لكى أواجهما لكنى لم أجد أحد فى المنزل
فركنت سيارتى و أنتظرت
وماذا كانت نيتك؟
لست متأكدا
لقد كنت مرتبكا
وسكران
أعتقد هذا
كنت أريد أخافتهما غالبا
وعندما وصلا دخلت المنزل وقتلتهما
أنا كنت متزن
رجعت السياره وذهبت الى البيت لكى أنام
وفى الطريق رميت المسدس فى النهر
وأنا كنت واضح جدا فى هذه النقطه
فى الصباح الباكر ظهرت سيدة التنظيف
وجدت زوجتك وعشيقها فى السرير
مقتولين بثمانيه وثلاثين رصاصه
هل هذا أصابك بصدمه؟
نعم
هل مازلت مصمم أنك ألقيت بالمسدس فى النهر
قبل حدوث الجريمه
هذه هى الحقيقه
الشرطه بحثت فى هذا النهر لمدة ثلاثة أيام و لم تجد أى مسدس
لذلك لا يمكن المقارنه بين مسدسك و الرصاصات
التى أخذت من جثث الضحايا الملطخه بالدماء
وهذا أيضا
مناسب جدا أليس كذلك يا سيد دفرين؟
ونظرا لأنى برئ من هذه الجريمه
وجدت أنه من غير المناسب عدم العثور على هذا المسدس
سيداتى وسادتى لقد سمعتم كل الأدله
أثار أقدام المتهم فى مكان الجريمه
رصاصات على الأرض بصمات أصابعه
وزجاجة خمر مكسوره بنفس بصمات الأصابع
وفوق كل هذا
لدينا أمرأه جميله وعشيقها
راقدين موتى فى أحضان الخطيئه
ولكن هل كانت جريمتهما كبيره حتى يحكم عليهما بالموت
بينما كنت تفكر فى هذا
مسدس يحمل ستة رصاصات وليس ثمانيه
لقد كان أنتقام
جريمه أكثر من وحشيه
أربع رصاصات لكل ضحيه
ليست ستة طلقات بل ثمان
معنى ذلك أنه أطلق النار حتى أفرغ المسدس
ثم توقف لملء المسدس
حتى يتمكن من ضربهما مرة أخرى
رصاصه أضافيه لكل عشيق
فى الرأس تماما
أنت رجل بارد وقاسى يا سيد دفرين
أنا أصاب بالقشعريره بمجرد النظر اليك
من خلال سلطتى
و بموجب سيادة القانون أحكم عليك بعقوبة خدمة حياتين
حياة لكل ضحيه
أجلس
لقد قضيت عشرين عاما عقوبه
نعم يا سيدى -هل تشعر بأعادة أصلاح؟
نعم يا سيدى بالتأكيد
أقصد أنى تعلمت الدرس
أستطيع أن أقول بأمانه أنى تغيرت تماما
لم أعد خطر على المجتمع
مرفوض
ريد
كيف صارت اللجنه؟
نفس السابقه لكنه يوم مختلف -أنا أعرف ما تشعر به
سيتم رفضى الأسبوع القادم -لقد تم رفضى الأسبوع الماضى
هذا يحدث دائما
أغرب عن وجهى يا رجل أنت مدين لى بخمس حزمات بالفعل
أربع
من المؤكد أنه يوجد محتال مثلى فى كل سجن أمريكى
أنا الشخص الذى يستطيع أحضار أى شئ
سجائر
زجاجة براندى لتحتفل بنجاح أولادك فى الثانويه
تقريبا كل شئ
وعندما جائنى أندى دفرين سنة 1949
وطلب منى تهريب ريتا هيوارث داخل السجن
قلت له لا توجد مشكله
جاء أندى الى سجن شاوشانك
فى بداية عام 1947لقتله زوجته وعشيقها
فى الخارج كان رئيس قسم فى أحد البنوك
عمل جيد لرجل صغير السن
هل تتحدث الأنجليزيه أيها البرميل؟ أتبع هذا الضابط
لم أرى فى حياتى مثل هذه المجموعة مؤسفة المنظر
تعال هنا أيتها السمكه
هل تراهن اليوم يا ريد؟ -سجائر أم نقود؟الأختيار لبيتور
سجائر.أراهن بأثنين -حسنا على من ستراهن؟
هذا الكيس من القاذورات
الثامن فى الصف سيكون أولا هراء سألعب على هذا
سأراهن على هذا الممتلئ هناك
خامس واحد على ربع علبه
اليوم سمك طازج
أعترف بأنى لم أعجب بأندى عندما رأيته أول مره
كان يبدو وكأن أى نسمه قويه من الممكن ان تعصف به
هذا كان أنطباعى الأول عن الرجل -ماذا تقول؟
هذا الرجل الطويل
هذا الرجل؟ مستحيل
عشرة سجائر -هذا رهان الأغنياء
من سيثبت أنى مخطئ؟ هيوود؟جيجر؟
سكيتس؟
فلويد
أربع أشخاص شجعان
أرجعوا الى الزنازين للعد الليلى
ألى كل المساجين أرجعوا الى زنازينكم
أستديروا لليمين انظروا أمامكم
هذا هو السيد هادلى رئيس الحراس
أنا السيد نورتون مدير السجن وأنتم مجرمين تمت أدانتهم
لذلك تم أرسالكم لى القاعدة رقم 1
عدم الأستهزاء بالدين و المقدسات
لن أسمح لكم بالعبث بأسم الرب فى هذا السجن
بقية القواعد
ستعرفوها خلال أقامتكم هنا أية أسئلة؟
متى سنأكل؟
ستأكل عندما نقول لك كل
ستتبول عندما نقول لك تبول ستتبرز عندما نقول لك تبرز
أنا أؤمن بشيئين النظام و الكتاب المقدس
هنا ستتلقى الشيئين
ضع ثقتك فى الرب
مرحبا بكم فى شاوشانك
فكهم
أستدر
هذا يكفى
تحرك لنهاية القفص
أستدير
أخرج من القفص خذ ملابسك و الكتاب المقدس
الرجل التالى
الى اليمين
يمين
شمال
أول ليالى الخشونه لا شك فى ذلك
أنهم يسيرونك عار كما ولدتك أمك
جلدك يحترق ونصف أعمى من هذه البودره
عندما يضعونك فى الزنزانه وتقفل القضبان الحديديه عليك
عندها تدرك الواقع
الحياة القديمة تطيرفى غمضة عين
معظم السمك الجديد يقترب من الجنون فى الليله الأولى
أحدهم يبكى بحرقه هذا يحدث كل مره
السؤال الوحيد هو من سيكون هذا الشخص؟
الرهان على أى شخص شئ جيد أعتقد
و لقد راهنت على أندى دفرين
أطفئ الأنوار
أنا متذكر ليلتى الأولى
تبدو كأنها منذ زمن بعيد
يا سمكة
أيتها السمكة
ماذا بك هل أنت خائف من الظلام
أراهن أنك تتمنى لو أن أبوك لم يتزوج أمك
خنزير أنا أريد لحم خنزير
الأولاد دائما يبدأون فى الساعات الأولى
ولا ينتهون حتى يوقعون أحد
كلمنى يا ولد
أنا أعلم أنك هناك أستطيع أن أسمع أنفاسك
ألا تسمع هؤلاء المغفلين؟ هل تسمعنى؟
هذا المكان ليس سيئا
سأجعلك تشعر وكأنك فى بيتك
أنا أعرف أثنان من الشواذ الكبار
سيسعدهم التعرف عليك
ياالهى
أنا لا أنتمى لهذا المكان
لدينا فائز -أنا أريد العودة للبيت
من الواضح أنه السمين
سمك طازج
أنا أريد العودة للبيت
أريد أمى
أمك معى أنها لم تعد طاهرة
ما الذى يحدث هنا -انه يسب سوف أخبر المدير
أخرجنى من هنا
ما هى مشكلتك أيها البرميل؟
من فضلك ليس من المفروض أن أكون هنا
سأعد الى ثلاثة
أخرس
أخرس يا رجل أخرس
أنت لا تفهم ليس من المفروض أن أكون هنا
أفتح الزنزانه
يا أبن الفاسقه
أهدأ يا كابتن
لو سمعت صوت هنا الليله
أقسم بالله و المسيح أن أجعلكم تزورون المستشفى
أتصل بالأسعاف ليأخذوا هذا البرميل للمستشفى
فى ليلته الأولى دفرين كلفنى علبتي سجائر
لم يصدر صوت أبدا
الصف الثالث الشمالى تمام
الصف الثانى الشمالى تمام الصف الثالث الجنوبى تمام
أستعد للنزول
أنزل
هل ستأكل هذا؟
لم أقرر بعد
هل لديك مانع؟
هذا لطيف
جيك يقول لك شكرا
وقع من عشه على الأرض
سأعتنى به حتى يكبر و يقوى على الطيران
لقد جاء
صباح الخير
صباح رائع أليس كذلك
أنتم تعلمون لماذا هذا الصباح رائع أليس كذلك؟
أنا أريدهم هنا الأن
أنا أريدهم مربوطين
أنظروا الى هذا
لا أستطيع أيقاف هذا الرجل يا الهى
نعم ريتشموند فيرجينيا
من العار أن يأتى حصانك فى الأخر
لكن أنا أحببت حصانى الفائز بالتأكيد
وأنا أدين لهذا الولد بقبله كبيره عندما أراه
لماذا لا تعطيه بعض السجائر ايها المحظوظ
أهلا تيريل
لقد كنت تخدم فى المستشفى هذا الأسبوع كيف حال حصانى
مات
هادلى كسر رأسه و الطبيب كان فى بيته طوال الليل
و المسكين ظل راقدا حتى هذا الصباح
أنذاك لم يكن هناك شئ نستطيع فعله
ماذا كان أسمه؟
ماذا قلت؟
أنا كنت أسأل عن أسمه
ماذا يهمك أيتها السمكة الكبيرة؟
ماذا يهم فى أسمه لقد مات
هل جاءك أحد بعد؟
هل فاز أحد بك بعد؟
أهلا كلنا هنا نحتاج لأصدقاء من الممكن أن أكون صديقك
صعب المنال
أحب ذلك
أندى بقى متزنا فى البداية
أعتقد أنه يحمل الكثير فى عقله
يحاول التكيف مع الحياة فى الداخل
لم يفتح فمه قبل مرور شهر
ليقول كلمتين لشخص ما
و بمجرد مرور الشهر
هذا الشخص كان أنا
أنا أندى دفرين
المصرفى قاتل زوجته
لماذا قتلتها؟
لم أقتلها؟
أنت ستتكيف هنا
كل واحد برئ هنا ألا تعرف هذا؟
لماذا أتيت هنا؟ -لم أفعل شئ و المحامى كان سئ
رومر يقول أنك مغرور
وتعتقد أنك أفضل من الأخرين أليس كذلك؟
و ما رأيك أنت؟
لكى أخبرك برأيى يجب أن أعرفك جيدا
لفد سمعت أنك تستطيع أحضار أشياء من الخارج
لقد عرفت بأحضار أشياء من حين لأخر
أنا أسأل لو تستطيع أحضار مطرقة صخور
مطرقة صخور؟
ماهى؟ ولماذا تريدها؟ -ماذا يهمك فى ذلك؟
حتى أحدد سعرها ولو كانت فرشاة أسنان لما سألت
حتى فرشاة الأسنان ليست سلاح قاتل أليس كذلك؟
مطرقة الصخور طولها حوالى 7 أو 8 بوصات
تبدو كأنها فأس صغير -فأس؟
للصخور
كوارتز؟
وبعض أنواع أخرى من الصخور مثل ميكا و شيل
و الحجر الجيرى
و بالتالى؟
و بالتالى فأنا مهتم بالصخور
على الأقل فى حياتى القديمه و أتمنى أن أعود لهذه الهوايه
أو ربما تريد أن تغرسها فى جمجمة أحد
لا ليس لدى أعداء هنا -ليس لديك؟ أنتظر فترة
الكلام ينتشر
الأخوات مولعين بك جدا
خصوصا بوجز
ألا تعتقد أنهم سيبتعدون عنى أذا أخبرته انى لست شاذا؟
ولا هم
انهم لا يهتمون بذلك مادمت أنسان أولا
أنهم يشذون بالعنف هذا ما يفهمونه
لو كنت مكانك لوضعت عيون فى مؤخرة رأسى
شكرا على النصيحه -حسنا أنها مجانا
أنت تفهم قلقى
لو حدثت مشكله لن أستخدم المطرقة
أذن أنا أخمن أنك تريد الهرب ربما تحفر نفق تحت الجدار
لماذا تضحك؟هل قلت شئ غريب؟
ستفهم عندما ترى مطرقة الصخور
كم يتكلف شئ كهذا عادة -7 دولارات فى متجر الصخور و والأحجار
عمولتى المعتادة 20 بالمائة لكن هذا شئ خاص
و لكن عندما تزداد المخاطره يزداد السعر دعنا نجعل السعر 10 دولارات
حسنا سأدفع 10 دولارات
ستضيع أموالك هباءا -لماذا؟
الحراس هنا يفضلون التفتيش المفاجئ
لو عثروا عليها ستفقدها و اذا أمسكوا بك فانت لا تعرفنى
و اذا ذكرت أسمى فلن أهرب لك شئ أخر أبدا
حتى لو كان رباط حذاء أو لبان هل فهمت؟
نعم فهمت
شكرا لك يا
ريد
أسمى ريد
لماذا سميت بهذا الأسم؟
ربما لأنى أيرلندى
عرفت لماذا يعتبره البعض متكبر
أنه هادئ
فى المشى و الحديث وهذا يعتبر غريب هنا
أنه يتنزه
كرجل فى الحديقة دون أى قلق من العالم
كأنه يرتدى سترة غير مرئيه ستحجبه عن هذا المكان
أعتقد أنه من العدل أن أقول أننى أعجبت بأندى منذ البداية
هيا بنا لدينا قائمة يجب أن نحافظ عليها
تحرك هيا تحرك
كيف حالك؟ كيف تعاملك زوجتك؟
أندى كان محقا
أخيرا فهمت النكته
قد يستغرق الرجل 600 سنة
ليحفر نفق تحت الجدار بمثل هذه المطرقة
كتاب؟ -ليس اليوم
كتاب؟
سلمها لدفرين
تفضل كتابك
شكرا
نحن نعمل بقليل من الهيكسايت أذهب و أحضر لنا بعض منه
هذا سيعميك أهدأ يا حبيبى
أنت تقاتل
هكذا أفضل
كنت أتمنى أن أخبركم بأن أندى قاتل قتال جيد
و الأخوات تركوه كنت أتمنى أن أخبركم
لكن السجن عالم غير عادل
هو لم يقول من الذى ضربه لكن كلنا نعلم
أشياء كهذا حدثت لفترة حياة السجن بها بعض الروتين
و المزيد من الروتين
و عادة كان أندى يظهر بكدمات جديده
الأخوات كانوا سببها
أحيانا كان قادرا على قتالهم
و أحيانا لم يقدر
وهذا كان روتين أندى
و أعتقد أن السنتين الأولتين كانت الأسوأ له
و أعتقد أيضا لو أن الأمور صارت على هذا الطريق
هذا المكان سيأخذ أفضل ما فيه
و لكن فى ربيع عام 1949 السلطات قررت
سطح المصنع يحتاج لأعادة طلاء
أحتاج دستة من المتطوعين للعمل أسبوع
كما تعلمون
هناك أمتيازات خاصة
أن العمل خارج السجن
ومن المحتمل أن يمتد العمل لأسبوع
أبقى فى الصف هناك
أكثر من مائة رجل تتطوعوا للعمل
هل تعلمون؟
أنا وبعض الذين أعرفهم كنا ضمن الأسماء المختاره
كانت التكلفة علبة سجائر لكل رجل
و أخذت ال 20 بالمائة عمولتى بالطبع
و أخبرنى المحامى أنه سيتم خصم جزء كبير من التركة للضرائب
قلت له "ياه
قال لى أنا أسف لأخبارك بأن أخوك قد مات
أنا أسف لسماع هذا الخبر -أنا لست أسفا لقد كان غبيا
كنت أتمنى وفاته
ثم أتبع المحامى بقوله
لقد مات غنيا وترك مايقرب من مليون دولار
مليون دولار؟
لا أصدق ما يحصل عليه هؤلاء الأغبياء المحظوظين -و هل ستحصل على شئ من هذا؟
خمسة وثلاثون ألف هذا ما تركه لى
دولار؟
هذا شئ عظيم كأنك ربحت اليانصيب
أليس كذلك؟
و ماذا تعتقد بما ستفعله معى الحكومه؟
ستأخذ جزء كبير من التركة
بايرون المسكين
حظه عسير
بعض الناس حظهم عسير فعلا -أندى أنت مجنون؟
ضع عينيك فى مساحتك يا رجل
ستدفع بعض الضرائب و تحتفظ بالباقى
ربما أستطيع شراء سيارة وبعد ذلك؟
سأدفع ضرائب على السيارة
و صيانة السيارة وربما يزعجنى أبنائى لأخذ جولة بالسيارة
وبعد ذلك اذا قدرت الضرائب خطأ ستدفع من جيبك الخاص
سأخبرك عن العم السام
يضع يديه على رقبتك حتى تختنق
سيتسبب فى موته
بعض الأخوة أغبياء
سيد هادلى
هل تثق فى زوجتك؟
شئ مضحك
وستبدو أكثر أضحاكا بدون أسنانك
ما أقصده هل تثق بأنها ستساعدك
كن شاهدا يا ميرت أن هذا الشخص ألقى بنفسه
لو تثق بزوجتك يمكنك الأحتفاظ بالخمسة وثلاثين ألف دولار
ماذا قلت؟ -الخمسة وثلاثين ألف دولار
كلها
كل مليم منها
لو أردت الأحتفاظ بها أعطها لزوجتك
مصلحة الضرائب تسمح بهدية لزوجتك مرة واحدة فقط بشرط أن تكون أقل من ستين ألف دولار
بدون ضرائب؟ -بدون ضرائب
مصلحة الضرائب لا تسطيع لمس مليم واحد
أنت المحاسب الذى قتل زوجته
لماذا أصدقك؟ وفى أستطاعتى أن ألقى بك
هذا شئ قانونى و اذا سألت فى مصلحة الضرائب سيقولون لك نفس الكلام
أنا أشعر بالغباء لأنى أخبرتك بهذا و أنا متأكد من أنك كنت تبحث عن حل
أنا لا أحتاجك لكى تخبرنى بالحل
أنت بالطبع لا تحتاجنى لكنك تحتاج من يضبط الحل لك
وهذا ما سيكلفك لمحامى ومحاسبين غير شرعيين
أنا أعتقد أنى أستطيع أن أضبط لك هذا الحل و أوفر لك بعض الأموال
أحضر لى الأستمارات وسوف أعدها لك
طلبى الوحيد أن تحضر ثلاثة زجاجات بيره لكل فرد من العمال
عمال؟ هذا كثير
السجين الذى يعمل خارج السجن يشعر و كأنه رجل عادى
لو يستطيع أن يحصل عل زجاجة بيرة هذا رأيى
ياسيدى
لماذا تنظرون هكذا؟ هيا بنا نعمل
و هكذا مر العمل
من اليوم الثانى حتى اليوم الأخير
طاقم المساجين الذين كانوا يطلون سطح المصنع فى ربيع 49
كانوا يجلسون صفا واحدا فى العاشرة صباحا
يشربون البيرة المثلجة يتمتعون بمعاملة محترمة
معاملة لم يلاقوها من قبل فى سجن مدينة شاوشانك
أشربوا البيرة وهى باردة يا سيدات
جلسنا نشرب البيرة والشمس على أكتافنا شعرنا و كأننا رجال أحرار
كأننا نطلى سطح أحد بيوتنا الخاصة
كنا أسياد الخليقة
أما أندى فكان يقضى الأستراحة جالسا فى الظل
بأبتسامة غريبة على وجهه يشاهدنا ونحن نشرب البيرة
هل تريد واحدة؟
لا شكرا لقد أقلعت عن الشرب
تستطيع أن تقول أنه فعل ذلك لكى يتقرب للحراس
أو ربما يريد أن يكون صداقات بيننا
أنا؟
أنا أعتقد أنه فعل ذلك لكى يعود طبيعيا مرة أخرى
على الأقل لفترة قصيرة
أنا الملك
الشطرنج هى لعبة الملوك -ماذا؟
متحضرة و أستراتيجية
لكنها غامضة لذلك أنا أكرهها
دعنى أعلمك أياها فى يوم ما
أكيد نستطيع أن نحضر لوحة معا
أنت تتحدث للرجل المناسب فأنا أستطيع أن أحضر أى شئ أليس كذلك؟
من الممكن أن نحضر اللوحة و أنا سأقوم بحفر القطع
نصف القطع من المرمر و النصف الأخر من الصابون ما رأيك؟
أعتقد أنها ستأخذ منك سنوات
أنا أملك السنين لكنى لا أملك الصخور
هناك بعض الحصى فى الفناء
نحن فى طريقنا أن نصبح أصدقاء أليس كذلك؟
نعم أعتقد ذلك
هل أستطيع أن أسألك سؤال؟
لماذا قتلت زوجتك؟
أنا برئ يا ريد تماما مثل أى شخص هنا
لماذا أنت موجود هنا؟
جريمة قتل مثلك
هل أنت برئ؟
أنا المجرم الوحيد فى شاوشانك
أنتظر
ستظهر هنا
أنا أحب هذا الجزء عندما تفعل هذه الحركة بشعرها
أعلم فقد شاهدته ثلاث مرات هذا الشهر
ياألهى أنا مغرم بها
لفد سمعت أنك تستطيع أحضار أشياء من الخارج
لقد عرفت بأحضار أشياء من حين لأخر ماذا تريد؟
ريتا هيوارث -ماذا؟
هل تستطيع أحضارها؟
ستأخذ بعض الأسابيع -أسابيع؟
هى ليست معى الأن
لكنى سأحضرها فلتهدأ
شكرا
أخرج لابد أن أغير البكرة
قلت لك أخرج
ألن تصرخ؟
لقد كسر أنفى
بوجز لم يضع أى شئ فى فم أندى
و لا أصدقائه
كل ما فعلوه أنهم هزموه فى جزء من حياته
أندى قضى شهر فى المستشفى و بوجز قضى أسبوع فى الحبس الأنفرادى
المدة أنتهت يا بوجز
هذا عالمكم يا رئيس
عودوا الى زنازينكم للعد الليلى
ماذا تريد؟
الى أين سيذهب؟ أجذبه من كعبه
النجدة
شيئان لم يحدثا بعد ذلك
الأخوات لم يتعرضوا لأندى
و بوجز لم يمشى على قدمه مرة أخرى
و تم نقله لمستشفى فى شمال البلاد
و حسب علمى أنه عاش بقية حياته
يشرب الأكل من خلال مصاصة
يجب أن يلاقى أندى ترحيب حار بعودته من المستشفى
نحن ندين له بالكثير بعد البيرة
أنه يحب لعبة الشطرنج فلنجمع له بعض الصخور
يا رجال
لقد وجدت واحدة أنظروا
هيوود هذا ليس صخر أو حتى مرمر
هل أنت جيولوجى لعين؟ -أنه محق هذا ليس صخر
ما هذا بحق الجحيم؟ أنه روث حصان
متحجر
اللعنة
بالرغم من التوقفات المفاجئة الأولاد بدأوا يتحسنوا
فى نهاية الأسبوع وبمناسبة عودته
كان لدينا صخور تجعله مشغولا للأبد
أيضا كان هناك سفينة شحن كبيرة فى هذا الأسبوع سجائر
لبان ويسكى
ورق لعب عليها سيدات عاريات
و بالطبع أهم شئ
ريتا هيوارث بنفسها
أنتبهوا أنهم يفتشون الزنازين
قف على قدميك
أنظر الى الحائط
أستدر و أنظر الى المدير
سررت لرؤيتك تقرأ هذا
هل لديك أيات مفضلة؟
أنا دائما أفضل هذه الأية
سمعت أنك جيد فى الحسابات
كل أنسان لابد أنت تكون لديه موهبة
ما تفسيرك لهذا
أنها تسمى بطانية صخور أنها تستخدم فى تشكيل و تلميع الصخور
هوايتى البسيطة
أنها نظيفة
هناك بعض المواد المهربة لكن لا يوجد شئ مرفوض
أنا لا أستطيع أن أقول أنى موافق على هذا
لكن أنا سأفترض
أن هناك بعض الأستثناءات
أغلق الأبواب
أنا تقريبا نسيت
أنا أكره أن أجردك من هذا الخلاص موجود به
نعم يا سيدى
تفتيش الزنازين كانت حجة لكن الحقيقة
أن نورتون يريد تقييم أندى
زوجتى صنعت هذا فى مجمع الكنائس
لطيفة جدا يا سيدى
هل تستمتع بالعمل فى المغسلة؟
لا يا سيدى -من الممكن أن نجد مكان مناسب لرجل فى مثل تعليمك
أهلا يا جيك أين بروكس؟
لقد سمعتك من الخارج
لقد تم أعادة تكليفى للعمل معك -أنا أعلم فقد أخبرونى
سأعطيك جولة فى المكتبة
تعال
حسنا ها هى
مكتبة سجن شاوشانك الجغرافيا القومية
قصص الحب
مجلات
أحمل العربة كل ليلة بالكتب و أقوم بجولة
أقوم بكتابة الأسامى على هذه اللوحة
عمل سهل و مسلى
أية أسئلة؟ -كم عام قضيت فى هذا العمل؟
أنا حضرت هنا عام 1905 و بدأت العمل فى المكتبة عام 1912
وهل كان لديك مساعد فى أى وقت؟ -فى الواقع لا
أذن لماذا أنا؟ ولملذا الأن؟
لا أعلم
لكن من الجميل أن يكون لى شركاء فى العمل
هذا هو
أنا ديكينز
أنا كنت أفكر فى
عمل وديعة لتعليم الأطفال
فهمت
لماذا لا نجلس ونتكلم فى الأمر
هل لديك قلم و ورقة؟
شكرا
اذن
سيد ديكينز
قال له أندى سيد ديكينز
هل تريد أرسال أولادك لهارفارد أم يال ؟
من المؤكد أنه لم يقل ذلك -أقسم بالله أنه قال هذا
ديكينز أغمض عينيه للحظة
ثم ضحك و صافح أندى بحرارة
أخبرتكم كنت على وشك أن ألوث سروالى
كل ما كان يحتاجه بدلة و ربطة عنق و فنجان قهوة على مكتبه
وكان سيقول له لو سمحت يا سيد دفرين
هل تكون صداقة؟
لن أقول صداقة
أنا السجين المتهم بجريمة قتل و الذى يضع التخطيط المالى
شئ رائع أن أخرج من المغسلة
من الممكن أن يحدث أكثر من ذلك
ما رأيكم فى توسيع المكتبة و أحضار كتب جديدة؟
أذا طلبت شئ فأطلب طاولة بلياردو
كيف تتوقع أن يحدث هذا؟
أقصد أحضار الكتب الجديدة هنا
سأطلب نقود من مدير السجن
لقد مر على فترة وجودى هنا 6 مديرين
وتعلمت منهم شئ ثابت
الميزانية لا تسمح -فهمت
ربما أستطيع الكتابة لمجلس الشيوخ و أطلب منهم أموال لنا
أنهم يصرفون أموال دافعى الضرائب فى السجون لثلاثة أشياء
المزيد من الجدران والمزيد من القضبان والمزيد من الحراس
سأحاول بأذن خطاب أسبوعيا
لا يمكنهم تجاهلى للأبد -بالطبع يمكنهم
لكن يمكنك كتابة الخطابات لتكن سعيدا
وسأرسل لهم بالنيابة عنك
ثم بدأ أندى كتابة خطاب كل أسبوع
كما قال تماما
وكما قال نورتون
أندى لم يتلقى أى أستجابة
وفى أبريل التالى قام أندى بعمل حسابات الضرائب الخاصة بنصف حراس شاوشانك
وفى العام التالى عمل الحسابات لكل الحراس حتى مدير السجن
وفى العام التالى قاموا بتعديل موسم الرياضة
ليتطابق مع موسم الضرائب
و الحراس فى الفرق المنافسة جميعا تذكروا أن يحضروا معهم أوراق الضرائب الخاصة بهم
أذن سجن موريسبى
أعطوك مسدس لكنك دفعت ثمنه
صحيح و الجراب أيضا
نعم يا سيدى -أندى كانت مهنته عادية
وفى الحقيقة كان مشغولا جدا طوال موسم الضرائب
أعطنى رزمة ورق مقاس 40
كان يخرجنى من ورشة النجارة لمدة شهر سنويا وهذا كان شئ يعجبنى
و أستمر فى أرسال هذه الخطابات
أنه بروكس
راقب الباب
من فضلك يا بروكس
ابقى مكانك
ماذا يحدث؟
كان على ما يرام منذ قليل ثم أخرج السكينة
من الممكن أن نتناقش فى الأمر أليس كذلك؟
ليس هناك ما نتناقش فيه سأقطع رقبته
ماذا فعل لك؟ -هم الذين فعلوا
ليس لدى خيار أخر
أنت لن تؤذى هيوود كلنا نعلم هذا
أليس كذلك يا هيوود؟ -بالتأكيد
أنه صديقكم و بروكس رجل عاقل
أليس كذلك يا رجال؟
أذن ضع السكينة جانبا و أنظر الى
ضع السكينة جانبا
أنظر لرقبته أنه ينزف
هذه الطريقة الوحيدة لكى أبقى هنا
هذا جنون أنت لا تريد أن تفعل ذلك
ضعها جانبا
أهدأ
ستكون بخير
وماذا عنى؟ هذا العجوز المجنون كاد أن يقطع رقبتى
أنت تفعل أسوأ من ذلك فى حلاقة ذقنك -ماذا فعلت له؟
لا شئ أنا جئت لكى أودعه
لقد حان موعد أطلاق سراحه
أنا لم أفهم ما حدث
رجل عجوز مجنون
كفاك هذا
سمعت أنك لوثت سروالك من الخوف
دعكم من هذا
لقد أصبح جزء من هذا السجن
جزء من السجن؟
هذا الرجل عاش هنا خمسين عاما يا هيوود
هذا كل ما يعرفه أنه هنا رجل مهم
رجل متعلم
أما خارج السجن فهو لا شئ
مجرد نصاب لديه ألتهاب فى المفاصل
من المحتمل أنه لن يستطيع دخول مكتبة
هل تفهم ما أقوله؟
أنا لا أؤمن بما تقوله
أنت تؤمن بما تريد لكنى أخبركم بأن هذه الجدران غريبة
أولا تجعلك تكرهها
ثم تتعود عليها
وعندما يمر وقت كافى
تبدأ الأعتماد عليها حتى تصبح جزء من هذا السجن
مستحيل أن أكون كهذا -صحيح؟
أنتظر حتى تقضى هنا ما قضاه بروكس
اللعنة
أنهم يرسلونك هنا لتقضى عمر أخر
لن أستطيع الأعتناء بك يا جيك
أذهب الأن
أنت حر
حظ سعيد يا بروكس
أصدقائى الأعزاء
لا أصدق سرعة الأشياء فى الخارج
أنتبه أيها العجوز هل تريد الأنتحار؟
لقد رأيت سيارة عندما كنت صغيرا
أما الأن فالسيارات فى كل مكان
العالم يتحرك فى عجلة كبيرة
هيئة أطلاق السراح أرسلتنى لهذا المنزل
يسمى صانع البيرة ووظيفة
وضع المواد الغذائية فى أكياس
أنه عمل شاق لكنى أحاول الأحتفاظ به لكن يدى تؤلمنى طوال الوقت
تأكد من أن الرجل سيضاعف الحقيبة المرة السابقة كادت أن تقطع
تأكد من مضاعفة الحقيبة كما قالت السيدة هل فهمت؟
نعم يا سيدى سأفعل بالتأكيد
لا أعتقد أن مدير المتجر يحبنى كثيرا
أحيانا بعد العمل أذهب للمنتزه و أطعم الطيور
و اظل أفكر
ربما يظهر جيك و يقول مرحبا
لكنه لم يفعل أبدا
وأمل أينما يكون أن يكون بخير و أن يكون له أصدقاء جدد
لدى بعض المتاعب فى النوم و أحلم أحلاما سيئة كأنى أقع
و أستيقظ خائفا
و بصعوبة أتذكر أين انا
ربما أحضر مسدسا و أسرق المتجر لكى يرسلونى الى بيتى
ربما أقتل المدير كنوع من المكافأة
لكنى أعتقد أنى كبير جدا على هذا التهريج
لم أحب المعيشة هنا
أنا تعبت من الخوف دائما لذا قررت
ألا أبقى
أشك أنهم سينزعجوا بخصوص لص عجوز مثلى
بروكس كان هنا
أشك أنهم سينزعجوا بخصوص لص عجوز مثلى
ملحوظة :أخبر هيوود أنى أسف لأنى وضعت السكينة على رقبته
بروكس
كان يجب أن يموت هنا
ما الذى فعلته؟
أنها فوضى عارمة
ما كل هذا؟ أنت ستخبرنى لانها مرسلة لك
خذ هذا
عزيزى السيد دفرين
أستجابة لمطالباتك
خصصت الولاية بعض الأموال لمشروع مكتبتك
هذه مائتى دولار
بالأضافة للأستجابة الكريمة من مكتببة المقاطعة
من خلال تبرعها بالكتب المستعملة
نحن نثق بأن هذا سيكفى أحتياجاتك ومن الأن نعتبر أن هذا الموضوع منتهى
من فضلك أمتنع عن أرسال خطابات لنا
أنقل كل شئ من هنا قبل أن يأتى مدير السجن
نعم يا سيدى
شئ جيد يا أندى
لقد أخذ منى ستة سنوات فقط
من الأن سأكتب خطابين فى الأسبوع بدلا من واحد
أنا متأكد من أنك مجنون أنقل هذة الأشياء خارجا
كما قال لك سأدخل دورة المياه
وعندما أعود لن أجد شئ هنا
هل سمعت هذا؟
دفرين
أندى دعنى أخرج
ليس لدى فكرة عما كانت تغنيه هاتين السيدتان الأيطاليتان
وفى الحقيقة لا أريد أن أعرف بعض الأشياء من الأفضل ألا تعرف
أنه كان شئ جميل
لا يمكن التعبير عنه بالكلام
ويجعل قلبك يتألم
كانت هذه الأصوات تحلق
عليا وبعيدا كأنه حلم
كأنه طير جميل يرفرف فى قفصنا الكئيب
ويجعل هذه الجدران تذوب و للحظات قليلة
شعر كل رجل فى شاوشانك بأنه حر
وهذا أغضب مدير السجن غضبا مرعبا
أفتح الباب
أفتحه
أفتح الباب يا دفرين
أغلق هذا
أنا أحذرك أغلق هذا
أنت من نصيبى الأن
أندى قضى أسبوعين فى الحبس الأنفرادى
أنظروا من هنا أنه المايسترو
ألم تستطع تشغيل شئ أجمل مثل هانك ويليامز؟
لقد كسروا الباب فبل أن آخذ الطلبات
هل كانا أسبوعين سيئين؟ أسهل مدة قضيتها
كان وقت سهل فى الحبس الأنفرادى -أسبوع فى الحبس الأنفرادى كأنه سنة
كنت مستضيف موتسارت